Statement by the President of the Government during the ceremony for the accession of ten new countries to the European Union.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a ceremony marking the accession of ten new countries to the European Union on April 30, 2004, representing Spain.
- Main themes
- EU enlargement, European unity, peace and progress, Eastern European integration, Spain's pro-European commitment, international relations, dialogue among civilizations, United Nations and international legality, social and material prosperity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 309
- Sentences
- 11
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon and thank you very much.
I want to make a statement on this momentous day for Europe. Today there is no longer Eastern Europe or Western Europe, nor Southern Europe or Northern Europe, neither old Europe nor new Europe; today there is a GREAT united Europe, a Europe of the future, a Europe for prosperity and dialogue among millions and millions of Europeans.
The will for European Union has guaranteed peace and progress for Europeans. Today, the will for the future of Europe must become a driving force for peace, dialogue, and prosperity in the world.
The best instrument that international relations have to eliminate conflicts, open spaces for coexistence, and avoid clashes of civilizations in the world is, without a doubt, the project of the European Union that is being strengthened today.
For the Government of Spain, for the vast majority of Spaniards who have been demonstrating their pro-European will, their vocation to be united with Europeans, to embark on a common journey, today, the day of great European unity with the integration of ten new countries from Eastern Europe, is a happy day.
I want, on behalf of the Spanish people, to congratulate the ten new countries; I want, on behalf of the Spanish Government, to reiterate the will to advance towards a more united Europe, a stronger Europe, a Europe that defends above all peace, international legality, the strengthening of the United Nations, and social and material progress in all corners of the earth. That is the great project of the European Union.
In just over half a century, historic milestones like the one we are experiencing today have been achieved, and I can assure you that I feel deeply satisfied to have represented Spain on this day of promoting peace in Europe and the unity of peoples and cultures.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes y muchas gracias.
Quiero hacer una declaración en este trascendental día para Europa. Hoy ya no hay Europa del Este ni Europa del Oeste, ni Europa del Sur, ni Europa del Norte, ni vieja, ni nueva Europa; hoy hay una GRAN Europa unida, una Europa de futuro, una Europa para la prosperidad y el diálogo entre millones y millones de europeos.
La voluntad de Unión de Europa ha garantizado paz y progreso a los europeos. Hoy la voluntad de futuro de Europa se debe convertir en un motor para la paz, el diálogo y la prosperidad en el mundo.
El mejor instrumento que las relaciones internacionales tienen para conseguir eliminar conflictos, abrir espacios de convivencia y evitar choques de civilizaciones en el mundo es, sin duda alguna, el proyecto de la Unión Europea que hoy se fortalece.
Para el Gobierno de España, para la inmensa mayoría de los españoles que han venido demostrando su voluntad europeista, su vocación de estar unidos con los europeos, de hacer un trayecto común, el día de hoy, el día de la gran unidad europea con la integración de diez nuevos países de la Europa del Este, es un día feliz.
Quiero, en nombre del pueblo español, felicitar a los diez nuevos países; quiero, en nombre del Gobierno español, reiterar la voluntad de avanzar en una Europa más unida, en una Europa más fuerte, en una Europa que defienda ante todo la paz, la legalidad internacional, el fortalecimiento de Naciones Unidas y el progreso social y material en todos los rincones de la tierra. Ése es el gran proyecto de la Unión Europea.
En poco más de medio siglo se han conseguido hitos históricos como el que vivimos hoy y, desde luego, puedo asegurarles que me siento profundamente satisfecho de haber representado a España en este día de impulso de la paz de Europa, y de la unidad de pueblos y culturas.
Muchas gracias.