Speech by the President of the Government at the Plenary Assembly of the International Labour Organization
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the 92nd ILO Plenary Assembly in Geneva on June 8, 2004, in his first UN system speech as Spain's new Prime Minister.
- Main themes
- Multilateralism and international governance, social dimension of globalization, ILO's role in international relations, social rights as 21st century priority, labor standards and workers' rights, alternative to unilateralism and neoliberalism, sustainable development, European integration and social cohesion, human dignity, tripartite dialogue, trade liberalization and social rules, cosmopolitan international order
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,430
- Sentences
- 111
- Readability
- 15
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 60 paragraphs
Mr. President, Mr. Director-General, ladies and gentlemen Delegates,
I would like to congratulate Mr. Milton Ray Guevara, Secretary of State for Labor of the Dominican Republic, on his appointment to preside over the 92nd International Labour Conference. I also wish to thank Mr. Somavía for his kind words, whom I greet and admire for the way he carries out his role as Director-General of this Organization.
This is the first time that, as President of the Government of Spain, I take the floor before an Assembly belonging to the United Nations system. I do so with a feeling of special emotion, just a few meters from the Council Chamber, that symbol of the old League of Nations donated to the Organization by Spain in 1937, when, despite the war ravaging my country, the maxims of Francisco de Vitoria and the frescoes of José María Sert were chosen to proclaim the supreme values of peace, justice, respect for international law, and the defense of human dignity.
Speaking about work in a multilateral international organization is a way to express my political concerns regarding the social effects of globalization and, more generally, about the governance of the world. Addressing these issues in a United Nations body is to bet on a multilateral political vision of international relations, in contrast to the temptations and realities of unilateralism.
The United Nations system opens a path for the institutionalization of international society, beyond mere power relations. It is currently essential to reform and enhance the functioning of the United Nations and the multilateral cooperation frameworks on a global scale. The ideas of a cosmopolitan vision of the international order express the need to consider sovereignty as an authority legitimized based on respect for human rights and democratic values.
The alternative to unilateralism and neoliberalism entails a more complex vision of world politics and the evolution of the economy. Specifically, in the social sphere, we must advance, in parallel, in the international application of the principles of the traditional social democracy project and in consolidating progress in international multilateral coordination.
Addressing the role of the International Labour Organization in this new international project means including an objective of giving a social dimension to international relations. This must be the great objective of the 21st century.
If in the 20th century human rights emerged as a universal conquest, if in the 20th century political and citizenship rights were consolidated and extended by more and more countries around the world, the 21st century should be the century of social rights; social rights that are and constitute the necessary balance to economic development, to development, to the liberalization of markets, to economic cooperation, and to a permanent opening of the world economies, because reform or trade liberalization must necessarily occur within the framework of a global strategy for sustainable development. And there is no sustainable development other than development that integrates social rights and rights in defense of the dignity of individuals.
This Organization has a dual dimension: on the one hand, it develops international standards and is also a forum for the tripartite meeting of governments, trade unions, and business associations, all within an increasingly global context of the international economy. This makes the International Labour Organization a key institution for providing that necessary social dimension to the globalized economy and international trade.
The experience of many years in developing international standards by the International Labour Organization; the existence of conventions that establish frameworks of basic rights, as enshrined in the 1998 Declaration of Principles and Rights at Work, is a guarantee of that essential role.
Freedom of association, the abolition of forced labor and child labor, non-discrimination, would be key references to understand that a state can participate in the international economy from economic and social conditions not based on the violation of principles of universal recognition.
From a European country like Spain and from a government like the one I represent, which wants above all to promote the consolidation of the European political project as a political project identified by dialogue, unity, peace, and social cohesion, I want to recall how the Council of the European Union has used the criterion of compliance with the international social rules of the ILO as an element of assessment for trade opening. If Europe understands that it is not only compatible but necessary to apply social rules to globalization, the International Labour Organization is an obligatory reference institution.
Achieving a balance between market liberalization, the application of minimum social rules, and development aid is undoubtedly not an easy task, but it is an essential task that must be addressed urgently, because a market liberalization that does not take into account the social effects of these processes will be as socially negative as establishing a new protectionism that uses social rights as a cover. One cannot act with formulas that seek an artificial elevation of the social costs of developing countries, even if it is with the politically correct cover of fighting against social dumping.
Labor relations systems must be based on trade union freedom and collective bargaining. They must be systems in which social costs are consistent with the economic situation of the country, but are also the result of decisions by social agents expressed in their free negotiation.
Mr. President,
The International Labour Organization is now 85 years old, and throughout this period, it has never abandoned its two main characteristics: being an instrument for world peace and doing so from the struggle for social justice.
However, over the course of these years, the world has changed. Our Organization has become universal and has ceased to experience the effects of the ideological divisions of the Cold War. But today we face other challenges of the same dimension, especially those linked to internationalization, the liberalization of trade, the universal respect for human rights, and the development of the least developed countries.
The systems of values and social aspirations, the relationships between citizens and states, and the relationships between different countries and regional spaces are today subject to conditions that did not exist at the time when this Organization was born and developed.
In the economic sphere, the multilateral context and conditions have changed radically in recent years. New technologies and scientific progress are engines of the economy that have compressed time and space, revolutionized exchanges, and called into question certain social achievements. They have also forced governments and public authorities to review their role.
The globalization of trade, laden with possibilities for development, paradoxically places us today, as it did 85 years ago, before new forms of what was once called the "social question."
Poverty is gaining ground, and it must be reiterated time and again, affecting, above all, women in all regions of the world.
The disgraceful exploitation of child laborers is unfortunately a current issue, especially in regions of our planet, which should provoke a collective rebellion against such indignity.
And over the last decade, reflection on sustainable development and, in particular, on environmental protection has also imposed itself.
Despite all these changes, the International Labour Organization has been able to face with lucidity and determination the development of its place in the United Nations system and is consolidating new methods capable of optimizing the role of international tripartism in the progressive claims of labor rights.
I would like to highlight here, in particular, two outstanding initiatives: the Organization's Declaration on Principles and Rights at Work and the opening of an in-depth international debate on the social dimension of globalization. I believe that the political reflections I made a few moments ago connect perfectly with the decision in 2001 of the ILO Governing Body to create the Commission on the Social Dimension of Globalization. The report of this Commission and the start of the debate around its conclusions on the 7th of this month at this same Conference give us hope that we have criteria to advance in the direction we advocate.
In my opinion, the report of the World Commission offers us very useful ideas for strategic reflection.
First, building a social dimension of globalization through strengthening good governance systems is an important task that will be on the international discussions in the coming years. My reflection on the globalization of the economy and its social consequences stems from the need for decent work or "dignified work," as we say in Spain, to become a great global objective and not just an objective of the International Labour Organization.
I also believe that the ILO could respond to the Commission's call to improve participation and accountability in the multilateral system through the mobilization of global tripartism, thus contributing fully to building a social dimension for globalization.
We desire and advocate for a process of globalization endowed with a social dimension, based on shared universal values and respect for human rights and the dignity of the person; a fair, inclusive globalization, governed democratically and offering tangible opportunities and benefits to all countries and all people in the universe.
On many occasions, attention has focused solely on achieving efficient market functioning; however, very little attention has been paid to what globalization means for individuals, families, local communities, identities, and the possibilities and risks it poses for advancing gender equality in the world.
However, it is worth remembering the benefits that can be obtained from the process of globalization in which we are now immersed: it allows for the promotion of open societies, open economies, more opportunities, and a freer exchange of goods, knowledge, ideas, cultures, and people, and shows that great aspiration of humanity: to build all that we can do together to achieve a more equitable world.
This globalization not only implies the internationalization of physical and financial capital factors, although these are the ones that move the fastest, and often without control, without social responsibility, without democratic governance; but it also implies the internationalization of the labor factor. It is in that framework where immigration comes into play.
Immigration, like other elements of globalization, poses challenges and opportunities. It is undeniable that to gain greater benefit from these opportunities and mitigate their possible costs, it is necessary for migratory movements to be channeled and ordered according to the reception capacities and the needs of the labor market at each moment in the destination country, in such a way that dignified working conditions are offered that meet the requirements of applicable regulations. Immigration must be seen as an opportunity for host countries that an effective and progressive government must transform into growth and progress.
I would like to apply at this moment my reflection to the existence of three dimensions of the globalization process: the globalization of financial flows; the transnationalization of business activities; and the development of information and communication technologies.
It is true that the globalization of financial markets, the increase in the power of transnational companies, and the revolution in information and communication technologies have created unprecedented development opportunities, but they have not yet reached many regions of the world that are left out of the game of global competition and the benefits of ongoing changes.
It has been estimated that the goods and services produced worldwide in the last hundred years, and mainly in the last fifty years, exceed everything that humanity has produced since history has been known. Our potential for the future is immense. However, the comparison between the realities we know today offers shameful results: immensely rich countries and others that are almost beggars. One-sixth of the world's population lives in poverty and does not even know if they will have food for the next day. A large number of people earn barely a dollar a day, and yet there are countries with per capita incomes of 30,000 dollars, about 82 dollars from the United States per day.
I do not believe that the imperatives of free business competition condemn us to choose between economic efficiency and social justice. There is no such dilemma. There are multiple examples of policies that combine both, but without a doubt, education is the most eloquent. An educational system that includes the teaching of languages and new technologies promotes equality of opportunity while increasing productivity and growth potential, thus achieving a more efficient and equitable economy.
The challenge we face, and we know this very well in Europe, is not to defend any model at all costs that may need reform; it is to find effective responses and adapt labor legislation, institutions, social dialogue practices, and collective bargaining to the demands of an economic competition in which innovation and knowledge occupy an unprecedented place.
I am firmly convinced that the response to such a complex challenge involves a serious effort of tripartite social concertation, and it is this last aspect that, in turn, requires a certain boldness and mutual willingness regarding political commitments. Without that openness to dialogue, which is the essence of this institution, and without an interaction of responsibilities among the institutional protagonists of political and social life; without that awareness that the collective good and the notion of public service must prevail over particular interests and strategies, the probability that we can contribute to the building of truly supportive societies will, in my opinion, diminish significantly.
It is worth remembering that new actors are taking on an increasingly important role on the international stage: the International Monetary Fund and the World Trade Organization, primarily. The ILO, this institution, backed by its tripartite tradition, its experience, and its competence to understand the most everyday realities, must assume its role as a pioneer. In particular, it must develop new ideas and redefine its mission within the International Community.
Intergovernmental cooperation, in conjunction with the new actors in the economy, must develop in various areas and particularly in conjunction with the World Trade Organization, the Bretton Woods institutions, and the entire set of institutions of the United Nations system.
Regarding the World Trade Organization, there is an evident complementarity between the objectives of the multilateral trading system and those of the International Labour Organization. Openness to trade has been a powerful vector of economic growth and prosperity. The increase in living standards around the world has made a significant contribution to social progress.
Openness evidently fosters job creation. However, although the adaptation process generates advantages for the entire population, it also entails negative effects for many directly affected individuals. It then falls to the State and international organizations to assist those individuals through concrete measures. The report "World Employment" from 1998 already showed that the most open countries to international exchanges also have very developed social redistribution mechanisms.
But let us not limit the problems solely to the States, considering them separately. Rather, let us globalize our response, the social response to globalization. Therefore, effective cooperation must be established between the World Trade Organization and the International Labour Organization. This approach should allow for the development of an open debate on the interaction between trade and fundamental labor standards: new rules, extension of rights, social guarantees; ultimately, dignity for workers around the world.
On the other hand, we need tools that allow us to better utilize our knowledge. The Declaration of the International Labour Organization concerning fundamental principles and rights at work and its follow-up is one of them because it promotes that activity. The aim is to ensure that each country recognizes that respect for fundamental social rights is a comparative advantage that demonstrates the proper functioning of the national economy. This would represent a decisive step towards uniting social policy with economic policy.
The International Community, ladies and gentlemen, is currently condemned to respond better to these questions than it did during the Great Depression. Thanks to the great competencies of international organizations and the growing moral authority, such as that of the International Labour Organization, it is in a position to provide an adequate response to our questions.
Mr. President,
Spain's relationship with the International Labour Organization has a long history. From its past, I would like to simply recall the contribution of the International Organization and, within it, the International Confederation of Free Trade Unions to the restoration of trade union freedoms suppressed by the Franco dictatorship. The contribution of a well-known figure in this organization was decisive for the creation of these trade union freedoms that the dictatorship shattered: the Minister of Labor of the Second Republic, Francisco Largo Caballero, whose figure I wish to remember today.
From the present of my country's relationship with the International Labour Organization, I would like to recall our commitment to the Organization expressed in the ratification and compliance with conventions and in the development of multiple forms of cooperation, which I intend to expand and develop.
The future of the ILO and its role in a new international order that enhances the social dimension of globalization and social rights in the 21st century, as I have had the opportunity to express extensively in this intervention, constitutes a key aspect of my political vision of international affairs.
Therefore, I wish to thank this noble institution once again for the opportunity it has given me to contribute to this necessary reflection.
But I want to dedicate my last words to express solidarity and also to ask for your support. As everyone knows, the terrorist attacks in Madrid on March 11 resulted in a tragic loss of human lives. Recently, the Spanish Government decided to express its recognition of the victims in their capacity as workers, because we believe that they were all united by the fact that, in one way or another, they were performing work for society.
For all those victims of terrorism whose working lives were cut short, I now ask for the recognition and solidarity of those attending this International Labour Conference; a recognition and solidarity that I want to extend to all those who suffer the effects of violence, misery, and war, especially to the citizens of Iraq.
A recognition and solidarity that must be accompanied by a commitment from all of us, from all delegations, from all representatives of governments, business organizations, and trade unions: the commitment to the principles of freedom and equality of all men, the commitment to the eradication of war and terrorism, the commitment to the dignity of individuals and the safeguarding of their lives and integrity.
To say this here, at the International Labour Organization, in this institution that is part of the United Nations system, aims to constitute a call for the reinforcement of what represents a universal vision of human civilization; for what it represents in an organization like this, which knows no borders, languages, cultures, or different peoples. For an organization that unites around one of the most precious rights that gives dignity to man, which is work, it is a call to overcome differences, to ensure that the dialogue that was established as a working tool of this organization is, without a doubt, the great aspiration of a new world order.
Dialogue is the emanation of reason, and reason is always built from ethical principles, from values of coexistence. Where reason and dialogue reign, where the construction of a house of words takes place, rights are always extended, the most humble are always improved, and there is always the capacity to recognize that the history of humanity is a manifestly improvable history, in light of what we have experienced in the 20th century and in light of the many things and the many sufferings that so many human beings endure.
In the old building of the International Labour Organization, which is now the headquarters of the World Trade Organization, there was an inscription that read: "Whoever wants peace prepares justice." I firmly believe that this is still the best rule to follow for the International Labour Organization and for all of us and the best expression of that collective commitment.
Ladies and gentlemen, Mr. President,
I represent a government and a country that are committed to defending the rights and dignity of workers around the world; I represent a government and a country that have as their great objective towards the world solidarity and peace; I represent a government and a country that believe in the United Nations, that believe in the International Labour Organization, and will deploy all their effort, all their capacity for utopia, to strengthen the United Nations, the shared vision of the world, and the rights of workers in every corner, convinced that in this way we will leave a legacy of great dignity on Earth and profound improvement in the 21st century.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señor Director General, señoras y señores Delegados,
Quiero felicitar al señor Milton Ray Guevara, Secretario de Estado de Trabajo de la República Dominicana, por su designación para presidir la 92ª Conferencia Internacional del Trabajo. Deseo también agradecer las amables palabras del señor Somavía, a quien saludo y admiro por la forma en que desempeña su cargo de Director General de esta Organización.
Ésta es la primera vez que, como Presidente del Gobierno de España, tomo la palabra ante una Asamblea perteneciente al sistema de las Naciones Unidas. Lo hago con un sentimiento de especial emoción, a pocos metros de la Sala de los Consejos, ese símbolo de la vieja Sociedad de Naciones donado a la Organización por España en 1937, cuando, pese a la guerra que asolaba mi país, las máximas de Francisco de Vitoria y los frescos de José María Sert fueron escogidos para proclamar los valores supremos de la paz, la justicia, el respeto del derecho internacional y la defensa de la dignidad de la persona.
Hablar del trabajo en un organismo internacional multilateral es una manera de expresar mis preocupaciones políticas en torno a los efectos sociales de la globalización y, más en general, sobre el gobierno del mundo. Tratar estos temas en un organismo de Naciones Unidas es apostar por una visión política multilateral de las relaciones internacionales, frente a las tentaciones y las realidades del unilateralismo.
El sistema de Naciones Unidas abre un camino para la institucionalización de la sociedad internacional, más allá de las puras relaciones de poder. En la actualidad es imprescindible reformar y potenciar la actuación de Naciones Unidas y los esquemas multilaterales de cooperación a escala universal. Las ideas de una visión cosmopolita del orden internacional expresan la necesidad de considerar la soberanía como una autoridad legitimada en base al respeto de los derechos humanos y de los valores democráticos.
La alternativa al unilateralismo y al neoliberalismo supone una visión más compleja de la política mundial y de la evolución de la economía. Concretamente, en el plano social se debe avanzar, de forma paralela, en la aplicación a escala internacional de los principios del proyecto tradicional de la socialdemocracia y en consolidar los avances en la coordinación multilateral internacional.
Tratar el papel de la Organización Internacional del Trabajo en este nuevo proyecto internacional supone incluir un objetivo de dotar de dimensión social a las relaciones internacionales. Éste debe ser el gran objetivo del siglo XXI.
Si en el siglo XX se abrieron paso los derechos humanos como una conquista universal, si en el siglo XX se fueron consolidando y extendiendo los derechos políticos y de ciudadanía cada vez por más países del mundo, el siglo XXI debería de ser el siglo de los derechos sociales; derechos sociales que son y que constituyen el equilibrio necesario al desarrollo económico, al desarrollo, a la liberalización de los mercados, a la cooperación económica y a una permanente apertura de las economías del mundo, porque la reforma o la liberalización comercial deben producirse necesariamente en el marco de una estrategia global de desarrollo sostenible. Y no hay más desarrollo sostenible que el desarrollo que integra derechos sociales y derechos en defensa de dignidad de las personas.
Esta Organización tiene una doble dimensión: por una parte, elabora normas internacionales y también es foro para el encuentro tripartito de Gobiernos, sindicatos y asociaciones empresariales, y todo ello en un ámbito crecientemente global de la economía internacional. Esto hace de la Organización Internacional del Trabajo una institución clave para dotar de esa necesaria dimensión social a la economía globalizada y al comercio internacionalOoi.
La experiencia de muchos años elaborando normas internacionales de la Organización Internacional del Trabajo; el que cuente con convenios que establecen marcos de derechos básicos, tal y como fueron recogidos en la Declaración de Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo de 1998, es una garantía de ese papel esencial.
Libertad de asociación, abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, no discriminación, serían referencias claves para entender que un Estado puede participar de la economía internacional desde unas condiciones económicas y sociales no basadas en el incumplimiento de principios de reconocimiento universal.
Desde un país europeo como España y desde un Gobierno como el que represento, que quiere ante todo potenciar la consolidación del proyecto político europeo como un proyecto político que se identifica por el diálogo, por la unión, por la paz y por la cohesión social, quiero recordar cómo el Consejo de la Unión Europea ha utilizado el criterio del cumplimiento de las reglas sociales internacionales de la OIT como elemento de valoración para la apertura comercial. Si Europa entiende que no sólo es compatible, sino necesario, aplicar reglas sociales a la mundialización, la Organización Internacional del Trabajo es una obligada institución de referencia.
Alcanzar un equilibrio entre liberalización de mercados, aplicación de reglas sociales mínimas y ayuda al desarrollo no es, sin duda, tarea fácil, pero es una tarea imprescindible que hay que abordar con urgencia, porque tan negativa socialmente será una liberalización de los mercados que no valore los efectos sociales de estos procesos, como instaurar un nuevo proteccionismo que utilice como cobertura los derechos sociales. No se puede actuar con fórmulas que busquen una elevación artificiosa de los costes sociales de los países en desarrollo, aunque sea con la cobertura políticamente correcta de la lucha contra el dumping social.
Los sistemas de relaciones laborales deben estar basados en la libertad sindical y en la negociación colectiva. Deben ser sistemas en los que los costes sociales sean coherentes con la situación económica del país, pero sean también el resultado de decisiones de los agentes sociales expresadas en su libre negociación.
Señor Presidente,
La Organización Internacional del Trabajo cumple ahora 85 años y, a lo largo de todo este período, nunca ha abandonado sus dos características principales: ser un instrumento para la paz mundial y hacerlo desde la lucha por la justicia social.
En el curso de estos años el mundo, sin embargo, ha cambiado. Nuestra Organización se ha convertido en universal y ha dejado de experimentar los efectos de las divisiones ideológicas de la guerra fría. Pero hoy nos esperan otros retos de la misma dimensión, especialmente aquellos que están vinculados a la internacionalización, a la liberalización de los intercambios, al respeto universal de los derechos humanos y al desarrollo de los países que menos tienen.
Los sistemas de valores y aspiraciones sociales, las relaciones entre los ciudadanos y los Estados, y las relaciones entre distintos países y espacios regionales están hoy sujetos a condiciones que en la época en que nació y se desarrolló esta Organización no existían.
En el plano económico, el contexto multilateral y las condiciones se han modificado radicalmente en estos últimos años. Las nuevas tecnologías y el progreso científico son motores de la economía que han comprimido el tiempo y el espacio, revolucionado los intercambios y puesto en tela de juicio ciertos logros sociales. También han obligado a los Gobiernos y a las autoridades públicas a revisar su papel.
La mundialización del comercio, preñada de posibilidades de desarrollo, paradójicamente nos pone hoy, como hace 85 años, ante nuevas formas de lo que antaño se llamó la "cuestión social".
La pobreza gana terreno, hay que reiterarlo una y otra vez, y afecta, sobre todo, a las mujeres en todas las regiones del mundo.
La explotación indigna de los niños trabajadores es un tema desgraciadamente de actualidad, especialmente en regiones de nuestro planeta, que debería provocar una rebelión colectiva frente a tanta indignidad.
Y en el curso del último decenio se ha impuesto también la reflexión sobre el desarrollo sostenible y, en particular, sobre la protección del entorno.
Pese a todos esos cambios, la Organización Internacional del Trabajo ha sabido encarar con lucidez y determinación el desarrollo de su lugar en el sistema de Naciones Unidas y está consolidando nuevos métodos capaces de optimizar el papel del tripartismo internacional en las reivindicaciones progresistas de los derechos laborales.
Quiero citar aquí, de manera especial, dos iniciativas sobresalientes: la Declaración de la Organización relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y la apertura de un debate en profundidad, a nivel internacional, sobre la dimensión social de la mundialización. Creo que las reflexiones políticas que formulaba hace unos minutos enlazan perfectamente con la decisión en 2001 del Consejo de Administración de la OIT de crear la Comisión sobre la Dimensión Social de la Mundialización. El informe de esta Comisión y el inicio del debate en torno a sus conclusiones el pasado día 7 en esta misma Conferencia nos hacen concebir esperanzas de que contamos con criterios para avanzar en la línea que defendemos.
En mi opinión, el informe de la Comisión Mundial nos ofrece ideas muy útiles para una reflexión estratégica.
En primer lugar, la construcción de una dimensión social de la globalización mediante el fortalecimiento de los sistemas de buen gobierno es una importante tarea que estará en las discusiones internacionales en los próximos años. Mi reflexión sobre la mundialización de la economía y sus consecuencias sociales parte de la necesidad de que el trabajo decente o "trabajo digno", como decimos en España, se convierta en un gran objetivo global y no sólo en un objetivo de la Organización Internacional del Trabajo.
También creo que la OIT podría responder al llamamiento de la Comisión para mejorar la participación y la rendición de cuentas del sistema multilateral a través de la movilización del tripartismo global, y aportar así nuestra contribución plena a la construcción de una dimensión social para la globalización.
Deseamos y propugnamos un proceso de globalización dotado de una dimensión social, basada en valores universales compartidos y en el respeto de los derechos humanos y la dignidad de la persona; una globalización justa, integradora, gobernada democráticamente y que ofrezca oportunidades y beneficios tangibles a todos los países y a todas las personas del Universo.
En muchas ocasiones la atención se ha venido centrando en tratar únicamente por lograr que los mercados funcionaran de manera eficaz; pero se ha prestado muy poca atención a lo que la globalización significa para los individuos, las familias, las comunidades locales, las identidades, las posibilidades y los riesgos que plantea para hacer avanzar la igualdad de género en el mundo.
Sin embargo, conviene recordar los beneficios que pueden obtenerse del proceso de mundialización en el que ahora estamos inmersos: permite promover sociedades abiertas, economías abiertas, más oportunidades y un intercambio más libre de bienes, conocimientos, ideas, culturas y personas, y muestra esa gran aspiración del ser humano: construir todo aquello que podamos hacer juntos para lograr un mundo más equitativo.
Esta globalización no sólo supone la internacionalización de los factores de capital físico y financiero, aunque éstos son los que más deprisa van, y en muchas ocasiones sin control, sin responsabilidad social, sin gobierno democrático; sino también supone la internacionalización del factor trabajo. Es en ese marco donde entra en juego la inmigración.
La inmigración, al igual que otros elementos de la globalización, supone retos y oportunidades. Resulta indudable que para obtener un mayor provecho de esas oportunidades y mitigar sus posibles costes es necesario que los movimientos migratorios se canalicen y ordenen en función de las capacidades de acogida y de las necesidades del mercado de trabajo en cada momento del país de destino, de tal forma que se les ofrezcan unas condiciones laborables dignas que se adecuen a las exigidas por la normativa aplicable. La inmigración debe ser considerada como una oportunidad para los países de acogida que un Gobierno eficaz y progresista debe transformar en crecimiento y progreso
Quisiera aplicar en este momento mi reflexión a la existencia de tres dimensiones del proceso de la globalización: mundialización de flujos financieros; transnacionalización de actividades empresariales y desarrollo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Es cierto que la mundialización de los mercados financieros, el incremento del poder de las empresas transnacionales y la revolución de las tecnologías de la información y de la comunicación crearon oportunidades de desarrollo sin precedentes, pero aún no han alcanzado a muchas regiones del mundo que se encuentran apartadas del juego de la competencia mundial y de los beneficios de los cambios en curso.
Se ha calculado que los bienes y servicios producidos en todo el mundo en los últimos cien años, y principalmente en los últimos cincuenta años, superan todo lo que la Humanidad ha producido desde que se conoce la Historia. Nuestro potencial para el futuro es inmenso. Sin embargo, la comparación entre realidades que hoy conocemos ofrece resultados vergonzosos: países inmensamente ricos y otros casi mendigos. Una sexta parte de la población mundial vive en la indigencia y ni siquiera sabe si tendrá para comer al día siguiente. Un gran número de personas apenas ganan un dólar diario y, sin embargo, hay países con ingresos per cápita de 30.000 dólares, unos 82 dólares de los Estados Unidos por día.
No considero que los imperativos de la libre competencia empresarial nos condenen a elegir entre eficiencia económica y justicia social. No existe tal dilema. Existen múltiples ejemplos de políticas que combinan ambas, pero sin duda alguna el de la educación es el más elocuente. Un sistema educativo que incluya la enseñanza de idiomas y de nuevas tecnologías promueve la igualdad de oportunidades, al tiempo que incrementa la productividad y el potencial de crecimiento, consiguiendo así una economía más eficiente e igualitaria
El reto al que nos enfrentamos, y eso lo sabemos muy bien en Europa, no consiste en defender a cualquier precio un modelo que pueda necesitar reformas; consiste en encontrar respuestas eficaces y adaptar la legislación del trabajo, las instituciones, las prácticas de diálogo social y la negociación colectiva a las exigencias de una competencia económica en la que la innovación y los conocimientos ocupan un lugar sin precedentes.
Estoy firmemente convencido de que la respuesta a un reto tan complejo implica un serio esfuerzo de concertación social tripartita y que es esta última la que, a su vez, obliga a un cierto atrevimiento y disponibilidad recíproca en materia de compromisos políticos. Sin esa apertura al diálogo, que es la esencia de esta institución, y sin una interacción de responsabilidades entre los protagonistas institucionales de la vida política y social; sin esa conciencia de que el bien colectivo y la noción de servicio público deben primar sobre los intereses y estrategias particulares, disminuirá sobremanera, a mi parecer, la probabilidad de que podamos contribuir a la edificación de sociedades realmente solidarias.
Conviene recordar que nuevos actores ocupan un lugar cada vez más importante en la escena internacional: el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, principalmente. La OIT, esta institución, respaldada por su tradición tripartita, su experiencia y su competencia para comprender las realidades más cotidianas debe asumir su papel de pionera. En particular, debe desarrollar nuevas ideas y redefinir su cometido dentro de la Comunidad Internacional.
La cooperación intergubernamental, de consuno con los nuevos actores de la economía, debe desarrollarse en varios ámbitos y en particular en conjunto con la Organización Mundial del Comercio, las instituciones de Bretton Woods y el conjunto de las instituciones del sistema de las Naciones Unidas.
En lo que atañe a la Organización Mundial del Comercio, existe una complementariedad evidente entre los objetivos del sistema comercial multilateral y los de la Organización Internacional del Trabajo. La apertura al comercio ha sido un potente vector de crecimiento económico y de prosperidad. El aumento de los niveles de vida en el mundo ha constituido una importante contribución al progreso social.
La apertura fomenta, evidentemente, la creación de empleos. Con todo, aunque el proceso de adaptación genera ventajas para el conjunto de la población, entraña también efectos negativos para numerosas personas directamente interesadas. Incumbe entonces al Estado y a las organizaciones internacionales ayudar a esas personas mediante medidas concretas. El informe "El empleo en el mundo" de 1998 ya mostraba que los países más abiertos a los intercambios internacionales disponen también de mecanismos de redistribución social muy desarrollados.
Pero no remitamos los problemas únicamente a los Estados considerándolos por separado. Más bien, mundialicemos nuestra respuesta, la respuesta social a la globalización. Debe, pues, establecerse una cooperación eficaz entre la Organización Mundial del Comercio y la Organización Internacional del Trabajo. Este acercamiento debe permitir el desarrollo de un debate abierto sobre la interacción entre comercio y normas fundamentales del trabajo: nuevas reglas, extensión de derechos, garantías sociales; en definitiva, dignidad para los trabajadores en todo el mundo.
Por otra parte, necesitamos instrumentos que nos permitan utilizar mejor nuestros conocimientos. La Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento es uno de ellos porque fomenta esa actividad. La finalidad es asegurar a cada país que el respeto de los derechos sociales fundamentales es una ventaja comparativa que muestra el buen funcionamiento de la economía nacional. Se daría, así, un paso decisivo para unir la política social a la política económica.
La Comunidad Internacional, señoras y señores, está condenada en estos momentos a responder mejor a estas preguntas de lo que lo hizo cuando la Gran Depresión. Gracias a las grandes competencias de las organizaciones internacionales y a la creciente autoridad moral, como la de la Organización Internacional del Trabajo, está en condiciones de aportar una respuesta adecuada a nuestras preguntas.
Señor Presidente,
La relación de España con la Organización Internacional del Trabajo tiene ya una historia larga. De su pasado quiero ahora simplemente recordar la contribución de la Organización Internacional y, dentro de ella, de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres al restablecimiento de las libertades sindicales suprimidas por la dictadura franquista. Para la creación de estas libertades sindicales que la dictadura quebró fue decisiva la contribución de una persona bien conocida en esta organización: el Ministro de Trabajo de la II República, Francisco Largo Caballero, cuya figura quiero recordar hoy.
Del presente de la relación de mi país con la Organización Internacional del Trabajo quiero solamente recordar nuestro compromiso con la Organización expresado en la ratificación y cumplimiento de convenios y en el desarrollo de múltiples formulas de cooperación, que me propongo ampliar y desarrollar.
El futuro de la OIT y su papel en un nuevo orden internacional que potencie la dimensión social de la globalización y los derechos sociales en el siglo XXI, como he tenido ocasión de expresar ampliamente en esta intervención, constituye un aspecto clave de mi visión política de los asuntos internacionales.
Por ello deseo agradecer nuevamente a esta noble institución la ocasión que me ha brindado de poder contribuir a esta necesaria reflexión.
Pero mis últimas palabras quiero dedicarlas a expresar solidaridad y también a pedir su apoyo. Como todos saben, los atentados terroristas de Madrid del 11 de marzo se cobraron una trágica pérdida de vidas humanas. Recientemente, el Gobierno español decidió expresar su reconocimiento a las víctimas en su condición de trabajadores, porque consideramos que todos ellos estaban unidos por el hecho de que, en una forma u otra, realizaban un trabajo para la sociedad.
Para todas esas víctimas del terrorismo que vieron truncada su vida de trabajo es para los que pido ahora el reconocimiento y la solidaridad de los asistentes a esta Conferencia Internacional del Trabajo; un reconocimiento y solidaridad que quiero hacer extensivos a cuantos sufren los efectos de la violencia, de la miseria y de la guerra, especialmente a los ciudadanos de Iraq.
Un reconocimiento y solidaridad que debe verse acompañado por un compromiso de todos nosotros, el de todas las delegaciones, el de todos los representantes de Gobiernos, organizaciones empresariales y sindicatos: el compromiso con los principios de libertad e igualdad de todos los hombres, el compromiso con la erradicación de la guerra y el terrorismo, el compromiso con la dignidad de las personas y la salvaguarda de su vida y de su integridad.
Decirlo aquí, en la Organización Internacional del Trabajo, en esta institución que forma parte del sistema de Naciones Unidas, tiene el objetivo de constituir una convocatoria para el reforzamiento de lo que representa una visión universal de la civilización humana; para lo que representa en una organización como ésta, que no conoce fronteras, ni lenguas, ni culturas, ni pueblos diferentes. Para una organización que se une en torno a uno de los derechos más preciados que da dignidad al hombre, que es el trabajo, es una convocatoria a la superación de las diferencias, a que el diálogo que se ponía como herramienta de trabajo de esta organización sea, sin duda alguna, la gran aspiración de un nuevo orden mundial.
El diálogo es la emanación de la razón y la razón siempre se construye desde principios éticos, desde valores de convivencia. Allí donde reinan la razón y el diálogo, allí donde se produce la construcción de una casa de la palabra, siempre se extienden los derechos, siempre se mejora a los más humildes y siempre se tiene la capacidad de reconocer que la Historia de la humanidad es una historia manifiesta mejorable, a tenor de lo que hemos vivido en el siglo XX y a tenor de las muchas cosas y de los muchos padecimientos que tienen tantos seres humanos.
En el antiguo edificio de la Organización Internacional del trabajo, que en la actualidad es la sede de la Organización Mundial del Comercio, había una máxima inscrita que rezaba: "Quien quiere la paz, prepara la justicia". Creo firmemente que ésa es todavía la mejor regla a seguir para la Organización Ingernacional del Trabajo y para todos nosotros y la mejor expresión de ese compromiso colectivo.
Señoras y señores, señor Presidente,
Represento a un Gobierno y a un país que tienen un compromiso con la defensa de los derechos y la dignidad de los trabajadores en todo el mundo; represento a un Gobierno y a un país que tienen como gran objetivo hacia el mundo la solidaridad y la paz; represento a un Gobierno y a un país que creen en las Naciones Unidas, que creen en la Organización Internacional de Trabajo y van a desplegar todo su esfuerzo, toda su capacidad de utopía, para reforzar Naciones Unidas, la visión compartida del mundo y los derechos de los trabajadores en todos los rincones, convencidos de que así dejaremos un legado de gran dignidad en la Tierra y de mejora profunda en el siglo XXI.
Muchas gracias.