Speech by the President of the Government at the inauguration of the World Congress of Vine and Wine
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the opening of the World Congress of Vine and Wine in La Rioja, Spain, on June 25, 2006, celebrating Spain's viticultural heritage.
- Main themes
- Wine and viticulture industry, Spanish wine regions, cultural heritage of vine and wine, sustainable development and rural economy, international cooperation, geographical indications and quality designations, biodiversity and plant genetic resources, globalization and innovation in enology, history of wine trade and discovery
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,715
- Sentences
- 61
- Readability
- 33
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
President of La Rioja, thank you very much for your words. You have made public a fact about wine consumption at official events in Moncloa. You will understand that, with the President of my Community here, I must emphasize that the wines of Ribera are very close behind, as are the wines of Castilla-La Mancha, and in a remarkable way, the wines of Bierzo, which is León, which is my land, have started to enter strongly. You can understand that this brings me satisfaction. But Rioja is a tough competitor; the wines of Rioja face tough competition. I appreciate your words.
I am very pleased that the President of Castilla-La Mancha and the President of Castilla y León, from my Community, are here. They are two friendly Presidents, and I hope that their presence here also reinforces the interest that both Communities have in this sector, which they care for, which they value, and which is closely linked to the essence of what Castilla-La Mancha and Castilla y León represent, as is the outstanding case of La Rioja.
Minister of Agriculture, Ministers, Ambassadors, Councillors of Autonomous Communities, Vice President of the International Organization of Vine and Wine, attending delegations, authorities,
My first words must be a welcome to all those who are part of this Congress. It is an honor and a pleasure to receive you in Spain, a country with a deep connection to the vine and wine, which is the fundamental object of this Congress.
Because the vine and wine constitute one of the most important legacies and assets that permeate the existence of numerous peoples with a Mediterranean origin and framed in a rich cultural tradition; a rich cultural tradition that has been spreading to many other countries that it reached, it is worth remembering, after the discoveries and exchanges of products initiated by Columbus's arrival in America, which also allowed us to face the great plague of phylloxera, revitalizing the vine and wine in Europe once again.
Spain supported from the beginning the creation in 1924 of the International Office of Vine and Wine as a useful and necessary instrument for the defense of this crop and its derived products. Today we are surprised that at that moment in the last century there was such a forward-looking vision in establishing a governmental cooperation institution that clearly was ahead of its time. For all these reasons, it is a great honor for Spain to host this Congress and this Assembly.
The vineyard and wine are one of the main engines of the agricultural economy and the agri-food industry; a fundamental element in land occupation directly linked to sustainable development. Our country, it is worth noting, has a vast area dedicated to this crop: 1,127,000 hectares, with more than 300,000 farms. The industrial sector has great economic importance, with more than 5,000 wineries; of these, 800 are cooperatives; with a turnover exceeding 5 billion euros and more than 22,000 people employed, a large part of which is located in rural areas, constituting a determining factor for population retention.
Therefore, the cultivation of the vine and the production of wine and its products have great social, economic, environmental, and cultural relevance for us. Thanks to our varied geography and the rich diversity of lands and climates, we produce excellent wines, very different from each other, many of which are protected by quality designations that the Government defends and will defend in all international forums, such as the World Trade Organization.
I want to remind you that our country has also been a pioneer since the late 19th century in supporting international initiatives aimed at protecting geographical names linked to wine production. Precisely today we find ourselves in an Autonomous Community that gives its name to a great wine, an excellent wine, Mr. President, known and recognized internationally.
In Spain, wine is very present in art, literature, and culture in general. We have numerous examples that you can see in museums and monuments, as well as in so many texts and poems by our best writers. Therefore, I find the motto that presides over the Congress very appropriate: "The vine and wine, culture, diversity, innovation, and business."
In a globalized world like the one we currently inhabit, important actions have taken place in the viticultural and enological fields, but we still have important tasks that we must face. Among these objectives, we must pay special attention to preserving diversity. The first meeting of the governing body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was recently held in Madrid, and it was highlighted that these resources are a fundamental part of our natural resources, our cultural heritage, and our own identity, and that cooperation between countries is necessary to preserve it.
In Spain alone, more than 600 varieties of the species "Vitis vinifera" have been identified; varieties that present significant differences among themselves and that are transmitted to their respective productions; differences that are even accentuated within the same variety by the environment in which the plant develops, as well as by the technological conditions of cultivation.
Each wine-producing region or area has over time, in a task of perfection, selected those varieties that best adapted to their respective environments. If we combine the diversity of raw materials with the different technologies that can be employed in production and eventual aging, we will find ourselves before a complex, rich, and attractive range of wines. And this must always be combined with creativity, a deepening of quality, and adaptation to consumption trends, always keeping in mind the intelligent respect for tradition.
These challenges, which constitute permanent strategic challenges, simply require innovation, understood as a constant demand; an innovation that here, in La Rioja, impacts, impresses, and is palpable on any path taken through this land; an innovation that is demanding that the science and technology applied here be transmitted, transformed, and not stopped.
This idea is at the base of the long-standing claim for the official recognition of university studies in Enology. Next Friday, the Council of Ministers will approve a profound modification of the University Law. In it, we will provide public universities with new possibilities to increase their service linkage with the social, economic, and cultural context in which each one is inserted. It will also be the time to establish the curricula, study plans, and degrees that they will offer.
University studies in Enology already have some tradition as postgraduate studies; now, within the framework of incorporating our university system into the European Higher Education Area, the so-called Bologna Process, the Government will address the possibility of extending their presence in undergraduate studies in the context of those that connect with Food Sciences and Agricultural Sciences.
Innovation requires a living transmission of knowledge. That is the essential function of the University, the one that justifies and sustains it. But knowledge cannot take a seat; it must constantly open new horizons. That is research, and it is also the mission of every University. For this reason, the Government decided to support the creation here, in La Rioja, of a research center in viticulture through an agreement between the University, the Community, and the Higher Council for Scientific Research, our highest body in research matters in Spain.
I am pleased to announce that the Community and the University have confirmed their willingness to proceed with the signing of the corresponding Agreement, and consequently, the Council of Scientific Research has already included in its 2007 Budget project the sufficient allocation to address the definition of the scientific project and the drafting of the construction project that will allow it to start in 2008. I believe this is good news for citizens, for science, for the University, for the region, and also for the entrepreneurs in the wine sector.
Allow me, therefore, to conclude my speech with a reference to the company as the rational organization of the entire set of efforts and actions, and which is the key and irreplaceable element in all stages of the production, elaboration, and commercialization of wine.
A Congress is an excellent opportunity to advance in the sharing of new knowledge, questions, and answers that science, technology, and organizational techniques can offer, which must then project and clearly influence a better organization and adaptation of the sector to new demands.
The wine sector, like so many others, is undergoing significant changes worldwide. The situation is not new. Since the Roman Empire, there have been regulations and great debates about it. It is, in any case, about balancing legitimate interests that can often seem opposed and adapting production to the market; but always trying to preserve quality and having as the ultimate goal to satisfy the demands and aspirations of a well-informed consumer.
As with any unstable and changing balance, its maintenance is difficult, and the markedly social character of cultivation and production must be preserved, while respecting the traditions and emotions that arise around this world; all this in a demanding environment of competition, innovation, and quality in diversity.
We are talking not only about the economy; we are talking about work, we are talking about landscape, we are talking about land care, we are talking about culture. Of a product that Ana María Matute has called "a symbol of life," comparing it to the blood of the earth.
The more complex reality is, the more necessary dialogue, cooperation, and negotiation are aimed at achieving agreements that allow for the establishment of clear and homogeneous rules for all. We have organizations like the International Office of Vine and Wine, which provides an appropriate framework for establishing these channels and agreements.
I hope and wish that this Congress represents an important advance for greater knowledge, not only about wine but about all the products derived from this highly symbolic plant, the vine.
As Mario Vargas Llosa stated, "wine is an eminently civilizing drink; wine always establishes dialogue; it is dialogue, conversation." I firmly believe that dialogue or conversation today and always must be the best vehicle for understanding between our peoples and for harmonizing the diversity of interests.
I wish you all a pleasant stay, a good Congress, and that you water it with wine from La Rioja and all the wines of Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de La Rioja, muchas gracias por tus palabras. Ha hecho público un dato sobre el consumo de vino en los actos oficiales en Moncloa. Ya comprenderán que, estando aquí el Presidente de mi Comunidad, tengo que subrayar que los vinos de Ribera le siguen muy de cerca, también los vinos de Castilla-La Mancha, y de manera singular han empezado a entrar con fuerza los vinos del Bierzo, que es León, que es mi tierra. Pueden entenderlo que me produce satisfacción. Pero Rioja es un competidor difícil, los vinos de Rioja tienen una competición difícil. Agradezco tus palabras.
Me siento muy contento de que estén aquí el Presidente de Castilla-La Mancha y el Presidente de Castilla y León, de mi Comunidad. Son dos Presidentes amigos y espero que también su presencia aquí refuerce ese interés que ambas Comunidades tienen por este sector, que lo cuidan, que lo valoran, que está muy vinculado al ser de lo que representan Castilla-La Mancha y Castilla y León, como es el caso, de manera tan sobresaliente, de La Rioja.
Ministra de Agricultura, Ministros, Embajadores, Consejeros de Comunidades Autónomas, Vicepresidente de la Organización Internacional del Vino, delegaciones asistentes, autoridades,
Mis primeras palabras tienen que ser de bienvenida a todos los que forman parte de este Congreso. Es un honor y una satisfacción recibirles en España, un país con una profunda vinculación con la vid y el vino, que es el objeto fundamental de este Congreso.
Porque la vid y el vino constituyen uno de los más importantes legados y activos que impregnan la existencia de numerosos pueblos con un origen mediterráneo y enmarcados en una rica tradición cultural; una rica tradición cultural que se ha ido extendiendo por otros muchos países a los que llegó, conviene recordarlo, tras los descubrimientos e intercambios de productos iniciados por la llegada de Colón a América, lo que además permitió hacer frente a la gran plaga de la filoxera, revitalizando de nuevo la vid y el vino en Europa.
España apoyó desde sus inicios la creación en 1924 de la Oficina Internacional de la Viña y el Vino como un instrumento útil y necesario de defensa de este cultivo y de sus productos derivados. Hoy nos sorprende que en ese momento del siglo pasado se tuviera esa visión de futuro poniendo en marcha una institución de cooperación gubernamental que claramente se adelantó a su tiempo. Por todo ello para España es un gran honor acoger este Congreso y esta Asamblea.
El viñedo y el vino son uno de los principales motores de la economía agraria y de la industria agroalimentaria; un elemento fundamental en la ocupación del territorio ligado directamente a un desarrollo sostenible. Nuestro país, conviene recordarlo, tiene una enorme superficie dedicada a este cultivo: 1.127.000 hectáreas, con más de 300.000 explotaciones. El sector industrial tiene una gran importancia económica, con más de 5.000 bodegas; de ellas, 800 cooperativas; con una cifra de facturación superior a 5.000 millones de euros y más de 22.000 personas ocupadas, y que en una gran parte se ubica en núcleos rurales, constituyendo un factor determinante de fijación de población.
Por ello, el cultivo de la vid y la elaboración del vino y sus productos tienen para nosotros una gran relevancia social, económica, medioambiental y cultural. Gracias a nuestra geografía variada y a la rica diversidad de tierras y climas, producimos excelentes vinos, muy diferentes entre sí, acogidos muchos de ellos a denominaciones de calidad que el Gobierno defiende y defenderá en todos los foros internacionales como, por ejemplo, en la Organización Mundial del Comercio.
Quiero recordar que nuestro país ha sido pionero también desde finales del siglo XIX en apoyar iniciativas internacionales tendentes a la protección de los nombres geográficos ligados a la producción de vino. Precisamente hoy nos encontramos en una Comunidad Autónoma que da nombre a un gran vino, a un excelente vino, Presidente, conocido y reconocido internacionalmente.
En España el vino está muy presente en el arte, en la literatura, en la cultura en general. Disponemos de numerosos ejemplos que pueden ustedes contemplar en museos y monumentos, así como en tantos y tantos textos y poemas de nuestros mejores escritores. Por ello me parece muy oportuno el lema que preside el Congreso: "La vid y el vino, cultura, diversidad, innovación y empresa".
En un mundo globalizado como en el que nos movemos actualmente se han producido actuaciones importantes en los campos vitícola y enológico, pero tenemos todavía tareas importantes que debemos de afrontar. Entre estos objetivos debemos prestar atención especial a preservar la diversidad. Se acaba de celebrar en Madrid la primera reunión del órgano rector del Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, y en ella se ha puesto de manifiesto que dichos recursos son parte fundamental de nuestros recursos naturales, de nuestra herencia cultural y de nuestra propia identidad, y que es necesaria la cooperación entre países para preservarla.
Sólo en España están identificadas más de 600 variedades de la especie "vitis vinífera"; variedades que presentan importantes diferencias entre sí y que se trasmiten a sus respectivas producciones; diferencias que se ven acentuadas incluso dentro de una misma variedad por el entorno donde la planta se desarrolla, así como por las condiciones tecnológicas del cultivo.
Cada comarca o región productora de vinos ha ido a lo largo del tiempo, en una tarea de perfección, seleccionando aquellas variedades que mejor se adaptaban a sus respectivos medios. Si a la diversidad de materia prima unimos las diferentes tecnologías que pueden emplearse en la elaboración y eventual envejecimiento o crianza, nos hallaremos ante una compleja, rica y atractiva gama de vinos. Y a ello hay que unir, como siempre, la creatividad, la profundización en la calidad y la adaptación a las tendencias de consumo, teniendo siempre presente el inteligente respeto a la tradición.
Estos desafíos, que constituyen retos estratégicos permanentes, exigen simplemente innovación, entendida como una exigencia constante; una innovación que aquí, en La Rioja, impacta, impresiona y se palpa en cualquier camino que se recorra por esta tierra; una innovación que está exigiendo que la ciencia y la tecnología que aquí se aplican se transmitan, se transformen, no se detengan.
Esta idea está en la base de la reivindicación largamente mantenida del reconocimiento oficial de los estudios universitarios de Enología. El próximo viernes el Consejo de Ministros aprobará una profunda modificación de la Ley de Universidades. En ella dotaremos a las universidades públicas de nuevas posibilidades para incrementar su vinculación de servicio con el contexto social, económico y cultural en el que cada una se inserta. También será así la hora de establecer los currícula, los planes de estudio y los títulos que impartan.
Los estudios universitarios de Enología ya tienen cierta tradición como estudios de postgrado; ahora, en el marco de incorporación de nuestro sistema universitario al Espacio Europeo de Educación Superior, el llamado Espacio de Bolonia, el Gobierno va a abordar la posibilidad de extender su presencia en los estudios de grado en el contexto de los que conecten con las Ciencias de la Alimentación y las Ciencias Agrícolas.
La innovación exige transmisión viva del saber. Ésa es la función esencial de la Universidad, la que la justifica y mantiene. Pero el saber no puede tomar asiento, debe volcarse en abrir constantemente nuevos horizontes. Eso es investigación y es también misión de toda Universidad. Por ello el Gobierno decidió apoyar la creación aquí, en La Rioja, de un centro de investigación en vitivinicultura mediante un acuerdo entre la Universidad, la Comunidad y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, nuestro más alto organismo en materia de investigación en España.
Tengo la satisfacción de poder anunciarles que la Comunidad y la Universidad han confirmado su disposición a proceder a la firma del correspondiente Convenio y, en consecuencia, el Consejo de Investigaciones Científicas ha incorporado ya a su proyecto de Presupuestos para 2007 la dotación suficiente para abordar la definición del proyecto científico y la redacción del proyecto de obra que permita iniciarse en 2008. Creo que es una buena noticia para los ciudadanos, para la ciencia, para la Universidad, para la región y también para los empresarios del sector vitivinícola.
Permítanme, por ello, que termine mi intervención con una referencia a la empresa como ordenación racional de todo el conjunto de esfuerzos y acciones, y que es el elemento clave e insustituible en todas las etapas de la producción, elaboración y comercialización del vino.
Un Congreso es una excelente oportunidad para avanzar en la puesta en común de los nuevos conocimientos, preguntas y respuestas que pueden ofrecer la ciencia, la tecnología y las técnicas de organización que luego deben proyectar e influir claramente en una mejor ordenación y adaptación del sector a las nuevas demandas.
El sector vitivinícola, como tantos otros, se encuentra a nivel mundial en un proceso de cambios importantes. La situación no es nueva. Desde el Imperio Romano se ha asistido a regulaciones y grandes debates sobre el mismo. Se trata, en todo caso, de equilibrar legítimos intereses que con frecuencia pueden parecer contrapuestos y de adaptar la producción al mercado; pero tratando siempre de preservar la calidad y teniendo como fin último satisfacer las demandas y aspiraciones de un consumidor bien informado.
Como todo equilibrio inestable y cambiante, su mantenimiento encierra dificultad y debe preservarse el carácter marcadamente social del cultivo y la elaboración, y atender con respeto a las tradiciones y a las emociones que se producen en torno a este mundo; todo ello en un entorno exigente de competencia, de innovación y de calidad en la diversidad.
Estamos hablando no sólo de economía; hablamos de trabajo, hablamos de paisaje, hablamos de cuidado de la tierra, hablamos de cultura. De un producto al que Ana María Matute ha llamado "símbolo de la vida", comparándolo con la sangre de la tierra.
Cuanto más compleja es la realidad más necesarios son el diálogo, la cooperación y la negociación orientados a conseguir acuerdos que permitan establecer reglas claras y homogéneas para todos. Contamos con ello con organizaciones como la Oficina Internacional de la Viña y el Vino, que ofrece un marco adecuado para el establecimiento de estos cauces y acuerdos.
Espero y deseo que este Congreso suponga un avance importante para un mayor conocimiento, no sólo sobre el vino, sino de todos los productos derivados de esta planta de gran simbolismo que es la vid.
Como afirmó Mario Vargas Llosa, "el vino es una bebida eminentemente civilizadora; el vino establece siempre el diálogo; es diálogo, conversación". Creo firmemente que el diálogo o la conversación hoy y siempre deben ser el mejor vehículo de entendimiento entre nuestros pueblos y de armonización de la diversidad de intereses.
Les deseo a todos una feliz estancia, un buen Congreso y que lo rieguen con vino de La Rioja y de todos los vinos de España.
Muchas gracias.