Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Chile.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Chilean President Ricardo Lagos held a joint press conference in Madrid in May 2004 to highlight bilateral ties and shared multilateral values.
- Main themes
- Spain-Chile bilateral relations, Latin America as foreign policy priority, multilateral world order, economic development and social cohesion, shared democratic values, Europe-Latin America bridge, UN multilateralism, globalization with rules, Haiti peacekeeping mission, Guadalajara Summit
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,909
- Sentences
- 127
- Readability
- 38
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
127 sentences in 54 paragraphs
President.- First of all, I want to welcome President Ricardo Lagos and celebrate that we are currently working on a bilateral meeting between the representatives of the Government of Spain and Chile.
As you know, it is difficult to improve the relations between the Governments of Spain and Chile; but the will of my Government is that from this good relationship, from an intense cooperation with Chile, we can still move to a higher stage, to a full affinity and also to formulate shared strategies in the multilateral sphere to contribute to the construction of an international order based on legality, based on a multilateral vision and based, logically, on the consolidation of democracies and on development with social cohesion.
For Spain, as I have emphasized on many occasions, there is a great priority in its foreign policy, which is Latin America. Its political stability, its economic development, and its growing role in the international order are, without a doubt, an obligation of a Spanish Government and in that framework, the relationship between Spain and Chile has a very prominent role.
Chile has had a trajectory in recent years, with President Lagos at the helm, of economic growth, development, international credibility, and openness in the economic sphere with Europe and the United States. It is a good model, a good example for development in Latin America and, of course, for the Government of Spain to work in close cooperation with the Government of Chile is, without a doubt, a favorable factor to achieve all our objectives.
I emphasize: excellent bilateral relations, a willingness to have a shared vision, not only of the region, not only of Latin America, but also of the multilateral order, and, of course, a common strategy in that role, which Spain undoubtedly has, which must be developed and deepened, to be an active bridge between Europe and Latin America and to be also a reference country so that economic stability is accompanied by social cohesion in each and every one of the countries of Latin America.
I want, therefore, to reiterate my greetings, my gratitude, and my congratulations on the evolution of Chile in its political, economic, and social aspects, in its position in the United Nations, which, of course, brings us closer than ever and we have always been very close.
Mr. Lagos.- Thank you very much to the President of the Spanish Government for these welcoming words.
I would like to point out that there are two elements I would like to emphasize with you: it is about a continuity in relations and an affinity in shared values. A continuity, as the President of the Government has said, in that we have relations at a splendid level, political, economic, social, and cultural; there are common values, a way of understanding how to organize our societies that we are sharing. And, along with that, I also believe that there is an affinity based on a common understanding of the extent to which we need to have public policies so that the benefits of growth reach everyone and not just some, all regions and not just a few.
If we raise this at the level of our societies, we must also raise it on a global scale. It is not possible to have a globalizing process that advances at giant strides and multilateral institutions that, as we agreed, not only advance, but some even regress. A globalization without rules implies a globalization that, ultimately, has to do with the rules of those who are stronger.
There is then an identity for our internal policies, our foreign policies, in the regional sphere and in the multilateral sphere. In the multilateral sphere, you in Europe have been the masters in ordering a Europe multilaterally that, from coal and steel with six countries, ends up in what it is today with a common currency and twenty-five countries, and some minor discussion about the Constitution.
But, along with that, I also think it is very important that we have a possibility and I believe that at the Guadalajara Summit we can address how, in the face of many of these issues, there is a common undertaking Latin America-Europe regarding a good part of the international agenda. In that sense, I would like to point out that, from our point of view, if we believe in multilateral entities, we must also be able to follow what their norms are.
When we said "no" if there was no agreement from the Security Council regarding what was going to happen in Iraq, for the same reason, when there was an agreement in the Security Council regarding Haiti, within forty-eight hours we placed Chilean troops at the service of the United Nations. Now that the United States, France, and Canada are withdrawing, it will be forces from Brazil, Chile, Argentina, and other countries in the region that will take charge under the mandate of the United Nations. I believe that this is a demonstration of how the multilateral world can also be capable of making concrete and operational decisions in this area.
Finally, I would like to say that relations with Spain, in any of its areas, have a level that obliges us to continue working together with greater intensity and this visit, on my trip from Santiago to Guadalajara, where I wanted to make a technical stop in Madrid with my delegation, was precisely aimed at being able to better coordinate with the Spanish Government for the role that Spain is destined to play as a great bridge between Latin America and Europe.
As I have said, we, Latin Americans, have a stronger presence in the hemisphere and, if we have a bridge in Europe through Spain, in a way, perhaps Spain has an even stronger voice in Europe if, along with having the role and imprint it has in Europe, it has a foot in Latin America. To strengthen that reciprocal foot on both sides of the Atlantic is why we are here and we are confident that this visit will allow for better coordination in many of the forums in which we have to participate together, starting at this moment when both of us are members of the Security Council at the United Nations.
Q.- To both Presidents, I would like to ask about the good political relationship and government relations that you speak of, which does not seem to have an identical correlation in business relations or, at least, with some Spanish businessmen and the Chilean Government. I would like to know if you have talked about this, how it can be corrected, and what horizons of correction you see.
To the Spanish President, I would also like to ask, although it does not have a direct relationship with this interview and does with another he had earlier, if he can provide us with any information about the letter that the Moroccan Minister of Foreign Affairs brought him.
Mr. Lagos.- I greatly appreciate your observation. We have a very intense level of economic relations between Chile and Spain, beyond the trade that has increased, perhaps as a result of the agreement we have with the European Union. There is a very important level of Spanish investments in Chile and we want it to increase. It is a long-term relationship. Spanish investments in Chile bet on Chile's future growth. They are investments in the energy sector, in telecommunications, in healthcare, and in infrastructure. Recently, a Spanish company won a very important tender for the next twenty or thirty years in the prison sector.
Therefore, the first thing I would like to point out is: welcome Spanish investment in Chile; second, as in any relationship, there are points of agreement and disagreement, where I could say that certain statements that have to do more with a desire to do legitimate "lobbying" also need to be met with some response. Perhaps the responses are not the most appropriate or the proposals are not the most appropriate. It reminds me of a Spanish friend who once told me, "You, President, are entering a dangerous red line," and I told him: I believe that, perhaps, you are stepping on the red line by the way you are addressing me.
But that does not mean that we are not in a position to make a good decision and what I would like to point out, yes, and excuse me for saying it here, is that from the point of view of our regulatory system, it is a transparent system, well evaluated internationally and, therefore, we believe that these difficulties are inherent to a relationship between regulatory entities and the regulated and should not be surprising. The important thing is to simply understand that the investments we have will be there for the long term and are welcome.
Final reflection: Chile does not discriminate between national and foreign investment, ever.
President.- I will say that the political relations between Chile and Spain, as you have expressed, are magnificent; the economic relations as well, because Spain has a very strong investment presence in Chile that has undoubtedly contributed to economic growth and the stability that Chile has.
I also want to thank, as President Lagos has expressed, the permanent positive attitude of that country and its citizens towards Spanish investments. Those investments are there to foster development and growth, and they are there, logically, to have a good relationship with the Government of Chile. That is the desire of the Government of Spain and I have full confidence that an incident resulting from statements will be nothing more than that: an incident in the good panorama, of course political, and also of relations with Spanish investors in Chile.
Secondly, regarding the message that the Moroccan Minister of Foreign Affairs has transmitted to me, I would simply say that it has to do with Morocco's interest in having an intense economic and commercial relationship with the Canary Islands Community, after the visit that the President of the Canary Islands made to that country; and that it counts, of course, with the support and collaborative and cooperative attitude of the Government of Spain. Let us say that it is a further step, evident, of the good situation that is currently being experienced in the relationship between Spain and Morocco.
Q.- Mr. President, in this outlook that you are emphasizing towards Latin America, do you contemplate the possibility of sending troops to Haiti in order to join the Latin American countries that will be present there?
President.- We have a request in that direction and, like other requests for participation in certain peace missions, the Spanish Government is studying them. I think it is premature to give a response. What I do want to emphasize is what represents a magnificent operation of Latin American countries, maintaining a commitment to seek security, order, and stability in a country like Haiti. It is a magnificent example of multilateralism and it is also an example that the vast majority of countries in the International Community are willing to commit as long as the process is led by the United Nations, as long as it is the result of consensus. Therefore, I want to congratulate the countries and governments that have made the decision to commit under the mandate of the United Nations in Haiti.
Q.- To the Spanish President, I would like to ask you to explain what the change you are going to adopt in foreign policy regarding Latin America will consist of in relation to the previous Government.
For both Presidents. Would you support a possible condemnation of the embargo that Cuba is suffering from the United States at the Guadalajara Summit?
President.- The Government of Spain wants to make relations with Latin America its priority in foreign policy and in three dimensions: one, to strengthen our role as a bridge between Latin America and the European Union to open paths for development and trade in the Latin American region; secondly, to have a shared vision in multilateral spheres and for Spain to be a country of continuous and permanent support to Latin America in all multilateral forums: from the United Nations to the International Monetary Fund, passing through all those multilateral forums that must have an increasingly growing role; and, thirdly, for me, the vision of the relationship between Spain and Latin America is a vision that cannot be confined to economic interests, to economic relations; it has to be a global relationship, of political, cultural, social cooperation, of sharing worldviews and sharing values.
I believe that this is the most important change that will occur and all this from a position of profound respect of the Government of Spain towards all Latin American Governments. We want to speak as equals with each of the Latin American Governments, because speaking as equals is the path to sincere cooperation, it is the path of authentic loyalty, it is the path through which it is demonstrated that values, culture, history, and a common project of economic and social development are shared.
Therefore, we are going to experience a stage of reconnection: of reconnection in values, of reconnection in culture, of reconnection in the construction of citizenship, and hopefully Spain can, and I believe it can, contribute significantly to the democratic stability of many Latin American countries and also to their economic and social development.
Mr. Lagos.- Regarding the issue of Cuba, first, I would like us to be specific at this Summit about the two topics that have been addressed, which are multilateralism and social cohesion; second, if the issue arises, it will have to be resolved there. Chile's position has always been contrary to what happens regarding Cuba in that sense, and we have declared it where it is appropriate to do so every year when we have been members of the Human Rights Council of the United Nations in Geneva, where we have voted against, of course, the embargo on Cuba.
Q.- President Lagos, I wanted to ask you if you personally asked President Rodríguez Zapatero for the deployment of Spanish troops to Haiti and also if I may ask you why you did not attend the Prince's wedding.
Mr. Lagos.- I would have loved to attend the Prince's wedding. You see, I arrived today in the morning from Chile, and it would have been better to arrive on Saturday and be able to share that. Unfortunately, the day before, the 21st, is the day when in Chile we have to present the state of the President of the Republic to the union and to Congress. I could have perhaps quickly caught a plane and made it, but I don’t know if you know that my mother turned 108 years old on May 22. When the King was in Chile in January and invited me, I asked him when the wedding was, and he said, "the 22nd," and I told him: I cannot go. "What? Are you committed?" I explained the reasons. By his way of doing things and his temperament, he picked up the phone, called Felipe, and said: "Look at what the President has told me: he cannot go to your wedding." "Why?" "His mother turns 108 years old."
What has happened is that in the afternoon I had the opportunity to have lunch with Their Majesties, King Juan Carlos and Queen Sofía, we shared a very pleasant time, we also shared much of what they had to tell us about the wedding, and I can only say that had it not been for that, I would have been here last Saturday.
Regarding the deployment of Spanish troops to Haiti, we discussed the issue, and on that topic, I indicated that we thought it was important if there were a presence from Spain. Now President Rodríguez Zapatero has already given the response, and they will evaluate that. What I did indicate is that it seemed important to us that for the first time there was a force of that magnitude from the nations of Latin America, under the mandate of the United Nations. As long as we believe in multinational institutions, we must make an effort to respond to their request, and if we, Latin Americans, did not do it, others would. In that sense, I think it is better for us to do it ourselves.
The situation in Haiti is complex and difficult; there is a very acute humanitarian situation, and it also requires a political solution, which is more difficult. However, I believe we must be able to maintain order, provide humanitarian support, and also seek the mechanisms, through the mandate of the United Nations, for an appropriate political solution that is expressed through democratic channels.
Q.- I wanted to ask the President of the Government if he can give us an assessment of his meeting yesterday with the opposition leader after the opposition leader himself spoke of a disappointing meeting due to a lack of concreteness, and if he can specify any timelines for that constitutional and statutory reform.
President.- The most important thing about the meeting I held yesterday with Mr. Rajoy is that we have entered a process of normalizing the dialogue that should occur in a democracy between the President of the Government and the leader of the opposition. This has happened almost immediately after the last elections and the formation of the Government, and, in addition, we have established, at my proposal, a stable framework of relationship, under which we will meet every six months. This convention, this institutionalization of that dialogue, will surely set an important precedent. There will no longer be whims when it comes to having dialogue between the President of the Government and the leader of the opposition; there will no longer be strategies; there will simply be what should be, in a process of democratic normality, an open and sincere dialogue.
What is my assessment of the meeting? From my point of view, it was positive in tone and content. That is my assessment. Logically, I respect the one that Mr. Rajoy makes.
Regarding the timelines for the reforms I announced in the investiture speech, I believe I have expressed on some occasion that these are important reforms that require broad consensus and a proposal, from the Government, that is mature, well thought out, and well elaborated from a technical point of view. That task is what the Government will assign to the Council of State, as is known, and the Council of State will develop a whole process of articulation, proposal, and reform.
We have time, and what is more important, I have the will to reach a broad agreement on constitutional reform; a reform that involves updating specific aspects of the Constitution, a reform that aims to improve our institutional life, and a reform that, due to its scope, I believe must achieve that broad consensus if there is the will. And the Government will put all its will into it. We have time, we have the capacity for dialogue, and we undoubtedly have what is most important, which is the political will to carry it forward.
Q.- I would like to ask both of you about your expectations regarding the results or progress in the negotiations concerning MERCOSUR at the Guadalajara Summit.
In particular to the President of the Government of Spain, in the visit prior to the Summit, he will meet with President Fox. What specific topics will be on his agenda, in his dialogue? Will the immigration agreement between them be included?
President.- I believe that the evolution of the dialogue regarding the European Union-MERCOSUR agreement is a favorable and positive evolution, and I hope that the Guadalajara Summit certifies this. I think it is a process of great importance, like all those processes that seek the integration of economic regional areas, and it is undoubtedly very important for MERCOSUR.
With President Fox, I will address, first of all, the bilateral relations between Spain and Mexico, which are also good bilateral relations. We will address the shared vision of that multilateral order, in which we are surely also very close to the positions I have expressed here today and that we have expressed jointly with President Lagos, and, of course, an overall vision of Latin America, Latin America and Spain, and Spain as a bridge in the European Union.
I can assure you that this visit I am starting tomorrow to Mexico, to also attend the Guadalajara Summit, which is my first trip as President of the Government to Latin America, is of great importance to me. I want all of Latin America, and Mexico in particular, to feel and see clearly the reconnection I want to lead in all areas between Spain and Latin America.
Q.- The first question is for President Lagos. It concerns the members of your Government who have said they would like to be candidates for the Presidency of Chile, and I would like to know when the moment will come when you will force them to leave the Government and be official candidates.
The second question is for President Rodríguez Zapatero. You have said that Latin America will be a priority for your Government, and this morning the Minister of Defense told you that he would not like to send more troops to Afghanistan right now. I would like to know what would be your priority: Haiti or Afghanistan.
Mr. Lagos.- While President Rodríguez Zapatero thinks about his answer to your very specific question, I would like to say only the following. We are very honored that a significant number of members of my Cabinet appear in public opinion polls very well positioned for a possible presidential election. The next presidential election in Chile is in December 2005. The immediate one is in October, municipal elections. After the municipal elections, an interesting period will open, and at that moment those Cabinet members who wish to participate in a presidential race will undoubtedly resign from their positions.
The second thing I would like to point out is that I do not think it is necessary for the President to ask them to resign. In any case, you know that in a presidential system, ministers always have their resignation at the President's disposal, not only for being candidates.
President.- In relation to the question you asked me, Spain has a significant presence of troops in different countries and on various continents in peace and stability missions, as is known. It is true that after the Government decided to withdraw the troops from Iraq, there is a recurring question about whether we will go to another peace mission. I think it is a bit of a result of that feeling of return.
The Government of Spain is committed to peace and stability missions in the world. It is currently very committed, with a high number of soldiers in different countries, and any other position that is required of Spain will logically have the conditions, first, of full support and backing from what the United Nations represents; and, second, that the mission is one that adequately fits our operational capabilities.
You have mentioned two requirements that exist in one way or another. The Government is studying the possibilities. I can simply say, to conclude, that the opinion that President Ricardo Lagos has expressed to me today is one that must be taken very into account.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, dar la bienvenida al Presidente Ricardo Lagos y celebrar que estemos en estos momentos trabajando en un encuentro bilateral, entre las representaciones del Gobierno de España y de Chile.
Como saben, es difícil mejorar las relaciones que hay entre los Gobiernos de España y de Chile; pero la voluntad de mi Gobierno es que de esa buena relación, de una intensa cooperación con Chile, podamos todavía pasar a un estadio superior, a una afinidad plena y también a formular estrategias compartidas en el ámbito multilateral para aportar una construcción del orden internacional basado en la legalidad, basado en una visión multilateral y basado, lógicamente, en la consolidación de democracias y en el desarrollo con cohesión social.
Para España, como he subrayado en muchas ocasiones, hay una gran prioridad en su política exterior, que es Latinoamérica. Su estabilidad política, su desarrollo económico y su creciente papel en el orden internacional son, sin duda alguna, una obligación de un Gobierno español y en ese marco la relación de España y Chile tiene un papel muy destacado.
Chile lleva una trayectoria en los últimos años, con el Presidente Lagos al frente, de crecimiento económico, de desarrollo, de credibilidad internacional y de apertura en el ámbito económico con Europa y con Estados Unidos. Es un buen modelo, un buen ejemplo para el desarrollo en Latinoamérica y, desde luego, para el Gobierno de España trabajar en íntima cooperación con el Gobierno de Chile es, sin duda alguna, un factor favorable para cumplir todos nuestros objetivos.
Subrayo: inmejorables relaciones bilaterales, voluntad de tener una visión compartida, no sólo de la región, no sólo de Latinoamérica, sino también del orden multilateral, y, desde luego, una estrategia común en ese papel, que España sin duda alguna tiene, que ha de desarrollar y profundizar, de ser un puente activo entre Europa y Latinoamérica y de ser también un elemento, un país, de referencia para que la estabilidad económica vaya acompañada de cohesión social en todos y cada uno de los países de Latinoamérica.
Quiero, por tanto, reiterar mi saludo, mi agradecimiento y mi felicitación por la evolución de Chile en sus aspectos políticos, económicos, sociales, en su posición en Naciones Unidas, que, desde luego, hace que estemos más cerca que nunca y siempre hemos estado muy cerca.
Sr. Lagos .- Muchas gracias al Presidente del Gobierno español por estas palabras de bienvenida.
Yo quisiera señalar que hay dos elementos que quisiera subrayar con ustedes: se trata de una continuidad en las relaciones y de una afinidad en los valores compartidos. Una continuidad, como ha dicho el Presidente del Gobierno, en tanto tenemos las relaciones a un espléndido nivel, político, económico, social y cultural; hay valores comunes, forma de entender cómo ordenar nuestras sociedades que estamos compartiendo. Y, junto con ello, creo también que hay una afinidad a partir de una forma común de entender en qué medida tenemos que tener políticas públicas para que los beneficios del crecimiento lleguen a todos y no a algunos, a todas las regiones y no a algunas.
Si esto lo planteamos a nivel de nuestras sociedades, eso también lo debemos plantear a una escala global. No es posible tener un proceso globalizador que avanza a plazos agigantados e instituciones multilaterales que, como conveníamos, no solamente avanzan, sino que algunas incluso retroceden. Una globalización sin reglas implica una globalización que, en definitiva, tiene que ver con las reglas de los que son más fuertes.
Hay entonces una identidad para nuestras políticas internas, nuestras políticas exteriores, en el ámbito regional y en el ámbito multilateral. En el ámbito multilateral ustedes en Europa han sido los maestros para ordenar multilateralmente una Europa que, desde el carbón y desde el acero con seis países, termina en lo que es hoy con moneda común y veinticinco países, y alguna discusión menor sobre la Constitución.
Pero, junto con ello, creo muy importante también el que tenemos una posibilidad y creo que en la Cumbre de Guadalajara podemos abordar el cómo, frente a muchos de estos temas, hay un emprendimiento común América Latina-Europa respecto de buena parte de los temas de la agenda internacional. En ese sentido, quisiera señalar que, desde el punto de vista nuestro, si creemos en entidades multilaterales, debemos ser capaces de seguir también por lo que son sus normas.
Cuando dijimos "no" si no había un acuerdo del Consejo de Seguridad a lo que iba a ocurrir en Iraq, por la misma razón, cuando hubo un acuerdo en el Consejo de Seguridad respecto de Haití, en cuarenta y ocho horas colocamos tropas chilenas al servicio de Naciones Unidas. Ahora que se retiran Estados Unidos, Francia y Canadá, serán fuerzas de Brasil, de Chile, de Argentina y de otros países de la región las que tomarán a su cargo bajo el mandato de Naciones Unidas. Creo que es una demostración de cómo el mundo multilateral puede también ser capaz de tomar decisiones concretas y operativas en este ámbito.
Finalmente, quisiera decir que las relaciones con España, en cualquiera de sus ámbitos, tienen un nivel que nos obliga a seguir trabajando juntos con mayor intensidad y esta visita, en mi viaje de Santiago a Guadalajara que quise hacer una escala técnica en Madrid con mi delegación, tenía por objeto precisamente poder coordinar mejor con el Gobierno español por el rol que España está destinado a jugar como un gran puente entre América Latina y Europa.
Como le he dicho, nosotros, latinoamericanos, tenemos una presencia más fuerte en el hemisferio y, si tenemos un puente en Europa a través de España, en cierto modo a lo mejor España tiene una voz todavía más fuerte en Europa si, junto con tener el rol y la impronta que tiene en Europa, tiene algún pie en América Latina. Para fortalecer ese pie recíproco en ambos lados del Atlántico es que estamos aquí y estamos seguros de que esta visita va a permitir tener una coordinación mejor en muchos de los foros en los cuales tenemos que participar conjuntamente, comenzando en este momento en que ambos somos miembros del Consejo de Seguridad en Naciones Unidas.
P.- A los dos Presidentes quisiera preguntarles en torno a que la buena relación política y de Gobiernos de que hablan no parece tener un correlato idéntico en las relaciones empresariales o, al menos, de algunos empresarios españoles con el Gobierno chileno. Me gustaría saber si han hablado de esto, cómo se puede corregir y qué horizontes de corrección ven.
Al Presidente español quería preguntarle, además, aunque no tiene una relación directa con esta entrevista y sí con otra que ha tenido antes, si nos puede aportar alguna información sobre la carta que le ha traído el Ministro marroquí de Asuntos Exteriores.
Sr. Lagos .- Le agradezco mucho su observación. Tenemos un nivel de relaciones económicas Chile y España muy intenso, más allá del comercio que ha aumentado, a lo mejor producto del acuerdo que tenemos con la Unión Europea. Hay un nivel de inversiones muy importante de España en Chile y queremos que aumente. Es una relación de largo plazo. Las inversiones españolas en Chile apuestan al crecimiento futuro de Chile. Son inversiones en el ámbito energético, en el ámbito de las telecomunicaciones, en el ámbito sanitario y en el ámbito de la infraestructura. Recientemente una empresa española se ha ganado una licitación muy importante para los próximos veinte o treinta años del ámbito carcelario.
En consecuencia, lo primero que quisiera señalar es: bienvenida la inversión española a Chile; segundo, como en toda relación hay puntos de encuentro y desencuentro, en donde podría decir que ciertas declaraciones que tienen que ver más bien con un deseo de hacer un "lobby" legítimo también tienen que ser objeto de alguna respuesta. Tal vez las respuestas no son las más adecuadas o los planteamientos no son los más adecuados. Me recuerda una vez un amigo español que me dijo a mí "usted, Presidente, está entrando en una línea roja peligrosa" y yo le dije: yo creo que, a lo mejor, la línea roja la está pisando usted por la forma de dirigirse a mí.
Pero eso no significa que no estemos en condiciones de poder tener una buena decisión y lo que sí quisiera señalar, sí, y excúseme que lo diga aquí, es que desde el punto de vista de nuestro sistema regulatorio es un sistema transparente, bien evaluado internacionalmente y, por lo tanto, creemos que estas dificultades son propias de una relación entre entes reguladores y los regulados y no tienen que extrañar. Lo importante es que comprender simplemente que las inversiones que tenemos estarán allí largo plazo y son bienvenidas.
Ultima reflexión: Chile no discrimina entre inversión nacional ni extranjera, nunca.
Presidente .- Diré que las relaciones políticas entre Chile y España, como ha expresado, son magníficas; también las relaciones económicas, porque España tiene una muy fuerte presencia inversora en Chile que, sin duda, ha supuesto aportación al crecimiento económico y a la estabilidad que tiene Chile.
También desde aquí agradecer, como ha expresado el Presidente Lagos, la permanente actitud positiva de aquel país y de su ciudadanía hacia las inversiones españolas. Esas inversiones están allí para hacer desarrollo y crecimiento, y están allí, lógicamente, para tener una buena relación con el Gobierno de Chile. Ése es el deseo del Gobierno de España y tengo la confianza plena en que un incidente fruto de declaraciones no va a ser más que eso: un incidente en el buen panorama, por supuesto político, y también de relaciones con los inversores españoles en Chile.
En segundo lugar, por hacer referencia al mensaje que el Ministro de Asuntos Exteriores de Marruecos me ha transmitido, simplemente decir que tiene que ver con el interés de Marruecos de tener un ámbito de relaciones económicas y comerciales intenso con la Comunidad de Canarias, después de la visita que el Presidente de Canarias realizó a aquel país; y que cuenta, por supuesto, con el apoyo y con la actitud de colaboración y cooperación del Gobierno de España. Digamos que es un paso más, evidente, de la buena situación que en estos momentos se vive en la relación entre España y Marruecos.
P.- Señor Presidente, en esta mirada que usted está acentuando hacia Latinoamérica, ¿de alguna manera usted contempla la posibilidad de enviar tropas a Haití, con el fin de unirse a los países latinoamericanos que van a estar presentes allí?
Presidente .- Tenemos una petición en esa dirección y, como otras peticiones que hay de participación en determinadas misiones de paz, el Gobierno español las está estudiando. Creo que es prematuro para dar una respuesta. Lo que sí quiero subrayar es lo que representa una magnífica operación de países latinoamericanos, manteniendo un compromiso para buscar la seguridad, el orden y la estabilidad en un país como Haití. Es un magnífico ejemplo de multilateralismo y es un ejemplo también de que la inmensa mayoría de los países de la Comunidad Internacional están dispuestos a comprometerse siempre que esté liderado el proceso por Naciones Unidas, siempre que sea fruto del consenso. Por tanto, quiero felicitar a los países y a los Gobiernos que han tenido la decisión de comprometerse bajo el mandato de Naciones Unidas en Haití.
P.- Al Presidente español le quería preguntar que nos explicara en qué va a consistir el cambio que usted va a adoptar en la política exterior con respecto América Latina en relación al anterior Gobierno.
Para ambos Presidentes. ¿Apoyarían en la Cumbre de Guadalajara una posible condena al embargo que está sufriendo Cuba por parte de Estados Unidos?
Presidente .- El Gobierno de España quiere hacer de las relaciones con Latinoamérica su prioridad en política exterior y en tres dimensiones: una, fortalecer nuestro papel como puente entre Latinoamérica y la Unión Europea para abrir los caminos al desarrollo y al comercio de la región latinoamericana; en segundo lugar, para tener una visión compartida en ámbitos multilaterales y para que España sea un país de apoyo continuo y permanente a Latinoamérica en todos los foros multilaterales: desde Naciones Unidas, hasta el Fondo Monetario Internacional, pasando por todos aquellos foros multilaterales que deben tener cada día un papel creciente; y, en tercer lugar, para mí la visión de la relación entre España y Latinoamérica es una visión que no se puede circunscribir a los intereses económicos, a las relaciones económicas; tiene que ser una relación global, de cooperación política, cultural, social, de compartir visiones del mundo y de compartir valores.
Creo que ése es el cambio más importante que se va a producir y todo esto desde una posición de profundo respeto del Gobierno de España al conjunto de los Gobiernos latioamericanos. Queremos hablar de igual a igual con cada uno de los Gobiernos de Latinoamérica, porque hablar de igual a igual es el camino de la cooperación sincera, es el camino de la lealtad auténtica, es el camino a través del que se demuestra que se comparten valores, cultura, historia y proyecto común de desarrollo económico y social.
Por tanto, vamos a vivir una etapa de reencuentro: de reencuentro en los valores, de reencuentro en la cultura, de reencuentro en la construcción de ciudadanía, y ojalá que España pueda, y creo que puede, aportar bastante para la estabilidad democrática de muchos países de Latinoamérica y también para su desarrollo económico y social.
Sr. Lagos .- Sobre el tema de Cuba, primero, me gustaría que pudiéramos ser concretos en esta Cumbre sobre los dos temas que se ha tratado, que son multilateralismo y cohesión social; segundo, si el tema emerge habrá que resolverlo allí. La posición de Chile siempre ha sido contraria a lo que ocurre respecto a Cuba en ese sentido, y lo hemos declarado a donde corresponde hacerlo todos los años cuando hemos sido miembros de Derechos Humanos de Naciones Unidas en Ginebra, donde hemos votado en contra, por cierto, del embargo a Cuba.
P.- Presidente Lagos, quería preguntarle si le ha pedido personalmente al Presidente Rodríguez Zapatero el envío de tropas españolas a Haití y también si me permite preguntarle por qué no vino a la boda del Príncipe.
Sr. Lagos .- Me habría encantado venir a la boda del Príncipe. Fíjese usted si he llegado hoy día en la mañana desde Chile y mejor habría sido llegar el sábado y poder compartir aquello. Desgraciadamente, el día anterior, el 21, es el día en que en Chile tenemos que dar el estado del Presidente de la República a la unión y al Congreso. Podría, a lo mejor, haber cogido rápido un avión y haber alcanzado a llegar, pero no sé si usted sabe que mi madre cumplió 108 años el 22 de mayo. Cuando el Rey estuvo en Chile en enero y me invitó y le pregunté cuándo es la boda, "el 22" me dijo y le dije: no puedo ir. ¿"Cómo? ¿Estás comprometido?". Le expliqué las razones. Por el modo de hacer de él y del talante de él, tomó el teléfono, llamó a Felipe y le dijo: "mira lo que me ha dicho el Presidente: no puede ir a tu boda". ¿Por qué?". "Su madre cumple 108 años".
Lo que ha ocurrido es que en la tarde he tenido la ocasión de almorzar con Sus Majestades, con el Rey Juan Carlos y con la Reina Sofía, hemos compartido un rato muy agradable, compartimos también buena parte de lo que ellos nos tuvieron que comentar sobre la boda, y sólo decirle que, de no haber sido por aquello, habría estado acá el sábado pasado.
Sobre el envío de tropas españoles a Haití, conversamos el tema y sobre ese tema le señalé que a nosotros nos parecía importante si hubiera una presencia de España. Ahora el Presidente Rodríguez Zapatero ya dio la respuesta y ellos evaluarán aquello. Lo que sí le indiqué es que nos parecía importante que por primera vez había una fuerza de esa envergadura por parte de las naciones de América Latina, bajo el mandato de Naciones Unidas. En tanto, si creemos en las instituciones multinacionales, debemos hacer un esfuerzo por responder a su pedido y que, si no lo hacíamos nosotros, latinoamericanos, lo iban a hacer otros. En ese sentido, creo que es mejor hacerlo nosotros por nosotros mismos.
La situación en Haití es una situación compleja, difícil, hay una situación humanitaria muy aguda, y que requiere también de una solución política, que es más difícil. Sin embargo, creo que tenemos que ser capaces de mantener el orden, de dar apoyo humanitario y también de buscar los mecanismos, mediante el mandato de Naciones Unidas, de una solución política adecuada que se exprese por los canales democráticos.
P.- Al Presidente del Gobierno le quería preguntar si nos puede hacer una valoración de su reunión de ayer con el líder de la oposición después de que hoy mismo el líder de la oposición hablara de reunión decepcionante por falta de concreción, y si nos puede concretar algo de plazos para esa reforma constitucional y estatutaria.
Presidente .- Lo más importante de la reunión que ayer celebré con el señor Rajoy es que hemos entrado en un proceso de normalización del diálogo que en una democracia debe producirse entre Presidente del Gobierno y líder de la oposición. Eso se ha producido de manera casi inmediata después de las últimas elecciones y de la formación del Gobierno, y, además, hemos establecido, a propuesta mía, un marco de relación estable, en virtud del cual nos vamos a ver cada seis meses. Esta convención, esta institucionalización de ese diálogo, seguramente va a sentar un precedente importante. Ya no habrá caprichos a la hora de tener diálogo entre Presidente del Gobierno y líder de la oposición, ya no habrá estrategias; habrá simplemente lo que debe ser, en un proceso de normalidad democrática, un diálogo abierto y sincero.
¿La valoración de la reunión? Desde mi punto de vista fue positiva por el tono y por el contenido. Es mi valoración. Lógicamente, respeto la que haga el señor Rajoy.
En relación con los plazos de las reformas que anuncié en el discurso de investidura, creo que he expresado en alguna ocasión que son reformas de importancia que exigen un amplio consenso y una propuesta, por parte del Gobierno, madurada, pensada y bien elaborada desde el punto de vista técnico. Esa tarea es la que el Gobierno va a encargar al Consejo de Estado, como es conocido, y el Consejo de Estado es el que va a desarrollar todo un proceso de articulación, de propuesta y de reforma.
Tenemos tiempo y, lo que es más importante, tengo la voluntad de llegar a un amplio acuerdo sobre la reforma constitucional; reforma que supone actualizar en aspectos concretos la Constitución, reforma que supone mejorar nuestra vida institucional y reforma que, por su alcance, creo que debe conseguir ese amplio consenso si existe la voluntad. Y el Gobierno va a poner toda su voluntad. Tenemos tiempo, tenemos capacidad de diálogo y tenemos, sin duda alguna, lo que es más importante que es la voluntad política de llevarla adelante.
P.- A ambos quería preguntarles sus expectativas sobre el resultado o avances en las negociaciones en lo que se refiere a MERCOSUR en la Cumbre de Guadalajara.
En particular al Presidente del Gobierno de España, en la visita previa a la Cumbre verá al Presidente Fox. ¿Qué temas concretos vendrán en su agenda, en su diálogo? ¿Incluirá el acuerdo de emigración entre ellos?
Presidente .- Yo creo que la evolución del diálogo en torno al acuerdo Unión Europea-MERCOSUR es una evolución favorable y positiva, y espero que la Cumbre de Guadalajara así lo certifique. Creo que es un proceso de gran importancia, como todos aquellos procesos que buscan la integración de ámbitos regionales económicos y que es muy importante, sin duda alguna, para MERCOSUR.
Con el Presidente Fox voy a abordar, en primer lugar, las relaciones bilaterales entre España y México, que son también unas buenas relaciones bilaterales. Vamos a abordar la visión compartida de ese orden multilateral, en el que seguramente estemos también muy cerca de las posiciones que hoy he expresado aquí y que hemos expresado conjuntamente con el Presidente Lagos, y, por supuesto, una visión de conjunto sobre Latinoamérica, Latinoamérica y España, y España como puente en la Unión Europea.
Puedo asegurarle que esta visita que inicio mañana a México, para acudir también a la Cumbre de Guadalajara, que es mi primer viaje como Presidente de Gobierno a Latinoamérica, tiene para mí una gran importancia. Quiero que toda Latinoamérica, y México en particular, sienta y vea con claridad el reencuentro que quiero protagonizar en todos los ámbitos entre España y Latinoamérica.
P.- La primera pregunta es para el Presidente Lagos. Se trata de los miembros de su Gobierno que han dicho que les gustaría ser candidatos a la Presidencia de Chile, y me gustaría saber cuándo va a llegar el momento en el cual usted va a obligarles a salir del Gobierno y ser candidatos oficiales.
La segunda pregunta es para el Presidente Rodríguez Zapatero. Usted ha dicho que Latinoamérica va a ser una prioridad para su Gobierno y esta mañana el Ministro de Defensa le ha dicho que no le gustaría ahora mandar más tropas a Afganistán. Me gustaría saber cuál sería la prioridad para usted: Haití o Afganistán.
Sr. Lagos .- Mientras el Presidente Rodríguez Zapatero piensa la respuesta a su pregunta tan concreta, quisiera decir solamente lo siguiente. Estamos muy honrados de que un número significativo de miembros de mi Gabinete aparezcan en encuestas de opinión pública muy bien posicionados para una eventual elección presidencial. La próxima elección presidencial en Chile es en diciembre del año 2005. Lo inmediato es en octubre próximo, elecciones municipales. Después de las elecciones municipales se abrirá un periodo me parece interesante y en ese momento aquellos miembros del Gabinete quienes deseen poder participar en una justa presidencial no me cabe duda que harán dejación de sus cargos.
Lo segundo que quisiera señalar es que no creo que sea necesario que el Presidente les pida la renuncia. En todo caso, usted sabe que en un sistema presidencial siempre los ministros tienen la renuncia a disposición del Presidente, no solamente por ser candidatos.
Presidente .- En relación con la pregunta que me hacía, España tiene una importante presencia de tropas en distintos países y en varios continentes en misiones de paz y de estabilidad, como es conocido. Es verdad que después de que el Gobierno decidiera el regreso de las tropas de Iraq hay una pregunta recurrente y es si vamos a ir a otra misión de paz. Creo que es fruto, un poco, de esa sensación de regreso.
El Gobierno de España está comprometido con las misiones de paz y de estabilidad en el mundo. Está hoy muy comprometido, con un número elevado de soldados en distintos países, y cualquier otra posición que sea requerida a España tendrá, lógicamente, las condiciones, primero, de pleno respaldo y apoyo de lo que representa Naciones Unidas; y, segundo, que la misión sea una misión que se adapte adecuadamente a lo que son nuestras capacidades operativas.
Usted ha citado dos requerimientos que de una u otra manera existen. El Gobierno está estudiando las posibilidades. Sí puedo decir, simplemente para terminar, que la opinión que hoy me ha expresado el Presidente Ricardo Lagos es para mí una opinión que hay que tener muy en cuenta.
Muchas gracias.