Interview with the President of the Government on the program "Hoy por hoy," from Cadena SER.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed on Cadena SER's 'Hoy por hoy' program on June 9, 2004, discussing his first fifty days as Prime Minister and Spain's withdrawal of troops from Iraq.
- Main themes
- Spanish troop withdrawal from Iraq, UN Security Council Resolution 1546, Iraq War and occupation, first fifty days as Prime Minister, multinational coalition command structure, Spain's foreign policy realignment, Popular Party criticism, Franco-German cooperation, Iraqi political transition, personal reflections on leadership
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,602
- Sentences
- 197
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
197 sentences in 84 paragraphs
Iñaki Gabilondo .- Mr. President, good morning.
President .- Good morning.
I. Gabilondo .- Yesterday you were in Geneva and Toulouse.
President .- Exactly, yes. I was at the International Labour Organization and then in Toulouse, sharing a rally for the European elections with our French colleagues.
I. Gabilondo .- How are you feeling after fifty days as Prime Minister? Has your life and perception of things changed much?
President .- My perception of things has changed for the better regarding the possibilities that a government has to do things, transform realities, help those in greatest need, and align the politics of our country with the values that people feel. In other words, I am happy with the task ahead of me.
I. Gabilondo .- It is clear that the situation is different now. Your arrival here today has certainly been preceded by a significant display. This means that all the circumstances allow us to see that your life must have changed in a very radical and altered way. Are you afraid of distancing yourself from the reality you were familiar with until fifty days ago?
President .- No, I don’t feel very changed. Personally, absolutely nothing. Yes, logically, in terms of the responsibility component; but the ability to talk to people, to listen to citizens, which is undoubtedly the best school for a leader, I will maintain above any other circumstance.
I. Gabilondo .- Mr. Rodríguez Zapatero, if on April 18 you had known that this Resolution would come out, if you had known this Resolution that we now know, 1546, would you have ordered the return of the troops?
President .- Of course. Moreover, I must say that on April 18 I knew that the Resolution that would be produced would be in the terms we have known. I already had absolutely all the data. This Resolution is a little more than the Resolution of October 2003. If one reads them, and it is good to do the exercise, one knows that the only change is regarding the Provisional Authority and the transition to a provisional government. But the central issue, which obviously conditioned my decision to return the troops and my commitment, has not been touched at all.
The multinational force is still commanded by the coalition, under a unified command, by the United States, and, evidently, there would have been a change that would have affected my decision if, for example, the Resolution had stated that the general who commands that unified command would be appointed from this moment by Kofi Annan and could be an Austrian general, and that the armies present there would be under the command of that unit.
This Resolution seeks to improve something that is very wrong: the situation in Iraq after a year of military intervention, which has gone badly. All the countries of the Security Council, those that opposed the war and now the Government of Spain, France, Germany, Russia, and China, have wanted to lend a hand to the occupying forces to see if things improve. I hope it improves. We will see.
I. Gabilondo .- Are you saying that on April 18 you already knew that this Resolution was going to emerge?
President .- In the terms in which it has occurred, basically it was what was already being discussed, and there was absolute evidence that the military command, which is key... Ultimately, everyone will know that having more than 100,000 soldiers there, the multinational coalition forces are commanded by those who have the soldiers, and the provisional government will have to be, logically, based on what it is told, because it also does not have the right to veto the actions that have taken place.
I. Gabilondo .- If you don’t like the Resolution, then...?
President .- Then, it is true that the United States has made a small effort to get closer to France and Germany and to bring out this Resolution, I insist, because things were very bad. The Bush administration has changed a bit. Here, the only ones who have not changed anything are the Popular Party, whose position is unprecedented: not a single self-criticism after the confirmed failure we have experienced in Iraq, and they dare to question the decision that the Government of the nation has made, which has faithfully fulfilled its promise to the voters by responding to the will against the war and the military presence of our soldiers in Iraq.
I. Gabilondo .- Did you ever consider the possibility of abstaining in the Security Council vote?
President .- No, not at all. We have worked together with France, Germany, and Chile to support this Resolution. Just as in previous Resolutions, which sought to govern the situation in Iraq to some extent, I have expressed my support and had already done so in October. There is a factual situation. Thinking of the people of Iraq, this is an opportunity to see if the situation improves. The underlying problem is not addressed, obviously. My opinion is that it will be very difficult to see a normalized Iraq, to see a democratized Iraq, because there is a people that feels deeply in their hearts what has happened, what is happening, and, of course, either we are fortunate that things there move in the direction they need to move, or the situation in Iraq will complicate.
I. Gabilondo .- Don’t you think that this Resolution could adequately channel the problems of Iraq, specifically?
President .- I hope so, and, of course, the Security Council has put all its effort into it. But there is a de facto reality, which is that there are military forces from a number of countries that are the ones that have to arbitrate. All the path that has been taken so far has left very serious wounds and marks. Are there conditions to heal those wounds and marks? We will see. I hope so, I insist.
I. Gabilondo .- Is Spanish foreign policy isolated at this moment in the international concert?
President .- I have the opposite perception that at this moment Spain's position has broad support in the European Union, broad support in Latin America, and a wide understanding and support in the Mediterranean world, in the Arab world. That is to say, in our three essential vectors and areas as a country, where we have our interests and our natural position, I can assure you that the result of the elections and the Government's decision to return the troops from Iraq has given us a great space of credibility and political trust. And this will be seen in these years, without any doubt.
I. Gabilondo .- Yesterday at the G-8, in Sea Island, it was clear that France, of course, would not be willing to send NATO troops. Moratinos already said that Spain wouldn’t either. But one question remained pending: if the Iraqi government expressly requested that troops be sent and if France would send them, because yesterday France said that, in case the Iraqi government requested them, that possibility could be considered...
President .- The Resolution, just as has happened in other Resolutions, invites countries to send forces. Of course, I maintain the commitment: we are not going to send a single soldier to Iraq, because I am absolutely convinced that the military command will remain where it is. And the only alternative, which I stated at the time and have reiterated many times, is that a multinational force led by the United Nations should be in Iraq. There will be no soldiers in Iraq.
I. Gabilondo .- There is little atmosphere for the elections. Are you afraid of abstention?
President .- I believe that in Spain there will be high participation in relation to the overall participation in the European Union. We will be among the countries that will lead participation. Of course, my call to citizens is to participate, because in these elections a united and strong European Union is at stake, which is what interests Spain. Spain will be strong not against Europe; Spain will be strong in a strong Europe.
Spain has had the most significant development and welfare process in the European Union. I just want to give one piece of data for the audience to know: from 1987 to 2003, Spain has received 85 billion euros from the European Union, more than fourteen trillion of the old pesetas, for our development. These are thousands and thousands of kilometers of highways, many AVEs, many hydraulic infrastructures... Europe has given us that so that we are now at levels of welfare.
By the way, Europe is not an abstraction; this has been provided by the countries that contribute net to the European Union, among others, France and Germany, with which we are interested in having a good relationship, because, in addition to these fourteen trillion of the old pesetas that Spain has received from 1987 to now—the best period, by the way, was the period following the Edinburgh Summit; the "begging" effect from 1995 to 2000 is the moment when Spain receives the most money from the European Union—, in addition to that, France and Germany, for example, are the countries that are always at the forefront of our imports, exports, and investments.
We have with the European Union our natural area of relationship, and a strong European Union is good for us. That is defending national interests.
I am convinced that citizens know what Europe represents for Spain: in addition to interests, a model of coexistence, an identity of peace, a democratic commitment, a defense of human rights, and an identity of social cohesion, of progress in social policies. Now more than ever, the world needs that strong European Union, because it is the only factor of hope for countries where there is violence and for countries where there is poverty. They look to Europe, and we want to build in Europe that strength of peace and that strength of development in the world.
I. Gabilondo .- Ahead of the elections on Sunday, are you afraid that the vote that you yourself acknowledged came from Izquierda Unida on March 14 will return to them?
President .- I respect all citizens in their voting options and I ask for the vote from all citizens. In these elections, I ask for the vote from those who voted for us on March 14 in the general elections and also from those who did not vote for us. Why? For a fundamental reason: because since March 14, there has been a Government that has changed things in this country.
The first thing, which mattered most to me, was the change in the political climate. There is no longer a Government that deceives, manipulates, or offends. Dialogue has been restored with the Autonomous Communities and among political parties. There is a clear détente, and we have seen how, even, we have had the miraculous effect of provoking democratic enthusiasm in the PP with requests for changes in Parliament to facilitate government oversight, or we have seen how in just a few weeks we have gone, after eleven years without a single debate, to having all the debates that were necessary in public media.
That is the power of suffrage, that is the power of the vote, that is what the Spanish people have changed, in addition to placing Spain in the position they wanted in the world, which was a place of its own voice, a place of an autonomous country, not dependent on anyone, and a country fully identified with the European Union. Therefore, we are going to ask for the vote from everyone.
I. Gabilondo .- It is not a second round, but would it be serious for the PSOE if it did not revalidate the result of March 14?
President .- All elections have political effects, and when citizens vote, many elements logically influence. I am confident that next Sunday citizens will support the Socialist Party because its European project is the best for Europe and the best for Spain's interests, and because its European project coincides with the values of peace, with the values of social progress, and with the values of understanding that Europe is built by contributing, proposing, and dialoguing.
Europe is the house of dialogue; Europe is not the house of blockage; Europe is the house of understanding; Europe has never been a house built with "I go there to defend only my own," because if all countries did what Mr. Mayor Oreja says, you can be sure that there would be no European funds. If Germany and France went there to say "I come here to defend my own," it would be very easy: "I won’t put a single peseta for the development of the countries that have fewer possibilities or less development." It is incompatible. Those theses are defended by parties that are not very pro-European or are anti-European.
I. Gabilondo .- Regarding the Constitution, what possibilities do we have at this moment of retaining the power that Nice granted us, once they have already opened the discussion to other chapters?
President .- The Government, when it took on the responsibility of leading the country, found itself in a situation where there was a Convention proposing a power scheme and a certain weight for Spain, a weight that, evidently, implied a significant reduction in relation to Nice, and an incapacity and blockage to improve that situation. I am convinced that at the European Council on June 17 and 18, Spain will have an adequate, sufficient, and reasonable weight, and a strength when it comes to the weighting of the vote in the Council that, of course, in the debate of the Convention and in the last phase of Aznar's Government, the Aznar Government did not achieve, despite its attempts.
I. Gabilondo .- Let's talk now about your Government. It has been fifty days, and sometimes it seems that you have two Governments instead of one, two: one that pushes forward and another that holds back. Solbes acts there, let's say, as a brake, a kind of ICU, Intensive Care Unit for other matters. What is that? Is it inexperience, disorganization, or is it the role we will have to get used to in the coming years?
President .- I believe, Iñaki, that we need to distinguish between what are statements, or comments, or answers to questions, and what are Government decisions.
I believe that in the decision of the Government and in the direction of the Government, in the political program of the Government, there is absolute coherence: it is the investiture speech, which I believe we are fulfilling in a reasonably timely manner; from foreign policy, where we have already put all the elements for the change that has occurred, and the objectives we had: democratic renewal -- I just gave examples: debates, no one recognizes television today as we had it not long ago, a much livelier Parliament and everything that comes with it -- and impact on social aspects of equality, such as the increase in scholarships, the improvement of the Minimum Interprofessional Wage, or the first European law, which I can say was the major topic of conversation yesterday, both at the International Labour Organization and in Toulouse, demanded by European countries, the first Comprehensive Law against gender violence.
This in a very short time. And there is a political program and a project that will be fulfilled.
But, I insist, one thing is the statements and, evidently, the Minister of Economy always brings a dose of calm and tranquility. It coincides and has coincided in all the start-up periods of a Government that the appearances in Parliament, where the entire Cabinet lays out almost the entire electoral program, logically that has to have a timing, and then there is an interest from the media and from ordinary citizens to establish.
But, to touch on a point that I know has been commented on today, the tax reform. My electoral commitment and that of the program, and I formulated it many times, is that this reform will be carried out in the second year of the legislature. The first measures are those I announced throughout the campaign: those related to Iraq, those related to scholarships, those related to the Minimum Wage, those related to the Comprehensive Law, which is the first Law that will reach Parliament. And now we are also going to address the housing problem with the Housing Plan, and in the autumn, the social dialogue to tackle labor precariousness.
Rest assured, Iñaki, that I have in mind the development of everything that represents the fundamental Government initiatives for the change I promised to the Spanish people in democratic renewal, in social policies, in development, and in tackling what seems to me the most important or very important, which is Spain's position in the world that fills all the opportunities we have.
I. Gabilondo .- Understood. But does this kind of cacophony seem normal to you?
President .- It seems normal to me that people can express themselves freely, and I can assure you that it is much more the foam than the content, because...
I. Gabilondo .- But there must be some, because the Minister of Housing says several things. Wouldn't it be advisable for you to tell them: "count to a hundred before speaking or get a little bit in agreement"? Because we are getting dizzy.
President .- No, I do not have that feeling.
The important thing is that the Government is going to present a plan that will address the housing problem. It will be an ambitious plan and therefore it will require the involvement of many people. We have a social problem, which for me is one of the priorities: an inaccessible housing price for many families, for many young people, and for those with lower economic capacity. Certainly, everyone can understand that after so many years of a resounding failure in access to housing, the Socialist Party has taken the bull by the horns, and in the coming weeks we will present that Housing Plan.
Simply, let the Ministry and the Minister work properly. I understand that there is anxiety, and when there has been any statement about the proposals regarding housing, a language has been used that is common in the language of policies related to housing and urban planning. I also have great confidence in the management that will be done.
I. Gabilondo .- I just want to tell you that the anxiety you refer to exists; but sometimes it seems that it is the anxiety of the Ministers to rush to announce their plans that seems to...
President .- I have already said that we have been told at times..., there has hardly been time for us to be told. Because, as far as I remember, it is the first time that the opposition has not respected, even formally, the hundred days of a Government; the first time since we have democracy in this country, fortunately. I accept it with tolerance and, therefore, I believe we need to have a little patience.
It has been said that the Government is moving too fast at times, which is something I have heard; but there are many issues that cannot wait.
I. Gabilondo .- For example?
President .- There are many Spaniards who have been waiting a long time to see a Government that cares about housing, about increasing scholarships, about restoring what happened with the Minimum Interprofessional Wage, and the Government will go at the pace it can, logically, but at the fastest possible pace to tackle those issues.
I. Gabilondo .- Regarding immigration, could you tell us if there has been any modification of the Socialist Party's doctrine? On one hand, we would like you to confirm whether there are indeed these hundreds of thousands of files, let's say, delayed, many of which refer to immigrants in a work situation who have become illegal precisely because of that.
Secondly, what is the doctrine, if you can tell us in two words, of your Government on this matter?
President .- There has been no change, and I am surprised that there has been any opinion and any statement, as I have heard from some leaders of the Popular Party, because I never, absolutely never, expressed myself in opposition with that slogan known as "papers for all."
I defend legal and orderly immigration, and I defend that things are done properly, and they have been done very poorly. Indeed, we have hundreds of thousands of files of processes that affect the regular status of immigrants. And the Secretary of State for Immigration, the Ministry of Labor, consequently, already has a shock plan prepared, which will be known quickly, to address this situation of neglect, disorganization, and lack of management capacity.
The doctrine is very clear: immigration is a positive phenomenon for Spanish society, not only because it contributes a significant volume to our economic growth, to the stability of Social Security; it is a phenomenon that is there and needs to be properly organized. And the best organization is that the immigrant who is here, for himself, for society, and absolutely for all factors, is in a position of regularity.
Our legislation is very clear, and the essential objective must be that the countries from which immigration comes and Spain, and the Government, have the capacity to properly organize that. We are currently engaged in a very intense dialogue process with all countries, both African countries, Maghreb countries, and Latin American countries, to make the appropriate agreements that work when it comes to what represents the arrival of our immigrants here.
And, secondly, there must be integration. Immigrants are people here with rights and duties. The duties are respect for the laws and democratic principles, and the rights are, logically, social benefits and the requirements for good coexistence and for working with dignity with the rights established by the laws.
I. Gabilondo .- Don't you think we should be a little less concerned about the irregularity in which immigrants find themselves and think more about the irregular hiring of immigrants? Wouldn't it require an authentic fleet of labor inspectors to see what we all know is happening in Spain?
President .- Efficacy in management is needed, and evidently, an administration of immigration that this country has not built, that the previous Government did not build, and that we are going to develop at this moment. I have just informed you that we are going to have a shock plan to address this situation.
But of the hundreds of thousands that are said, there is no figure that can be assured, of irregular workers, many are here because things are not done properly. They could be here in a situation of regularity. If there is, as there is and employers say, a need for jobs that can be filled by immigrant persons and, of course, there are immigrant workers willing to be here working, it means that the system is failing. This is what we are going to do: reorganize the system.
I. Gabilondo .- The 11-M Investigation Commission is going to begin after the elections, and I would like to know if you fear this investigation, to the extent that the efforts for clarification could harm, let's say, certain inevitable and necessary opacities in the world of secret services, security services, etc. Is the clarification that society demands compatible with the safeguarding of...?
President .- It is absolutely compatible, and moreover, the Government is going to provide all the facilities for transparency. Citizens have the right to know what happened on March 11...
I. Gabilondo .- Would you declassify the "papers" of the CNI?
President .- We will assess the specific requests for declassification, always balancing the need to preserve national security, to protect those who work for our national security, and transparency.
But believe me, I have all the elements, as is logical, as a Government, in my knowledge, and I believe there is absolute compatibility for that Commission to work and provide the results that citizens want.
I. Gabilondo .- Regarding the Yak-42, this morning, as soon as we announced that you were coming, some relatives called us to tell us to ask you directly if you are going to propose an investigation commission to clarify exactly what happened with this accident.
President .- We will wait for all the information that must come from the judicial process that is being followed in Turkey. It does not seem that it is the Government that is called to make an investigation commission or to propose it. If there is any proposal in Parliament, we will study it.
But what I can assure all the relatives is that the Ministry of Defense is making every effort and will provide all the information about what happened in that accident and also, logically, about the subsequent circumstances that have caused so much concern regarding the deaths, the remains, the bodies of those who died in the Yakolev 42.
I. Gabilondo .- To conclude, was it as you expected? Let's say, was La Moncloa as you expected? Was being President of the Government as you expected? Or is it very different?
President .- I said it at the beginning, and this may be rare for a ruler to say; perhaps I would be advised against it, because it may go against even my interests, but my experience so far is that a Government can do many things. If it puts political will, if it puts all the enthusiasm, if it puts all the desire, all the machinery of the Administration to work in one direction, believe me, the Government can change things; it can make it so that those who have difficulties accessing housing can do so; it can make it so that many people who perhaps could not study have scholarships to study, and it can make the world recognize us as a country that has defended peace.
The Government can do many things. Therefore, I will not look for excuses. I will clarify, I will respond, in the task of governing. What I want to say to citizens is that their vote is decisive, that their vote influences, that their vote counts, and that they have a Government that above all... I already know that this surprises the Popular Party a lot. "This Government -- said Mr. Mayor Oreja the other day -- does what people say." Well, yes. We want people to understand our project, we want to work by listening to people; listening and understanding what they feel and what kind of country they want. That is, for me, a democratic Government in the 21st century.
I. Gabilondo .- La Moncloa is a good house, isn't it?
President .- Yes, yes, it is comfortable and very nice. The time I am there, let's say, in the residence, which is what it is. But the facilities and the buildings are frankly good, and the staff that works there is professional and friendly. I insist: there are no excuses.
I. Gabilondo .- And how is Mrs. Rodríguez Zapatero? Is she settled in there or not? And the girls?
President .- Yes, they are well. It couldn't be otherwise. There are many people in this country who really have problems; certainly, the President of the Government does not have them in his residence.
I. Gabilondo .- Sunday, elections. Thank you very much, Mr. Rodríguez Zapatero, for your visit.
President .- Thank you very much to you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Iñaki Gabilondo .- Presidente, muy buenos días.
Presidente .- Buenos días.
I. Gabilondo .- Ayer estuvo usted en Ginebra y en Toulouse.
Presidente .- Exactamente, sí. Estuve en la Organización Internacional del Trabajo y luego en Toulouse, compartiendo un mitin para las europeas con los compañeros franceses.
I. Gabilondo .- ¿Qué tal estas primeras sensaciones después de cincuenta días de Presidente de Gobierno? ¿Ha cambiado mucho su vida y su percepción de las cosas?
Presidente .- Mi percepción de las cosas ha cambiado para mejor en cuanto a las posibilidades que tiene un Gobierno para hacer cosas, transformar realidades, ayudar a las personas que tienen más necesidades y hacer que la política de nuestro país coincida con los valores que siente la gente. O sea, que estoy contento de la tarea que tengo por delante.
I. Gabilondo .- Se percibe que ya es otra situación. Su llegada hoy aquí ha sido, desde luego, precedida de un auténtico despliegue. Quiere decir que todas las circunstancias nos permiten comprobar que en toda su vida ha debido cambiar de una manera muy radical, muy alterada. ¿Teme distanciarse de la realidad que iba conociendo hasta hace cincuenta días?
Presidente .- No, no me siento muy cambiado. Desde luego, en lo personal absolutamente nada. Sí, lógicamente, en lo que supone el componente de responsabilidad; pero la capacidad para hablar con la gente, para escuchar a la ciudadanía, que, sin duda alguna, es la mejor escuela para un gobernante, voy a mantenerla por encima de cualquier otra circunstancia.
I. Gabilondo .- Señor Rodríguez Zapatero, si el 18 de abril hubiera sabido que saldría esta Resolución, si hubiera conocido esta Resolución que ahora hemos conocido, la 1546, ¿hubiera ordenado el regreso de las tropas?
Presidente .- Por supuesto. Además, tengo que decir que el 18 de abril sabía que la Resolución que iba a producirse iría en los términos que hemos conocido. Tenía ya absolutamente todos los datos. Esta Resolución es un poquito más que la Resolución de octubre de 2003. Si uno se las lee, y es bueno hacerse el ejercicio, sabe que lo único que hay es un cambio en cuanto a la Autoridad Provisional y el paso a un Gobierno provisional. Pero la cuestión central, que obviamente condicionó mi decisión de regreso de las tropas y mi compromiso, no se ha tocado para nada.
La fuerza multinacional sigue mandada por la coalición, por el mando único, por Estados Unidos, y, evidentemente, hubiera habido un cambio que hubiera afectado a mi decisión si, por ejemplo, la Resolución hubiera dicho que el general que manda ese mando único sería nombrado a partir de este momento por Kofi Annan y podía ser un general austríaco, y que los ejércitos allí presentes estarían al mando de esa unidad.
Esta Resolución trata de mejorar algo que está muy mal: la situación de Iraq después de un año de la intervención militar, que ha salido mal. Todos los países del Consejo de Seguridad, los que se opusieron a la guerra y ahora el Gobierno de España, Francia, Alemania, Rusia y China, han querido echar una mano a las fuerzas ocupantes para ver si aquello mejora. Ojalá mejore. Vamos a verlo.
I. Gabilondo .- ¿Quiere decir que el 18 de abril usted ya sabía que esta Resolución iba a surgir?
Presidente .- En los términos que se ha producido, básicamente era lo que se estaba hablando ya y de lo que había una evidencia absoluta era que el mando militar, que es la clave... En definitiva, todo el mundo sabrá que teniendo allí más de 100.000 soldados las fuerzas de la coalición multinacional quien manda allí es quien tiene los soldados, y el Gobierno provisional de momento tendrá que estar, lógicamente, en función de lo que le diga, porque además no tiene el derecho de vetar las actuaciones que se han producido.
I. Gabilondo .- ¿Si no le gusta la Resolución, por tanto..?
Presidente .- Por tanto, es verdad que Estados Unidos ha hecho un pequeño esfuerzo para acercarse a Francia y Alemania, y sacar esta Resolución, insisto, porque aquello estaba fatal. Ha cambiado un poco el Gobierno de Bush. Aquí los únicos que no han cambiado nada es el Partido Popular, que su posición es inaudita: ni una sola autocrítica después del fracaso constatado que hemos vivido en Iraq y se atreven encima a cuestionar la decisión que ha tomado el Gobierno de la nación, que ha cumplido fielmente su palabra con los electores dando respuesta a la voluntad en contra de la guerra y de la presencia militar en Iraq de nuestros soldados.
I. Gabilondo .- ¿Llegaron a considerar la posibilidad de abstenerse en la votación del Consejo de Seguridad?
Presidente .- No, en absoluto. Hemos trabajado conjuntamente con Francia, con Alemania y con Chile para dar respaldo a esta Resolución. Igual que ya en Resoluciones anteriores, que venían a intentar gobernar en cierta medida la situación en Iraq, yo me he manifestado a favor y ya lo había hecho en la de octubre. Hay una situación de hecho. Pensando en el pueblo de Iraq, esto es una oportunidad a ver si mejora la situación. No se aborda el problema de fondo, evidentemente. Mi opinión es que va a costar mucho ver un Iraq normalizado, ver un Iraq democratizado, porque hay un pueblo que siente muy en el corazón lo que ha pasado, lo que está pasando, y, desde luego, o tenemos la fortuna de que las cosas allí caminen en la dirección en que tienen que caminar, o la situación de Iraq se va a complicar.
I. Gabilondo .- ¿No cree usted que esa Resolución pueda encauzar de una manera adecuada los problemas de Iraq, concretamente?
Presidente .- Yo lo deseo y, desde luego, el Consejo de Seguridad lo que ha hecho es poner todo su empeño. Pero hay una realidad de facto, que es que allí hay unas fuerzas militares de una serie de países que son las que tienen que arbitrar. Todo el camino que se ha hecho hasta ahora ha dejado heridas y huellas muy serias. ¿Hay condiciones para recuperar esas heridas y esas huellas? Vamos a verlo. Ojalá, insisto.
I. Gabilondo .- ¿Queda aislada la política exterior española en este momento en el concierto internacional?
Presidente .- Yo tengo la percepción contraria de que en estos momentos la posición de España tiene un amplio respaldo en la Unión Europea, un amplio respaldo en Latinoamérica y una amplia comprensión y apoyo en el mundo mediterráneo, en el mundo árabe. Es decir, en nuestros tres vectores y áreas esenciales como país, donde tenemos nuestros intereses y nuestra posición natural, le puedo asegurar que el resultado de las elecciones y la decisión del Gobierno de regresar las tropas de Iraq nos ha dado un gran espacio de credibilidad y de confianza política. Y se va a ver en estos años, sin ninguna duda.
I. Gabilondo .- Ayer en el G-8, en Sea Island, quedó claro que Francia, desde luego, no estaría dispuesta a que fueran tropas de la OTAN. Ya dijo Moratinos que España, tampoco. Pero quedaba pendiente una cuestión: si el Gobierno iraquí pidiera expresamente que se enviaran tropas y si Francia las enviara, porque ayer dijo Francia que, en caso de que el Gobierno iraquí las pidiera, podría considerarse esa posibilidad...
Presidente .- La Resolución, igual que ha pasado en otras Resoluciones, hace una invitación a los países a enviar fuerzas. Desde luego, yo mantengo el compromiso: no vamos a enviar ni un solo soldado a Iraq, porque tengo el convencimiento absoluto de que el mando militar va a seguir donde está. Y la única alternativa, que expuse en su día, que he reiterado en muchas ocasiones, es que una fuerza multinacional liderada por Naciones Unidas estuviera en Iraq. No va a haber ningún soldado en Iraq.
I. Gabilondo .- Hay poco ambiente para las elecciones. ¿Teme la abstención?
Presidente .- Creo que en España va a haber una participación alta en relación con el conjunto de la Unión Europea. Vamos a entrar entre los países que van a liderar la participación. Desde luego, el llamamiento que hago a la ciudadanía es que vaya a participar, porque en estas elecciones se juega una Unión Europea unida y fuerte, que es lo que interesa a España. España será fuerte no contra Europa, España será fuerte en una Europa fuerte.
España ha tenido en el ámbito de la Unión Europea el proceso de mayor desarrollo y bienestar. Sólo quiero dar un dato para que lo conozca la audiencia: desde el año 1987 al año 2003 España ha recibido 85.000 millones de euros de la Unión Europea, más de catorce billones de las antiguas pesetas, para nuestro desarrollo. Son miles y miles de kilómetros de autoría, son muchos AVEs, son muchas infraestructuras hidráulicas... Eso nos lo ha dado Europa para que estemos ahora en los niveles de bienestar.
Por cierto, Europa no es una abstracción; esto lo han dado los países que contribuyen de manera neta a la Unión Europea, entre otros, Francia y Alemania, con los cuales nos interesa tener una buena relación, porque, además de estos catorce billones de las antiguas pesetas que España ha recibido desde 1987 a aquí --el período mejor, por cierto, fue el período a raíz de la Cumbre de Edimburgo; el efecto "pedigüeño" de 1995 a 2000 es el momento en que España recibe más dinero de la Unión Europea--, además de eso, Francia y Alemania, por ejemplo, son los países que están siempre a la cabeza de nuestras importaciones, exportaciones e inversiones.
Tenemos con la Unión Europea nuestro ámbito natural de relación y nos viene bien una Unión Europea fuerte. Eso es defender los intereses nacionales.
Estoy convencido de que la ciudadanía sabe lo que representa Europa para España: además de intereses, un modelo de convivencia, una identidad de paz, de apuesta democrática, de defensa de los derechos humanos, y una identidad de cohesión social, de avance en las políticas sociales. Hoy más que nunca el mundo necesita esa Unión Europea fuerte, porque es el único factor de esperanza para los países donde hay violencia y para los países donde hay pobreza. Miran a Europa y nosotros queremos construir en Europa esa fortaleza de paz y esa fortaleza de desarrollo en el mundo.
I. Gabilondo .- Ante las elecciones del domingo, ¿teme usted que regrese a Izquierda Unida el voto que usted mismo reconoció que el día 14 de marzo le vino de Izquierda Unida?
Presidente .- Yo respeto a todos los ciudadanos en su opción de voto y pido el voto a todos los ciudadanos. En estas elecciones se lo pido a los que nos votaron el 14 de marzo en las generales y también a los que no nos votaron. ¿Por qué? Por una razón fundamental: porque desde el 14 de marzo a aquí hay un Gobierno que ha cambiado las cosas en este país.
Lo primero, el que más me importaba, era el cambio del clima político. Ya no hay un Gobierno que engaña, ni que manipula, ni que ofende. Se ha recuperado el diálogo con Comunidades Autónomas y entre partidos políticos. Hay una distensión clarísima y hemos visto como, incluso, hemos tenido el efecto milagroso de provocar entusiasmos democráticos en el PP con las peticiones de cambios en el Parlamento para facilitar el control del Gobierno, o hemos visto como en tan sólo muy pocas semanas hemos pasado, después de once años de no haber un solo debate, a haber todos los debates que fueran necesarios en los medios públicos.
Eso es la fuerza del sufragio, eso es la fuerza del voto, eso es lo que han cambiado los españoles, además de poner a España en el lugar que querían en el mundo, que era un lugar de voz propia, un lugar de país autónomo, no dependiente de nadie y un país plenamente identificado con la Unión Europea. Por tanto, vamos a pedir el voto a todos.
I. Gabilondo .- No es una segunda vuelta, pero ¿sería grave para el PSOE que no revalidara el resultado del 14-M?
Presidente .- Todas las elecciones tienen efectos políticos y a la hora de votar los ciudadanos, lógicamente, influyen muchos elementos. Yo tengo la confianza de que el próximo domingo los ciudadanos van a respaldar al Partido Socialista, porque su proyecto europeo es lo mejor para Europa y lo mejor para los intereses de España, y porque su proyecto europeo coincide con los valores de la paz, con los valores del progreso social y con los valores de entender que Europa se construye aportando, proponiendo, dialogando.
Europa es la casa del diálogo, Europa no es la casa del bloqueo; Europa es la casa del entendimiento, Europa nunca ha sido una casa que se construye con "yo voy allí a defender sólo lo mío", porque, si todos los países hicieran lo que dice el señor Mayor Oreja, desde luego, tenga por seguro que no habría fondos europeos. Si Alemania y Francia fueran allí a decir "yo vengo aquí a defender lo mío", sería muy fácil: "no pongo ni una peseta para el desarrollo de los países que menos posibilidades tienen o tienen menos desarrollo". Es incompatible. Esas tesis son las que defienden los partidos poco europeístas o anti-europeístas.
I. Gabilondo .- Por lo que se refiere a la Constitución, ¿qué posibilidades tenemos en este momento de conservar el poder que nos otorgaba Niza, una vez que ya han abierto la discusión a otros capítulos?
Presidente .- El Gobierno, cuando ha llegado a la responsabilidad de dirigir el país, se ha encontrado con una situación que era una Convención que proponía un esquema de poder y un determinado peso de España, un peso que, evidentemente, suponía una disminución importante en relación con Niza, y una incapacidad y un bloqueo para mejorar esa situación. Yo estoy convencido de que en el Consejo Europeo del 17 y 18 de junio España va a tener un peso adecuado, suficiente y razonable, y una fuerza a la hora de la ponderación del voto en el Consejo que, desde luego, en el debate de la Convención y en la última fase del Gobierno de Aznar el Gobierno de Aznar no consiguió, a pesar de que lo intentó.
I. Gabilondo .- Hablemos ahora de su Gobierno. Lleva cincuenta días y a veces da la impresión de que tiene usted dos Gobiernos en vez de uno, dos: uno que se lanza y otro que frena. Solbes actúa ahí, digamos, de freno, de una especie de UVI, Unidad de Vigilancia Intensiva de otras cosas. Eso ¿qué es? ¿Bisoñez, descoordinación o es el papel al que nos habremos de ir acostumbrando en los próximos años?
Presidente .- Yo creo, Iñaki, que hay que distinguir lo que son declaraciones, o comentarios, o respuestas a preguntas, de lo que son decisiones de Gobierno.
Yo creo que en la decisión del Gobierno y en el rumbo del Gobierno, en el programa político del Gobierno, hay una coherencia absoluta: es el discurso de investidura, que estamos cumpliendo yo creo, además, que en un tiempo bastante razonable; desde la política exterior, donde hemos ya puesto todos los elementos para el cambio que se ha producido, y de los objetivos que teníamos: renovación democrática --acabo de poner ejemplos: debates, nadie reconoce hoy a la televisión como la teníamos hace poco, Parlamento mucho más vivo y todo lo que venga--, e incidencia en los aspectos sociales de la igualdad, como el aumento de becas, como la mejora del Salario Mínimo Interprofesional o como la primera ley europea, que puedo decir que era el gran tema de conversación ayer, tanto en la Organización Internacional del Trabajo, como en Toulouse, reclamada por los países europeos, la primera Ley Integral contra la violencia de género.
Esto en muy poco tiempo. Y hay un programa político y un proyecto que se van a ir cumpliendo.
Pero, insisto, una cosa son las declaraciones y, evidentemente, el Ministro de Economía siempre aporta una dosis de serenidad y de tranquilidad. Coincide y ha coincidido en todos los períodos de arranque de un Gobierno que las comparecencias en el Parlamento, donde el conjunto de los Ministros ponen encima de la mesa, vuelcan casi todo el programa electoral, lógicamente eso tiene que tener una periodificación, y luego hay un interés por los medios y por la ciudadanía normal de establecer.
Pero, por tocar algún punto que sé que ha sido comentado hoy, la reforma fiscal. Es que mi compromiso electoral y el del programa, y lo formulé muchas veces, es que esa reforma se hará en el segundo año de legislatura. Las primeras medidas son las que anuncié en toda la campaña: las relativas a Iraq, las relativas a las becas, las relativas al Salario Mínimo, las relativas a la Ley Integral, que es la primera Ley que va a llegar al Parlamento. Y ahora también vamos a abordar el problema de la vivienda con el Plan de Vivienda, y en el otoño, el diálogo social para afrontar la precariedad laboral.
Tenga por seguro, Iñaki, que tengo en la cabeza el desarrollo de todo lo que representan las iniciativas fundamentales de Gobierno para el cambio que prometí a los españoles en renovación democrática, en políticas sociales, en desarrollo y en acometer lo que me parece lo más importante o muy importante, que es una posición de España en el mundo que llene todas las oportunidades que tenemos.
I. Gabilondo .- Entendido. ¿Pero esta especie de cacofonía a usted le parece normal?
Presidente .- A mí me parece normal que la gente pueda expresarse con libertad y le puedo asegurar que es mucho más la espuma que el contenido, porque...
I. Gabilondo .- Pero alguna habría, porque la Ministra de Vivienda dice varias cosas. ¿No convendría que les dijera usted: "cuenten hasta cien antes de hablar o pónganse un poquitín de acuerdo"?, porque nos estamos mareando.
Presidente .- No, yo no tengo esa sensación.
Lo importante es que el Gobierno va a presentar un plan que va a afrontar el problema de la vivienda. Va a ser un plan ambicioso y va a ser un plan, por tanto, donde hay que contar con mucha gente. Tenemos un problema social, que para mí es de los prioritarios: un precio de la vivienda inaccesible para muchas familias, para muchos jóvenes y para las rentas con menos capacidad económica. Desde luego, todo el mundo puede entender que después de tantos años con un fracaso estrepitoso de acceso a la vivienda el Partido Socialista ha cogido el toro por los cuernos y en las próximas semanas vamos a presentar ese Plan de Vivienda.
Simplemente, dejen al Ministerio y a la Ministra trabajar adecuadamente. Yo comprendo que haya ansiedad y, cuando ha habido alguna declaración sobre las propuestas en relación con las viviendas, con las actuaciones, se ha utilizado un lenguaje que es habitual en lo que es el lenguaje de las políticas en relación con la vivienda y el urbanismo. Tengo, además, una gran confianza en la gestión que va a hacer.
I. Gabilondo .- Sólo quiero decirle que la ansiedad a la que se refiere existe; pero, a veces, da la sensación de que es la ansiedad de los Ministros en lanzarse a adelantar sus planes la que parece que...
Presidente .- Yo ya he dicho que alguna vez se nos ha dicho..., casi no ha dado tiempo a que se nos diga. Porque, que me venga a la memoria, es la primera vez que la oposición no ha respetado, aunque sea formalmente, los cien días a un Gobierno; la primera vez desde que tenemos en este país democracia, afortunadamente. Yo lo acepto con tolerancia y, por tanto, creo que hay que tener un poco de paciencia.
Se ha dicho que el Gobierno va muy deprisa a veces, es una cosa que he oído; pero hay muchos temas que no pueden esperar.
I. Gabilondo .- ¿Por ejemplo?
Presidente .- Hay muchos españoles que llevan mucho tiempo esperando poder ver un Gobierno que se preocupa de la vivienda, de subir las becas, de restituirles lo que pasaba con el Salario Mínimo Interprofesional, y el Gobierno va a ir al ritmo que pueda, lógicamente, pero al mayor ritmo posible para acometer esas cuestiones.
I. Gabilondo .- En materia de inmigración, ¿podría decirnos si se ha producido alguna modificación de la doctrina del Partido Socialista? Por un lado, queríamos que nos confirmara si en efecto hay estos cientos de miles de expedientes, digamos, retrasados, muchos de los cuales referidos a inmigrantes en una situación de trabajo que han pasado a la ilegalidad precisamente por eso.
En segundo lugar, ¿cuál es la doctrina, si nos puede decir en dos palabras, de su Gobierno en torno a esta materia?
Presidente .- No ha habido ningún cambio y me sorprende que haya habido alguna opinión y alguna manifestación, como le he oído a algún dirigente del Partido Popular, porque nunca, absolutamente nunca, en la oposición me expresé con ese eslogan que se conoce de "papeles para todos".
Yo defiendo una inmigración legal y ordenada, y defiendo que las cosas se hagan bien, y se han hecho muy mal. En efecto, tenemos cientos de miles de expedientes de procesos que afectan a la situación regular de inmigrantes. Y la Secretaría de Estado de Inmigración, el Ministerio de Trabajo, en consecuencia, ya tiene elaborado, y se conocerá rápidamente, un plan de choque para abordar esta situación de desidia, de desorganización y de falta de capacidad de gestión.
La doctrina es muy clara: la inmigración es un fenómeno positivo para la sociedad española, no sólo porque aporta un volumen importante a nuestro crecimiento económico, a la estabilidad de la Seguridad Social; es un fenómeno que está ahí y que tiene que ordenarse adecuadamente. Y la mejor ordenación es que el inmigrante que esté aquí, por él mismo, por la sociedad y absolutamente por todos los factores, esté en condiciones de regularidad.
Nuestra legislación es muy clara y el objetivo esencial tiene que ser que los países de donde viene la inmigración y España, y el Gobierno, tengan la capacidad de ordenar bien eso. Estamos abordando en esos momentos un proceso muy intenso de diálogo con todos los países, tanto países africanos, países del Magreb, como países latinoamericanos, para hacer los adecuados convenios que funcionen a la hora de lo que representa la venida de nuestros inmigrantes a aquí.
Y, dos, tiene que haber una integración. Los inmigrantes son personas aquí con derechos y con deberes. Los deberes son el respeto a las leyes y a los principios democráticos, y los derechos son, lógicamente, las prestaciones sociales y los requisitos para una buena convivencia y para trabajar dignamente con los derechos que marcan las leyes.
I. Gabilondo .- ¿No le parece que tendríamos que tener un poquito de menos preocupación por la irregularidad en la que se encuentran los inmigrantes y pensar más en las contrataciones irregulares de inmigrantes? ¿No haría falta una auténtica flota de inspectores de trabajo para ver lo que todos sabemos que está pasando en España?
Presidente .- Hace falta eficacia en la gestión y hace falta, evidentemente, una administración de la inmigración que este país no ha construido, que el Gobierno anterior no construyó y que vamos a desarrollar en este instante. Le acabo de comunicar que vamos a tener un plan de choque para abordar esta situación.
Pero de los cientos de miles que se dice, que no hay una cifra que se pueda asegurar, de trabajadores irregulares, muchos están aquí porque las cosas no se hacen bien. Podían estar aquí en una situación de regularidad. Si hay, como hay y lo dicen los empresarios, necesidad de puestos de trabajo que pueden ser para personas inmigrantes y, por supuesto, hay trabajadores inmigrantes dispuestos a estar aquí trabajando, es que el sistema falla. Esto es lo que vamos a hacer: reordenar el sistema.
I. Gabilondo .- La Comisión de Investigación del 11-M va a comenzar después de las elecciones y me gustaría saber si usted teme a esta investigación, en la medida en que los esfuerzos de esclarecimiento pudieran perjudicar, digamos, determinadas opacidades inevitables y necesarias en el mundo de los servicios secretos, de los servicios de seguridad, etcétera. ¿Es compatible el esclarecimiento que la sociedad demanda con la salvaguarda de las..?
Presidente .- Es absolutamente compatible y, además, el Gobierno va a dar todas las facilidades para la transparencia. La ciudadanía tiene derecho a conocer lo que sucedió el 11 de marzo...
I. Gabilondo .- ¿Desclasificaría los "papeles" del CNI?
Presidente .- Valoraremos las concretas peticiones que haya de desclasificación, siempre haciendo el equilibrio entre preservar la seguridad nacional, preservar a los que trabajan a favor de nuestra seguridad nacional, y la transparencia.
Pero créanme que tengo todos los elementos, como es lógico, como Gobierno, en mi conocimiento y creo que hay una compatibilidad absoluta para que esa Comisión trabaje y dé los resultados que quieren los ciudadanos.
I. Gabilondo .- Por lo que se refiere al Yak-42, esta mañana, tan pronto como hemos anunciado que usted venía, nos han llamado algunos familiares para decirnos que le preguntáramos directamente si va usted a proponer una comisión de investigación que esclarezca exactamente lo ocurrido con este accidente.
Presidente .- Vamos a esperar a toda la información que tiene que derivarse del proceso judicial que se está siguiendo en Turquía. No parece que sea el Gobierno el llamado a hacer una comisión de investigación o a proponerla. Si hay alguna propuesta en el Parlamento, la estudiaremos.
Pero lo que sí puedo asegurar a todos los familiares es que el Ministerio de Defensa está haciendo absolutamente todo el esfuerzo y que va a facilitar toda la información de lo que sucedió en ese accidente y también, lógicamente, de las circunstancias posteriores que han preocupado tanto sobre los fallecimientos, sobre los restos, los cadáveres, de los fallecidos del Yakolev 42.
I. Gabilondo .- Para concluir, ¿era la cosa como usted esperaba? Digamos, ¿era La Moncloa como usted esperaba? ¿Era ser Presidente del Gobierno como usted esperaba? ¿O es muy diferente eso?
Presidente .- Lo decía al principio y esto quizás es raro que un gobernante lo diga; a lo mejor me lo desaconsejarían, porque puede ir en contra incluso de mis intereses, pero mi experiencia hasta ahora es que un Gobierno puede hacer muchas cosas. Si pone voluntad política, si pone todo el entusiasmo, si pone todas las ganas, toda la maquinaria de la Administración a trabajar en una dirección, créame, el Gobierno puede cambiar las cosas; puede hacer que aquellos que tengan dificultades para acceder a la vivienda, la tengan; puede hacer que muchas personas que a lo mejor no podían estudiar, tengan beca para estudiar y puede hacer que el mundo nos reconozca como un país que ha defendido la paz.
El Gobierno puede hacer muchas cosas. Por tanto, no buscaré excusas. Aclararé, responderé, en la tarea de gobernante. Lo que quiero decir a los ciudadanos es que su voto es decisivo, que su voto influye, que su voto cuenta y que tienen a un Gobierno que ante todo... Ya sé que esto al Partido Popular le sorprende muchísimo. "Es que este Gobierno --decía el otro día el señor Mayor Oreja-- hace lo que dice la gente". Pues sí. Queremos que la gente entienda nuestro proyecto, queremos trabajar escuchando a la gente; escuchando y comprendiendo lo que siente y qué país quiere. Eso es para mí un Gobierno democrático en el siglo XXI.
I. Gabilondo .- La Moncloa es buena casa, ¿no?
Presidente .- Sí, sí, se vive adecuadamente y muy bien. El tiempo que estoy allí, digamos, en la vivienda, que es el que es. Pero las instalaciones y los edificios están francamente bien, y el personal que trabaja allí es profesional y amable. Insisto: no hay excusas.
I. Gabilondo .- ¿Y la señora de Rodríguez Zapatero qué tal? ¿Está acomodada allí o no? ¿Y las niñas?
Presidente .- Sí, están bien. No podía ser de otra manera. Hay mucha gente en este país que tiene realmente problemas; desde luego, no los tiene en su vivienda el Presidente del Gobierno.
I. Gabilondo .- El domingo, elecciones. Muchas gracias, señor Rodríguez Zapatero, por su visita.
Presidente .- Muchísimas gracias a vosotros.