Intervention of the President of the Government in the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the European Council of June 17 and 18.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on June 14, 2004, to brief parliament ahead of the Brussels European Council on June 17–18, where the EU Constitution was to be negotiated.
- Main themes
- European Constitution negotiations, Spain's European integration, parliamentary transparency, democratic legacy of 1977, European Council Brussels summit, citizen engagement in European project, Spanish sovereignty, EU enlargement and reform, low voter turnout in European elections, government commitment to parliament
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,865
- Sentences
- 140
- Readability
- 28
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 86 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
Today marks twenty-seven years since the holding of the first free and democratic elections in our recent history.
The Spanish people then went to the polls, reclaiming a sovereignty that had long been held hostage. That day, we not only closed the door on endless decades of authoritarianism and denial of rights; we also found the opportunity to break free from the international isolation to which the dictatorship had condemned us and opened the possibility of incorporating Spain into the European project, from whose origins we had been excluded due to the institutional abnormality in which we had lived.
Recalling these facts is not only a tribute to the generation of Spaniards who played a leading role in the recovery of democracy; it is also a means to highlight the many similarities between that moment and the underlying circumstances that are at the heart of the debate we are having in this Chamber today and, in general, with the circumstances that characterize the current constituent moment of that historical miracle that is the European Union.
Indeed, after the elections of 1977, every time the Spanish people have been called to the polls, we have strongly reaffirmed a political model that not only assimilated us to Europe but, precisely for that reason, allowed us to integrate into the then-existing European Community.
That generation achieved the dream that so many Spaniards had set for themselves over the last centuries: the civic dream of those who defended the principles of freedom and tolerance, the enlightened dream of those who aspired to modernize Spain, scientific development, and social well-being.
It has now been eighteen years since our integration into Europe. The young Spaniards who were born then will be able to cast their favorable vote for the new Constitution that we hope to agree upon this very week. When they do, they must take into account how much the European project has meant for the advancement of our country; but above all, they must consider how much this new step will mean for the development of the project of their lives, because the new Constitution is their future, the political sphere and the charter of rights in which they will have to act.
This is precisely, Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament, the framework in which my appearance today is situated to inform you about the upcoming European Council, which will take place in Brussels on June 17 and 18.
I must emphasize that this is the first time that the President of the Government has come to this podium before a European Council to inform the Chamber in advance. It has never been done before, never; not even on the occasion of Intergovernmental Conferences that approved important European Treaties.
I have always believed that neither explicitly nor implicitly should conditions be imposed on the negotiating strategy developed in Europe by the Government of Spain. I said so literally in previous debates in this Chamber. But I believe that on this occasion it is worth it for the representatives of the Spanish people to engage in a lengthy debate about what the Government will do in the coming days. Four types of considerations advise this:
First, the singular importance of this week's European meeting for the destinies of the European project and, therefore, of Spain.
Second, my firm commitment to making Parliament the center of political life. Others promised it, and this Government fulfills it at the first opportunity.
Third, my willingness for permanent dialogue and understanding with political forces, and for transparency and closeness with citizens.
Finally, the Government wants, with this debate, to contribute to making citizens feel ownership of the issues discussed regarding the configuration of Europe.
The abstention experienced in the European elections two days ago cannot leave us at ease, and the fact that Spain has reached a voting rate higher than the average does not diminish the Government's concern.
I am among those convinced that Europe is and will be a Union of States, but I have an even stronger conviction: Europe needs its citizens. Europe will not be the space of freedom, peace, progress, and social justice that we aspire to if European citizens do not engage in its construction. And that is a task that concerns us all.
It is the responsibility of all to make citizens aware of the significance of European debates, how they affect their daily lives and the way we govern ourselves as Spaniards, what Europe means for the peace and freedom of each of our countries.
This debate will thus be the first of those that I want to hold periodically with Your Excellencies regarding the Spanish issues that are decided in conjunction with other European countries. It will not be the only initiative of the Government to increase citizen interest; we will also promote in the coming weeks an offensive of initiatives across the Union, the Commission, and the Council to make the debates intelligible and our decisions evident, because without the active participation of its citizens, Europe, simply put, will not be.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
The work that brings together the Heads of State or Government of the Union in Brussels has two objectives: on the one hand, to address the various issues included in the agenda of the European Council; on the other, to finalize the work of the Intergovernmental Conference by definitively approving the draft European Constitution. This is the order that I will follow in my presentation from now on.
Ladies and gentlemen,
The Council is expected to discuss the following topics: appointments; Area of Freedom, Security, and Justice; terrorism; enlargement; Financial Perspectives; economic and employment issues; and finally, external affairs, both common security and security and defense.
Regarding appointments, the Council will need to designate the new President of the Commission and the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy. Both are very relevant appointments for the future of the Union.
Concerning the President of the Commission, Spain will maintain an open position, without losing sight of the ultimate goal of having a strong Commission; but one thing is clear: we want the new President of the Commission to be a convinced European.
As for the High Representative, Spain will express its strongest support for the candidacy of Javier Solana, to whose enormous effort and dedication we owe the considerable strengthening of the Common Foreign and Security Policy in recent years. Furthermore, Spain wishes, and will work towards, the European Council stating that he will become the Minister of Foreign Affairs of the European Union on the first day of the Constitution's entry into force.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
Regarding the Area of Freedom, Security, and Justice, the European Council is expected to positively assess the achievements made under the five-year program agreed in Tampere for the creation of a genuine Area of Freedom, Security, and Justice. Spain has greatly contributed to launching numerous initiatives in this area, and we have incorporated into our internal legislation a large part of the agreements adopted.
In light of these positive results, I have requested that the European Council address a new program for the period 2004-2009, called "Tampere 2."
The European Council will also seek to make progress on external borders, visas, immigration, and asylum. The harmonization of the rights of legal residents and the establishment of integration policies will be promoted. In the fight against illegal immigration, the mechanisms of the Return Fund and community readmission agreements will be strengthened.
Ladies and gentlemen,
As could not be otherwise, and especially following the impact caused by the terrible attacks of March 11 in Madrid, the European Council will place special emphasis on the fight against terrorism.
Following the work initiated at the European Council in March, it is expected that information systems, border control, and means to combat its sources of funding will be improved. A significant step is also expected on such a sensitive issue as shared intelligence. Thus, the Report of the High Representative on the establishment of a European-level information exchange capability for the fight against terrorism is likely to be approved.
In this fight, much progress has been made so far in the legislative field; now we must advance in the area of operability. The Interior Ministers will need to take on an increasingly prominent role in this task.
In the same vein, Europeans will enhance the capacity of the United Nations to respond, a goal to which we have already contributed by promoting the revitalization of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, which will be chaired by the Spaniard Javier Rupérez.
We will seek, finally, a universal consensus against terrorism through dialogue and cooperation in bilateral and regional areas. We will do this, on the one hand, to prevent the terrorist threat, addressing the factors and regional conflicts that can exacerbate it; and on the other, to combat it by strengthening operational and legislative capacities.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
The fourth point on the agenda of the European Council concerns enlargement. I do not think I am exaggerating if I state that, alongside the approval of the constitutional text of the Union, enlargement is one of the most hopeful endeavors for the future of our project of living together.
We must take into account the aspirations of Bulgaria, Romania, and Turkey, countries that are already candidates, as well as other States that hope to be candidates soon.
The Irish Presidency is expected to present a positive assessment of the negotiations with Bulgaria and Romania. Spain supports the goal of having both countries join the Union in January 2007.
Regarding Turkey, the European Council, following the line of previous ones, will welcome the significant progress made in the reform process in compliance with the Copenhagen criteria.
As for Croatia, once the favorable opinion of the Commission on the start of accession negotiations is known, it is expected that the Council will decide that Croatia is a candidate country for accession and will offer a date for the opening of negotiations.
The fifth point, ladies and gentlemen, on the agenda of the Council refers to the negotiation of the Financial Perspectives. The negotiations have just begun, but we can already identify two starting points.
Spain is a clear example of the effectiveness of the European cohesion policy. Therefore, it firmly supports strengthening it as an instrument of economic, social, and territorial cohesion among all countries and regions. The financial framework for the period 2007-2013 should, therefore, include a sufficient effort of generosity.
In the context of enlargement, Spain considers it necessary to allocate sufficient financial resources to the new priorities and policies to be implemented over the next seven years, closely linked to the commitments of Lisbon.
The Commission has presented various proposals for reforming regional policy, which Spain has welcomed in principle and which we hope will be concretized through the forthcoming presentation of the draft Regulations.
Spain, a firm supporter of European integration, is willing to contribute equitably to the financing of the enlargement of the Union, but it is obvious that the costs must be borne equitably by all. We trust that our willingness will be shared by all member States, so that we can successfully conclude the complex negotiating process that lies ahead of us.
Ladies and gentlemen,
The next issue to be addressed by the European Council concerns economic and employment matters. While the discussion on the financing of the Financial Perspectives is important, so too is everything related to economic growth and its social dimension.
The Lisbon Strategy covers these aspects, requiring sustained effort from the Union to advance along the path of growth and employment. This Strategy revolves around four main axes: the first is the modernization of the European social model through training and the fight against social exclusion; the second is maintaining the average economic growth rate around 3 percent annually; the third is achieving a knowledge-based economy through improvements in Research and Development, implementing structural reforms in favor of competitiveness and innovation, and completing the internal market; the fourth and final is reconciling growth with sustainable development, reiterating the Union's commitment to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
In this same framework, I wish to point out that Spain will support the inclusion in the Constitution of the creation of a European Gender Institute, to strengthen equality policies within the Union.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
The last point on the agenda of the Council deals with the Union's external relations, the Common Foreign and Security Policy, and the Foreign and Security and Defense Policy.
My Government is firmly committed to strengthening and consolidating the foreign policy of the European Union. The Union must play a role as a global actor and must become a factor of stability, progress, and security on the international stage. To achieve this, we must move forward coherently in all policies of its external action.
European integration will not be complete or effective without a security and defense policy. The Union is taking important steps towards the development of a genuine defense dimension, and Spain wants to be at the forefront of that effort. On that basis, to contribute to international peace and security and to ensure effective multilateralism, the Union needs to equip itself with a wide range of crisis management instruments, both civilian and military, in close cooperation with the United Nations and in full compatibility with the Atlantic Alliance.
In the area of the Union's external relations, it is foreseen, first of all, that the European Council will mandate the High Representative, Javier Solana, to finalize the operational plans for the future assumption of the military operation in Bosnia by the Union, replacing NATO.
Likewise, the European Council could approve the strategic framework for relations with the Mediterranean and the Middle East. The necessary process of political reform in the countries of these areas cannot be imposed from the outside, so the Union will support reformist initiatives that arise from these countries. On the other hand, any reformist dynamic must be accompanied, to be successful, by progress in resolving the Middle East conflict through the implementation of the "Roadmap" of the Quartet. Finally, the Union will be guided by the principle of differentiation when promoting the reform process. In the Mediterranean area, the Barcelona Process will continue to be our fundamental reference.
Regarding the European Neighborhood Policy, the Commission will present the so-called New Neighbors Package, which will determine the general lines of this policy for the coming years and which includes specific action plans for each of the countries, both in Eastern Europe and the Mediterranean, with which it is considered that progress can be made more quickly.
As for Iraq, Spain will advocate in the European Council for the need to continue contributing to the efforts of the International Community to restore full sovereignty to the Iraqi people as soon as possible. It is expected that the European Council will adopt the conclusions of the General Affairs Council from yesterday, which endorsed the joint Communication from the Commission and the High Representative, Javier Solana.
As Your Lordships know, this document emphasizes the Union's decision to promote a central role for the United Nations, as well as the work of its representatives on the ground; not to impose any measures without prior consultation with the legitimate Iraqi authorities, and to support the process of normalizing the situation in Iraq in the short and medium term, collaborating in the holding of democratic elections.
Finally, regarding Iran, the European Council will take note of the progress made in the area of nuclear proliferation and will urge the Iranian authorities to accelerate their efforts.
Your Lordships,
On the occasion of the European Council, the Heads of State or Government will meet in an Intergovernmental Conference with the aim of reaching an agreement on the future European Constitution based on the proposals of the Irish Presidency, which I expressly congratulate for the work it is doing.
An enlarged Europe needs a Constitution, a new legal framework that reflects the aspirations of citizens and responds to the opportunities and challenges of this new phase of our common coexistence.
After the failed Summit last December, Europe, Europeans, cannot afford a second failure. If we are able to achieve a consensus in Brussels this week, and I am optimistic about this, we will have taken a great step forward on the path to a united Europe in peace, prosperity, and solidarity.
Spain will attend the Summit aware of its responsibilities, with a constructive spirit and promoting commitments in the pursuit of the European common good, which is compatible with the firm defense of national interests. It will play positively, without threats or blockages, contributing the best of itself to achieving European consensus. It will do so from the conviction that Europe holds the future of Spain and that the best of Europe is yet to come.
To this common endeavor, I call upon all political forces in the Chamber: to promote a state policy to make Spain a driving force in European construction.
Logically, achieving a final agreement on the European Constitution will require all member states to be willing to seek compromises for the common goal. Undoubtedly, during the negotiating sessions we will encounter difficulties; but I am convinced that we will be able to overcome them with responsibility, realism, and firmness until we reach solutions with which all member states feel comfortable.
Negotiations on institutional issues will undoubtedly be the most complex. Spain will advocate for a comprehensive agreement that respects the traditional power balances of the institutional triangle: the Council, the Commission, and the European Parliament.
Regarding the voting system in the Council, we will support those proposals that combine effectiveness in decision-making, the operability of the Council, and the necessary democratic representativeness.
The European Convention has presented a proposal that the Government does not consider satisfactory, and the system provided for in Nice does not enjoy support today among the vast majority of member states as a suitable instrument to enshrine the balance that has characterized European construction since its inception.
Therefore, the Government is betting on a model of double majority of states and population, which combines in its fair proportions both the representativeness of member states and the democratic legitimacy that derives from citizens. This equitable formula must respect the dual legitimizing nature of the Union, which is that of states and citizens. We also want it to be complemented by the requirement of at least four member states to form a blocking minority.
Regarding the composition of the Commission, consensus could be forged around a broad Commission, with one Commissioner per member state until 2014. From then on, it would move to a smaller Commission with about eighteen Commissioners and a system of equal rotation.
As for the European Parliament, Spain believes that it should have more deputies than those allocated in Nice, within the framework of the institutional package being negotiated. As Your Lordships know, Spain accepted in Nice a reduction in the number of its MEPs, going from 64 to 54 now and to 50 when Romania and Bulgaria join, in exchange for a greater relative weight in the Council and the loss of one Commissioner.
Given the growing importance of the powers of the European Parliament, which will be reinforced after the approval of the Constitution, and once the principle of double majority is accepted, Spain will seek to work to prepare the ground so that, when the redistribution of seats is decided, scheduled before 2009, we can obtain a greater allocation of MEPs.
Another point of special sensitivity for Spain is the recognition of our linguistic and cultural diversity.
Despite the advanced state of negotiations when this Government took office and the strong reluctance of other member states to open new debates that complicate the current linguistic regime in the Union, I can announce that we will achieve the translation of the text of the Constitution into those languages that have the status of co-official in part of the territory of member states that request it. For a country like ours, which has in the diversity of its languages and in the plurality of its cultures one of its most relevant riches, this constitutes a major step in its European recognition and an important advance on which to continue building in the future.
Another aspect of the Intergovernmental Conference in which Spain has a special interest is the recognition of a specific treatment for the Canary Islands as an Outermost Region, which allows it to maintain its growth rate and future development prospects, compensating for the comparative disadvantages arising from its insular nature and geographical situation. This specific regime, which guarantees the future of the Canary Islands, is included in Article 330 of the draft Constitution.
Furthermore, the Constitution will include, at Spain's proposal, the Union's commitment to combating violence against women. The pioneering nature of the recent Bill approved by the Government will thus have the opportunity to become a reference for the upcoming efforts of all European countries to eliminate this scourge from our societies.
I would also like to make a brief reference to the application of qualified majority in Justice and Home Affairs matters.
As Your Lordships know, the development of the Area of Freedom, Security, and Justice constitutes the great challenge for the Union in the coming years. It is essential for Spain that these matters progress, as they are particularly relevant and visible to the citizens of the Union. They expect, in particular from the European Institutions, effective responses to the problems posed by the regulation of migratory flows, the integration of immigrants into our democratic societies, and, logically, the fight against terrorism and organized crime, to name the most visible aspects.
Therefore, Spain will advocate for the expansion of the scope of qualified majority in these matters as the only possible way for the Union to progress in creating a common space.
In conclusion, there are two areas of the future Constitution in which the Government would have wished for more ambitious proposals: one is the issues related to social Europe, where we would like a more widespread use of voting by qualified majority; the other is that which affects the so-called economic governance of the Union, where we would like a more active institutional intervention by the Commission and greater coordination of the economic policies of member states.
Mr. President, ladies and gentlemen Members of Parliament,
I aspire, and I will devote my best efforts to this, to share with all the Parliamentary Groups represented in this Chamber a common vision of the general lines of Spain's foreign policy, which should never have ceased to be a state policy based on consensus and dialogue.
Therefore, I appeal to the sense of responsibility of all and request the support of the Groups to successfully conclude the negotiations on the European Constitution. Our future as Europeans is at stake, but also as Spaniards. And we are ready to win that future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Se cumplen hoy veintisiete años desde la celebración de las primeras elecciones libres y democráticas de nuestra historia reciente.
Los españoles acudimos entonces a las urnas recuperando una soberanía largamente secuestrada. Aquel día no sólo clausuramos décadas interminables de autoritarismo y de negación de derechos; también encontramos la ocasión para romper con el aislamiento internacional al que la dictadura nos había condenado y abrimos la posibilidad de incorporar a España al proyecto europeo, de cuyos orígenes habíamos quedado excluidos a causa de la anormalidad institucional en que habíamos vivido.
Recordar estos datos no es sólo un homenaje a la generación de españoles que protagonizó la recuperación de la democracia; también es un medio para poner de relieve las muchas semejanzas de aquel momento con las circunstancias de fondo que están en la base del debate que hoy tenemos en esta Cámara y, en general, con las circunstancias que caracterizan el actual momento constituyente de ese milagro histórico que es la Unión Europea.
En efecto, tras las elecciones de 1977 cada vez que los españoles hemos sido convocados a las urnas hemos revalidado con fuerza un modelo político que no sólo nos asimilaba a Europa sino que, precisamente por ello, nos permitía integrarnos en la Comunidad Europea entonces existente.
Aquella generación alcanzó el sueño que tantos españoles se habían fijado a lo largo de los últimos siglos: el sueño ciudadano de quienes defendieron los principios de libertad y tolerancia, el sueño ilustrado de quienes ambicionaron la modernización de España, el desarrollo científico y su bienestar social.
Acaban de cumplirse ahora dieciocho años desde que se produjo nuestra integración en Europa. Los jóvenes españoles que nacieron entonces podrán dar su voto favorable a la nueva Constitución que esperamos acordar esta misma semana. Cuando lo hagan, habrán de tener en cuenta cuánto ha supuesto el proyecto europeo para el avance de nuestro país; pero sobre todo, habrán de considerar cuánto significará este nuevo paso en el desarrollo del proyecto de sus vidas, porque la nueva Constitución es su futuro, el ámbito político y la carta de derechos en el que habrán de actuar.
Éste es precisamente, señor Presidente, señoras y señores Diputados, el marco en el que se inscribe mi comparecencia de hoy para informarles del próximo Consejo Europeo, que tendrá lugar en Bruselas los días 17 y 18 de junio.
He de resaltar que es la primera vez que el Presidente del Gobierno sube a esta tribuna antes de un Consejo Europeo para informar a la Cámara con carácter previo. Nunca se había hecho antes, nunca; ni siquiera con motivo de Conferencias Intergubernamentales que aprobaron importantes Tratados europeos.
Siempre he creído que ni expresa ni implícitamente había que imponer condiciones a la estrategia negociadora desarrollada en Europa por el Gobierno de España. Así lo dije, literalmente, en anteriores debates en esta Cámara. Pero creo que en esta ocasión merece la pena que los representantes de los españoles podamos debatir largamente sobre lo que el Gobierno hará en los próximos días. Lo aconsejan cuatro tipos de consideraciones:
En primer lugar, la singular importancia de la cita europea de esta semana para los destinos del proyecto europeo y, por tanto, de España.
En segundo término, mi decidido compromiso de hacer del Parlamento el centro de la vida política. Otros lo prometieron y este Gobierno lo cumple a la primera.
En tercer lugar, mi voluntad de permanente diálogo y entendimiento con las fuerzas políticas, y de transparencia y cercanía con los ciudadanos.
Por último, el Gobierno quiere, con este debate, contribuir a que los ciudadanos sientan como propias cuantas cuestiones se discuten sobre la configuración de Europa.
La abstención padecida en las elecciones europeas de hace dos días no puede dejarnos tranquilos y el hecho de que en España se haya alcanzado un índice de votación superior a la media no disminuye la preocupación del Gobierno.
Soy de los convencidos de que Europa es y será una Unión de Estados, pero tengo una convicción aun más fuerte: Europa necesita a sus ciudadanos. Europa no será el espacio de libertad, de paz, de progreso y justicia social a que aspiramos si los ciudadanos europeos no se implican en su construcción. Y ésa es una tarea que nos incumbe a todos.
Es responsabilidad de todos hacer palpable a los ciudadanos la trascendencia de los debates europeos, lo que éstos afectan a su vida diaria y al modo de gobernarnos los españoles, lo que Europa significa para la paz y la libertad de cada uno de nuestros países.
Este debate será, así, el primero de los que periódicamente quiero mantener con Sus Señorías en torno a las cuestiones españolas que se deciden en conjunto con otros países europeos. No será la única iniciativa del Gobierno para incrementar el interés ciudadano; también propiciaremos en las próximas semanas una ofensiva de iniciativas en el conjunto de la Unión, de la Comisión y del Consejo para hacer inteligibles los debates y evidentes nuestras decisiones, porque sin la participación activa de sus ciudadanos, Europa, sin más, no será.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
El trabajo que convoca en Bruselas a los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión tiene dos objetivos: por un lado, abordar los distintos asuntos incluidos en la agenda anotada del Consejo Europeo; por otro, culminar los trabajos de la Conferencia Intergubernamental aprobando definitivamente el proyecto de Constitución Europea. Éste es el orden que, a partir de ahora, seguiré en mi exposición.
Señorías,
El Consejo tiene previsto debatir sobre los temas siguientes: nombramientos; Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia; terrorismo; ampliación; Perspectivas Financieras; cuestiones económicas y empleo; y, finalmente, asuntos exteriores, tanto de seguridad común, como de seguridad y defensa.
En lo que se refiere a los nombramientos, el Consejo deberá designar el nuevo Presidente de la Comisión y el Secretario General y Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común. Son, ambos, nombramientos muy relevantes para el futuro de la Unión.
Respecto al Presidente de la Comisión, España mantendrá una postura abierta, sin perder de vista el objetivo final de contar con una Comisión fuerte; pero sí hay algo claro: queremos que el nuevo Presidente de la Comisión sea un europeísta convencido.
En cuanto al Alto Representante, España expresará su más firme apoyo a la candidatura de Javier Solana, a cuyo enorme esfuerzo y dedicación debemos el considerable fortalecimiento de la Política Exterior y de Seguridad Común en los últimos años. Además, España desea, y así trabajará, que el Consejo Europeo manifieste que se convertirá en Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea el primer día de entrada en vigor de la Constitución.
Señoras y señores Diputados,
En lo referente al Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, está previsto que el Consejo Europeo valore favorablemente los logros alcanzados en el marco del programa quinquenal acordado en Tampere para la creación de un auténtico Espacio de libertad, Seguridad y Justicia. España ha contribuido en gran medida al lanzamiento de numerosas iniciativas en este ámbito y hemos incorporado a nuestro ordenamiento interno gran parte de los acuerdos adoptados.
A la vista de estos resultados positivos, he pedido que el Consejo Europeo aborde un nuevo programa para el período 2004-2009, denominado "Tampere 2".
El Consejo Europeo intentará, igualmente, avanzar en materia de fronteras exteriores, visados, inmigración y asilo. Se promoverá la armonización de los derechos de los residentes legales y el establecimiento de políticas de integración. En la lucha contra la inmigración ilegal se reforzarán los mecanismos del Fondo de Retorno o los acuerdos comunitarios de readmisión.
Señorías,
Como no podía ser de otra forma, y especialmente tras el impacto provocado por los terribles atentados del pasado 11 de marzo en Madrid, el Consejo Europeo hará especial hincapié en la lucha contra el terrorismo.
Siguiendo la labor iniciada en el Consejo Europeo de marzo, está previsto que se mejoren los sistemas de información, el control de las fronteras y los medios para combatir sus fuentes de financiación. También está previsto dar un importante paso en un tema tan sensible como el de la inteligencia compartida. Se aprobará, así, previsiblemente, el Informe del Alto Representante sobre el establecimiento de una Capacidad a nivel europeo de intercambio de información para la lucha contra el terrorismo.
En esta lucha hasta ahora se ha progresado mucho en el terreno legislativo, ahora hay que avanzar en el campo de la operatividad. Los Ministros del Interior deberán asumir un protagonismo creciente en esta tarea.
En la misma línea, los europeos potenciaremos la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas, objetivo, por cierto, al que ya hemos contribuido promoviendo la revitalización del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, que presidirá el español Javier Rupérez.
Buscaremos, en fin, un consenso universal frente al terrorismo mediante el diálogo y la cooperación en los ámbitos bilateral y regional. Lo haremos, por un lado, para prevenir la amenaza terrorista, incidiendo en los factores y conflictos regionales que pueden exacerbarla; y, por otro, para combatirla mediante el fortalecimiento de las capacidades operativas y legislativas.
Señoras y señores Diputados,
El cuarto punto de la agenda del Consejo Europeo es el relativo a la ampliación. No creo exagerar si afirmo que, junto a la aprobación del texto constitucional de la Unión, la ampliación es una de las empresas más esperanzadoras para el futuro de nuestro proyecto de convivencia en común.
Debemos tener en cuenta las aspiraciones de Bulgaria, Rumania y Turquía, países ya candidatos, así como de otros Estados que esperan serlo en breve.
Está previsto que la Presidencia irlandesa presente un balance positivo de las negociaciones con Bulgaria y Rumania. España apoya el objetivo de que ambos países se incorporen a la Unión en enero de 2007.
Respecto a Turquía, el Consejo Europeo, siguiendo la línea de otros anteriores, acogerá favorablemente los significativos avances realizados en el proceso de reformas en cumplimiento de los criterios de Copenhague.
En cuanto a Croacia, una vez conocido el dictamen favorable de la Comisión sobre el inicio de negociaciones de adhesión, es previsible que el Consejo decida que Croacia es un país candidato a la adhesión y que ofrezca una fecha de apertura de las negociaciones.
El quinto punto, Señorías, de la agenda del Consejo se refiere a la negociación de las Perspectivas Financieras. Las negociaciones acaban de comenzar, pero ya podemos identificar dos puntos de partida.
España es un claro exponente de la efectividad de la política europea de cohesión. Por ello, es firme partidaria de reforzarla como instrumento de cohesión económica, social y territorial entre todos los países y regiones. El marco financiero para el periodo 2007-2013 debería, por tanto, incluir un esfuerzo de generosidad suficiente.
En el contexto de la ampliación, España considera que es necesario dotar con recursos financieros suficientes las nuevas prioridades y políticas a realizar durante los próximos siete años, muy vinculadas con los compromisos de Lisboa.
La Comisión ha presentado distintas propuestas de reforma de la política regional, que España ha acogido favorablemente en principio y que esperamos que se concreten mediante la presentación en fecha próxima de los proyectos de Reglamentos.
España, firme partidaria de la integración europea, está dispuesta a contribuir de forma equitativa a la financiación de la ampliación de la Unión, pero es obvio que los costes de la misma deberán ser asumidos equitativamente por todos. Confiamos en que nuestra disposición sea compartida por todos los Estados miembros, de forma que seamos capaces entre todos de concluir con éxito el complejo proceso negociador que tenemos ante nosotros.
Señorías,
El siguiente asunto a tratar por el Consejo Europeo hace referencia a los asuntos económicos y de empleo. Si importante es la discusión sobre la financiación de las Perspectivas Financieras, no lo es menos todo lo relativo al crecimiento económico y su dimensión social.
La Estrategia de Lisboa cubre estos aspectos, exigiendo un esfuerzo sostenido por parte de la Unión para avanzar en la senda del crecimiento y del empleo. Esta Estrategia gira en torno a cuatro grandes ejes: el primero es la modernización del modelo social europeo por medio de la formación y la lucha contra la exclusión social; el segundo, el mantenimiento del índice medio de crecimiento económico en torno al 3 por 100 anual; el tercero, el logro de una economía basada en el conocimiento mediante mejoras en Investigación más Desarrollo, la realización de reformas estructurales a favor de la competitividad y la innovación, y la culminación del mercado interior; el cuarto y último es el de compatibilizar el crecimiento con el desarrollo sostenible, reiterando el compromiso de la Unión de cumplir los objetivos del Protocolo de Kyoto.
En este mismo marco deseo señalar que España apoyará que la Constitución recoja la creación de un Instituto Europeo de Género, para fortalecer las políticas de igualdad en el seno de la Unión.
Señoras y señores Diputados,
El último punto de la agenda del Consejo trata de las relaciones exteriores de la Unión, de la Política Exterior de Seguridad Común y de la Política Exterior y de Seguridad y Defensa.
Mi Gobierno es decidido partidario de reforzar y consolidar la política exterior de la Unión Europea. La Unión debe desempeñar un papel de actor global y debe convertirse en un factor de estabilidad, progreso y seguridad en la escena internacional. Para ello hay que avanzar con coherencia en todas las políticas de su acción exterior.
La integración europea no estará completa ni será eficaz sin una política de seguridad y defensa. La Unión está dando pasos importantes para el desarrollo de una auténtica dimensión de defensa y España quiere situarse a la vanguardia de ese esfuerzo. Sobre esa base, para contribuir a la paz y a la seguridad internacionales y garantizar un multilateralismo eficaz, la Unión necesita dotarse de una amplia gama de instrumentos de gestión de crisis, tanto civiles como militares, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y de forma plenamente compatible con la Alianza Atlántica.
En el ámbito de las relaciones exteriores de la Unión está previsto, en primer lugar, que el Consejo Europeo otorgue un mandato al Alto Representante, Javier Solana, para ultimar los planes operativos de cara a la futura asunción de la operación militar en Bosnia por parte de la Unión, sustituyendo a la OTAN.
Asimismo, el Consejo Europeo podría aprobar el marco estratégico para las relaciones con el Mediterráneo y Oriente Medio. El necesario proceso de reforma política en los países de estas áreas no puede ser impuesto desde fuera, por lo que la Unión apoyará las iniciativas reformistas que emanen de estos países. Por otra parte, toda dinámica reformista debe ir acompañada, para tener éxito, de un progreso en la solución del conflicto de Oriente Medio mediante la aplicación de la "Hoja de ruta" del Cuarteto. Finalmente, la Unión se guiará por el principio de diferenciación a la hora de impulsar el proceso de reformas. En el área mediterránea el Proceso de Barcelona seguirá siendo nuestro referente fundamental.
En lo relativo a la política europea de vecindad, la Comisión presentará el llamado Paquete de Nuevos Vecinos, que determinará las líneas generales de esta política para los próximos años y que incluye planes de acción específicos para cada uno de los países, tanto del Este de Europa como del Mediterráneo, con los que se considera que se podrá progresar más rápidamente.
En cuanto a Iraq, España defenderá en el Consejo Europeo la necesidad de continuar contribuyendo a los esfuerzos de la Comunidad Internacional para devolver cuanto antes al pueblo iraquí su soberanía plena. Se espera que el Consejo Europeo haga suyas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de ayer lunes, que endosó la Comunicación conjunta de la Comisión y del Alto Representante, Javier Solana.
Como Sus Señorías saben, este documento subraya la decisión de la Unión de impulsar un papel central para las Naciones Unidas, así como la labor de sus representantes sobre el terreno; no imponer ninguna medida sin consultar previamente con las legítimas autoridades iraquíes, y apoyar el proceso de normalización de la situación en Irak a corto y medio plazo, colaborando en la celebración de elecciones democráticas.
Finalmente, respecto a Irán, el Consejo Europeo tomará nota de los progresos registrados en el ámbito de la proliferación nuclear e instará a las autoridades iraníes a acelerar sus esfuerzos.
Señorías,
Con ocasión del Consejo Europeo, los Jefes de Estado o de Gobierno nos reuniremos en una Conferencia Intergubernamental con ánimo de llegar a un acuerdo sobre la futura Constitución Europea sobre la base de las propuestas de la Presidencia irlandesa, a la que expresamente felicito por el trabajo que está realizando.
La Europa ampliada necesita una Constitución, un nuevo marco jurídico que recoja las aspiraciones de los ciudadanos y dé respuesta a las oportunidades y a los retos de esta nueva fase de nuestra convivencia en común.
Tras la fallida Cumbre del pasado diciembre, Europa, los europeos, no nos podemos permitir un segundo fracaso. Si somos capaces de lograr esta semana un consenso en Bruselas, y soy optimista al respecto, habremos dado un gran paso adelante en el camino de una Europa unida en paz, prosperidad y solidaridad.
España acudirá a la Cumbre consciente de sus responsabilidades, con espíritu constructivo e impulsando compromisos en la búsqueda del bien común europeo, que es compatible con la firme defensa de los intereses nacionales. Jugará en positivo, sin amenazas ni bloqueos, aportando lo mejor de sí misma en la consecución del consenso europeo. Lo hará desde el convencimiento de que en Europa reside el futuro de España y de que lo mejor de Europa está aún por llegar.
A este empeño común convoco a todas las fuerzas políticas de la Cámara: a impulsar una política de Estado para hacer de España una fuerza motriz de la construcción europea.
Lógicamente, la consecución de un acuerdo final sobre la Constitución Europea exigirá que todos los Estados miembros estemos dispuestos a buscar compromisos en aras del objetivo común. Sin duda, durante las sesiones negociadoras nos encontraremos con dificultades; pero estoy convencido de que seremos capaces de superarlas con responsabilidad, realismo y firmeza hasta alcanzar soluciones con las que todos los Estados miembros nos encontremos cómodos.
Las negociaciones sobre las cuestiones institucionales serán, sin duda, las más complejas. España abogará por un acuerdo global que respete los grandes equilibrios tradicionales de poder del triángulo institucional: el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo.
Respecto al sistema de voto en el Consejo, apoyaremos aquellas propuestas que combinen la eficacia en la toma de decisiones, la operatividad del Consejo y la necesaria representatividad democrática.
La Convención Europea ha presentado una propuesta que el Gobierno no considera satisfactoria y el sistema previsto en Niza no goza hoy de respaldo entre la inmensa mayoría de los Estados miembros como instrumento idóneo para consagrar el equilibrio que, desde su creación, ha caracterizado la construcción europea.
Por ello, el Gobierno está apostando por un modelo de doble mayoría de Estados y de población, que aúne en sus justas proporciones tanto la representatividad de los Estados miembros, como la legitimidad democrática que dimana de los ciudadanos. Dicha fórmula equitativa debe respetar la doble naturaleza legitimadora de la Unión, que lo es de los Estados y de los ciudadanos. Queremos, además, que se complete con la exigencia de, al menos, cuatro Estados miembros para formar una minoría de bloqueo.
En cuanto a la composición de la Comisión, el consenso se podría fraguar en torno a una Comisión amplia, con un Comisario por Estado miembro hasta 2014. A partir de entonces se pasaría a una Comisión más reducida con unos dieciocho Comisarios y con un sistema de rotación igualitaria.
En lo tocante al Parlamento Europeo, España considera que debe tener más diputados que los adjudicados en Niza, en el marco del paquete institucional que se negocie. Como Sus Señorías saben, España aceptó en Niza una reducción del número de sus eurodiputados, pasando de 64 a 54 ahora y a 50 cuando ingresen Rumania y Bulgaria, a cambio de un mayor peso relativo en el Consejo y a la pérdida de un Comisario.
Dada la creciente importancia de las competencias del Parlamento Europeo, que se verán reforzadas tras la aprobación de la Constitución, y una vez aceptado el principio de la doble mayoría, España tratará de trabajar para preparar el terreno para que, cuando se decida la redistribución de los escaños, prevista antes de 2009, podamos obtener una asignación mayor de eurodiputados.
Otro punto de especial sensibilidad para España es el reconocimiento de nuestra diversidad lingüística y cultural.
Pese a lo avanzado de las negociaciones cuando este Gobierno entró en funciones y la fuerte reticencia de otros Estados miembros a abrir nuevos debates que complican el régimen lingüístico vigente en la Unión, puedo anunciar que lograremos la traducción del texto de la Constitución a aquellas lenguas que tengan la condición de cooficiales en parte del territorio de los Estados miembros que así lo soliciten. Para un país como el nuestro, que tiene en la diversidad de sus lenguas y en la pluralidad de sus culturas una de sus riquezas más relevantes, constituye un paso de primer orden en su reconocimiento europeo y un importante avance sobre el que seguir construyendo en el futuro.
Otro aspecto de la Conferencia Intergubernamental en el que España tiene especial interés es el reconocimiento de un tratamiento específico para Canarias como Región Ultraperiférica, que permita mantener su ritmo de crecimiento y sus perspectivas de desarrollo futuro, compensando las desventajas comparativas derivadas del hecho insular y de su situación geográfica. Ese régimen específico, que garantiza el futuro de Canarias, está recogido en el artículo 330 del proyecto de Constitución.
En la Constitución figurará, por otra parte, y a propuesta española, el compromiso de la Unión en la lucha contra la violencia sobre las mujeres. El carácter pionero del reciente Proyecto de Ley aprobado por el Gobierno tendrá, así, ocasión de convertirse en referente de los próximos esfuerzos del conjunto de los países europeos para eliminar esta lacra de nuestras sociedades.
Querría también hacer una breve referencia a la aplicación de la mayoría cualificada en los asuntos de Justicia e Interior.
Como Sus Señorías saben, el desarrollo del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia constituye el gran reto de la Unión para los próximos años. Es esencial para España que estos asuntos avancen, puesto que son especialmente relevantes y visibles para los ciudadanos de la Unión. Éstos esperan, en particular de las Instituciones europeas, respuestas eficaces a los problemas que plantea la regulación de flujos migratorios, la integración de los emigrantes en nuestras sociedades democráticas y, lógicamente, la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, por citar los aspectos más visibles.
Por ello España defenderá la ampliación del ámbito de la mayoría cualificada en estos temas como única vía posible para que la Unión progrese en la creación de un espacio común.
Hay, para concluir, dos ámbitos de la futura Constitución en los que el Gobierno hubiera deseado propuestas más ambiciosas: uno es el de las cuestiones relativas a la Europa social, donde desearíamos un uso más generalizado del voto por mayoría cualificada; otro es el que afecta a la llamada gobernanza económica de la Unión, donde querríamos una intervención institucional más activa de la Comisión y una mayor coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Aspiro, y en ello empeñaré mis mejores esfuerzos, a compartir con todos los Grupos Parlamentarios representados en esta Cámara una visión común de las líneas generales de la política exterior de España, que nunca debió dejar de ser una política de Estado basada en el consenso y el diálogo.
Por ello, apelo al sentido de la responsabilidad de todos y solicito a los Grupos su apoyo para llevar a buen puerto las negociaciones sobre la Constitución europea. En ella está nuestro futuro como europeos, pero también como españoles. Y estamos dispuestos a ganar ese futuro.
Muchas gracias.