Intervention of the President of the Government in a videoconference with members of the Armed Forces deployed abroad.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish troops deployed abroad via videoconference during Armed Forces Week, marking the final withdrawal of Spanish soldiers from Iraq in May 2004.
- Main themes
- Tribute to armed forces, withdrawal of troops from Iraq, international peacekeeping missions, military service and sacrifice, Spanish national pride, defense of freedom and democracy, civilian-military relations
- Duration
- ~2 min
- Words
- 246
- Sentences
- 11
- Readability
- 56
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 6 paragraphs
Today we begin a week dedicated to the Armed Forces that will culminate in the timely and traditional parade. This week the Government wants to dedicate it to ensuring that our compatriots learn even more in depth about the great task that our soldiers and their officers carry out in many parts of the world.
The Government, on behalf of the Spanish people, wants to pay tribute, recognition, and commitment to this task during this week. Carrying the name of Spain to fulfill this task is a pride shared by all the citizens of our country.
Today, the last soldiers from Iraq will return as part of one of the missions that our Armed Forces have carried out with brilliance and dignity. As is known, I ordered the return of our troops in fulfillment of a commitment to the citizens who had expressed a majority will in that direction.
I want to take this opportunity to remember the individuals who, serving Spain, have lost their lives in Iraq. The Army, the Armed Forces, and international peace missions are the expression of the will of society. You are where society wants you to be; you are fulfilling a high task in defense of values such as freedom, democracy, and security, and representing a great country: Spain.
For your task, for your commitment, for your discipline, I want to thank you on behalf of all Spaniards, and especially during this week, for your mission.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy empezamos una semana dedicada a las Fuerzas Armadas que culminará con el desfile oportuno y que es tradicional. Esta semana el Gobierno quiere dedicarla a que nuestros compatriotas conozcan aún más en profundidad la gran tarea que nuestros soldados y sus oficiales realizan en muchas partes del mundo.
El Gobierno, en nombre de los españoles, quiere en esta semana dedicar su homenaje, su reconocimiento y su entrega a esta tarea. Llevar el nombre de España para cumplir esa tarea es un orgullo que comparte toda la ciudadanía de nuestro país.
Hoy mismo van a regresar los últimos soldados de Iraq en una de las misiones que nuestras Fuerzas Armadas han cumplido con brillantez y con dignidad. Como es conocido, ordené el retorno de nuestras tropas en cumplimiento de un compromiso con la ciudadanía que había expresado una voluntad mayoritaria en esa dirección.
Quiero desde aquí, ante todo, recordar a las personas que sirviendo a España han perdido la vida en Iraq. El Ejército, las Fuerzas Armadas y las misiones internacionales de paz son la expresión de la voluntad de la sociedad. Estáis allí donde la sociedad quiere que estéis; estáis cumpliendo una alta tarea en defensa de valores como la libertad, la democracia y la seguridad, y representando a un gran país: a España.
Por vuestra tarea, por vuestra entrega, por vuestra disciplina, quiero agradeceros en nombre de todos los españoles, y en esta semana muy especialmente, vuestra misión.
Muchas gracias.