Statements by the President of the Government during the Plenary Assembly of the International Labour Organization.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the ILO Plenary Assembly on June 8, 2004, commenting on a new UN Security Council resolution on Iraq and Spain's military withdrawal.
- Main themes
- UN Security Council resolution on Iraq, Spain's troop withdrawal from Iraq, Spain's role in Iraq post-resolution, parliamentary accountability, tax reform, Spanish democracy, Popular Party criticism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 13 paragraphs
President.- I am going to make a statement regarding the United Nations Resolution that was issued yesterday.
We have a Resolution that constitutes an opportunity for things to improve in Iraq after a rather negative situation that has been experienced in recent times. This Resolution does not represent the aspirations that the Government of Spain has regarding the situation in Iraq, which, as is known, involved political control and military control of the forces that guarantee security there.
The attitude of the Government of Spain has been to contribute positively so that this Resolution can be an opportunity that improves the situation. We hope and I wish that this will indeed be the case.
Q.- What role can Spain play now in Iraq after this Resolution?
Secondly, the Popular Party has criticized the Government saying that it is left isolated after this Resolution.
President.- The Government of Spain has voted in consensus with the entire United Nations Security Council and, of course, remains in a constructive position, as I stated exactly on the 18th, the same day I announced the return of the troops.
My commitment was to the Spanish people that if the United Nations did not take charge of the military control of the situation, the troops would return. Today's Resolution fully confirms that this was not going to happen, and that statement also contained the commitment to contribute positively to the future of Iraq in a situation that has been deteriorating deeply.
Q.- Do you plan to go to Parliament to, as the Popular Party requests, provide explanations?
President.- I am always available in Parliament. We are fortunate now in democracy that there is a Government that always goes to Parliament when asked, and, indeed, it is not even necessary for them to ask me. We are fortunate now that there are debates and, indeed, there is an inflation of debates; there are requests that almost have days available for debates. Until less than three months ago, there were no debates, and it was very difficult for the Government to appear in Parliament. Now it is easy, fortunately for Spanish democracy, for the Government to go to Parliament, and now it is easy for there to be debates. With this, we will improve democracy.
But this is thanks to the citizens who voted in March as they did.
Q.- When will that new imposition on capital gains that Mr. Solbes has left a bit in suspense be applied?
President.- The objective of the tax reform --I explained it during the investiture and in the electoral campaign-- is set for the second year of the Legislature. I believe that until the second year of the Legislature we have enough time to debate and discuss the tax reform that the Government will carry out. But I insist that, in accordance with the commitments and as I like to keep my word, it will be in the second year of the Legislature. I want to remind you that we have been in Government for just over fifty days, although for the opposition it has been much more than a hundred.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Voy a formular una declaración en relación con la Resolución de Naciones Unidas, que se produjo ayer.
Estamos una Resolución que constituye una oportunidad para que las cosas mejores en Iraq después de una situación bastante negativa que se ha vivido en los últimos tiempos. Esta Resolución no representa las aspiraciones que el Gobierno de España tiene en relación con la situación de Iraq que, como es conocido, planteaba el control político y el control militar de las fuerzas que allí garantizan la seguridad.
La actitud del Gobierno de España ha sido contribuir positivamente para que esta Resolución pueda ser una oportunidad que mejore la situación. Esperemos y deseo que ojalá eso sea así.
P.- ¿Cuál es el papel que puede desempeñar ahora España en Iraq después de esta Resolución?
En segundo lugar, el Partido Popular ha criticado al Gobierno diciendo que queda aislado después de esta Resolución.
Presidente .- El Gobierno de España ha votado con consenso con todo el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y, desde luego, queda en una posición constructiva, como expresé exactamente el día 18, el mismo día en que anuncié el regreso de las tropas.
Mi compromiso era con los españoles que, si Naciones Unidas no se hacía cargo del control militar de la situación, las tropas volverían. La Resolución de hoy confirma totalmente que eso no iba a suceder y esa declaración contenía también el compromiso de contribuir positivamente al futuro de Iraq en una situación que ha ido deteriorándose profundamente.
P.- ¿Piensa acudir al Parlamento para, como pide el Partido Popular, dar explicaciones?
Presidente .- Yo siempre estoy disponible en el Parlamento. Tenemos la suerte ahora en la democracia de que hay un Gobierno que siempre va al Parlamento cuando se lo piden e, incluso, no hace falta que me lo pidan. Tenemos la suerte ahora de que hay debates e, incluso, hay inflación de debates; hay peticiones que posibilidades casi de días para hacer debates. Hasta hace menos de tres meses no había debates y era muy difícil que el Gobierno compareciera en el Parlamento. Ahora es fácil, por suerte para la democracia española, que el Gobierno vaya al Parlamento y ahora es fácil que haya debates. Con esto vamos a mejorar la democracia.
Pero esto es gracias a los ciudadanos que votaron en marzo como votaron.
P.- ¿Cuándo se aplicará esa nueva imposición sobre las plusvalías que el señor Solbes ha dejado un poco en suspenso?
Presidente .- El objetivo de la reforma fiscal --lo explicité en la investidura y en la campaña electoral-- está situado en el segundo año de la Legislatura. Creo que hasta el segundo año de la Legislatura tenemos tiempo suficiente para debatir y hablar de la reforma fiscal que el Gobierno llevará adelante. Pero insisto en que, conforme a los compromisos y como me gusta mucho cumplir con la palabra, será en el segundo año de la Legislatura. Quiero recordarles que llevamos algo más de cincuenta días en el Gobierno, aunque para la oposición llevemos mucho más de cien.
Muchas gracias.