Press conference of the President of the Government after the meeting of the European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press at the June 2004 European Council in Brussels, announcing the historic adoption of the EU Constitutional Treaty and Spain's key negotiating achievements.
- Main themes
- European Constitution adoption, Spain's role and achievements, qualified majority voting formula, European Parliament seat allocation, Canary Islands outermost region aid, recognition of Spain's official languages, gender equality and anti-violence declaration, Gibraltar declaration, European unity and progress, Charter of Rights
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,205
- Sentences
- 118
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
118 sentences in 49 paragraphs
President.- Good evening. I want to start by expressing my deep satisfaction with the outcome of the European Council. Today, Europe has a Constitution. It is undoubtedly a historic day for hundreds of millions of Europeans. Through a process of dialogue and debate, we have managed to get Europe back on track, to strengthen its unity, to enhance its effectiveness and simplicity, to improve democratic mechanisms, and, without a doubt, to open up expectations to strengthen what Europe represents in the world as a whole.
I want to emphasize that the agreement on the Constitution that has been reached today has been made with the participation, for the first time, of twenty-five countries of the European Union, which demonstrates a strong will for unity and progress.
Satisfaction, then, but also satisfaction as the Government of Spain, satisfaction as a European, and satisfaction as a Spaniard.
Spain has left its mark on this Council and is now part of the Constitution; a mark by virtue of which we have decisively contributed to the agreement and have also achieved the basic aspirations we set out in this Council: first, regarding the essential content of the European Constitution, the Charter of Rights, and the mechanisms to facilitate the work of the Union; second, in achieving an ability to influence the most important decisions, both in the Council and in the Parliament, that meets the objectives of the Government and substantially improves the proposal of the Convention and the proposal that was made at the time by the Italian Presidency, which did not allow for an agreement.
As you know, for the formation of qualified majorities, the formula that has been approved today establishes the requirement of 55 percent of the States representing at least 65 percent of the population, with a safeguard clause that requires at least four States, thus preventing what we might consider a directory of the Union. It is a balanced formula and one that meets our objectives. Spain gains in relation to the initial proposal of the Convention, gaining significant influence.
Secondly, the way has been opened for the recovery of a significant number of MEPs for our country by raising the total number to 750. Logically, when the European Parliament determines that larger number, Spain will undoubtedly be one of the countries that gains a significant number of MEPs.
Thirdly, I want to highlight some of the issues that affect Spain more directly. One, which gives me special satisfaction and is of great relevance, is that we have achieved in a Declaration the guarantee for the outermost regions, and therefore for the Canary Islands, the guarantee of receiving aid compatible with the internal market.
You knew that this was a very important problem, and today I can say with satisfaction that the Canary Islands has not only been recognized as an outermost region in the Constitutional Treaty, but is also accompanied by the decision to make the aid compatible with the internal market due to its unique circumstances. I insist, I believe that today is a very positive day for the Canary Islands, because this provides a guarantee of the future, of stability, for the aid that this Autonomous Community may maintain and that it needs due to its insular and outermost circumstances.
In addition to this, we have achieved, as had been raised in various debates in the National Parliament, a recognition of the languages of our country. Perhaps it is the first agreement in which the official languages of the Member States, beyond the languages already recognized in the Treaties, have a regulation in the European Union. Not only will there be a translation of the Constitution into those official languages, but there has also been a special protection for linguistic diversity and, in particular, for these languages; that is, for the official languages in our country. This undoubtedly opens, for the first time in the European Union, a very important avenue.
Alongside this, as you know, the Government aimed to make a Declaration regarding what the fight against violence suffered by women represents. That Declaration has been adopted, and moreover, a Gender Institute will be established to fight for equality between men and women.
Likewise, we have agreed with the United Kingdom on a Declaration regarding Gibraltar so that the status of Gibraltar and the positions of both countries are not affected by what the Constitutional Treaty represents from a legal point of view, that is, the European Constitution.
In short, profound satisfaction. Spaniards know very well what it means to approve a Constitution. When we approved the Spanish Constitution of 1978, Spain began its period of greatest freedom, of greater social welfare, and of opening up to the world.
Today, hundreds of millions of citizens, represented by their Governments, have agreed on a Constitution that will undoubtedly provide citizens of all countries in the Union with a future of greater guarantees of their freedoms, of the extension of their rights, of being part of a common community, of seeing that they belong to an increasingly strong Union in the world with greater capacity for solidarity. I hope and fully trust that this step taken today by the European Union in approving a Constitution will serve to make the entire citizenry feel closer to the European Union and feel more involved in what this great project represents.
It has been two days of intense work, of debate, with firmness and with spirit. And with firmness and spirit, it is demonstrated that agreements can be reached that defend the interest of Europe and the interest of Spain, which walk in parallel, as the citizens of our country well know. For me, personally, being this my first Council, to have been able, on behalf of Spain, a pro-European country, to vote and approve the first Constitution of the European Union, you can imagine, constitutes a profound emotion.
Q.- Given that in the Conclusions of the European Council you acknowledge that there is an evident lack of communication with citizens, who do not fully understand what is discussed in Councils like this one, I would like to ask you to make an effort to explain, in a few seconds, the specific advantages that the agreement you have just signed offers to European citizens, particularly in terms of clarity, given that in the end you accepted a convoluted formula with two safeguards on either side that may be complicated to understand?
Secondly, what guarantees do you have that Spain will actually benefit from the distribution of seats that will be decided before 2009? Is there any written guarantee?
Thirdly, do you plan to submit this constitutional project to a referendum?
President.- Regarding the first question, it is evident that every time Europe has advanced in its unity, it has meant general progress for the countries that comprise it. Spain is a witness to that evolution. The transition from the Economic Community to the European Union has been a step of progress and advancement, and today we take a qualitatively very relevant step, which is to share European citizenship with a set of rights for millions and millions of citizens and to share decision-making in a much more agile and effective manner.
Therefore, today there is more Europe, and certainly, that represents, above all, uniting efforts in terms of coordination of economic policy, in education, in research, and in what represents all the possibilities of a space with such potential as the European Union, undoubtedly a very important advance.
Allow me to emphasize: today, as I said, we have been twenty-five countries that have reached this agreement. I believe that simply that fact demonstrates the greatness of the European Union project, and we have two that will soon be with us: Bulgaria and Romania. There are also Turkey and then Croatia, which are in a phase close to joining. It is a project of impressive ambition, and today we have made it more agile to function. Undoubtedly, I hope that everything in the new regulation of the functioning of European institutions will also mean reinforcing democratic legitimacy and bringing it closer to the citizenry.
The formula is beyond... I know that this gives rise to many mathematical interpretations, but it is evident what the change is from the Convention's formula, which was the one that existed as a project for the debate of the Intergovernmental Conference, which consisted of 50 percent of States and 60 percent of population.
It is evident that for a country like Spain, which is among the most populated, although there are certainly a few above it with more population, it was in our interest to have a formula where the population increased its representativeness. That gives us greater capacity for influence, and I want to emphasize: we should not build Europe thinking about how many will block and how many represent the necessary votes to block. No, we should build Europe thinking about having a reasonable capacity for influence based on the country you represent. With this formula, Spain, in its essential interests, and we know very well as a Mediterranean country what they are, has its interests perfectly safeguarded.
The citizenry must know the European Constitution. There is a task of explanation to be done, especially after the results of the European elections and the strong abstention that has occurred. I have expressed my support for a referendum on the Constitution of the European Union, and it is a decision that, logically, must have broad support in Parliament, and for that reason, I will establish a channel of dialogue with all political forces; but my intention is favorable to the citizenry not only expressing support for the European Constitution but also that the debate around that possible support for a referendum will be an element to bring closer and to inform what the Constitution of the Union represents.
Regarding the number of parliamentarians, yes, it is evident that it corresponds to the Parliament in view of the upcoming elections; but it is clear and evident that, according to the formula by which the MEPs are established in the Union system, Spain will have, I estimate, about 10 percent more MEPs, that is, four or five more MEPs.
Q.- President, you have referred to the referendum, and I would also like to know if you expect the opposition to support the constitutional text in that referendum, because you are referring to the results in relation to the Convention's proposal, but from the opposition, as you can see, they are demanding you regarding the Nice Treaty. Do you expect the support of the opposition for this text?
President.- The only thing I know is that in all of Europe, only the Popular Party talks about Nice. I can assure you that in the two days of debates we have had here, I have not heard anyone mention Nice. I have heard talk about the Convention, because that was the process that had been followed for a year: a year of the Convention and then six months of the Italian Presidency. The proposal that existed and the debate is what we have insisted on for so long.
What has changed from the last Council that the previous Government attended to this Council is that in that Council there was a proposal that was 50-60, and in this one, there has been a 55-65: 55 percent, States; 65 percent, population. That significant increase in the percentage of population to adopt decisions by qualified majority has been an increase that has occurred as a result of the work and effort, especially, of the Minister of Foreign Affairs and all his team, of the delegation here, before the European Union, to whom I want to express my most sincere gratitude.
Q.- Do you expect support?
President.- I will listen to them attentively. How can I predict what the Popular Party might do after the debate last week in which, before this Council took place and the result was known, they already criticized what Spain was doing! It is really a sufficient fact not to make or venture any position.
On Wednesday, I believe we will be in Parliament.
Q.- It seems that this Summit has been somewhat overshadowed by the election of the President of the Commission, which has ultimately not been able to happen. I would like to know if you could tell us if you have any favorite among the multiple names that have been mentioned. What do you think about the idea that it could be Javier Solana?
On a somewhat more human level, how did you see yourself in this Summit? We have seen you in the images, not isolated, but somewhat alone. Is it due to your shy character?
President.- I did not expect that in a press conference, the personality, in this case, of the President of the Government would be analyzed, but I find it very respectable.
I have found myself in a task, logically, passionate. You can understand that, I insist, reaching a Council where, no less, the approval of the European Constitution is going to be decided and debated means, first, great responsibility and, second, great emotion. But you know that I like to arrive at places with tranquility. That will not surprise you, right?
The last thing I will do in any circumstance of my political task is to try to boast about anything. That is the last thing I will do, especially because there are examples that are better left unremembered.
Regarding the first part of your question, I want to be very cautious. It is evident that I have the greatest personal and political sympathy for the name you have mentioned; however, in light of what has happened, it is wise to be prudent. In recent days, yesterday and today, we have seen many names of potential candidates for the Presidency of the Commission. I believe that the Council will meet again shortly and there will be a President of the Commission.
The work on the Constitution has forced us to focus heavily on what was perhaps today the political and moral imperative we all had: to push the Constitution forward, to tell the citizens again that Europe is on the right track. Therefore, not everything has been achieved; the President of the Commission has not been appointed, but it will be done in the near future. Since there have been many names, I do not want to contribute to anyone undergoing any wear and tear and that all aspirations remain alive. I will not give any names.
Q.- With all the praise you have given to the Constitution, it is evident that it will be very criticized precisely for the lack of clarity and for the complexity of the decision-making system that has emerged. I would give you an example: in the paragraph that states that "55 percent of the member states is needed," it adds that "there must be a minimum of fifteen," and it turns out that fifteen is 60 percent. So, it is not very clear how it can be both 55 and 60 at the same time. If a timetable is not established, this will not actually come into force, and since it will not come into force... But if it is not going to come into force, it is also not very clear why the percentage of 60 percent is included there.
I wanted to ask you if, despite all this, you believe that this can be explained to the citizens as a reasonable agreement or if it needs to be explained first that Europe cannot be reasonable because twenty-five people in a bottleneck is never reasonable when defending national interests.
A second question. As you know, today the Pope, whom you will see on Monday, has made a "monito," as they say in Italy, a monitoring warning, regarding the Government's policies, etc.; but, specifically, he has also asked today that you support Poland's proposal. What are you going to say to the Pope when you see him on Monday?
President.- I will greet him cordially, as it cannot be otherwise, and I will convey to him, as President of the Government, my desire to have a good relationship with the Catholic ecclesiastical hierarchy, with the Episcopal Conference. What is appropriate in these cases. Surely there will be topics on which we agree, such as the war in Iraq, and others on which we may not agree. But that is the logic of things.
In relation to the first question, perhaps since the first Treaty, since the Treaty of Rome, the European Union has always had the shadow of complexity over it, the shadow of difficult language, and this is the result of what it represents as an effort.
Today there were in the Council chamber twenty-five Governments representing hundreds of millions of inhabitants, with twenty different languages. That we are able to reach an agreement on issues of relevance and importance regarding how to make decisions that affect the sovereignty of those countries, their economies, and what justice, security, and many other matters represent, is truly, I believe, admirable, especially for one very evident reason: because every time there has been more European Union, it has served the vast majority of European countries as progress.
Certainly, saying this about Spain is very evident. There will surely be a complex language, a complicated decision-making process; but I have a fact that is quite evident: Spain's presence in the European Union has been a guarantee of its democracy, of its freedom, and we have seen, lived, and felt what a project of unity and solidarity is. From 1987 to 2003, Spain received from the European Union more than fourteen trillion of the old pesetas, to be perfectly understood.
This is the result of this complex decision-making mechanism, it is the result of principles and an identity that the European Union has: the primary identity was that of peace, and today Europe is capable of jointly applauding a Constitution; sixty years ago it was capable of turning our European territory into a bloodbath, with wars. Today we have toasted together for the Constitution of all.
Europe has the identity of cohesion and solidarity, that is, those richer, more developed countries are capable of transferring resources and funds to the less developed countries. And Europe, gaining strength and unity, will be a factor of stability in the world and of development cooperation.
Q.- Mr. President, regarding economic powers, the new Constitutional Treaty has significantly diminished them. Why has this happened and what was the opposition to the original proposals?
President.- It is well known that the process of economic integration is the essence of the European Union, fundamentally regarding the Common Market, and that the process of coordinating economic policies is a slow process; however, without a doubt, this Treaty, in its final version, represents an advance. Many issues are logically involved, from the Stability Pact to the Financial Perspectives, to fiscal policy; but the Constitution, the Treaty we are launching today, already sets a great task for Europe, for the Commission, for the institutions, in many areas. Therefore, I believe it has a balanced response.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas noches. Quiero empezar expresando mi honda satisfacción por el resultado del Consejo Europeo. Hoy Europa tiene una Constitución. Es un día, sin duda, histórico para cientos de millones de europeos. Con un desarrollo de diálogo y de debate hemos logrado que Europa recupere el rumbo, que fortalezca su unidad, que gane en eficacia, en simplicidad, que mejore los mecanismos democráticos y que, sin duda alguna, abra una expectativa una expectativa para fortalecer lo que representa Europa en el conjunto del mundo.
Quiero resaltar que el acuerdo sobre la Constitución que hoy se ha producido se ha hecho con la participación, por primera vez, de veinticinco países de la Unión Europea, lo cual pone de manifiesto que existe una gran voluntad de unión y de avance.
Satisfacción, pues, pero también satisfacción como Gobierno de España, satisfacción como europeo y satisfacción como español.
España ha dejado su huella en este Consejo y ya está en la Constitución; una huella en virtud de la cual hemos contribuido decisivamente al acuerdo y hemos logrado también las aspiraciones básicas que nos habíamos planteado en este Consejo: en primer lugar, por lo que afecta al contenido esencial de la Constitución Europea, a la Carta de Derechos y a los mecanismos de facilitar el trabajo de la Unión; en segundo lugar, en lograr una capacidad de influencia en las decisiones más importantes, tanto en el Consejo como en el Parlamento, que satisface los objetivos del Gobierno y que mejora sustancialmente la propuesta de la Convención y la propuesta que en su día hizo la Presidencia italiana y que no permitió llegar a un acuerdo.
Como saben, para la formación de las mayorías cualificadas la fórmula que se ha aprobado hoy determina la exigencia del 55 por 100 de los Estados que representen, al menos, el 65 por 100 de la población, con una cláusula de salvaguarda que es que han de ser, al menos, cuatro Estados y, por tanto, se impide lo que podríamos considerar como un directorio de la Unión. Es una fórmula equilibrada y es una fórmula que satisface nuestros objetivos. España gana en relación con la propuesta inicial de la Convención, gana una gran capacidad de influencia.
En segundo lugar, se ha abierto la vía para la recuperación de un número significativo de eurodiputados para nuestro país al elevarse el número total hasta 750. Lógicamente, cuando el Parlamento Europeo determine ese número mayor, España, sin duda, será uno de los países que gane un número importante de eurodiputados.
En tercer lugar, quiero subrayar algunas de las cuestiones que afectan más directamente a España. Una, que me produce una especial satisfacción y que tiene una gran relevancia, es que hemos conseguido en una Declaración la garantía para las regiones ultraperiféricas, y por tanto para Canarias, la garantía de recibir ayudas compatibles con el mercado interior.
Sabían que éste era un problema importantísimo y hoy puedo decir con satisfacción que a Canarias, no sólo se le ha reconocido como región ultraperiférica en el Tratado Constitucional, sino, además, se le acompaña con la decisión de hacer compatible las ayudas con el mercado interior por su circunstancia singular. Insisto, creo que hoy es un día muy positivo para Canarias, porque esto da una garantía de futuro, de estabilidad, a las ayudas que esa Comunidad Autónoma pueda mantener y que necesita por razones de sus circunstancias insulares y ultraperiféricas.
Además de ello, hemos conseguido, tal y como se había planteado en distintos debates en el Parlamento Nacional, que se produzca un reconocimiento de las lenguas de nuestro país. Quizá es el primer acuerdo en el que las lenguas oficiales de los Estados miembros, más allá de las lenguas que están ya reconocidas en los Tratados, tengan una regulación en la Unión Europea. No sólo se va a producir una traducción de la Constitución a esas lenguas oficiales, sino que, además, se ha recogido una especial protección a la diversidad lingüísticas y, en particular, a estas lenguas; es decir, a las lenguas oficiales en nuestro país. Eso abre, sin duda alguna, por primera vez en la Unión Europea, una vía muy importante.
Junto a ello, como saben, el Gobierno tenía como objetivo de hacer una Declaración en torno a lo que representa la lucha contra la violencia que sufren las mujeres. Esa Declaración se ha adoptado y, además, se va a poner en marcha un Instituto del Género para luchar por la igualdad entre hombres y mujeres.
De igual manera, hemos acordado con el Reino Unido una Declaración en relación con Gibraltar para que el status de Gibraltar y las posiciones de ambos países no se vean afectados por lo que representa, desde el punto de vista jurídico, el Tratado Constitucional, es decir, la Constitución Europea.
En definitiva, profunda satisfacción. Los españoles sabemos muy bien lo que representa aprobar una Constitución. Cuando aprobamos la Constitución Española de 1978, España inició su etapa de mayor libertad, de mayor bienestar social y de apertura al mundo.
Hoy cientos de millones de ciudadanos, representados por sus Gobiernos, han acordado una Constitución que hará, sin duda alguna, a los ciudadanos y ciudadanas de todos los países de la Unión tener un futuro de mayor garantía de sus libertades, de extensión de sus derechos, de formar parte de una comunidad común, de ver que pertenecen a una Unión cada día más fuerte en el mundo con más capacidad de solidaridad. Espero y confío plenamente en que este paso que ha dado hoy la Unión Europea aprobando una Constitución sirva para que el conjunto de la ciudadanía se sienta más cerca de la Unión Europea y se sienta más implicada en lo que representa este gran proyecto.
Han sido dos jornadas de trabajo intenso, de debate, con firmeza y con talante. Y con firmeza y con talante se demuestra que se puede llegar a acuerdos que defiendan el interés de Europa y el interés de España, que caminan en paralelo, como bien saben los ciudadanos de nuestro país. Para mí, personalmente, siendo éste mi primer Consejo, haber podido, en nombre de España, de un país europeísta, votar y aprobar la primera Constitución de la Unión Europea pueden imaginarse que constituye una profundísima emoción.
P.- Dado que en las Conclusiones del Consejo Europeo ustedes reconocen que hay una falta de comunicación evidente con los ciudadanos, que no comprenden bien lo que se discute en Consejos como éste, quería pedirle el esfuerzo de si, en breves segundos, ¿podría usted explicar concretamente las ventajas que ofrece para la ciudadanía europea el acuerdo que acaban de firmar, en concreto en cuanto a la claridad, dado que al final han aceptado una fórmula alambicada y con dos salvaguardas por un lado y otro que puede ser complicado de entender?
En segundo lugar, ¿qué garantías tiene de que España realmente saldrá beneficiada en el reparto de escaños que se decidirá antes de 2009? ¿Hay alguna garantía escrita?
En tercer lugar, ¿piensa someter a referéndum este proyecto constitucional?
Presidente .- En cuanto a la primera de las preguntas, es evidente que cada vez que ha avanzado Europa en su unidad ha supuesto un progreso general para los países que la integran. España es testigo de esa evolución. El paso de la Comunidad Económica a la Unión Europea ha sido un paso de progreso y de avance, y hoy damos un paso cualitativamente muy relevante, que es compartir una ciudadanía europea con un conjunto de derechos para millones y millones de ciudadanos y es compartir la toma de decisiones de una manera mucho más ágil y eficaz.
Por tanto, hoy hay más Europa y, desde luego, eso representa, ante todo, que unir los esfuerzos en materia de coordinación de política económica, en materia de educación, de investigación y en lo que representa todas las posibilidades de un espacio con tanta potencialidad como es la Unión Europea, sin duda alguna es un avance muy importante.
Permítame que subraye: hoy, como decía, hemos sido veinticinco países los que hemos llegado a este acuerdo. Creo que simplemente ese dato pone de manifiesto la grandeza del proyecto de la Unión Europea y tenemos dos que muy pronto estarán con nosotros: Bulgaria y Rumania. Ahí están en una fase también cercana Turquía y luego Croacia. Es un proyecto de una ambición impresionante y hoy lo hemos hecho más ágil para funcionar. Sin duda alguna, espero que todo en la nueva regulación de funcionamiento de las instituciones europeas suponga también reforzar la legitimidad democrática y el acercamiento a la ciudadanía.
La fórmula es más allá de... Sé que esto da lugar a muchas interpretaciones matemáticas, pero es evidente cuál es el cambio que hay de la fórmula de la Convención, que es la que existía como proyecto para el debate de la Conferencia Intergubernamental, que consistía en 50 por 100 de Estados y 60 por 100 de población.
Es evidente que a un país como España, que está dentro de los más poblados, aunque evidentemente hay por encima unos cuantos que tienen más población, le interesaba una fórmula donde la población elevase su representatividad. Eso nos da mayor capacidad de influencia y quiero subrayar: no hay que construir Europa pensando cuántos van a bloquear y cuántos representan los necesarios para bloquear. No, hay que construir Europa pensando en tener una capacidad de influencia razonable en función del país que representas. Con esta fórmula España, en sus intereses esenciales y sabemos muy bien como país mediterráneo cuáles son, tiene perfectamente salvaguardados sus intereses.
La ciudadanía debe de conocer la Constitución Europea. Hay que hacer una tarea de explicación y mucho más después del resultado de las elecciones europeas y de la fuerte abstención que ha habido. Yo me he expresado favorable al referéndum en torno a la Constitución de la Unión Europea y es una decisión que, lógicamente, debe de tener un amplio respaldo en el Parlamento y por ello estableceré un cauce de diálogo con el conjunto de las fuerzas políticas; pero mi intención es favorable a que la ciudadanía, no sólo se exprese dando un respaldo a la Constitución Europea, sino que, además, el debate en torno a ese posible respaldo de un referéndum será un elemento para acercar y para dar a conocer lo que representa la Constitución de la Unión.
Sobre el número de parlamentarios, sí, evidentemente, corresponde al Parlamento de cara a las próximas elecciones; pero es notorio y claro que, conforme a la fórmula por la que se establecen los europarlamentarios en el sistema de la Unión, España tendrá yo estimo que un 10 por 100 más de parlamentarios, es decir, cuatro o cinco europarlamentarios más.
P.- Presidente, usted se ha referido al referéndum y también quisiera conocer si espera que la oposición vaya a apoyar en ese referéndum el texto constitucional, porque usted se está refiriendo a los resultados en relación con la propuesta de la Convención, pero desde la oposición, como usted puede comprobar, le están reclamando en relación con el Tratado de Niza. ¿Espera usted el apoyo de la oposición con este texto?
Presidente .- Lo único que sé es que en toda Europa sólo habla de Niza el Partido Popular. Le puedo asegurar que en los dos días de debates que llevamos aquí no he oído hablar a nadie de Niza. He oído hablar de la Convención, porque era el proceso que se había seguido durante un año: un año la Convención y luego seis meses la Presidencia italiana. La propuesta que había y el debate es en el que hemos insistido en él tanto tiempo.
Lo que ha cambiado del último Consejo al que asistió el Gobierno anterior a este Consejo es que en aquel Consejo había una propuesta que era 50-60 y en éste ha habido una 55-65: 55 por 100, Estados; 65 por 100, población. Ese aumento significativo del porcentaje de población para adoptar las decisiones por mayoría cualificada ha sido un aumento que se ha producido fruto del trabajo y del esfuerzo, especialmente, del Ministro de Asuntos Exteriores y de todo su equipo, de la delegación aquí, ante la Unión Europea, a los que quiero dar mi más sincero agradecimiento.
p.- ¿Espera usted el apoyo?
Presidente .- Les escucharé atentamente. ¡Cómo voy a pronosticar lo que pueda hacer el Partido Popular después del debate de la semana pasada en el que, antes de que se produjera este Consejo y que se supiera el resultado, ya criticaron lo que España estaba haciendo! Es realmente un dato suficiente como para no hacer ni aventurar ninguna posición.
El miércoles creo que estaremos en el Parlamento.
P.- Parece que esta Cumbre se ha visto un tanto ensombrecida por la elección del Presidente de la Comisión, que finalmente no ha podido ser. Me gustaría saber si nos pudiera decir si tiene algún favorito entre los múltiples nombres que han sonado. ¿Qué le parece la idea de que pudiera ser Javier Solana?
En un plano un poco más humano, ¿cómo se ha visto en esta Cumbre? Le hemos visto en las imágenes, no aislado, pero sí un tanto solo. ¿Es debido a su carácter tímido?
Presidente .- No esperaba que en una rueda de prensa se analizara la personalidad, en este caso, del Presidente del Gobierno, pero me parece muy respetable.
Me he visto en una tarea, lógicamente, apasionante. Pueden comprender que, insisto, llegar a un Consejo donde nada más y nada menos que se va a decidir, a debatir, la aprobación de la Constitución Europea supone, primero, gran responsabilidad y, segundo, gran emoción. Pero ya saben que a mí me gusta llegar a los sitios con tranquilidad. Eso no le sorprenderá, ¿no?
Lo último que haré en ninguna circunstancia de mi tarea política es intentar presumir de nada. Es lo último que haré, sobre todo, porque hay ejemplos que mejor no recordar.
En cuanto a la primera parte de su pregunta, quiero ser muy prudente. Es notorio que sobre ese nombre que ha pronunciado tengo por él la mayor simpatía personal, política; pero, a tenor de lo que ha sucedido, conviene ser prudentes. Hemos vivido estos días, ayer y hoy, muchos nombres de posibles candidatos a la Presidencia de la Comisión. Creo que en poco tiempo el Consejo se volverá a reunir y habrá un Presidente de la Comisión.
Los trabajos de la Constitución nos han obligado a centrarnos mucho en lo que era quizás hoy el imperativo político y moral que todos teníamos: sacar la Constitución adelante, volver a decir a la ciudadanía que Europa está en el rumbo adecuado. Por tanto, no se ha conseguido todo, no se ha conseguido nombrar Presidente de la Comisión, pero se nombrará en breve plazo. Como ha habido muchos nombres, yo no quiero contribuir a que nadie pueda tener ningún proceso de desgaste y que todas las aspiraciones sigan vivas. No voy a dar ninguno.
P.- Con todas las alabanzas que usted ha hecho de la Constitución, es evidente que va a ser muy criticada precisamente por la falta de claridad y por la complejidad del sistema decisorio que ha salido, que ha resultado. Yo le pondría un ejemplo: en el párrafo en el que se dice que "hace falta el 55 por 100 de los Estados miembros", se añade que "tiene que ser un mínimo de quince", y resulta que quince es el 60 por 100. Entonces, no se entiende muy bien cómo es, a la vez, el 55 y el 60. Si no se hace un calendario, que esto en realidad no va a entrar en vigor y, como no va a entrar en vigor... Pero, si no va a entrar en vigor, tampoco se sabe muy bien para qué se pone ahí el porcentaje del 60 por 100.
Yo le quería preguntar si, a pesar de todo esto, usted cree que esto se puede explicar a la ciudadanía como un acuerdo razonable o hay que explicarle antes que es que Europa no puede ser razonable porque veinticinco personas en una gatera no es nunca razonable cuando se están defendiendo intereses nacionales.
Una segunda pregunta. Como sabe, hoy el Papa, al que usted va a ver el lunes, ha hecho un "monito", que dicen en Italia, una advertencia monitoria, con las políticas del Gobierno, etcétera; pero, en concreto, además ha pedido hoy mismo que apoyara usted la propuesta de Polonia. ¿Qué le va a decir usted al Papa cuando le vea el lunes?
Presidente .- Le voy a saludar cordialmente, como no puede ser de otra manera, y le voy a transmitir, como Presidente del Gobierno, mi voluntad de tener una buena relación con la jerarquía eclesiástica católica, con la Conferencia Episcopal. Lo que procede en estos casos. Seguramente habrá temas en los que coincidamos, como en la guerra de Iraq, y otros en los que a lo mejor no coincidimos. Pero ésa es la lógica de las cosas.
En relación con la primera pregunta, quizás desde el primer Tratado, desde el Tratado de Roma, siempre la Unión Europea ha tenido encima de sí la sombra de la complejidad, la sombra de un lenguaje difícil, y ello es fruto de lo que representa como esfuerzo.
Hoy había en la sala del Consejo veinticinco Gobiernos representando a cientos de millones de habitantes, con veinte lenguas distintas. Que seamos capaces de llegar a un acuerdo en temas de la relevancia y de la importancia de cómo tomar las decisiones que afectan a la soberanía de esos países, a sus economías, a lo que representan la justicia, la seguridad y muchas otras materias, es realmente creo que admirable, sobre todo, por una razón muy evidente: porque cada vez que ha habido más Unión Europea a la inmensa mayoría de los países europeos les ha servido de progreso.
Desde luego, decir esto de España es muy evidente. Habrá un lenguaje seguramente complejo, una toma de decisiones también complicada; pero yo tengo un dato que es bastante evidente: la presencia de España en la Unión Europea ha sido garantía de su democracia, de su libertad y hemos visto, y vivido y sentido lo que es un proyecto de unidad y solidaridad. Desde el año 1987 a 2003 España recibió de la Unión Europea más de catorce billones de las antiguas pesetas, para que se entienda perfectamente.
Eso es fruto de este complejo mecanismo de decisión, es fruto de unos principios y de una identidad que tiene la Unión Europea: la identidad primera era la de la paz y Europa hoy es capaz de aplaudir junta una Constitución; hace sesenta años era capaz de convertir nuestro territorio europeo en un baño de sangre, con guerras. Hoy hemos brindado juntos por la Constitución de todos.
Europa tiene la identidad de la cohesión y de la solidaridad, es decir, aquellos países más ricos, más desarrollados, son capaces de transferir recursos y fondos a los países menos desarrollados. Y Europa, ganando fortaleza y unidad, será un factor de estabilidad en el mundo y de cooperación al desarrollo.
P.- Señor Presidente, con respecto a los poderes económicos el nuevo Tratado Constitucional los ha disminuido bastante. ¿Por qué ha resultado esto y cuál fue la oposición a las propuestas originales?
Presidente .- Es conocido que el proceso de integración económica es la esencia de la Unión Europea, fundamentalmente en lo que afecta al Mercado Común, y que el proceso de coordinación de las políticas económicas es un proceso lento; pero, sin duda alguna, este Tratado, en su versión definitiva, supone y representa un avance. En ello están implicadas, lógicamente, muchas cuestiones, desde el Pacto de Estabilidad a las Perspectivas Financieras, a la política fiscal; pero la Constitución, el Tratado que hoy ponemos en marcha, ya pone una gran tarea a Europa, a la Comisión, a las instituciones, en muchos ámbitos. Por tanto, creo que tiene una respuesta equilibrada.
Muchas gracias.