Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of the Palestinian National Authority.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei in Madrid on May 18, 2004, to discuss the escalating Israeli-Palestinian conflict.
- Main themes
- Israeli-Palestinian conflict, ceasefire demands, Roadmap for Peace, Spanish foreign policy, humanitarian aid to Palestinians, UN resolutions, Gaza Strip violence, role of European Union, two-state solution, Sharon withdrawal plan, Palestinian-Spanish relations, Javier Solana's role
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,263
- Sentences
- 49
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
49 sentences in 25 paragraphs
President.- Good afternoon. First of all, I want to apologize for the change in schedule and also in location, which is determined by the circumstances of the agenda that we both have.
We have held a meeting with the Palestinian Prime Minister to analyze the situation currently unfolding in the Middle East and in the conflict between Israel and Palestine. I want to start this statement by condemning the latest actions that have been taken by Israel. It is a negative path for peace. Peace requires a ceasefire, peace requires immediate dialogue, peace requires respect for the "Roadmap" and for the role of the Quartet. That is what the Government of Spain demands, that is what the International Community wants, and our Government has committed itself within the framework of the European Union, with a very special reference to the role of Javier Solana, to intensify the demand for compliance with the "Roadmap" now.
Every day that passes in this climate of violence costs us a year for peace and kills the hope of many generations who have the right to peace.
I also want to emphasize that I have conveyed to the Palestinian Prime Minister, in addition to our commitment to this task, our commitment to make a singular effort in aid and cooperation to the Palestinian people to alleviate the humanitarian, social, and economic impacts that the latest acts of violence are causing.
I hope and wish that the Palestinian Prime Minister has the strength and courage to face this difficult situation; also that he redoubles efforts to ensure security, with the collaboration that Arab countries and the European Union are willing to offer.
Finally, I want to reiterate my gratitude for this meeting, my welcome to Spain to the Prime Minister, and our commitment to a path of peace and respect for the United Nations Resolutions on this issue and for the existence of the Palestinian State, the State of Israel, and the borders of 1967.
Mr. Qorei.- Thank you very much, Mr. President. Allow me to express my gratitude for this meeting and our total satisfaction with the meeting with the President and friend, Mr. Rodríguez Zapatero, with whom I have had deep and thorough conversations about the situation in the Palestinian territories and the scale of the aggression against our people and land.
At this moment, before leaving the President's office, Israel has just killed thirteen Palestinians in the Gaza Strip through helicopter attacks, and now there is also a new attack, according to the information we have received at this moment. These crimes that are committed daily against our people in Rafah, in Gaza, and also in the rest of the West Bank express and reflect that there is no desire for peace on the part of this Government of Israel.
We have listened to the President with his enriched and expert explanation. Moreover, he knows the situation well. I completely agree with the President that peace requires an immediate ceasefire, requires compliance with United Nations Resolutions, and requires good intentions from both sides.
I am very pleased that Mr. Javier Solana has joined the meeting at the request of the President, because it is no longer just a Palestinian-Spanish meeting, but it is also Palestinian-Spanish and European at the same time.
We have discussed the methods by which we can break this paralyzed situation that is based on the logic of force on the part of the Government of Israel.
In the name of the Palestinian people, in the name of President Arafat, and also in the name of the Palestinian Government, we express our deep gratitude to the President, the Government, and the dear and friendly people of Spain for their continuous and permanent support for our people, and also for their support for the cause of peace in the region.
Thank you for the economic support that the Spanish taxpayer provides to our people to help them out of this current difficult situation. All my thanks, respect, and appreciation, a greeting and appreciation for your brave stance in service of the great Spanish people and also for world peace.
Q.- A question for both Prime Ministers. Do you believe that the plan of Israeli Prime Minister Ariel Sharon, which offers the unilateral withdrawal from Gaza, offers any possibility for peace?
Mr. Qorei.- I do not know if there is anything left of this plan after the invasion by Israeli tanks and fighter planes in the Gaza Strip. Whoever wants to withdraw from the Gaza Strip does not destroy the Gaza Strip, does not build walls in the Gaza Strip, nor does it create isolation zones within it. Whoever wants to withdraw from Gaza must agree with the stakeholders in Gaza on the conditions of the withdrawal.
We have said, despite everything, that we are not against a total Israeli withdrawal from the Gaza Strip, that no occupying soldier remains there, and, furthermore, a withdrawal parallel to another withdrawal from the West Bank. We are not at all against the dismantling of Israeli settlements in Gaza if this is indeed what they intend to do. But I doubt and raise a big question mark about the sincerity of their intentions.
President.- I will add that the withdrawal is convenient, necessary. But in a conflict of this magnitude, experience shows that only dialogued and agreed actions are effective. It is very difficult for unilateral actions to succeed.
Q.- To the Palestinian Prime Minister, I would like to ask if after today's meeting you perceive any kind of novelty or change in the attitude of Spain, of a Spanish Government, regarding the Palestinian conflict.
To President Rodríguez Zapatero, I would like to ask if he believes that the European Union is currently capable of playing a truly influential role in this conflict.
Mr. Qorei.- First of all, I would like to say that we are proud of our relationship with Spain. These are very strong relations. Spain has always worked on the Palestinian issue, has always worked to find a solution to the Arab-Israeli conflict, and we see the Spanish position as clearer and stronger than ever.
Not only at the national level here in Spain, but also at the level of the European Union, we are confident that Spain and Europe can play a decisive role in the conflict.
President.- It is evident that the European Union is the great force of hope, because it has a very relevant role in the Quartet and because it has demonstrated clarity of ideas in defense of the "Roadmap" in all its positions in recent times. It is a credible and honest interlocutor to work for peace, and without a doubt, our best hopes are placed in the task of the European Union.
Q.- My question is for the Prime Minister of the Palestinian Authority. You say that peace requires a ceasefire, and this seems evident, starting with Israel, which has a very powerful army. But I would also like to know if you have any serious plan, strong measures, to curb or control the armed groups that exist in Palestinian territory.
Mr. Qorei.- You have answered your own question. You said that, of course, there must be a mutual ceasefire on the part of both Israel and Palestine, and both sides must commit to implementing the ceasefire. When Israel commits to a ceasefire and when Israel stops aggressing the Palestinian people, it will surely find in us a serious partner, a faithful partner, to solve the problem and to reach a definitive solution.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, pedirles disculpas por el cambio de horario y también de sitio, que viene determinado por las circunstancias de la propia agenda que ambos tenemos.
Hemos mantenido una reunión con el Primer Ministro palestino para analizar la situación que se está viviendo en Oriente Medio y en el conflicto entre Israel y Palestina. Quiero empezar esta declaración condenando las últimas acciones que se han producido por parte de Israel. Es un camino negativo para la paz. La paz exige un alto el fuego, la paz exige el diálogo inmediato, la paz exige el respeto a la "Hoja de ruta" y al papel del Cuarteto. Eso es lo que exige el Gobierno de España, eso es lo que quiere la Comunidad Internacional y nuestro Gobierno se ha comprometido en el ámbito de la Unión Europea, con una referencia muy especial al papel de Javier Solana, para intensificar la exigencia del cumplimiento de la "Hoja de ruta" ya.
Cada día que pasa en este clima de violencia perdemos un año para la paz y matamos la esperanza de muchas generaciones que tienen derecho a la paz.
Quiero también subrayar que he trasladado al Primer Ministro palestino, además de nuestro compromiso en esta tarea, nuestro compromiso en hacer un esfuerzo singular en la ayuda a la cooperación al pueblo palestino para paliar los esfuerzos humanitarios, sociales y económicos que están teniendo las últimas acciones de violencia.
Espero y deseo que el Primer Ministro palestino tenga la fortaleza y el ánimo para afrontar esta difícil situación; también que redoble los esfuerzos para garantizar la seguridad, con la colaboración que países árabes y que también la Unión Europea están dispuestos a ofrecer.
Por último, quiero reiterar mi agradecimiento por este encuentro, mi bienvenida a España al Primer Ministro y nuestro compromiso por un camino de paz y de respeto a las Resoluciones de Naciones Unidas en este tema y a la existencia del Estado palestino, del Estado de Israel y de las fronteras de 1967.
Sr. Qorei .- Muchísimas gracias, señor Presidente. Permítanme que yo exprese mi agradecimiento por este encuentro y nuestra total satisfacción por el encuentro con el señor Presidente y amigo, señor Rodríguez Zapatero, con el que he tenido conversaciones profundas y totales sobre la situación en los territorios palestinos y el volumen de la agresión contra nuestros pueblo y tierra.
En este momento, antes de abandonar el despacho del señor Presidente, Israel acaba de asesinar a trece palestinos en la franja de Gaza por ataques de helicópteros y ahora también hay un nuevo ataque, según nos han informado en este momento. Estos crímenes que se cometen a diario contra nuestro pueblo en Rafah, en Gaza y también en el resto de Cisjordania expresan y reflejan que no existe deseo de paz por parte de este Gobierno de Israel.
Nosotros hemos escuchado al Presidente con su explicación tan enriquecida y tan experto. Además, él conoce bien la situación. Estoy totalmente de acuerdo con el señor Presidente en que la paz necesita un alto el fuego inmediato, necesita un cumplimiento de las Resoluciones de Naciones Unidas y necesita buenas intenciones de ambas partes.
Estoy muy contento porque se ha unido a la reunión el señor Javier Solana a petición del señor Presidente, porque ya no es una reunión palestino-española, sino también es palestino-española y europea al mismo tiempo.
Hemos tratado los métodos con los que podemos romper esta situación tan paralítica que está basada en la lógica de la fuerza por parte del Gobierno de Israel.
En nombre del pueblo palestino, en nombre del Presidente Arafat y también en nombre del Gobierno palestino expresamos nuestro profundo agradecimiento al Presidente, al Gobierno y al querido y amigo pueblo de España por su apoyo continuo y permanente a nuestro pueblo, y también por su apoyo a la causa de la paz en la zona.
Gracias por el apoyo económico que paga el contribuyente español a nuestro pueblo para que le saque de esta actual situación tan difícil que tiene. Todas mis gracias, respeto y valoración, un saludo y valoración por su postura valiente al servicio del gran pueblo español y también por la paz mundial.
P.- Una pregunta a los dos Primeros Ministros. ¿Creen que el plan del Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, que ofrece la retirada unilateral de Gaza, ofrece alguna posibilidad a la paz?
Sr. Qorei .- Yo no sé si queda algo de este plan después de la invasión por parte de los tanques y de los aviones de combate israelíes en la franja de Gaza. Quien quiera retirarse de la franja de Gaza no destruye la franja de Gaza, no construye muros en la franja de Gaza ni crea zonas de aislamiento en la misma. Quien quiera retirarse de Gaza debe de ponerse de acuerdo con las partes interesadas de Gaza sobre las condiciones de la retirada.
Hemos dicho, a pesar de todo, que no estamos en contra de una retirada israelí total de la franja de Gaza, que no quede ningún soldado de ocupación ahí, y, además, una retirada paralela a otra retirada de Cisjordania. No estamos nada en contra del desmantelamiento de los asentamientos israelíes en Gaza si esto es cierto que lo pretenden hacer. Pero yo dudo y pongo una gran interrogante sobre la sinceridad de sus intenciones.
Presidente .- Añadiré que la retirada es conveniente, necesaria. Pero en un conflicto de esta envergadura la experiencia demuestra que únicamente acciones dialogadas y acordadas son eficaces. Es muy difícil que las acciones unilaterales tengan éxito.
P.- Al Primer Ministro palestino quería preguntarle si después de la reunión de hoy percibe usted algún tipo de novedad o de cambio en la actitud de España, de un Gobierno español, respecto al conflicto palestino.
Al Presidente Rodríguez Zapatero quería preguntarle si cree que la Unión Europea está en capacidad en estos momentos de jugar un papel realmente influyente en este conflicto.
Sr. Qorei .- En primer lugar, me gustaría decir que nosotros estamos orgullosos de nuestra relación con España. Son unas relaciones muy fuertes. España ha trabajado siempre en la cuestión palestina, ha trabajado siempre en encontrar una solución del conflicto árabe-israelí y nosotros vemos la posición española más clara y más fuerte aún.
No solamente a nivel nacional aquí, en España, sino a nivel de la Unión Europea, estamos seguros de que España y Europa pueden jugar un papel determinante en el conflicto.
Presidente .- Es evidente que la Unión Europea es la gran fuerza de la esperanza, porque tiene un papel muy relevante en el Cuarteto y porque ha demostrado en todas sus posiciones en los últimos tiempos claridad de ideas en defensa de la "Hoja de ruta". Es un interlocutor creíble y honesto para trabajar por la paz y, sin duda alguna, las mejores esperanzas las tenemos puestas en la tarea de la Unión Europea.
P.- Mi pregunta es para el Primer Ministro de la Autoridad Palestina. Dice usted que la paz necesita de un alto al fuego y esto parece evidente, empezando por Israel, que tiene un ejército muy poderoso. Pero también me gustaría saber si tienen ustedes algún plan serio, medidas contundentes, para frenar o controlar a los grupos armados que hay en territorio palestino.
Sr. Qorei .- Usted misma ha contestado a su propia pregunta. Ha dicho que, por supuesto, tiene que haber un alto al fuego mutuo por parte israelí y por parte palestina, y ambas partes se tienen que comprometer a aplicar el alto al fuego. Cuando Israel se comprometa a un alto el fuego y cuando Israel deje de agredir al pueblo palestino, seguramente encontrará en nosotros un socio serio, un socio fiel, para solucionar el problema y para llegar a una solución definitiva.
Presidente .- Muchas gracias.