Interview with the President of the Government on the Mexican television network "Televisa"

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

25 May 2004 · Interview with Televisa

Context
Zapatero gave a television interview to Mexico's Televisa network ahead of an official visit to Mexico in May 2004, discussing bilateral relations and history.
Main themes
Spain-Mexico relations, Spanish Civil War exile and memory, Ibero-American cultural diplomacy, Latin America as foreign policy priority, culture over economic investment, democratic transition and Spanish history, bilateral political dialogue, intellectual and cultural exchange
Duration
~32 min
85th percentile
Words
3,861
85th percentile
Sentences
150
81st percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
13.1
58th percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
1.95
6th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

150 sentences in 66 paragraphs

P.- Mr. President, tell me, when did you first hear the word "Mexico," or when you heard it, what did it bring to you?

President.- Surely the first time I heard the word "Mexico" was when I was very young and through my father, because friends of my father from my hometown, León, had to go into exile as a consequence of the civil war. Some of them, very close to my family, went to Mexico precisely, and I always remember hearing how the country had welcomed with such affection, with such warmth, the Spanish democrats who were suffering exile and the loss of freedom. That is the first reference I have in my memory of Mexico.

P.- You must know that one cannot understand today's Mexico without that emigration of all those men from the Republic, who came to fundamentally enrich the entire cultural aspect of Mexico.

President.- It was an impressive intellectual flow, which unfortunately my country was deprived of; but fortunately, Mexico was able to share it and enrich not only the development and culture of Mexico but also the communication between two countries, between two cultures, between two peoples that are intimately linked.

I had the opportunity to verify this when I was in Mexico as the leader of the opposition, and certainly, the gratitude of all that group of intellectuals, of many teachers and educators to Mexico touched my heart; I experienced it personally, and a good Spaniard and a good democrat must enter Mexico, first of all, saying: thank you, Mexico, for so much support to so many Spaniards.

P.- Are you going to meet with them now that you are going to Mexico?

President.- Yes, I will be with them because there remains a very important part of our best memory; there is an important part that we have to reclaim, that we have to redress in moral terms, and also because it is very important to continue that trail of cultural communication, of intellectual relationship, and of doing things together between Mexico and Spain.

P.- Your upcoming visit is very interesting because your predecessor on the last visit played the role of a messenger for Washington. Isn't it time for Spain and Mexico to understand each other directly, without having to speak through anyone else?

President.- Without a doubt, and my Government will be a Government that speaks directly with Mexico. It will be a Government that speaks with Mexico from trust and from what... I have the impression that it is a very shared vision of the situation in the international order, of the relations between Spain and Latin America, and very particularly Mexico due to its political, demographic, and economic importance. Mexico and Spain must be the two engines, the two great allies, so that the Ibero-American world, the Latin American world, has great strength in the world, has economic development, and has great political cooperation.

The times of only looking north to America from Spain are over; now we are in a time of reconnection. Spain has, without a doubt, a very important vocation towards America; but what is Latin America must be our great priority.

P.- For years, the relations were heartfelt, and they still are; they were memories of emotions, of families; but for some time now, it seems that what dominates are the accounts, that the relations are good because there are investments, and this has suddenly displaced everything else.

President.- From my point of view, that should be a secondary facet. It is important, but the most important, as history shows, is that peoples have a good relationship and progress when they make culture, dialogue, understanding, and mutual knowledge the axis of a relationship and a project.

Therefore, the relationship must be a relationship, first of all, global, that is to say, political, which means between citizens, and with culture as the axis: an immense culture that we share, a culture that has more future than past and that has a present that is enormously exciting to cultivate. The economy is a part, but my priority investment is not investment in economic or financial terms; my priority investment is an investment in common culture, in shared culture, and in seeking as peoples a task, a direction, that is absolutely positive for the relationship, not only between Mexico and Spain, not only between Latin America and Spain, but in the whole of the international order.

P.- Mr. President, in what conditions do you receive this house? And when I say this house, I am not only referring to La Moncloa; I am referring to the Government and I am referring to Spain.

President.- Spain has gone through twenty-five positive years since we were allowed to be free, since we were able to give ourselves a Constitution, since we recovered democracy. Spanish society has shown that in freedom it is a people called to advance, called to cooperate, and called to progress from all points of view. I have never liked to review the previous Government, especially if it has a different political color. My commitment to the citizens, to the Spanish people, is a commitment to the future and a commitment to improve many things that Spain has to improve, especially its position, its vision, and its relations in the world, and to maintain what has gone well. That is the electoral mandate I have, and I will be very faithful to that.

P.- Mr. President, Iraq marked many things. The decision of your predecessor to go to war cannot be separated from the electoral result. It influenced; I do not want to say it was decisive, but almost.

President.- It was very important, without a doubt, not only because the war was something that did not have sufficient reasons, as time has shown; not only because of the fear of what could happen, but for something deeper, which is respect for democracy. It is that peoples cannot be led by their Government to a foreign policy or a security policy that they do not share and that they do not understand. Therefore, on March 14, there was, among other things, in Spain a democratic affirmation, an affirmation that consists of governing by listening to the people and that one must govern in accordance with the majority will of the citizens. That is why my essential commitment is to honor the word given and for citizens to regain that trust that the destiny of a people is the destiny they mark.

P.- How can it be explained, how can it be understood, that in a country where democracy is not in question, Spain, the majority of the people can go one way and a Government the other in something as serious as this?

President.- The citizens provided the explanation for that on March 14. When a Government goes one way and the citizens go another, normally the citizens decide that there should be an alternation and a change in the Government. That is the greatness of democracy. A Government can make mistakes, it can go in a direction that is not shared by the majority of society, and that is what elections are for, where citizens regain their voice, regain their word, and regain their decision.

Now there is a Government whose fundamental objective is to fulfill the wishes of the citizens, especially when these are as reasonable as fighting for an international order that is based on legality, that is based on strengthening the United Nations, and not one that is based on a unilateral vision that cannot guarantee that security and that cannot guarantee a destiny of more dialogue and less conflict in the world.

P.- I remember very well your intervention in Congress when six Spaniards died in Iraq. You told your predecessor: "acknowledge that you were wrong." You challenged him. Did he ever acknowledge it?

President.- So far it seems he has not acknowledged it. Surely these things are not easy for leaders, for some leaders in particular; but I believe that a leader must have the courage to acknowledge mistakes, must have the courage to fulfill commitments, and, above all, something that seems more important to me, must engage in a pedagogical task.

In light of certain opinions that have arisen regarding the Spanish Government's decision to order the return of troops from Iraq, it has been said that this is a decision that generates weakness or is the result of weakness in the face of what could be the terrorist threat. And I want to say that the decisions that have as much democratic support as this one are the decisions that represent more democratic strength, and the best guarantee, as history shows, of achieving security and freedom is democracy, is the will of the citizens.

Therefore, some leaders are called to reflect, and the most important thing at this moment is not to settle scores about what has been done. The most important thing is that this serves as analysis and reflection so that the world does not return to a situation like the one we have lived in relation to the war in Iraq.

P.- Mr. President, undoubtedly, in the previous Government there was a shift in Spain's foreign political life, there was an unconditional alignment with Washington.

President.- It is true that the axes of the priorities of our foreign policy were changed, and our foreign policy, due to history, culture, and interest, must have three major priorities.

First, Spain's European vocation. Europe opened the door to democracy for us and has helped Spain in our development.

Secondly, Latin America, the Ibero-American continent. It is our natural place to be, to look first, to share primarily, because we have so many things that unite us and, above all, we have so much potential with our cultural bond, with Spanish, to be very important in the world.

Then Spain also has a very rich projection towards the Mediterranean, towards the Maghreb, and towards what many Arab countries represent, which gives us a very favorable position to occupy a stance of strength on the international scene.

I also advocate a relationship with the United States of America; a relationship of allies, of partners. And the best thing when one is an ally and a partner is to be sincere and to convey opinions when they do not coincide with the truth of reason. That is what, of course, I want to do with the United States of America. When there is a disagreement, it must be said. That is what is done among good allies and friends.

P.- Do you think that this is well understood in English, because it seems that the English language prevents understanding this sincerity in differences?

President.- I aspire for it to be understood and, above all, for it to be understood because it is enormously important that the world's leading power is a power that listens and that, moreover, knows, above all, that when someone is giving an opinion, they are doing so in good faith, they are doing so because it is their conviction, because they believe that this way things will go better in security and in the fight against terrorism.

I understand, like very few leaders in the world, the suffering that the United States has had with the September 11 attack. Here we have had all the solidarity and we understand it very well, because we have been victims for thirty years of a cruel terrorism that has taken the lives of a thousand compatriots along the way.

We are totally willing to share solidarity and effort in the fight against terrorism; but we believe that terrorism must be fought by cooperating, with intelligence services, and not with military actions. Terrorism must be fought while respecting our democratic soul, strengthening our democratic soul. That is the path that the International Community must follow, and I am convinced that it is the path that a majority of Americans want to take, who are a country with a deep democratic tradition, and I hope that in the United Nations this will be the course adopted from now on.

P.- Do you think that President Bush has understood the sincerity of your resounding "no" to troops in Iraq?

President.- I hope he understands it, and I hope that at the first opportunity he has to talk to him, in a direct explanation, although I have already had the fortune of speaking with him by phone, it will be understood. It is a sincere position, it is a loyal position, it is a noble position, and I also believe that with the facts we are learning and due to the situation in Iraq, it is a position that should also provoke reflection regarding the way out that must be given to Iraq. Certainly, the Government of Spain, as I believe the majority of European governments, is willing to collaborate in the United Nations for a much more reasonable exit to the situation that is being lived in that country.

P.- Without trying to overstate and much less to transfer what happened here on March 14, do you not think that all this could have its influence on the electoral decision in the United States next November?

President.- I want to be very respectful, as Prime Minister, with the electoral processes that other countries are experiencing and with their internal politics. Americans will choose their president in November, and of course, whoever they choose, the Government of Spain will be deeply respectful. We will never say that they have made a mistake, we will never say that the American people voted out of fear or voted thinking about insecurity. Whenever citizens vote, their decision must be deeply respected. They always vote thinking about the interest of their country, and of course, that will be my attitude: to have no intervention in the internal processes of other countries, especially when they are friendly and allied countries.

P.- You speak of internal processes. Regarding what happened here in Spain on March 14, I believe it will take a long time, and more and more facets of what really happened will be uncovered. In the days leading up to it, most polls did not favor your party; then the events of March 11 occurred, and with those events, there was a shift on Friday, but especially on the Saturday before the elections. Tell me what happened.

President.- This will always be a subject of discussion and analysis; but my impression is that throughout the electoral campaign, the situation of the Socialist Party was improving, and in the last week, we entered a position of clearly winning.

I had been saying it, and it has been publicly recognized that I was convinced that the Socialist Party was going to win the elections on March 14, and in the last week, I was especially convinced. In fact, there is some television footage of my statements during the campaign where I firmly asserted that we were going to win the elections.

In Spain, there was a desire for change, a desire for democratic renewal, a desire to see Spain in the world where it should be, defending international legality and peace, and therefore a desire for alternation. And the Socialist Party was able, in the final stretch, to demonstrate that its project connected with the vast majority of society, and that explains the result of March 14.

The tragic day of March 11, where we suffered so much, was undoubtedly another demonstration of the maturity, responsibility, and bravery of the Spanish citizens. On March 12, millions and millions of Spaniards took to the streets like never before to show solidarity with the victims, to say a resounding "no" to terrorism, and to defend the values of democracy, but also of peace; of democracy, but also of international legality.

On March 14, they turned out in massive numbers to vote. Is there any braver response, any more democratic response, any response that carries more values than going out to vote en masse, from the youngest to the oldest? I believe it was an example of a country, and I think we should feel, as Spaniards, very proud and also grateful for all the solidarity and recognition we have received from many countries regarding what we went through those days and how people reacted, which is, in the end, what sets the course of countries.

P.- What is astonishing, and will also need to be studied, is how the Spanish people, how Spanish society, was able to codify what had happened and, without a doubt, the electoral handling that the Government itself gave to those regrettable events.

President.- The Spanish wanted to know the truth, and just hours after the attack, work began to uncover the truth about who was responsible for the terrorist attack.

In the end, the citizens found out who they were, and the Government had to make the greatest effort to explain in the last hours of Saturday after days in which the citizens wanted to know and had the right to know. Citizens always have the sacred, solemn right to be informed by the Government about what has happened, about the truth, whether this is more comfortable or less comfortable for the Government, and that lesson, I believe, will also remain for Spanish democracy.

I believe that all Governments, certainly mine will do so and will fulfill it, have the obligation to be transparent and to tell the truth at all times to the citizens.

P.- You spoke of making a calm, serene, and disciplined change. That word change is very close to Mexicans. Is it possible under these conditions to make a change as you propose, calm and serene? The disciplined part could be accepted, but a calm and serene change?

President.- Yes. The change that we have led and that I want to carry forward is a calm change that seeks to create tranquility in political life, a climate of dialogue, an atmosphere in which public life is enjoyed, in which the media operate freely, in which the Government responds transparently in Parliament, in which political forces recover communication, and in which the central Government dialogues with all the regional Governments. That is a calm change. Things, I believe, turn out better when they are done with calmness, serenity, and composure.

P.- You said: "power will not change me." Do you really believe that power does not change politicians?

President.- For that, there is an essential condition. I have said that, indeed, power would not change me and that what I aspired to was to change power so that it would be closer to the people.

There is a recipe and a motto: every day that one gets up being the President of the Government of a country, one must remember that power does not belong to him, that power belongs to the people, to the citizens. Every day that I walk through the Moncloa Complex, I say: I am here temporarily, I am here for the people. The ones who are truly here are the citizens, and you must have the capacity to be open to what the aspirations are and what the will of the citizens is. That is the essence of democracy, and when citizens perceive that the institutions and that power truly respect them and are truly attentive to their will and feelings, people engage with politics, people regain trust in politics.

People do not marginalize themselves from politics; what people do is not believe in bad politics, and when politics communicates with citizens and respects citizens, people feel close to politics.

P.- Allow me to be skeptical about this notion that men do not change with power. I do not recall a single case of a single statesman, of a Head of Government, who has not changed with power. It is inevitable, President.

President.- I believe there would be many examples; but one must try and must commit to it. When one believes that this is the most important thing one can do as President of the Government, in what it represents to instill and to mark a series of values, that can be achieved.

In modern societies, governing is about leading values and calling for cooperation. Modern societies are societies that no longer tolerate, nor is it positive in terms of results, a Government that merely dictates, orders, commands. No, modern societies want and need governments that lead values, that listen before deciding, that share decisions, that call for cooperation. That is undoubtedly the model of good Governments for the 21st century. Why? Because it responds to the great social advances; to the fortunately positive evolution of civic education, of civic culture, of what it means to work together in a country.

Therefore, it is possible that power does not change those who hold it; it is possible.

P.- Mr. President, thank you very much, nothing more regarding your visit. You are not going to any ranch in Texas from Mexico, are you?

President.- No, no, I am not going to any ranch. I am going to remember Guadalajara because, fortunately, I was in Guadalajara, at the Cortázar Chair, giving a lecture on Borges. It was an invitation that filled me with satisfaction. I enjoyed Guadalajara, I enjoyed that Chair, and it is very exciting for me to return to Guadalajara and be in Mexico, a country I admire, that Spaniards love, with which I want to have an equal relationship, and, of course, with which I am convinced we will have a great historical reunion.

P.- In the conversation with Fox, undoubtedly, they will have to recompose or review something of what was broken in these last eight years.

President.- It will be easy. I believe we have already done it. I have had two phone conversations with President Fox. I have a very good relationship with President Fox. He has always treated me exquisitely when he was the opposition leader; he received me, and I had a very important agenda in Mexico, and whenever I have had the opportunity to talk with him, it has been an easy and fluid relationship, just like with most leaders of the different Mexican parties. It is easy to understand Mexico for a Spaniard who admires Latin America and who feels gratitude, as I do, for what Mexico has done for so many Spaniards.

P.- Speaking of recomposing relations, with Fidel Castro, with Cuba, there is much to do, right?

President.- There is much to do. Spain has a great historical relationship with the Cuban people. Spain wishes to see a Cuban people that advances democratically, that has a degree of development, progress, and well-being. That will certainly be our line of work. There is much to do in Cuba, and there is much to change in Cuba, always keeping in mind that the Cuban people have many problems and that the path ahead must be accompanied by respect for their feelings and, above all, support for their material well-being.

P.- Mr. President, thank you very much.

President.- Thank you very much.