Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Canary Islands EU status and the European Commission's demand for Izar shipbuilding aid repayment in a May 2004 control session.
- Main themes
- Canary Islands outermost region status, EU structural funds and aid, European Constitutional Treaty, banana and tomato agricultural trade, coordination with Canarian regional government, Izar shipbuilding EU Commission ruling, illegal state aid recovery, employment and industrial policy, Spanish government EU negotiation strategy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,224
- Sentences
- 56
- Readability
- 30
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 39 paragraphs
Mr. Rivero.- Mr. President of the Government, both in the investiture session and in your subsequent appearance in the Senate, we have shared objectives, priorities, and concerns regarding the maintenance of the singularities that Canarias has before the European Union. Mr. President, what steps is your Government taking to defend the singularities of the Canary Islands within the European Union?
President.- Thank you, Mr. Rivero, for your question. As I have already expressed both in the Investiture Debate and in the appearance in the Senate, it is the firm will of the Government to defend the special status of the Canary Islands within the European Union. And I can inform you that from the first day we have developed our activity in the external sphere and specifically in the area of the European Union, we have firmly maintained this position.
I believe that to this day, the recognition of the character of an outermost region, which guarantees us other conditions of special aid, is on the right track, and I am convinced that this will be the achievement in the European Constitution with the effects that we will have for it later.
Mr. Rivero.- Mr. President, indeed, the problems that Canarias faces before the European Union are not temporary problems, but structural problems, and therefore require policies, both from a legislative and economic point of view, adapted to that singular reality with the consideration of an outermost territory that the Canary Archipelago has.
In that sense, Mr. President, we ask for the utmost concentration of your Government to defend the most important aspects that Canarias is currently facing: first, Article 56 and Article 330 of the new Constitutional Treaty, where, on the one hand, the level of aid is maintained despite the loss as a Objective 1 region; and, on the other hand, the guarantee, from the perspective of the new European Constitutional Treaty, that all policies are modulated with respect to the outermost territories.
Another fundamental aspect that requires maximum concentration is the issue of funds. The loss of Canarias as an Objective 1 region, having exceeded 75 percent of income, is not an obstacle to defend that the level of aid be maintained given the structural problems we referred to earlier.
The banana, which is currently necessary given the introduction of the single tariff, will be another of the issues that require maximum effort and maximum work; as well as the tomato, where the competition from Moroccan tomatoes makes it necessary to increase the marketing of Canarian tomatoes.
That is why we believe it is fundamental, Mr. President, to coordinate with the Government of Canarias and that within the Spanish delegation you invite a representative of the Government of Canarias to ensure coordination, transparency, and clarity in the entire negotiating process.
President.- Mr. Rivero, I reiterate the Government's conviction about the need for a special and singular policy for Canarias due to its status as an outermost region.
You have listed a series of specific problems that affect, in a very decisive way, the well-being and economic development and that are related to the position in the European Union.
I am convinced that we can achieve the maintenance of aid within what is the internal market regime. I am convinced that the sensitivity in the European Union is notable regarding what the singularity and the status of the Canary Islands as an outermost region represent. And I have the will that the defense of those objectives, that joint work, be the norm that the Government carries out with maximum cooperation with the Government of Canarias.
That is why today I can announce that next Tuesday I will hold a meeting with the President of the Autonomous Community of Canarias to coordinate that cooperation and carry forward the defense that Canarias deserves and that, of course, the Government is willing to practice at all times.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. FRANCISCO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, OF THE MIXED PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rodríguez.- Mr. President, the claim for the return of 308 million euros by the European Commission to Izar for aid considered illegal occurs in a context where, first, there is no free competition; second, the European Union itself was forced in the last two years to regulate temporary aid mechanisms for ship contracts; and, third, after twenty years of continuous dismantling, which has led the Spanish State to practically become a victim of decisions that turn us into a country that renounces a highly important industrial and strategic sector.
How will the Government face the recent decision of the European Commission so that it does not lead to the closure of centers and loss of employment?
President.- Mr. Rodríguez, I thank you for your question for the interest and concern you show regarding the situation of Izar, which is the interest and concern of the Government.
I believe it is known to you and to public opinion that we are in a situation that has developed in recent years with various aids that the European Commission has considered not in accordance with community regulations, and that we are aware of the difficult financial situation of Izar, and we are also aware of the difficulties this entails for the immediate future after the position of the European Commission.
I can assure you that the Government will face the situation of Izar with the utmost political will with three objectives: the first of which is the maintenance, up to reasonable levels, of the activity of an important industrial sector for our country; secondly, with the will to have the maximum disposition in the field of labor and union dialogue, and we have already shown this because, after more than a year without signing the agreement, an agreement has been reached in Izar with immediate effect; thirdly, also with the maximum willingness to concert with the regional and local administrations due to the regional impact that, logically, the situation of Izar entails.
Mr. Rodríguez.- Mr. President of the Government, we would like the Government not to submissively accept the design that has been applied to us for many years and that culminates at this moment. In any case, let us rectify the internal causes of the situation, but let us also discuss the external and unjust ones that lead to social and territorial impoverishment and, of course, to disregarding a sector of great strategic importance, as I said.
In any case, I would like you to take the following into account: negotiate the return, in any case, of the money with the European Union in a timeframe that does not endanger the sector; secondly, maintain all productive centers in all territories of the Spanish State; thirdly, let us not renounce our production capacity; fourthly, and this is internal, Mr. President, let us intensify commercial activity, which is far from being done as it should; and fifthly, there is also something fundamental internally, which is to modify the organizational structures of Izar by creating comprehensive complexes of the naval sector, both civil and military, in the different territories.
Allow Izar-Fene to build ships. It would be paradoxical that the only center that has not received aid would now be the victim of a sword of Damocles with its elimination.
Finally, defend aid while the debate in the OECD lasts, which you know exists, and the litigations that even the European Union itself has brought before the WTO.
I believe that only with this design can we come out of this type of debate and conflict reasonably well, which is very concerning for the vast social majorities that exist, at least, in territories like Galicia or Andalucía, in Euskadi and, to a lesser extent, in Asturias.
President.- Mr. Rodríguez, you have made a brief and synthetic presentation of the causes for which we are in this situation that have led to the decision of the European Commission demanding a very significant amount of aid repayment.
This is not the time to delve into, nor does the Government want to, the causes of the management of Izar and the external circumstances you referred to. The Government wants to address the present and the future, and maintain a political commitment with the utmost willingness for economic, labor, and union concertation for the maximum maintenance of possible activity, employment, and the least labor and social impact.
I believe that the Government has reacted quickly and decisively. On May 12, we received the communication from the Commission.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. President, why have you renounced having the future European Constitution signed in Madrid?
President.- Mr. Rajoy, the objective of the Government, the first objective, is that we have a European Constitution; that we achieve unblocking the situation we have experienced in recent months and that we can have a Constitution of the European Union.
As you know, for nearly two years Italy has been claiming that the possible signing of the new European Constitution should take place in the city of Rome. After the tragic attack of March 11 in Madrid, there has been a significant effort, continuous gestures of solidarity from many countries, also from the European Parliament, so that Madrid could be the place for the signing of that Constitution of the European Union. I want to reiterate, because I believe it is the expression of all Groups, our gratitude for so much solidarity, especially from the European Union.
But I must tell you, Mr. Rajoy, that you can share with me, almost certainly, that obviously whether the Constitution is signed in Madrid or in another city cannot be, and should not be, an element, after so much solidarity, of division or dispute.
Therefore, I express to you from here that the Government has made the decision it has made, without us yet knowing when and where it will be signed; it has made the decision to show itself open to Rome maintaining the position it held, and logically, that city could be where the future European Constitution is signed.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I ask you this question because you, in the Investiture Debate, without anyone asking you, solemnly stated that you would do everything possible for the European Constitution to be signed in Madrid; also because the European Parliament, at the proposal of your party and Mr. Rutelli, who is the leader of the opposition in Italy, and with our support, addressed the European Council for this Constitution to be signed in Madrid -- you were quite unsupportive, by the way, with the European Parliament -- and also because your party's electoral program said, because you have now changed it, that the European Constitution should be signed in Madrid.
So, Mr. President, I do not know what has happened, and only two possibilities come to mind: that you have surrendered to the charms of Mr. Berlusconi, in which case you will have to explain here what those charms are, or that you wanted to surprise Mr. Berlusconi with a double portion of good will. But the truth is that who has been surprised is the whole of the Spanish citizens.
We must honor the word given, Mr. Rodríguez Zapatero, to what you said in the Investiture Debate. And I do not agree with what you say that it is the same whether it is signed in one place or another, because it would be very good if the European Constitution were called the Constitution of Madrid, just as there was the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht, or the Treaty of Nice, and they were signed there; because you generate serious material prejudices to Madrid, because the visit of twenty-five Heads of State and Government, with their entourages, is certainly not a minor issue, and because this would also be a magnificent opportunity, when Madrid is betting, among other things, to be awarded the 2012 Olympics, to demonstrate its organizational capacity.
Therefore, Mr. Rodríguez Zapatero, you have committed a frivolity. Honestly, I cannot trust you, and there are many people who have been hurt that you, in that chamber, in the Investiture Debate, solemnly said, "I will do everything possible for the Constitution to be signed here," and two days later you meet with Mr. Berlusconi and force Mr. Borrell, Mr. Barón, and your party to change everything that was said in your electoral program.
So, a little, even if only a little, less frivolity, because there have been many, Mr. President: yesterday it was housing, before it was the Unified Command, before it was the VAT on cultural products, before it was regional financing... We must tell the truth or, at least, be more prudent.
President.- Mr. Rajoy, everyone understands the construction of the European Union in their own way, and the results of recent times that we saw for Spain have been what they have been.
Solidarity is responded to with solidarity, and I can assure you that the position the Government has maintained you will understand and the vast majority of Spaniards will understand. I could understand, if we were in a debate between Paris or Berlin, your suspicion, but, regarding Rome, I find it very strange the position you have maintained, Mr. Rajoy, in this debate.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rivero .- Señor Presidente del Gobierno, tanto en la sesión de investidura como en su posterior comparecencia en el Senado hemos compartidos objetivos, prioridades, preocupaciones, con respecto al mantenimiento de las singularidades que tiene Canarias ante la Unión Europea. Señor Presidente, ¿qué pasos está dando su Gobierno para la defensa de las singularidades canarias en el seno de la Unión Europea?
Presidente .- Gracias, señor Rivero, por su pregunta. Como ya expresé tanto en el Debate de Investidura como en la comparecencia en el Senado, es voluntad firme del Gobierno defender el estatus especial de Canarias en el seno de la Unión Europea. Y le puedo informar que desde el primer día que hemos desarrollado nuestra actividad en el ámbito exterior y en el ámbito, en concreto, de la Unión Europea hemos mantenido con firmeza esta posición.
Creo que a día de hoy el reconocimiento del carácter de región ultraperiférica, que nos garantiza otras condiciones de ayudas especiales, va por buen camino y estoy convencido de que ése será el logro en la Constitución Europea con los efectos que tendremos para ello posteriormente.
Sr. Rivero .- Señor Presidente, efectivamente, los problemas que tiene Canarias ante la Unión Europea no son problemas coyunturales, sino que son problemas de estructura y, por lo tanto, necesitan de políticas, tanto desde el punto de vista legislativo como desde el punto de vista económico, adaptadas a esa realidad singular con la consideración de territorio ultraperiférico que tiene el Archipiélago canario.
En ese sentido, señor Presidente, le pedimos la máxima concentración de su Gobierno para la defensa de los aspectos más importantes que en estos momentos se juega Canarias: en primer lugar, el artículo 56 y el artículo 330 del nuevo Tratado Constitucional donde, por una parte, se mantiene el nivel de ayuda, a pesar de la pérdida como región Objetivo 1; y, por otra parte, la garantía, desde el punto de vista del nuevo Tratado Constitucional Europeo, para que todas las políticas se modulen con respecto a los territorios ultraperiféricos.
Otro de los aspectos fundamentales en los que hay que tener la máxima concentración es en el tema de los fondos. La pérdida de Canarias como región Objetivo 1, al superar el 75 por 100 de la renta, no es obstáculo para defender que se mantenga el nivel de ayudas dados los problemas estructurales a los que antes hacíamos referencia.
El plátano, que en estos momentos es necesario dada la introducción de la tarifa única, será otro de los asuntos que requieren del máximo esfuerzo y el máximo trabajo; así como el tomate, donde la competencia en estos momentos del tomate marroquí hace necesario el incremento de la comercialización del tomate canario.
Por eso creemos que es fundamental, señor Presidente, la coordinación con el Gobierno de Canarias y que en el seno de la delegación española invite usted a un representante del Gobierno de Canarias para garantizar la coordinación, la transparencia y la claridad en todo el proceso negociador.
Presidente .- Señor Rivero, le reitero el convencimiento del Gobierno sobre la necesidad de una política especial y singular para Canarias por su condición de región ultraperiférica.
Usted ha enumerado una serie de problemas concretos que afectan, y de manera muy determinante, al bienestar y al desarrollo económico y que tienen que ver con la posición en la Unión Europea.
Tengo el convencimiento de que podemos lograr el mantenimiento de las ayudas dentro de lo que es el régimen del mercado interior. Tengo el convencimiento de que la sensibilidad en la Unión Europea es notable ante lo que representan la singularidad y la condición de región ultraperiférica de Canarias. Y tengo la voluntad de que la defensa de esos objetivos, que el trabajo conjunto, sea la norma que lleve adelante el Gobierno con la máxima cooperación con el Gobierno de Canarias.
Por eso hoy le puedo anunciar que el próximo martes voy a celebrar un encuentro, con el Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias para coordinar esa cooperación y llevar adelante la defensa que Canarias se merece y que, desde luego, el Gobierno está dispuesto a practicar en todo momento.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON FRANCISCO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, DEL GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente, la reclamación de devolución de 308 millones de euros por la Comisión Europea a Izar por ayudas consideradas ilegales se da en un contexto en el que, en primer lugar, no hay libre competencia; en segundo lugar, la propia Unión Europea se vio obligada en los dos últimos años a regular mecanismos de ayuda temporal al contrato de buques; y, en tercer lugar, después de veinte años de desmantelamientos continuos, que llevan al Estado español prácticamente a ser víctima de unas decisiones que nos convierten en un país que renuncia a un sector industrial y estratégico de gran importancia.
¿Cómo va a enfrentar el Gobierno la reciente decisión de la Comisión Europea para que no conlleve cierre de centros y pérdida de empleo?
Presidente .- Señor Rodríguez, le agradezco su pregunta por el interés y la preocupación que demuestra ante la situación de Izar, que es el interés y la preocupación que tiene el Gobierno.
Creo que es conocido por usted y por la opinión pública que estamos en una situación que se ha gestado en los últimos años con distintas ayudas que la Comisión Europea ha considerado no acordes con el ordenamiento comunitario, y de que somos conscientes de la difícil situación financiera de Izar, que somos conscientes también de las dificultades que esto comporta para un futuro inmediato después de la posición de la Comisión Europea.
Le puedo asegurar que el Gobierno va a afrontar la situación de Izar con la máxima voluntad política con tres objetivos: el primero de ellos es el mantenimiento, hasta los niveles razonables, de la actividad de un sector industrial importante para nuestro país; en segundo lugar, con la voluntad de tener la máxima disposición en el ámbito del diálogo laboral y sindical, y ya hemos dado muestras de ello porque, después de más de un año de no firma del convenio, en Izar se ha conseguido el acuerdo con carácter inmediato; en tercer lugar, también con la máxima disposición de concertación con las Administraciones autonómicas y con las Administraciones locales por el impacto regional que, lógicamente, la situación de Izar comporta.
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente del Gobierno, nos gustaría que el Gobierno no aceptase sumisamente el diseño que se nos viene aplicando ya desde hace muchos años y que tiene su culminación en este momento. En todo caso, rectifiquemos las causas internas de la situación, pero también discutamos las externas e injustas que conducen a un empobrecimiento social y territorial y, desde luego, a prescindir de un sector de gran importancia estratégica, como lo dije.
En todo caso, me gustaría que tuviese en cuenta lo siguiente: negocien la devolución, en todo caso, del dinero con la Unión Europea en un tiempo que no ponga en peligro al sector; en segundo lugar, mantengan todos los centros productivos en todos los territorios del Estado español; en tercer lugar, no renunciemos a la capacidad de producción; en cuarto lugar, y esto es interno, señor Presidente, intensifiquemos la actividad comercial, que dista mucho de hacerse como se debiera; y, en quinto lugar, también hay algo fundamental interno, que es modificar las estructuras organizativas de Izar creando complejos integrales del sector naval, civil y militar en los distintos territorios.
Permitan que Izar-Fene construya barcos. Sería paradójico que el único centro que no ha recibido ayudas fuera ahora víctima de una espada de Damocles con su eliminación.
Por último, defiendan ayudas mientras dure el debate en la OCDE, que ustedes saben que existe, y los litigios que incluso la propia Unión Europea ha interpuesto ante la OMC.
Creo que solamente con este diseño podremos salir medianamente bien parados de este tipo de debate y de este tipo de conflicto, que es muy preocupante para las inmensas mayorías sociales que hay, por lo menos, en territorios como Galicia o como Andalucía, en Euskadi y, en menor medida, en Asturias.
Presidente .- Señor Rodríguez, usted ha hecho una exposición breve y sintética de las causas por las que estamos en esta situación que han comportado la decisión de la Comisión de la Unión Europea exigiendo un monto muy importante de devolución de ayudas.
No es éste el momento de profundizar, no quiere hacerlo el Gobierno, en las causas de la gestión de Izar y de las circunstancias externas a que ha aludido. El Gobierno quiere plantear el presente y el futuro, y mantener un compromiso político con la máxima voluntad de esfuerzo económico, laboral y de concertación sindical y territorial para el máximo mantenimiento de la actividad posible, del empleo y del menor impacto laboral y social.
Creo que el Gobierno ha reaccionado con rapidez y con decisión. El 12 de mayo recibimos la comunicación de la Comisión.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, ¿por qué ha renunciado usted a que la futura Constitución Europea se firme en Madrid?
Presidente .- Señor Rajoy, el objetivo del Gobierno, el primer objetivo, es que tengamos una Constitución Europea; que se consiga desbloquear la situación que hemos vivido en los últimos meses y que podamos tener una Constitución de la Unión Europea.
Como usted sabe, desde hace cerca de dos años Italia venía reivindicando que la posible firma de la nueva Constitución Europea se hiciera en la ciudad de Roma. Tras el atentado del 11-M en Madrid, del trágico atentado, ha habido un esfuerzo importante, gestos continuos de solidaridad, desde muchos países, también del Parlamento Europeo, para que Madrid pudiera ser el lugar de la firma de esa Constitución de la Unión Europea. Quiero, porque creo que es la expresión de todos los Grupos, reiterar el agradecimiento a tanta solidaridad, especialmente de la Unión Europea.
Pero tengo que decirle, señor Rajoy, que puede usted compartir conmigo, casi con seguridad, que obviamente el que la Constitución se firme en Madrid o en otra ciudad no puede ser, no debe ser un elemento, después de tanta solidaridad, de división o de disputa.
Por tanto, le expreso desde aquí que el Gobierno ha tomado la decisión que ha tomado, sin que todavía sepamos cuándo y dónde se va a firmar; ha tomado la decisión de mostrarse abierto a que Roma pueda mantener la posición que mantenía y, lógicamente, que esa ciudad pueda ser donde se firme la futura Constitución Europea.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, le hago esta pregunta porque usted, en el Debate de Investidura, sin que nadie se lo preguntara, afirmó solemnemente que haría todo lo posible para que la Constitución Europea se firmara en Madrid; también porque el Parlamento Europeo, a propuesta de su partido y del señor Rutelli, que es el jefe de la oposición en Italia, y con el apoyo nuestro, se dirigió al Consejo Europeo para que esta Constitución se firmara en Madrid --usted fue bastante poco solidario, por cierto, con el Parlamento Europeo-- y también porque el programa electoral de su partido decía, porque ahora ya lo han cambiado, que la Constitución Europea debía firmarse en Madrid.
Entonces, señor Presidente, yo no sé qué es lo que ha pasado y sólo se me ocurren dos posibilidades: que usted se haya rendido a los encantos del señor Berlusconi, en cuyo caso tendrá que explicar aquí cuáles son esos encantos, o que usted haya querido sorprender al señor Berlusconi con una ración doble de talante. Pero lo cierto es que quien se ha llevado una sorpresa es el conjunto de los ciudadanos españoles.
Hay que hacer honor a la palabra dada, señor Rodríguez Zapatero, a lo que dijo usted en el Debate de Investidura. Y no estoy de acuerdo con lo que dice usted que es igual que se firme en un sitio que en otro, porque sería muy bueno que la Constitución Europea se llamara la Constitución de Madrid, igual que hubo el Tratado de Roma, el Tratado de Maastricht o el Tratado de Niza, y allí se firmaron; porque le genera usted graves prejuicios materiales a Madrid, porque la visita de veinticinco Jefes de Estado y de Gobierno, con sus séquitos, no es ciertamente un tema menor, y porque también sería ésta una magnífica oportunidad, cuando Madrid está apostando, entre otras cosas, porque le den la Olimpiada del año 2012, para demostrar sus capacidad organizativa.
Por tanto, señor Rodríguez Zapatero, usted ha cometido una frivolidad. Sinceramente, yo no puedo confiar en usted y hay mucha gente a la que le ha dolido que usted en esa tribuna, en el Debate de Investidura, haya dicho solemnemente "haré todo lo posible para que la Constitución se firme aquí", y a los dos días se reúna con el señor Berlusconi y obliga al señor Borrell, al señor Barón y a su partido a cambiar todo lo que decía en su programa electoral.
Por lo tanto, un poquito, aunque sólo sea un poquito, menos de frivolidad, porque ya son muchas, señor Presidente: ayer fue la vivienda, antes fue el Mando Único, antes el IVA de los productos culturales, antes la financiación autonómica.... Hay que decir la verdad o, al menos, ser más prudente.
Presidente .- Señor Rajoy, cada uno entiende la construcción de la Unión Europea con su forma de ver las cosas y los resultados de los últimos tiempos que vimos para España han sido los que han sido.
La solidaridad se responde con la solidaridad y le puedo asegurar que la posición que ha mantenido el Gobierno la entenderá usted y la entenderá la inmensa mayoría de los españoles. Podía entender, si estuviéramos en un debate entre París o Berlín, su suspicacia pero, tratándose de Roma, me extraña mucho la posición que ha mantenido, señor Rajoy, en este debate.