Press conference of the President of the United Mexican States and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Mexican President Fox held a joint press conference in Mexico City on May 25, 2004, during Zapatero's first official visit to Latin America as Prime Minister.
- Main themes
- Spain-Mexico bilateral relations, multilateralism and the United Nations, Iraq conflict, MERCOSUR-EU trade agreement, fight against terrorism and ETA, Spanish investment in Mexico, Latin America relations, Haiti and Dominican Republic disaster solidarity, trade and banking cooperation, olive oil trade dispute
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,766
- Sentences
- 115
- Readability
- 32
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
115 sentences in 54 paragraphs
Mr. Fox.- Thank you very much and good afternoon. I would like to start by sending a heartfelt message to the people of Haiti and the people of the Dominican Republic for the tragedy that has just occurred there, where more than five hundred lives were lost. We are offering full support to those governments to try to contribute something towards a quick recovery from such painful and difficult circumstances. Our deepest condolences to the families of the victims and to the people of Haiti and the people of the Dominican Republic.
Secondly, we have just had a meeting, as always, between Spain and Mexico. They are characterized by great cordiality and friendship, with great fluidity. All fronts are always in motion, with great dynamism, and we took advantage of the meeting to review various topics, especially to align ourselves now that Spain has a new President, to whom we wish every success. We warmly congratulate him on that result, a product of such a mature democracy as is the case in Spain, and we wish the best to President José Luis Rodríguez Zapatero.
The discussions covered various topics. First, we took the opportunity to talk about global issues. We focused a good part of our attention on the issue of Iraq, necessarily connected to multilateralism, in which we have a great alignment and a strong common position that we need to promote and strengthen multilateralism and institutions, particularly the United Nations.
Secondly, the case of MERCOSUR and Europe, which are in the process of negotiating an agreement. We pointed out to the President of the Government of Spain the strategic importance for Mexico and Latin America of reaching a good agreement as soon as possible, an extensive agreement between MERCOSUR and the European Union, since this will generate a virtuous circuit in terms of trade and investment, connecting MERCOSUR with Europe; Europe, through the Free Trade Agreement, with Mexico, and our process of reaching agreements between Mexico and MERCOSUR.
We have already been formally invited to be observers in MERCOSUR and, from there, we will promote our integration more and more into South America, and in this specific case into MERCOSUR, to finish building this virtuous circuit of trade and investment.
We reviewed matters of justice and the agreements we have in force, but also the full willingness of the Government of Mexico to participate in the fight against terrorism and, in the case of Spain, to fully collaborate in the case of ETA and those who seek spaces and places here in Mexico to evade the action of Justice back in Spain. We have offered and maintain this full and broad collaboration in this regard.
Finally, we touched on aspects of banking, investments, and trade, just to say that these matters are progressing extraordinarily well, just to say that Spanish banking has invested heavily in our country and that, in addition to that investment which has generated jobs and boosted our economy, it has brought a lot of new technology and has brought competitiveness to the financial sector of Mexico. Therefore, we pointed out to the President that we warmly welcome these investments in Mexico, as well as those being made in energy and natural gas and those being made in tourism, where Spanish investments are extensive. In that sense, we just reviewed that things are going well and progressing very well.
That would be what I have to say. There is a proposal from the Spanish side regarding olive oil, with some differences that we have there and which both Presidents have offered to observe in detail and seek a good solution to that issue.
President.- Thank you very much and good afternoon. I want my first words to express my solidarity with the consequences of the catastrophe that is producing such devastating effects for the people of Haiti and for the people of the Dominican Republic. Spain also feels deeply sympathetic and is willing to collaborate and help to alleviate this catastrophe.
Secondly, I want to make a kind of declaration of principles. This is my first visit as President of the Government to a Latin American country, and it is to Mexico. This represents a great satisfaction for me, but also a testimony to the preferential will that my Government has in the relationship with the Government and with the country of Mexico for many reasons: because we are facing a regional power, because we are facing a country with which Spain has historically built a great relationship and with which it has the will to continue that relationship, to improve it, and to increase it; also because Mexico has always treated Spain and the Spanish people very well.
I want to take this moment to reiterate, once again, my country's gratitude for the welcome that Mexico gave to those who had to suffer exile as a consequence of the Civil War. It is in the hearts of Spanish democrats, it is in the hearts of the majority of Spaniards, and for me it is a satisfaction to be able to say it today, here, as President of the Government. Thank you to Mexico and thank you to the people of Mexico for the welcome that has always been given to Spaniards here; a welcome that has continued when Spain has taken off towards democracy and has taken off economically and has had an important process of investment in Latin America and especially in Mexico.
That investment has been well received. Our companies feel comfortable in Mexico, and from here I express that the Government's will is not only for them to invest in Mexico to do business but also to contribute responsibly to Mexico's economic growth and to social cohesion in Mexico.
I also want to express and make a call to all Mexican entrepreneurs to know that Spain, as a gateway to the European Union, is a good place to invest, that we are eager for investment to increase, which is good for both countries, and that expanding trade spaces, economic exchange spaces undoubtedly favors development and also social cohesion.
Spain and the Government I represent have an essential objective in their foreign policy. That objective is Latin America; that objective is to cooperate with Latin America; that objective is to dialogue as equals with Latin America, and in this case with Mexico; that objective is to have a shared vision of the world order; that objective is to defend, as President Fox has rightly done, multilateralism, international legality, and the strengthening of the United Nations.
Together, Spain and all of Latin America can and must be a strong voice in the world. We share values, we share culture, we share history, we share a future, we have a determined vocation for the improvement of democracy in all areas of the continent, of the region; for the progress of human rights, for their defense; for the fight against terrorism, against organized crime. We can and must be a strong voice, and the Government of Spain wants that voice to be built in a priority and preferential manner between Mexico and Spain.
I also want to express that the Government of Spain is firmly determined to relaunch and promote the Ibero-American Summits that were born from a shared idea between Mexico and Spain and that must advance in the direction of intensifying and promoting spaces for economic integration, economic, cultural, and educational relations, so that our peoples continue to advance and progress. Hence, the opportunity we have in the coming days in Guadalajara for the Latin America-Caribbean-European Union Summit is a great opportunity to foster that multilateral vision, of intense relations between peoples, of openness in economic, cultural, and educational matters, and also to make a call to the more developed countries, to make a call to the stronger economies; a call for solidarity and social cohesion as an essential element for a stable and just international order.
Fifty-eight countries can make that call for an increasingly strong and solid international order, and that is also my intention, which I know is the intention of President Fox.
Q.- A question directed to the President of the Spanish Government. I would like to know what you consider would be the ingredient or how Spain would assume a leadership role within the European Union to somehow recover the empty space left after the difference of opinions on Iraq.
For President Vicente Fox. The eyes of the world, Mr. President, are on Mexico for the realization of the Latin America-Caribbean-European Union Summit. I would like to know your point of view on how it will influence the fact that we will finally know that tomorrow one of the opposition political parties will sit down to dialogue with the Mexican government.
President.- Today is a day of meeting between two countries and two Presidents, but it is also a day of reconnection in a shared vision of the international order between Spain and Mexico, and, if you allow me, between Spain and Latin America. That reconnection is not a decision of the Government I preside over; it was a decision of the Spaniards on March 14, and I know that the vast majority of Spaniards, and I am convinced that the vast majority of citizens of Mexico, understand perfectly what I mean: they voted for reconnection, and today I come here to certify that reconnection.
We will always speak as equals, we will always share ideas and strategies regarding the international order, with the values we have been defending over these last decades, which have been very favorable for Mexico and for Spain.
Mr. Fox.- Indeed, we have this Summit taking place in Guadalajara (Mexico), another one where Mexico is hosting different countries for reflection, to share ideas, to work on decisions that will improve the path in the 21st century for humanity towards sustainable human development, towards security, tranquility, and peace. We have many distinguished guests who will be here, who are already arriving today, and therefore, it is a great event for Mexico.
But, at the same time, I want to point out that this does not stop the progress of the country on its other tracks where events are taking place and there are advances and development. One of them is political dialogue, where I welcome this opportunity we have tomorrow to sit down with the Institutional Revolutionary Party, with its leaders and representatives, to discuss the major national issues, the legislative agenda that is so important to promote, and the profound reforms we have proposed and that we require to take off and advance.
So, in this sense, Mexico and its institutions are processing different issues: judicial issues, social policy issues, and economic development issues. In this we add this great meeting tomorrow, which we are sure will be very successful due to the progress already made in the preliminary agreements; but, above all, because we give ourselves the opportunity to have a very close dialogue this time by having divided by topics into different tables with the participation of leaders and Heads of State in those reduced and focused tables, which allow for a more fluid, deeper dialogue and give us more time to discuss the ideas that will be raised there.
In addition, at noon, during lunch, it gives us the opportunity for the Heads of State and leaders to sit down without working teams to address the issues that may have controversy or difficulty in reaching agreement in the working table meetings, and to also work on the ideas that have to do with these great consensuses so that this strong voice of the third of the countries in the world, of the third largest economy in the world, that will be represented there also has a very clear political declaration in support of sustainable human development, social cohesion, security, and the fight against terrorism.
Q.- Mr. Fox, from your conversation with Mr. Rodríguez Zapatero, what change have you perceived in the intentions of Spanish foreign policy compared to the last conversation you had in this house with Mr. Aznar, because what we perceive is that there has been a very visible change in the reception of one President versus the other? You received Mr. Aznar at night, with a jacket and leather, without a tie, without photos, without making a joint statement to the press, and I don't know if you left him without dessert.
With Mr. Rodríguez Zapatero, how will this change in the direction of Spanish foreign policy towards Latin America, which you have declared on repeated occasions will have priority in your Government, be concretized? What you just said about Latin America and Spain having a strong voice in the world, how can that be materialized so that it does not fall into the temptation of a rhetorical exercise that so many statesmen often fall into when talking about Latin America?
And, if you allow me, how will you explain to the Spanish entrepreneurs with whom you will meet for breakfast tomorrow what you said in the interview with Mr. López Dóriga on Televisa, that the essential aspect of relations between Spain and Latin America must be in the cultural, political, and social order, and that the economic issue is rather secondary?
Mr. Fox.- In the relationship between Spain and Mexico and between their leaders or rulers, there is absolute and total respect. While on that occasion the reception was under different conditions, it was only because it was a quick and working visit, just as we are now making a more formal visit, yes, because in fact it is a bilateral meeting to address various work topics.
I reiterate the absolute respect and the highest level we have reached between our two nations, and that precisely these intense relations we have between the two countries allow us sometimes to disagree or differ. It may be, on some occasions, the issue of subsidies on agricultural products, it may be on another occasion, as what happened in that differentiated position on the issue of Iraq; but always with absolute respect, always understanding when there are differences.
This is what makes this relationship great, this is what makes it so solid, so professional, so deep, precisely having a great friendship, having a great relationship on all fronts of development and, at the same time, also having mutual respect, as can be the case at this moment with olive oil, where we also have a referendum that we are going to resolve, because that is what this formidable relationship between Mexico and Spain is for.
President.- What will it concretely entail? An example that has already been part of the meetings today: the priority of my Government in the vision of the international order with Latin America.
Today we have agreed that the Government of Spain, the Government of Mexico, and the Government of Chile, along with other European Governments, can work concertedly from this moment on in view of the new Resolution that the United Nations will adopt on Iraq. What we have agreed is to coordinate, that is, to work together in cooperation.
Another example: the Government of Spain, in the context of the European Union, will be a Government that supports, promotes, and backs the maximum number of possible economic relationship agreements between the European Union and Latin America. Our voice will be continuous and strong in defense of that range of agreements we have ahead, such as MERCOSUR or in the future some other.
And, of course, the vision in foreign policy that the European Union must build every day in a more united manner will also always involve consultation and dialogue with Latin America for the Government of Spain.
I am convinced that Spanish entrepreneurs who have invested in Mexico know very well that culture, education, and civic dialogue are, ultimately, the great engine of development, of the economy, and of wealth creation. If culture is shared, if relations in the field of education are intensified, we are ultimately building citizenship.
What I wish for Latin America is a Latin America of citizens with more rights every day, and citizenship always starts from values, from cultural values and educational values. That is the first door to progress, to investments, which are important, but which do not exhaust, by any means, what the perspective of an international order and the progress of peoples should be.
Q.- My first question is for the President of the Spanish Government. What is your opinion, Mr. President, about the fact that the final Declaration of the Guadalajara Summit does not include a condemnation of the acts of torture committed by American soldiers against prisoners of war in Iraq? Do you support this position of the British Government?
For President Vicente Fox. What measures will be taken to safeguard national sovereignty in the fight against terrorism following the alert declared by U.S. Secretary of Defense John Ashcroft regarding what they have called an imminent terrorist attack by Al Qaeda?
President.- My position on any type of torture is clear and well-known: radical condemnation. I believe that it is the response and attitude of all peoples who enjoy democracy and who give essential value to fundamental human rights.
I have condemned it, and I believe there has been a widespread condemnation in the world. I am convinced that the vast majority of the American people condemn those tortures, and as I have confidence in American democracy, I am convinced that the perpetrators will be held accountable for the actions they may have committed.
Mr. Fox.- We take seriously every indication, every statement, every piece of information, every investigation that has to do with any threat to the tranquility and peace of citizens, or that has to do with any threat to strategic facilities. We always take everything seriously and react with that seriousness and certainty. We already experienced this last December; we acted and acted very quickly. While some complaints were raised by some airport users or international passengers, we cannot trade that for security, for protecting lives, and for protecting the property of our citizens.
So we will always proceed in parallel in this area and respond to these alerts by implementing what we have already decided. The Centinela Plan, which we implemented last December and which we have implemented on other occasions, is already operating permanently. We are permanently present at airports, borders, customs, oil facilities, platforms, electrical installations... Our Centinela effort is operating permanently everywhere.
When there is a red alert, or a yellow alert, or an alert of any color, and there is information, we will double our protection and security measures. In the fight against terrorism, we will be very active, just as we will be very active in the fight to reduce and eliminate illegal financing of terrorist activities, known as money laundering.
President.- We will wait for the Summit and to know the final Declaration. In any case, my position is known, as I have expressed it time and again. I also want to hear the arguments, logically, of those who may have some doubts about it.
Q.- My question is for both of you. I would like to know what each of you thinks about the Resolution proposal currently being put forward at the UN to transfer sovereignty to a provisional Iraqi government, and whether you believe the guarantees provided by that Resolution are sufficient and satisfactory.
To Mr. Rodríguez Zapatero, I would like to insist on my colleague's question. Do you think it would be positive for the Declaration of Guadalajara to explicitly include the name of the United States condemning it for its tortures in Iraq?
Mr. Fox.- For our part, we always have a great participation within the United Nations, we are always there to support the processes that arise from it, and in this case, we are also in favor and willing to support everything that has to do with advancing along this path that has already been outlined, which is to generate a Government in Iraq, which is to work on the security and tranquility of citizens, which is to prepare the electoral process in which a prominent Mexican electoral expert has been determined to participate, and we will be willing to provide everything on our part to advance, yes, in that direction.
That we move towards full respect for the sovereignty of the Iraqi people, that we move towards total democratization in that country, that we move towards the tranquility and security of citizens. All this always in teamwork and working collectively with the United Nations. Multilateralism is a formula of high commitment for Mexico, which we are very active in promoting on all fronts.
President.- My opinion on the evolution of the Iraq conflict is well known, a conflict that arose precisely with a very difficult situation in the United Nations, with a deep division and, logically, with what we all know was the disregard for a majority that existed in the Security Council. The United Nations is our great opportunity; it may be our only guarantee for the future, because there is no international order if it is not through multilateralism and the rules of international legality. If there is no multilateralism, there will be international disorder.
Therefore, today, in a difficult situation in Iraq, those of us who have always defended multilateralism, the United Nations, and the Security Council are willing to constructively bet on providing a solution, as soon as possible, to the conflict that the people of Iraq, who have been suffering very intensely this last year, are experiencing. That solution must be to gain time for what the majority of the Iraqi people want, which is to regain sovereignty, open the horizon to democracy, and see that they are masters of their destiny in all areas: political, economic, and social.
That will be the attitude of the Government of Spain: to contribute, as much as possible, taking into account the reality of what is happening in Iraq and what has happened in this last year, to ensure that this time is a time that is shortened, giving hope to the Iraqi people.
Regarding the other issue, I will tell you that those who must receive the condemnation and those who must assume responsibility are, logically, the perpetrators, not a people, not a country; the perpetrators, who must have names and surnames, and who in a democratic system, as it should function, as the American system functions, must exhaust all avenues of accountability.
Mr. Fox.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Fox .- Muchísimas gracias y muy buenas tardes. Quisiera iniciar por enviar un mensaje muy sentido al pueblo de Haití y al pueblo de República Dominicana por esa tragedia que acaba de suceder allá, donde se perdieron más de quinientas vidas. Estamos ofreciendo todo el respaldo a aquellos Gobiernos para tratar de aportar algo para una recuperación rápida de algo tan doloroso y de algo tan difícil. Nuestro más sentido pésame a los familiares de las víctimas y al pueblo de Haití y al pueblo de la República Dominicana.
En segundo lugar, acabamos de tener una reunión como siempre son las reuniones entre España y México. Son con una gran cordialidad y amistad, con una gran fluidez. Todos los frentes siempre están en marcha, con un gran dinamismo, y la reunión la aprovechamos para revisar los distintos temas, sobre todo para poder ahora sintonizarnos dado que España tiene un Presidente reciente, al cual le deseamos toda clase de éxitos. Le felicitamos efusivamente por ese resultado producto de una democracia tan madura, como es el caso de España, y le deseamos lo mejor al Presidente José Luis Rodríguez Zapatero.
Las conversaciones tocaron los distintos temas. Primero aprovechamos para hablar sobre los temas globales. Concentramos una buena parte de la atención en el tema de Iraq, conectado necesariamente al multilateralismo, en el cual tenemos una gran sintonía y una gran posición común de que necesitamos impulsar y fortalecer el multilateralismo y las instituciones, particularmente la Organización de las Naciones Unidas.
En segundo lugar, el caso del MERCOSUR y Europa, que están en su proceso de negociación de un acuerdo. Señalamos al Presidente del Gobierno de España la importancia estratégica que tiene para México y para Latinoamérica que cuanto antes lleguen a un buen acuerdo, a un extenso acuerdo, el MERCOSUR y la Unión Europea, puesto que esto habrá de generar un circuito virtuoso en materia de comercio y de inversión, al tener conectado a MERCOSUR con Europa; a Europa, a través del Acuerdo de Libre Comercio, con México, y nuestro proceso de llegar a acuerdos entre México y el MERCOSUR
Nosotros ya hemos sido invitados formalmente a ser observadores en el MERCOSUR y, a partir de ahí, vamos a impulsar el integrarnos más y más a Sudamérica, y en este caso concreto al MERCOSUR, para acabar de construir este circuito virtuoso de comercio e inversión.
Repasamos los asuntos de justicia y de los convenios que tenemos vigentes, pero además la voluntad plena del Gobierno de México en participar en la lucha contra el terrorismo y, en el caso de España, en colaborar plenamente en el caso de la ETA y a quienes buscaran espacios y lugares aquí, en México, para evadir la acción de la Justicia allá en España. Hemos ofrecido y sostenemos esta plena y amplia colaboración en este sentido.
Finalmente, tocamos aspectos de banca, de inversiones y de comercio, sólo para decir que marchan extraordinariamente esos temas, sólo para decir que la banca española ha invertido fuertemente en nuestro país y que, además de esa inversión que ha generado empleos e impulso a nuestra economía, ha traído mucha tecnología nueva y ha traído competitividad al sector financiero al sector financiero de México. Por tanto, hemos señalado al Presidente que damos la más amplia bienvenida a estas inversiones en México, igual que a las que se están haciendo en materia de energía y gas natural y las que se están haciendo en materia de turismo, que son amplísimas las inversiones españolas. En ese sentido, sólo repasamos que las cosas marchan y marchan muy bien.
Eso sería lo que yo tengo que decir. Hay un planteamiento del lado español en cuanto al aceite de oliva, con algún diferendo que traemos ahí y del que hemos ofrecido ambos Presidentes observarlo en detalle y buscar que tengamos una buena solución en ese tema.
Presidente.- Muchísimas gracias y buenas tardes. Quiero que mis primeras palabras sean para sumarme también, expresando mi solidaridad con las consecuencias de la catástrofe que está produciendo efectos tan devastadores para el pueblo de Haití y para el pueblo de la República Dominicana. También España se siente profundamente solidaria y está dispuesta a colaborar y a ayudar para paliar esta catástrofe.
En segundo lugar, quiero hacer una especie de declaración de principios. Ésta es mi primera visita como Presidente del Gobierno a un país latinoamericano y es a México. Ello representa para mí una gran satisfacción, pero también el testimonio de la voluntad preferente que tiene mi Gobierno en la relación con el Gobierno y con el país de México por muchas razones: porque estamos ante una potencia regional, porque estamos ante un país con el que España ha trabado históricamente una gran relación y con el que tiene la voluntad de continuar esa relación, de mejorarla y de incrementarla; también porque México se ha portado siempre muy bien con España y con los españoles.
Quiero aprovechar este momento para reiterar, una vez más, el agradecimiento de mi país a la acogida que México dio a las personas que tuvieron que sufrir el exilio como consecuencia de la Guerra Civil. Está en el corazón de los demócratas españoles, está en el corazón de la mayoría de los españoles y para mí es una satisfacción poder decirlo hoy, aquí, como Presidente del Gobierno. Gracias a México y gracias al pueblo de México por la acogida que siempre se ha dado a los españoles aquí; acogida que ha continuado cuando España ha despegado a la democracia y ha despegado económicamente y ha tenido un proceso importante de inversión en Latinoamérica y especialmente en México.
Esa inversión ha sido bien acogida. Nuestras empresas se sienten a gusto en México y desde aquí expreso que la voluntad del Gobierno es no sólo que inviertan en México para hacer negocio, sino que contribuyan con responsabilidad al crecimiento económico de México y a la cohesión social de México.
También quiero expresar y hacer un llamamiento al conjunto de los empresarios mexicanos para que sepan que España, como puerta hacia la Unión Europea, es un buen lugar para invertir, que estamos deseando que se incremente la inversión, que es bueno para ambos países y que ampliar los espacios de comercio, los espacios de intercambio económico, sin duda alguna favorece el desarrollo y también la cohesión social.
España y el Gobierno al que represento tienen un objetivo esencial en su política exterior. Ese objetivo es Latinoamérica; ese objetivo es cooperar con Latinoamérica; ese objetivo es dialogar de igual a igual con Latinoamérica, y en este caso con México; ese objetivo es tener una visión compartida del orden mundial; ese objetivo es defender, como ha hecho acertadamente el Presidente Fox, el multilateralismo, la legalidad internacional y el reforzamiento de Naciones Unidas.
Juntas España y toda Latinoamérica podemos y debemos ser una voz fuerte en el mundo. Compartimos valores, compartimos cultura, compartimos historia, compartimos futuro, tenemos una vocación decidida por la mejora de la democracia en todos los ámbitos del continente, de la región; por el progreso de los derechos humanos, por su defensa; por la lucha contra el terrorismo, contra la delincuencia organizada. Podemos y debemos ser una voz fuerte, y el Gobierno de España quiere que esa voz se construya de manera prioritaria y preferente entre México y España.
También quiero expresar que el Gobierno de España está firmemente decidido a relanzar, a promover, las Cumbres Iberoamericanas que nacieron de una idea compartida entre México y España y que tienen que avanzar en la dirección de intensificar y promover los espacios de integración económica, de relación económica, cultural, educativa, para que nuestros pueblos sigan avanzando y progresando. De ahí que la oportunidad que tenemos estos próximos días en Guadalajara para que la Cumbre Latinoamérica-Caribe-Unión Europea sea una gran oportunidad para fomentar esa visión multilateral, de relación intensa entre los pueblos, de apertura en lo económico, en lo cultural y en lo educativo, y también para hacer un llamamiento a los países más desarrollados, para hacer un llamamiento a las economías más fuertes; un llamamiento a la solidaridad y a la cohesión social como un elemento imprescindible para un orden internacional estable y justo.
Cincuenta y ocho países podemos hacer ese llamamiento para ese orden internacional cada vez más fuerte y más sólido, y ésa es también mi intención, que sé que es la intención del Presidente Fox.
P.- Una pregunta dirigida al Presidente del Gobierno español. Me gustaría saber cuál considera usted que sería el ingrediente o cómo asumiría España un liderazgo dentro de la Unión Europea para, de alguna manera, recuperar el espacio vacío que quedó luego de la diferencia de opiniones en Iraq.
Para el Presidente Vicente Fox. Los ojos del mundo, señor Presidente, están puestos en México por la realización de la Cumbre América Latina-el Caribe-Unión Europea. Me gustaría conocer su punto de vista sobre cómo va a influir el que finalmente sepamos que el día de mañana se sienta uno de los partidos políticos de oposición a dialogar con el Gobierno mexicano.
Presidente .- Hoy es un día de encuentro entre dos países y dos Presidentes, pero también es un día de reencuentro en una visión compartida en el orden internacional entre España y México, y, si me permite, entre España y Latinoamérica. Ese reencuentro no es una decisión del Gobierno que presido, fue una decisión de los españoles el 14 de marzo, y sé que la inmensa mayoría de los españoles, y estoy convencido de que la inmensa mayoría de los ciudadanos de México, entienden perfectamente lo que quiero decir: votaron el reencuentro y hoy vengo aquí a certificar el reencuentro.
Siempre hablaremos de igual a igual, siempre compartiremos las ideas y las estrategias ante el orden internacional, con los valores que hemos venido defendiendo durante estas últimas décadas, que han sido muy favorables para México y para España.
Sr. Fox .- Efectivamente, tenemos esta Cumbre que está realizándose en Guadalajara (México), una más en donde México es el anfitrión de distintos países para la reflexión, para compartir ideas, para trabajar sobre decisiones que hagan mejor el camino en el siglo XXI de la Humanidad hacia el desarrollo humano sustentable, hacia la seguridad, la tranquilidad y la paz. Tenemos muchos invitados ilustres que estarán aquí, que ya están llegando el día de hoy, y, por tanto, es un gran evento para México.
Pero, a la vez, señalar que esto no detiene la marcha de país en sus otros carriles sobre los cuales se están dando acontecimientos y hay avances y desarrollo. Uno de ellos es el diálogo político, donde doy la bienvenida a esta oportunidad que tenemos el día de mañana de sentarnos con el Partido Revolucionario Institucional, con sus dirigentes y representantes, para dialogar sobre los grandes temas nacionales, sobre la agenda legislativa que es tan importante a impulsar, y sobre las reformas profundas que hemos planteado y que requerimos que despeguen y avancen.
Así que, en este sentido, México y sus instituciones están procesando distintos temas: temas judiciales, temas de política social y temas de desarrollo económico. En esto añadimos esta gran reunión del día de mañana, que estamos seguros de que va a ser muy exitosa por los avances que llevan ya los acuerdos preliminares; pero, sobre todo, porque nos damos la oportunidad de tener un diálogo muy cercano en esta ocasión al haber dividido por temas distintas mesas con participación de los líderes y Jefes de Estado en esas mesas reducidas y acotadas, que permiten que el diálogo sea más fluido, más profundo y que le demos más tiempo a la discusión de las ideas que ahí se van a plantear.
Además, a mediodía, en la comida, nos da la oportunidad de sentarnos los Jefes de Estado y los líderes ya sin equipos de trabajo para ahí tocar los temas que pudieran tener controversia o dificultad de acuerdo en las reuniones de las mesas de trabajo, y para ahí también trabajar sobre las ideas que tengan que ver con estos grandes consensos para que esta voz fuerte de la tercera parte de los países del mundo, del tercer tamaño de economía del mundo, que estarán ahí representados tenga también una declaratoria política muy clara en impulso al desarrollo humano sustentable, a la cohesión social, a la seguridad y al combate al terrorismo.
P.- Señor Fox, de su conversación con el señor Rodríguez Zapatero, ¿qué cambio ha percibido en las intenciones de la política exterior española a diferencia de la última conversación que tuvo en esta casa con el señor Aznar, porque lo que percibimos nosotros es que por su parte ha habido un cambio muy visible en el recibimiento a uno y a otro Presidente? Al señor Aznar usted lo recibió de noche, con chamarra y cuero, sin corbata, sin fotos, sin hacer declaración conjunta a la prensa y no sé si lo dejó sin postre.
Al señor Rodríguez Zapatero, ¿cómo se va a concretar este cambio de rumbo de la política exterior española hacia América Latina, que usted ya ha declarado en repetidas ocasiones que va a tener prioridad en su Gobierno? Lo que acaba de decir de que América Latina y España tengan una voz fuerte en el mundo, ¿cómo se puede materializar para que no se caiga en la tentación de un ejercicio retórico que normalmente tantas veces los estadistas caen al hablar de América Latina?
Y, si me permite, ¿cómo usted les va a explicar mañana a los empresarios españoles con los que se va a reunir a desayunar lo que dijo en la entrevista al señor López Dóriga en Televisa, de que lo esencial en las relaciones de España y América Latina tiene que ser en el orden cultural, político y social, y que el tema económico es más bien secundario?
Sr. Fox .- En la relación entre España y México y entre sus líderes o gobernantes hay un respeto absoluto y total. Si bien en aquella ocasión el recibimiento fue en otras condiciones, sólo fue porque fue una visita rápida y de trabajo, igual que estamos haciendo ahora una visita más formal, sí, porque de hecho se trata de una reunión bilateral para tocar distintos temas de trabajo.
Reitero el respeto absoluto y el más elevado que hemos alcanzado entre nuestras dos naciones y que precisamente estas relaciones tan intensas que tenemos entre los dos países nos permiten a veces disentir o diferir. Puede ser, en alguna ocasión, el tema de subsidios en productos agropecuarios, puede ser en alguna otra ocasión, como lo que sucedió en esa posición diferenciada en el tema de Iraq; pero siempre con absoluto respeto, siempre entendiendo cuando existen diferencias.
Esto es lo que hace grande esta relación, esto es lo que la hace tan sólida, tan profesional, tan profunda, el precisamente tener una gran amistad, tener una gran relación en todos los frentes del desarrollo y, a la vez, también tenernos un mutuo respeto, como puede ser en este momento el aceite de oliva, donde también tenemos un referéndum que vamos a arreglar, porque para eso existe esta formidable relación entre México y España.
Presidente .- ¿En qué se va a concretar? Un ejemplo que hoy ha formado parte ya de las reuniones: la prioridad de mi Gobierno en la visión del orden internacional con Latinoamérica.
Hoy hemos quedado en que el Gobierno de España, el Gobierno de México y el Gobierno de Chile, con otros Gobiernos europeos, puedan trabajar de manera concertada desde este momento de cara a la nueva Resolución que Naciones Unidas adoptará sobre Iraq. Lo que hemos quedado es en concertar, es decir, en trabajar conjuntamente cooperando.
Otro ejemplo: el Gobierno de España, en el ámbito de la Unión Europea, va a ser un Gobierno que respalde, que promueva y que apoye el máximo número de posibles acuerdos de relación económica entre la Unión Europea y Latinoamérica. Nuestra voz va a ser continua y fuerte en defensa de ese abanico que tenemos por delante de acuerdos, como MERCOSUR o en el futuro algún otro.
Y, desde luego, la visión en la política exterior que la Unión Europea debe construir cada día de manera más unida para el Gobierno de España tendrá también siempre la consulta y el diálogo con Latinoamérica.
Estoy convencido de que los empresarios españoles que han invertido en México saben muy bien que la cultura, la educación y el diálogo cívico son, en última instancia, el gran motor del desarrollo, de la economía y de la creación de riqueza. Si se comparte la cultura, si se intensifican las relaciones en el ámbito de la educación, en definitiva estamos construyendo ciudadanía.
Yo lo que deseo para Latinoamérica es una Latinoamérica de ciudadanos cada día con más derechos y la ciudadanía siempre arranca de valores, de valores culturales y de valores educativos. Ésa es la primera puerta para el progreso, para las inversiones, que son importantes, pero que no agotan, ni mucho menos, lo que debe ser la perspectiva de un orden internacional y de un progreso de los pueblos distinto.
P.- Mi primera pregunta es para el señor Presidente del Gobierno español. ¿Cuál es su opinión, señor Presidente, de que no se incluya en la Declaración final de la Cumbre de Guadalajara la condena de los actos de tortura cometidos por soldados estadounidenses contra prisioneros de guerra en Iraq? ¿Usted apoya esta postura del Gobierno inglés?
Para el Presidente Vicente Fox. ¿Cuáles serán las medidas para salvaguardar la soberanía nacional en la lucha antiterrorista luego de la alerta decretada por el Secretario de la Defensa estadounidense, John Ashcroft, a lo que han llamado un inminente ataque terrorista de Al Qaeda?
Presidente .- Mi postura ante cualquier tipo de tortura es clara y conocida: condena radical. Creo que es la respuesta y la actitud de todos los pueblos que disfrutan de democracia y que dan un valor esencial a los derechos fundamentales de la persona.
He condenado y creo que ha habido una condena generalizada en el mundo. Estoy convencido de que la inmensa mayoría del pueblo norteamericano condena esas torturas y, como tengo confianza en la democracia norteamericana, estoy convencido de que los autores responderán de las acciones que hayan podido cometer.
Sr. Fox .- Nosotros tomamos en serio todo indicio, toda declaración, toda información, toda investigación, que tenga que ver con alguna amenaza a la tranquilidad y a la paz de los ciudadanos, o que tenga que ver con alguna amenaza a instalaciones estratégicas. Todo lo tomamos siempre en serio y reaccionamos con esa seriedad y con esa certeza. Ya nos tocó vivir esto en diciembre pasado, actuamos y actuamos de manera muy rápida. Si bien se provocaron algunas quejas de algunos usuarios de los aeropuertos o pasajeros internacionales, no podemos cambiar eso por la seguridad, por proteger vidas y por proteger patrimonio de nuestros ciudadanos.
Así que nosotros iremos siempre en paralelo en este terreno y responderemos a estas alertas poniendo lo que ya hemos decidido. El Plan Centinela, que implementamos en diciembre pasado y que hemos implementado en otras ocasiones, de hecho ya opera de manera permanente. De manera permanente estamos presentes en los aeropuertos, en las fronteras, en las aduanas, en las instalaciones petroleras, en las plataformas, en las instalaciones eléctricas... En todos los lados está operando de manera ya permanente nuestro esfuerzo Centinela.
Cuando hay alerta roja, o alerta amarilla, o alerta del color que sea, y hay información, vamos a redoblar nuestros dispositivos de protección y seguridad. En la lucha contra el terrorismo vamos a estar muy activos, al igual que vamos a estar muy activos en la lucha por reducir y eliminar el financiamiento ilegal a actividades terroristas, conocido como el lavado de dinero.
Presidente .- Vamos a esperar a que sea la Cumbre y a conocer la Declaración final. En todo caso, mi posición es conocida, como la he expresado una y otra vez. También quiero escuchar los argumentos, lógicamente, de los que pueden tener alguna duda al respecto.
P.- Mi pregunta es para ambos. Me gustaría saber qué opinan cada uno de ustedes de la propuesta de Resolución que hay planteada ahora mismo en la ONU para traspasar la soberanía a un gobierno provisional iraquí, y si creen que las garantías que da esa Resolución son suficientes y satisfactorias.
Al señor Rodríguez Zapatero me gustaría insistirle en la pregunta de mi compañera. ¿Usted cree que sería positivo que en la Declaración de Guadalajara apareciera expresamente el nombre de Estados Unidos condenándole por sus torturas en Iraq?
Sr. Fox .- Por nuestra parte, siempre tenemos una gran participación dentro de las Naciones Unidas, siempre estamos para respaldar los procesos que de ahí surjan y en este caso estamos también a favor y dispuestos a respaldar todo lo que tenga que ver en avanzar en esta ruta que ya se ha trazado, que es generar un Gobierno en Iraq, que es trabajar sobre la seguridad y la tranquilidad de los ciudadanos, que es preparar el proceso electoral en el cual se ha determinado que participará una destacada experta en materia electoral mexicana en ese proceso, y estaremos dispuestos a proveer todo lo que de nuestra parte esté para que se avance, sí, en esa dirección.
Que avancemos hacia el respeto pleno a la soberanía del pueblo iraquí, que avancemos hacia la democratización total en ese país, que avancemos hacia la tranquilidad y seguridad de los ciudadanos. Todo esto siempre en coequipo y trabajando colectivamente con las Naciones Unidas. El multilateralismo es una fórmula de alto compromiso para México, el cual estamos muy activos promoviendo en todos los frentes.
Presidente .- Es conocida mi opinión sobre lo que ha sido la evolución del conflicto de Iraq, un conflicto que nació precisamente con una situación muy difícil en Naciones Unidas, con una división profunda y con, lógicamente, lo que todos sabemos que fue el no respeto a una mayoría que había en el Consejo de Seguridad. Naciones Unidas es nuestra gran oportunidad; quizás sea nuestra única garantía de futuro, porque no hay orden internacional si no es a través del multilateralismo y las reglas de la legalidad internacional. Si no hay multilateralismo, habrá desorden internacional.
Por tanto, hoy, en una situación difícil en Iraq, los que hemos defendido siempre el multilateralismo, Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad estamos dispuestos a apostar constructivamente por dar una salida, en el menor tiempo posible, al conflicto que vive sobre todo el pueblo de Iraq, que es el que está sufriendo en este último año de manera muy intensa. Esa salida tiene que ser ganar tiempo a lo que quiere la mayoría del pueblo de Iraq, que es recuperar soberanía, abrir el horizonte a la democracia y ver que son dueños de su destino en todos los ámbitos: político, económico y social.
Ésa va a ser la actitud que va a tener el Gobierno de España: contribuir, en la medida de lo posible, atendiendo a la realidad de lo que sucede en Iraq y de lo que ha pasado en este último año, a que ese tiempo sea un tiempo que se acorte, dando esperanza al pueblo iraquí.
En relación con la otra cuestión, le diré que quienes tiene que recibir la condena y quienes tiene que asumir la responsabilidad son, lógicamente, los autores, no un pueblo, no un país; los autores, que tienen que tener nombres y apellidos, y que en un sistema democrático, como debe funcionar, como funciona el norteamericano, debe de agotar todas las vías de exigencia de responsabilidad.
Sr. Fox .- Muchas gracias.