Interview with the President of the Government on the Mexican television network "Televisa"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero gave a television interview to Mexico's Televisa network ahead of an official visit to Mexico in May 2004, discussing bilateral relations and history.
- Main themes
- Spain-Mexico relations, Spanish Civil War exile and memory, Ibero-American cultural diplomacy, Latin America as foreign policy priority, culture over economic investment, democratic transition and Spanish history, bilateral political dialogue, intellectual and cultural exchange
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,861
- Sentences
- 150
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
150 sentences in 66 paragraphs
P.- Mr. President, tell me, when did you first hear the word "Mexico," or when you heard it, what did it bring to you?
President.- Surely the first time I heard the word "Mexico" was when I was very young and through my father, because friends of my father from my hometown, León, had to go into exile as a consequence of the civil war. Some of them, very close to my family, went to Mexico precisely, and I always remember hearing how the country had welcomed with such affection, with such warmth, the Spanish democrats who were suffering exile and the loss of freedom. That is the first reference I have in my memory of Mexico.
P.- You must know that one cannot understand today's Mexico without that emigration of all those men from the Republic, who came to fundamentally enrich the entire cultural aspect of Mexico.
President.- It was an impressive intellectual flow, which unfortunately my country was deprived of; but fortunately, Mexico was able to share it and enrich not only the development and culture of Mexico but also the communication between two countries, between two cultures, between two peoples that are intimately linked.
I had the opportunity to verify this when I was in Mexico as the leader of the opposition, and certainly, the gratitude of all that group of intellectuals, of many teachers and educators to Mexico touched my heart; I experienced it personally, and a good Spaniard and a good democrat must enter Mexico, first of all, saying: thank you, Mexico, for so much support to so many Spaniards.
P.- Are you going to meet with them now that you are going to Mexico?
President.- Yes, I will be with them because there remains a very important part of our best memory; there is an important part that we have to reclaim, that we have to redress in moral terms, and also because it is very important to continue that trail of cultural communication, of intellectual relationship, and of doing things together between Mexico and Spain.
P.- Your upcoming visit is very interesting because your predecessor on the last visit played the role of a messenger for Washington. Isn't it time for Spain and Mexico to understand each other directly, without having to speak through anyone else?
President.- Without a doubt, and my Government will be a Government that speaks directly with Mexico. It will be a Government that speaks with Mexico from trust and from what... I have the impression that it is a very shared vision of the situation in the international order, of the relations between Spain and Latin America, and very particularly Mexico due to its political, demographic, and economic importance. Mexico and Spain must be the two engines, the two great allies, so that the Ibero-American world, the Latin American world, has great strength in the world, has economic development, and has great political cooperation.
The times of only looking north to America from Spain are over; now we are in a time of reconnection. Spain has, without a doubt, a very important vocation towards America; but what is Latin America must be our great priority.
P.- For years, the relations were heartfelt, and they still are; they were memories of emotions, of families; but for some time now, it seems that what dominates are the accounts, that the relations are good because there are investments, and this has suddenly displaced everything else.
President.- From my point of view, that should be a secondary facet. It is important, but the most important, as history shows, is that peoples have a good relationship and progress when they make culture, dialogue, understanding, and mutual knowledge the axis of a relationship and a project.
Therefore, the relationship must be a relationship, first of all, global, that is to say, political, which means between citizens, and with culture as the axis: an immense culture that we share, a culture that has more future than past and that has a present that is enormously exciting to cultivate. The economy is a part, but my priority investment is not investment in economic or financial terms; my priority investment is an investment in common culture, in shared culture, and in seeking as peoples a task, a direction, that is absolutely positive for the relationship, not only between Mexico and Spain, not only between Latin America and Spain, but in the whole of the international order.
P.- Mr. President, in what conditions do you receive this house? And when I say this house, I am not only referring to La Moncloa; I am referring to the Government and I am referring to Spain.
President.- Spain has gone through twenty-five positive years since we were allowed to be free, since we were able to give ourselves a Constitution, since we recovered democracy. Spanish society has shown that in freedom it is a people called to advance, called to cooperate, and called to progress from all points of view. I have never liked to review the previous Government, especially if it has a different political color. My commitment to the citizens, to the Spanish people, is a commitment to the future and a commitment to improve many things that Spain has to improve, especially its position, its vision, and its relations in the world, and to maintain what has gone well. That is the electoral mandate I have, and I will be very faithful to that.
P.- Mr. President, Iraq marked many things. The decision of your predecessor to go to war cannot be separated from the electoral result. It influenced; I do not want to say it was decisive, but almost.
President.- It was very important, without a doubt, not only because the war was something that did not have sufficient reasons, as time has shown; not only because of the fear of what could happen, but for something deeper, which is respect for democracy. It is that peoples cannot be led by their Government to a foreign policy or a security policy that they do not share and that they do not understand. Therefore, on March 14, there was, among other things, in Spain a democratic affirmation, an affirmation that consists of governing by listening to the people and that one must govern in accordance with the majority will of the citizens. That is why my essential commitment is to honor the word given and for citizens to regain that trust that the destiny of a people is the destiny they mark.
P.- How can it be explained, how can it be understood, that in a country where democracy is not in question, Spain, the majority of the people can go one way and a Government the other in something as serious as this?
President.- The citizens provided the explanation for that on March 14. When a Government goes one way and the citizens go another, normally the citizens decide that there should be an alternation and a change in the Government. That is the greatness of democracy. A Government can make mistakes, it can go in a direction that is not shared by the majority of society, and that is what elections are for, where citizens regain their voice, regain their word, and regain their decision.
Now there is a Government whose fundamental objective is to fulfill the wishes of the citizens, especially when these are as reasonable as fighting for an international order that is based on legality, that is based on strengthening the United Nations, and not one that is based on a unilateral vision that cannot guarantee that security and that cannot guarantee a destiny of more dialogue and less conflict in the world.
P.- I remember very well your intervention in Congress when six Spaniards died in Iraq. You told your predecessor: "acknowledge that you were wrong." You challenged him. Did he ever acknowledge it?
President.- So far it seems he has not acknowledged it. Surely these things are not easy for leaders, for some leaders in particular; but I believe that a leader must have the courage to acknowledge mistakes, must have the courage to fulfill commitments, and, above all, something that seems more important to me, must engage in a pedagogical task.
In light of certain opinions that have arisen regarding the Spanish Government's decision to order the return of troops from Iraq, it has been said that this is a decision that generates weakness or is the result of weakness in the face of what could be the terrorist threat. And I want to say that the decisions that have as much democratic support as this one are the decisions that represent more democratic strength, and the best guarantee, as history shows, of achieving security and freedom is democracy, is the will of the citizens.
Therefore, some leaders are called to reflect, and the most important thing at this moment is not to settle scores about what has been done. The most important thing is that this serves as analysis and reflection so that the world does not return to a situation like the one we have lived in relation to the war in Iraq.
P.- Mr. President, undoubtedly, in the previous Government there was a shift in Spain's foreign political life, there was an unconditional alignment with Washington.
President.- It is true that the axes of the priorities of our foreign policy were changed, and our foreign policy, due to history, culture, and interest, must have three major priorities.
First, Spain's European vocation. Europe opened the door to democracy for us and has helped Spain in our development.
Secondly, Latin America, the Ibero-American continent. It is our natural place to be, to look first, to share primarily, because we have so many things that unite us and, above all, we have so much potential with our cultural bond, with Spanish, to be very important in the world.
Then Spain also has a very rich projection towards the Mediterranean, towards the Maghreb, and towards what many Arab countries represent, which gives us a very favorable position to occupy a stance of strength on the international scene.
I also advocate a relationship with the United States of America; a relationship of allies, of partners. And the best thing when one is an ally and a partner is to be sincere and to convey opinions when they do not coincide with the truth of reason. That is what, of course, I want to do with the United States of America. When there is a disagreement, it must be said. That is what is done among good allies and friends.
P.- Do you think that this is well understood in English, because it seems that the English language prevents understanding this sincerity in differences?
President.- I aspire for it to be understood and, above all, for it to be understood because it is enormously important that the world's leading power is a power that listens and that, moreover, knows, above all, that when someone is giving an opinion, they are doing so in good faith, they are doing so because it is their conviction, because they believe that this way things will go better in security and in the fight against terrorism.
I understand, like very few leaders in the world, the suffering that the United States has had with the September 11 attack. Here we have had all the solidarity and we understand it very well, because we have been victims for thirty years of a cruel terrorism that has taken the lives of a thousand compatriots along the way.
We are totally willing to share solidarity and effort in the fight against terrorism; but we believe that terrorism must be fought by cooperating, with intelligence services, and not with military actions. Terrorism must be fought while respecting our democratic soul, strengthening our democratic soul. That is the path that the International Community must follow, and I am convinced that it is the path that a majority of Americans want to take, who are a country with a deep democratic tradition, and I hope that in the United Nations this will be the course adopted from now on.
P.- Do you think that President Bush has understood the sincerity of your resounding "no" to troops in Iraq?
President.- I hope he understands it, and I hope that at the first opportunity he has to talk to him, in a direct explanation, although I have already had the fortune of speaking with him by phone, it will be understood. It is a sincere position, it is a loyal position, it is a noble position, and I also believe that with the facts we are learning and due to the situation in Iraq, it is a position that should also provoke reflection regarding the way out that must be given to Iraq. Certainly, the Government of Spain, as I believe the majority of European governments, is willing to collaborate in the United Nations for a much more reasonable exit to the situation that is being lived in that country.
P.- Without trying to overstate and much less to transfer what happened here on March 14, do you not think that all this could have its influence on the electoral decision in the United States next November?
President.- I want to be very respectful, as Prime Minister, with the electoral processes that other countries are experiencing and with their internal politics. Americans will choose their president in November, and of course, whoever they choose, the Government of Spain will be deeply respectful. We will never say that they have made a mistake, we will never say that the American people voted out of fear or voted thinking about insecurity. Whenever citizens vote, their decision must be deeply respected. They always vote thinking about the interest of their country, and of course, that will be my attitude: to have no intervention in the internal processes of other countries, especially when they are friendly and allied countries.
P.- You speak of internal processes. Regarding what happened here in Spain on March 14, I believe it will take a long time, and more and more facets of what really happened will be uncovered. In the days leading up to it, most polls did not favor your party; then the events of March 11 occurred, and with those events, there was a shift on Friday, but especially on the Saturday before the elections. Tell me what happened.
President.- This will always be a subject of discussion and analysis; but my impression is that throughout the electoral campaign, the situation of the Socialist Party was improving, and in the last week, we entered a position of clearly winning.
I had been saying it, and it has been publicly recognized that I was convinced that the Socialist Party was going to win the elections on March 14, and in the last week, I was especially convinced. In fact, there is some television footage of my statements during the campaign where I firmly asserted that we were going to win the elections.
In Spain, there was a desire for change, a desire for democratic renewal, a desire to see Spain in the world where it should be, defending international legality and peace, and therefore a desire for alternation. And the Socialist Party was able, in the final stretch, to demonstrate that its project connected with the vast majority of society, and that explains the result of March 14.
The tragic day of March 11, where we suffered so much, was undoubtedly another demonstration of the maturity, responsibility, and bravery of the Spanish citizens. On March 12, millions and millions of Spaniards took to the streets like never before to show solidarity with the victims, to say a resounding "no" to terrorism, and to defend the values of democracy, but also of peace; of democracy, but also of international legality.
On March 14, they turned out in massive numbers to vote. Is there any braver response, any more democratic response, any response that carries more values than going out to vote en masse, from the youngest to the oldest? I believe it was an example of a country, and I think we should feel, as Spaniards, very proud and also grateful for all the solidarity and recognition we have received from many countries regarding what we went through those days and how people reacted, which is, in the end, what sets the course of countries.
P.- What is astonishing, and will also need to be studied, is how the Spanish people, how Spanish society, was able to codify what had happened and, without a doubt, the electoral handling that the Government itself gave to those regrettable events.
President.- The Spanish wanted to know the truth, and just hours after the attack, work began to uncover the truth about who was responsible for the terrorist attack.
In the end, the citizens found out who they were, and the Government had to make the greatest effort to explain in the last hours of Saturday after days in which the citizens wanted to know and had the right to know. Citizens always have the sacred, solemn right to be informed by the Government about what has happened, about the truth, whether this is more comfortable or less comfortable for the Government, and that lesson, I believe, will also remain for Spanish democracy.
I believe that all Governments, certainly mine will do so and will fulfill it, have the obligation to be transparent and to tell the truth at all times to the citizens.
P.- You spoke of making a calm, serene, and disciplined change. That word change is very close to Mexicans. Is it possible under these conditions to make a change as you propose, calm and serene? The disciplined part could be accepted, but a calm and serene change?
President.- Yes. The change that we have led and that I want to carry forward is a calm change that seeks to create tranquility in political life, a climate of dialogue, an atmosphere in which public life is enjoyed, in which the media operate freely, in which the Government responds transparently in Parliament, in which political forces recover communication, and in which the central Government dialogues with all the regional Governments. That is a calm change. Things, I believe, turn out better when they are done with calmness, serenity, and composure.
P.- You said: "power will not change me." Do you really believe that power does not change politicians?
President.- For that, there is an essential condition. I have said that, indeed, power would not change me and that what I aspired to was to change power so that it would be closer to the people.
There is a recipe and a motto: every day that one gets up being the President of the Government of a country, one must remember that power does not belong to him, that power belongs to the people, to the citizens. Every day that I walk through the Moncloa Complex, I say: I am here temporarily, I am here for the people. The ones who are truly here are the citizens, and you must have the capacity to be open to what the aspirations are and what the will of the citizens is. That is the essence of democracy, and when citizens perceive that the institutions and that power truly respect them and are truly attentive to their will and feelings, people engage with politics, people regain trust in politics.
People do not marginalize themselves from politics; what people do is not believe in bad politics, and when politics communicates with citizens and respects citizens, people feel close to politics.
P.- Allow me to be skeptical about this notion that men do not change with power. I do not recall a single case of a single statesman, of a Head of Government, who has not changed with power. It is inevitable, President.
President.- I believe there would be many examples; but one must try and must commit to it. When one believes that this is the most important thing one can do as President of the Government, in what it represents to instill and to mark a series of values, that can be achieved.
In modern societies, governing is about leading values and calling for cooperation. Modern societies are societies that no longer tolerate, nor is it positive in terms of results, a Government that merely dictates, orders, commands. No, modern societies want and need governments that lead values, that listen before deciding, that share decisions, that call for cooperation. That is undoubtedly the model of good Governments for the 21st century. Why? Because it responds to the great social advances; to the fortunately positive evolution of civic education, of civic culture, of what it means to work together in a country.
Therefore, it is possible that power does not change those who hold it; it is possible.
P.- Mr. President, thank you very much, nothing more regarding your visit. You are not going to any ranch in Texas from Mexico, are you?
President.- No, no, I am not going to any ranch. I am going to remember Guadalajara because, fortunately, I was in Guadalajara, at the Cortázar Chair, giving a lecture on Borges. It was an invitation that filled me with satisfaction. I enjoyed Guadalajara, I enjoyed that Chair, and it is very exciting for me to return to Guadalajara and be in Mexico, a country I admire, that Spaniards love, with which I want to have an equal relationship, and, of course, with which I am convinced we will have a great historical reunion.
P.- In the conversation with Fox, undoubtedly, they will have to recompose or review something of what was broken in these last eight years.
President.- It will be easy. I believe we have already done it. I have had two phone conversations with President Fox. I have a very good relationship with President Fox. He has always treated me exquisitely when he was the opposition leader; he received me, and I had a very important agenda in Mexico, and whenever I have had the opportunity to talk with him, it has been an easy and fluid relationship, just like with most leaders of the different Mexican parties. It is easy to understand Mexico for a Spaniard who admires Latin America and who feels gratitude, as I do, for what Mexico has done for so many Spaniards.
P.- Speaking of recomposing relations, with Fidel Castro, with Cuba, there is much to do, right?
President.- There is much to do. Spain has a great historical relationship with the Cuban people. Spain wishes to see a Cuban people that advances democratically, that has a degree of development, progress, and well-being. That will certainly be our line of work. There is much to do in Cuba, and there is much to change in Cuba, always keeping in mind that the Cuban people have many problems and that the path ahead must be accompanied by respect for their feelings and, above all, support for their material well-being.
P.- Mr. President, thank you very much.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Señor Presidente, dígame, cuando escuchó usted la primera vez la palabra "México" o, cuando la escuchó, ¿qué le trajo?
Presidente .- Seguramente la primera vez que escuché la palabra "México" fue cuando era muy niño y a través de mi padre, porque personas amigas de mi padre de mi tierra, de León, tuvieron que irse al exilio como consecuencia de la guerra civil. Algunas de ellas, muy vinculadas a mi familia, fueron a México precisamente y siempre tengo el recuerdo de escuchar cómo el país había acogido con tanto cariño, con tanto afecto, a los demócratas españoles que estaban sufriendo el exilio y la pérdida de libertad. Ésa es la primera referencia que tengo en mi memoria de México.
P.- Usted debe saber que no se podía entender el México de hoy sin aquella emigración de todos aquellos hombres de la República, que llegaron a enriquecer de un modo fundamental toda la vertiente cultural de México.
Presidente .- Fue un caudal intelectual impresionante, que desgraciadamente mi país se vio privado de él; pero, afortunadamente, México pudo compartirlo y enriquecer, no sólo el desarrollo y la cultura de México, sino la comunicación entre dos países, entre dos culturas, entre dos pueblos, que están íntimamente vinculados.
Tuve la ocasión de comprobarlo cuando estuve en México como líder de la oposición y, desde luego, el agradecimiento de toda esa pléyade de intelectuales, de muchos maestros y de muchos docentes a México me llegó al corazón, lo comprobé en persona y siempre un buen español y un buen demócrata tiene que entrar en México, en primer lugar, diciendo: gracias, México, por tanto apoyo a tantos españoles.
P.- ¿Se va a reunir usted ahora, que va a ir a México, con ellos?
Presidente .- Sí, voy a estar con ellos, porque ahí queda una parte muy importante de nuestra mejor memoria, ahí queda una parte importante que tenemos que reivindicar, que tenemos que resarcir en términos morales y también porque es muy importante seguir esa estela de comunicación cultural, de relación intelectual y de hacer cosas juntos entre México y España.
P.- Es muy interesante su próxima visita, porque su antecesor en la última visita cumplió un papel de recadero de Washington. ¿No es tiempo de que España y México se entiendan directamente, que no tengan que hablar por nadie más?
Presidente .- Sin duda alguna y mi Gobierno va a ser un Gobierno que hable con México directamente. Va a ser un Gobierno que hable con México desde la confianza y desde lo que... Tengo la impresión de que es una visión muy compartida de la situación en el orden internacional, de las relaciones entre España y Latinoamérica, y muy singularmente México por su importancia política, demográfica y económica. México y España tienen que ser los dos motores, los dos grandes aliados, para que el mundo iberoamericano, el mundo latinoamericano, tenga una gran fuerza en el mundo, tenga un desarrollo económico y tenga una gran cooperación política.
Se han acabado los tiempos de estar mirando sólo al norte de América desde España, ahora estamos en el tiempo de reencuentro. España tiene una vocación, sin duda alguna, muy importante hacia América; pero lo que es Latinoamérica ha de ser nuestra gran prioridad.
P.- Por años las relaciones eran entrañables, que lo siguen siendo, eran de recuerdos de emociones, de familias; pero de un tiempo para acá parece que lo que domina es las cuentas, que las relaciones son buenas porque hay inversiones y esto, de repente, como que ha desplazado todo lo demás.
Presidente .- Desde mi punto de vista, ésa debe ser una faceta secundaria. Es importante, pero lo más importante, como demuestra la historia, es que los pueblos tienen una buena relación y progresan cuando hacen de la cultura, del diálogo, del entendimiento y del conocerse mutuamente el eje de una relación y de un proyecto.
Por tanto, la relación ha de ser una relación, en primer lugar, global, es decir, política, quiere ello decir entre ciudadanos, y como eje, la cultura: una cultura inmensa que compartimos, una cultura que tiene más futuro que pasado y que tiene un presente que es enormemente ilusionante para cultivar. La economía es una parte, pero mi inversión prioritaria no es la inversión en términos económicos o financieros; mi inversión prioritaria es una inversión en la cultura común, en la cultura compartida y en buscar como pueblos una tarea, un rumbo, que sea absolutamente positivo para la relación, no sólo entre México y España, no sólo entre Latinoamérica y España, sino en el conjunto del orden internacional.
P.- Señor Presidente, ¿en qué condiciones recibe usted esta casa? Y, cuando digo esta casa, no me refiero sólo a La Moncloa, me refiero al Gobierno y me refiero a España.
Presidente .- España ha atravesado veinticinco años positivos desde que nos dejaron ser libres, desde que nos pudimos dar una Constitución, desde que recuperamos la democracia. La sociedad española ha demostrado que en libertad es un pueblo llamado a avanzar, llamado a cooperar y llamado a progresar desde todos los puntos de vista. Nunca me ha gustado hacer un repaso al Gobierno anterior y menos si tiene un color político distinto. Mi compromiso con los ciudadanos, con el pueblo español, es un compromiso de futuro y es un compromiso de mejorar muchas cosas que España tiene que mejorar, especialmente su posición, su visión y sus relaciones en el mundo, y de mantener aquello que ha ido bien. Ése es el mandato electoral que tengo y a eso voy a ser muy fiel.
P.- Señor Presidente, Iraq marcó muchas cosas. La decisión de su antecesor de ir a la guerra no se puede separar del resultado electoral. Influyó; no quiero decir que fue determinante, pero casi.
Presidente .- Fue muy importante, sin duda alguna, no sólo porque la guerra fuera algo que no tenía razones suficientes, como el tiempo ha demostrado; no sólo por el temor a lo que se pudiera producir, sino por algo más profundo, que es por el respeto democrático. Es que los pueblos no pueden ser llevados por su Gobierno a una política exterior o a una política de seguridad que no comparten y que no entienden. Por tanto, el 14 de marzo hubo, entre otras cosas, en España una afirmación democrática, una afirmación que consiste en que hay que gobernar escuchando a la gente y que hay que gobernar de acuerdo con la voluntad mayoritaria de los ciudadanos. Por eso mi compromiso esencial es dar honor a la palabra dada y que los ciudadanos recuperen esa confianza en que el destino de un pueblo es el destino que ellos marcan.
P.- ¿Cómo se puede explicar, cómo se puede entender, que en un país donde la democracia no está en discusión, España, pueda ir la mayoría del pueblo por un lado y un Gobierno por el otro en algo tan grave como esto?
Presidente .- La explicación de eso los ciudadanos la dieron el 14 de marzo. Cuando un Gobierno va por un sitio y los ciudadanos van por otro, normalmente los ciudadanos deciden que haya una alternancia y un cambio en el Gobierno. Ésa es la grandeza de la democracia. Un Gobierno puede equivocarse, puede ir en una línea que no es compartida por la mayoría de la sociedad y para eso están las elecciones, donde la ciudadanía recupera la voz, recupera la palabra y recupera la decisión.
Ahora hay un Gobierno que tiene como objetivo fundamental cumplir con los deseos de la ciudadanía, sobre todo cuando éstos son tan razonables como luchar por un orden internacional que se sustente en la legalidad, que se sustente en el fortalecimiento de Naciones Unidas y no que se sustente en una visión unilateral que no puede garantizar esa seguridad y que no puede garantizar un destino de más diálogo y menos conflictos en el mundo.
P.- Yo recuerdo mucho la intervención suya en el Congreso cuando la muerte de los seis españoles en Iraq. Usted le decía a su antecesor: "reconozca usted que se equivocó". Lo emplazaba. ¿Lo reconoció alguna vez?
Presidente .- Hasta ahora parece que no lo ha reconocido. Seguramente estas cosas no son fáciles para los gobernantes, para algunos gobernantes de manera singular; pero yo creo que el gobernante tiene que tener la valentía de reconocer errores, tiene que tener la valentía de cumplir los compromisos y, sobre todo, algo que me parece más importante, tiene que hacer una tarea pedagógica.
Ante determinadas opiniones que se han producido sobre la decisión del Gobierno de España de ordenar el regreso de las tropas de Iraq, se ha dicho que ésta es una decisión que genera debilidad o fruto de la debilidad ante lo que puede ser la amenaza terrorista. Y yo quiero decir que las decisiones que tienen tanto apoyo democrático como ha tenido ésta son las decisiones que representan más fortaleza democrática y la mejor garantía, como demuestra la historia, de conseguir seguridad y libertad es la democracia, es la voluntad de los ciudadanos.
Por tanto, están llamados algunos gobernantes a reflexionar y lo más importante no es en estos momentos pasar factura sobre lo que se ha hecho. Lo más importante es que esto sirva de análisis y reflexión para que el mundo no vuelva a tener una situación como la que hemos vivido en relación con la guerra de Iraq.
P.- Señor Presidente, sin duda, en el Gobierno anterior hubo un viraje en la vida política exterior de España, hubo una alineación incondicional con Washington.
Presidente .- Es verdad que se cambiaron los ejes de las prioridades de nuestra política exterior y nuestra política exterior por historia, por cultura y por interés, tiene que tener tres grandes prioridades.
Primera, la vocación europeísta de España. Europa nos abrió la puerta a la democracia y Europa ha ayudado a España en nuestro desarrollo.
En segundo lugar, Latinoamérica, el continente iberoaméricano. Es nuestro sitio natural de estar, de mirar en primer lugar, de compartir prioritariamente, porque tenemos tantas cosas que nos unen y, sobre todo, tenemos tanto potencial con nuestro vínculo cultural, con el castellano, de ser muy importantes en el mundo.
Luego España tiene también una proyección muy rica hacia el Mediterráneo, hacia el Magreb y hacia lo que representan muchos países árabes, que nos da una posición muy favorable para ocupar en la escena internacional una actitud de fortaleza.
Yo defiendo también una relación con Estados Unidos de Norteamérica; una relación de aliados, de socios. Y lo mejor cuando uno es aliado y es socio es ser sincero y transmitir las opiniones cuando no son coincidentes con la verdad de la razón. Eso es lo que, desde luego, yo quiero hacer con Estados Unidos de Norteamérica. Cuando se discrepe, hay que decirlo. Eso es lo que se hace entre buenos aliados y entre amigos.
P.- ¿Cree usted que eso se entienda bien en inglés, porque parece que el idioma inglés impide entender eso, esta sinceridad en las diferencias?
Presidente .- Yo aspiro a que se entienda y, sobre todo, que se entienda porque es enormemente importante que la primera potencia del mundo sea una potencia que escuche y que, además, sepa, sobre todo, que, cuando alguien le está dando una opinión, lo está haciendo de buena fe, lo está haciendo porque es su convencimiento, porque cree que así van a ir las cosas mejor en la seguridad y en la lucha contra el terrorismo.
Yo comprendo, como muy pocos gobernantes del mundo, que el sufrimiento que ha tenido Estados Unidos con el atentado del 11 de septiembre. Aquí hemos tenido toda la solidaridad y lo comprendemos muy bien, porque nosotros hemos sido víctimas durante treinta años de un terrorismo cruel que ha dejado por el camino la vida de mil compatriotas.
Estamos totalmente dispuestos a compartir solidaridad y esfuerzo para el combate contra el terrorismo; pero creemos que al terrorismo hay que combatirlo cooperando, con los servicios de inteligencia y no con recursos a acciones militares. Hay que combatir el terrorismo respetando nuestra alma democrática, fortaleciendo nuestra alma democrática. Ése es el camino que la Comunidad Internacional debe seguir y que estoy convencido de que es el camino por el que quieren ir una mayoría de norteamericanos, que es un país con una profunda tradición democrática y espero que en Naciones Unidas éste sea el rumbo que se adopte a partir de ahora.
P.- ¿Cree usted que el Presidente Bush haya entendido la sinceridad de su rotundo "no" a las tropas en Iraq?
Presidente .- Yo espero que lo comprenda y espero que en la primera oportunidad que tenga de conversar con él, en la explicación en directo, aunque ya he tenido la fortuna de hablar telefónicamente con él, se vaya comprendiendo. Es una posición sincera, es una posición leal, es una posición noble y creo, además, que con los hechos que estamos conociendo y por la situación de Iraq es una posición que debería provocar también una reflexión de cara a la salida que hay que dar a Iraq. Desde luego, el Gobierno de España, como creo que la mayoría de los gobierno europeos, está dispuesto a colaborar en Naciones Unidas para una salida mucho más razonable a la situación que se vive en aquel país.
P.- Sin intentar sobredimensionar y mucho menos trasladar lo que pasó aquí el 14 de marzo, ¿no cree usted que todo esto pueda tener su influencia en la decisión electoral en Estados Unidos en noviembre próximo?
Presidente .- Yo quiero ser muy respetuoso, como Presidente de Gobierno, con los procesos electorales que viven otros países y con su política interna. Los norteamericanos en noviembre elegirán su presidente y desde luego, elijan al que elijan, el Gobierno de España será profundamente respetuoso. Nunca diremos que se han equivocado, nunca diremos que el pueblo norteamericano ha votado por miedo o ha votado pensando en la inseguridad. Siempre cuando votan los ciudadanos hay que respetar profundamente su decisión. Votan siempre pensando en el interés de su país y, desde luego, ésa va a ser mi actitud: no tener ningún tipo de intervención en lo que son los procesos internos de otros países, mucho más cuando son países amigos y aliados.
P.- Habla usted de procesos internos. De lo que pasó aquí en España el 14 de marzo yo creo que pasará mucho tiempo y cada vez se encontrarán más facetas de lo que de verdad pasó. En los días previos la mayoría de las encuestas no favorecían a su partido, vienen los hechos del 11 de marzo y con los hechos del 11 de marzo se da un giro en lo que es viernes, pero sobre todo el sábado previo a las elecciones. Dígame qué pasó.
Presidente .- Esto será siempre objeto de discusión y de análisis; pero mi impresión es que en toda la campaña electoral la situación del Partido Socialista iba mejorando y que en la última semana entramos ya en una posición de ganar claramente.
Yo lo venía diciendo y se ha reconocido públicamente que yo estaba convencido de que el Partido Socialista iba a ganar las elecciones el 14 de marzo y en la última semana estaba especialmente convencido. De hecho, hay alguna grabación televisiva de declaraciones mías que en la propia campaña afirmaba con rotundidad que íbamos a ganar las elecciones.
En España había ganas de cambio, había ganas de renovación democrática, había ganas de ver a España en el mundo donde tenía que estar, defendiendo la legalidad internacional y la paz, y había ganas, por tanto, de una alternancia. Y el Partido Socialista fue capaz, en la recta final, de demostrar que su proyecto conectaba con la gran mayoría de la sociedad y eso explica el resultado del 14 de marzo.
El trágico día del 11 de marzo, donde tanto sufrimos, fue, sin duda alguna, una demostración más de la madurez, de la responsabilidad y de la valentía de los ciudadanos españoles. Salieron a la calle el día 12 como nunca millones y millones de españoles a solidarizarse con las víctimas, a decir un "no" rotundo al terrorismo y a defender los valores de la democracia, pero también de la paz; de la democracia, pero también de la legalidad internacional.
El día 14 acudieron masivamente a votar. ¿Hay alguna respuesta más valiente, hay alguna respuesta más democrática, hay alguna respuesta que lleve implícitos más valores que ir a votar masivamente, desde los más jóvenes a los más mayores? Yo creo que fue un ejemplo de país y creo que nos debemos de sentir, como españoles, muy orgullosos y también agradecer toda la solidaridad y todo el reconocimiento que en muchos países hemos tenido de lo que pasamos esos días y de cómo reaccionó las gente, que es, al final, la que marca el rumbo de los países.
P.- Lo que es asombroso, y habrá también que estudiar, es cómo el pueblo español, cómo la sociedad española, fue capaz de codificar lo que había pasado y, sin duda, el manejo electoral que el mismo Gobierno dio de aquellos hechos lamentables.
Presidente .- Los españoles querían saber la verdad y a pocas horas del atentado empezó a tener que trabajarse por saber la verdad de quien eran los responsables del atentado terrorista.
La ciudadanía, al final, supo quienes eran y el Gobierno tuvo que hacer el mayor esfuerzo de explicación en las últimas horas del sábado después de unos días donde la ciudadanía quería saber y tenía el derecho a saber. Siempre la ciudadanía tiene el derecho sagrado, solemne, a que el Gobierno le informe de lo que ha pasado, de la verdad, sea esto más cómodo o menos cómodo para el Gobierno, y esa lección creo que también quedará para la democracia española.
Creo que todos los Gobiernos, desde luego el mío va a hacerlo y va a cumplirlo, tienen la obligación de ser transparentes y de decir la verdad en cada momento a la ciudadanía.
P.- Usted habló de hacer un cambio tranquilo, sereno y disciplinado. Esa palabra de cambio nos es muy cercana a los mejicanos. ¿Es posible en estas condiciones hacer un cambio como usted lo plantea, tranquilo, sereno? Lo de disciplinado podría aceptarse, pero ¿un cambio tranquilo y sereno?
Presidente .- Sí. El cambio que hemos protagonizado y que quiero llevar adelante es un cambio tranquilo y que quiere que exista tranquilidad en la vida política, que exista un clima de diálogo, un clima en el que se respire a gusto la vida pública, en el que los medios de comunicación actúen con libertad, en el que el Gobierno responda de manera transparente en el Parlamento, en el que las fuerzas políticas recuperen comunicación y en el que el Gobierno central dialogue con todos los Gobiernos autonómicos. Eso es un cambio tranquilo. Las cosas, creo, que mejor salen se hacen con tranquilidad, se hacen con serenidad y se hacen con sosiego.
P.- Usted dijo: "el poder no me va a cambiar". ¿Usted cree que, de verdad, el poder no cambia a los políticos?
Presidente .- Para eso hay una condición imprescindible. Yo he dicho que, en efecto, el poder no me iba a cambiar y que a lo que yo aspiraba era a cambiar algo el poder para que el poder estuviera más cerca de la gente.
Hay una receta y un lema: cada día que uno se levanta siendo Presidente del Gobierno de un país tiene que recordar que el poder no es de él, que el poder es de la gente, es de los ciudadanos. Cada día que yo paseo por el Complejo de la Moncloa digo: aquí yo estoy de manera temporal, estoy por la gente. Quien está aquí de verdad es la ciudadanía y tienes que tener la capacidad de estar abierto a cuáles son las aspiraciones y a cuál es la voluntad de los ciudadanos. Ésa es la esencia de la democracia y, cuando los ciudadanos perciben que las instituciones y que el poder de verdad les respeta y de verdad está atento a su voluntad y a sus sentimientos, la gente está con la política, la gente recupera confianza en la política.
La gente no se margina de la política, la gente lo que hace es no creer en la mala política y, cuando la política comunica con la ciudadanía y respeta a la ciudadanía, la gente se siente cerca de la política.
P.- Permítame ser escéptico con esto de que los hombres no cambian con el poder. Yo no recuerdo un solo caso de un solo estadista, de un Jefe de Gobierno, que no haya cambiado con el poder. Es que es inevitable, Presidente.
Presidente .- Yo creo que habría muchos ejemplos; pero uno tiene que intentarlo y tiene que marcarse el compromiso. Cuando uno cree que eso es lo más importante que puede hacer como Presidente de Gobierno, en lo que representa el inculcar y en marcar una serie de valores, eso se puede conseguir.
En las sociedades modernas gobernar es liderar valores y es convocar a la cooperación. Las sociedades modernas son sociedades que ya no toleran, ni además es positivo en términos de resultados, un Gobierno que únicamente dicte, ordene, mande. No, las sociedades modernas quieren y necesitan gobiernos que lideren valores, que escuchen antes de decidir, que compartan las decisiones, que convoquen a cooperar. Eso es, sin duda alguna, el modelo de buenos Gobiernos para el siglo XXI. ¿Por qué? Porque responde a los grandes avances sociales; a la evolución, afortunadamente positiva, de la educación cívica, de la cultura cívica, de lo que representa trabajar en común en un país.
Por tanto, es posible que el poder no cambie a quien lo tiene, es posible.
P.- Señor Presidente, muchas gracias, nada más respecto a su visita. Usted de México no va a ningún rancho en Texas, ¿verdad?.
Presidente .- No, no, no voy a ningún rancho. Voy a recordar Guadalajara, porque, afortunadamente, estuve en Guadalajara, en la Cátedra Cortázar, dando una conferencia sobre Borges. Fue una invitación que me llenó de satisfacción. Disfruté en Guadalajara, disfruté en aquella Cátedra y me resulta muy emocionante volver a Guadalajara y estar en México, que es un país al que admiro, al que los españoles queremos, con el que quiero tener una relación de igual a igual y, desde luego, con el que estoy convencido de que vamos a tener una gran etapa de reencuentro histórico.
P.- En la conversación con Fox, sin duda, tendrán que recomponer o revisar algo de lo que se descompuso en estos últimos ocho años.
Presidente .- Va a ser fácil. Creo que ya lo hemos hecho. He tenido dos conversaciones telefónicas con el Presidente Fox. Tengo muy buena relación con el Presidente Fox. Siempre ha tenido un trato absolutamente exquisito conmigo cuando era líder de la oposición, me recibió y tuve una agenda muy importante en México, y siempre que he tenido la oportunidad de conversar con el ha sido una relación fácil y fluida, igual que con la mayoría de líderes de los distintos partidos mejicanos. Es fácil entenderse con México para un español que admire Latinoamérica y que sienta agradecimiento, como yo siento, por lo que México ha hecho por tantos españoles.
P.- Hablando de recomponer relaciones, con Fidel Castro, con Cuba, hay mucho que hacer, ¿no?
Presidente .- Hay mucho que hacer. España tiene una gran relación histórica con el pueblo cubano. España desea ver a un pueblo cubano que avance democráticamente, que tenga un grado de desarrollo, de progreso y de bienestar. Desde luego, ésa va a ser nuestra línea de trabajo. Hay mucho que hacer en Cuba y hay mucho que cambiar en Cuba, siempre teniendo esa visión de que el pueblo cubano tiene muchos problemas y de que el camino que hay que marcarle por delante tiene que ir acompañado del respeto a sus sentimientos y del apoyo, sobre todo, a su bienestar material.
P.- Señor Presidente, muchas gracias.
Presidente .- Muchísimas gracias.