Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Spain's foreign relations and domestic infrastructure policy during a government control session on 15 June 2004.
- Main themes
- Spain-Morocco relations, Spain-US relations, Morocco-US free trade agreement, parliamentary question time, Catalonia toll road discrimination, regional infrastructure policy, bilateral cooperation, immigration and security cooperation, anti-terrorism cooperation, EU concerns over Morocco arms sales
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,167
- Sentences
- 65
- Readability
- 35
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 36 paragraphs
Mr. Rivero.- Mr. President of the Government, on the chessboard where the pieces of international relations policy move, there have been some movements of pieces over the last few weeks.
Spain's relations with the United States are more distant; they are currently, let’s say, lukewarm. France has regained its traditional relationship with the United States, just as Germany is also restoring its relations with the Americans. The United States declared Morocco a privileged partner, a preferred partner, just ten days ago. Just yesterday, an agreement was signed in Washington between the Government of the United States and the Alaouite Kingdom, declaring a free trade agreement between the two countries.
In this regard, I would like to know the opinion of the President of the Government on whether these types of movements or agreements that are taking place, basically the declaration of Morocco as a preferred partner by the United States, could affect the agreements reached by Spain and Morocco in the meeting held in Casablanca on April 24.
President.- Mr. Rivero, I must tell you that, following that meeting in Casablanca with the King of Morocco, relations with the neighboring country have clearly improved. There have already been various contacts between ministers of the Government of Spain and ministers of the Government of Morocco, and there has been an intensification of cooperation in the economic sphere, in the area of security, in the fight against illegal immigration, and also in the fight against terrorism.
I believe that the Government of the Canary Islands itself is a witness to this with the recent visit that the President of the Canary Islands made to Morocco and with that good climate and that new space for economic cooperation.
Therefore, focusing at this moment on the content of your question, I tell you: I believe that we are in a very good moment in the path of relations with Morocco.
Mr. Rivero.- Mr. President, my Group has always advocated strengthening relations with the Alaouite Kingdom, and that is why we thought it was a good step by the previous Government of Spain to restore relations in December, and we think it is a very good opportunity for the first visit that the President of the Government of Spain makes in this new legislature to also be to Morocco. Therefore, we are in favor of promoting all that means cooperation and development policies with Morocco, not only from Spain but also all those that can be promoted from the European Union and from other points of the International Community. We find that positive.
But at the same time, we are concerned to see how within the European Union there is currently more concern about the free trade agreement reached between the United States and Morocco than, for example, the lifting of the ban on sales of sophisticated weapons to the Alaouite Kingdom. Similarly, we are concerned, due to their inopportune nature, about the military maneuvers that are going to be carried out in the area at a particularly delicate moment...
President.- Mr. Rivero, I simply want to make a clarification regarding the angle of the relationship between Morocco and the United States. You know that this relationship has been improving for many years; that the declaration of preferred ally adds to a series of countries in different regions such as Egypt, Israel, Jordan, Pakistan, and the Philippines, with which the North American nation has that status; that the commercial agreement has been in the works for two years...
In any case, I was telling you, Mr. Rivero, that this collaboration has a long history; that, of course, in the military sphere it dates back to 1982 and that, beyond the reflection, coupled with the trade agreement that Morocco has signed with the United States, the one it has with Europe, everything that allows countries like Morocco to advance in modernization, in openness, and in a greater relationship with the Western world is undoubtedly good for Spain and good for Morocco.
Therefore, my assessment of that preferential agreement for the intensification of Morocco's opening, both in Europe and in the transatlantic sphere, is undoubtedly that it is favorable news.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Durán i Lleida.- Mr. President, what measures does the Government plan to promote to solve the current discrimination suffered by the citizens of Catalonia given that 59 percent of the high-capacity roads dependent on the State in its territory are toll roads, while the average for the entire State is reduced to 23 percent?
President.- Mr. Durán, as you know, this is a debate that has been ongoing for a long time and is a debate resulting from a situation that is objectively as you have described, that is, that in Catalonia there is a very high volume of high-capacity toll roads.
It is true that decades have passed with this debate and that even in recent years your Group has had a government collaboration with different Governments without addressing the problem. And I will say that you know, just as I do, that it is a very difficult problem due to what it represents from an economic perspective regarding the possible rescue of tolls on highways. Note that even in recent times or in the last years of mandate, toll highways have also been built by the Government of Catalonia.
In any case, the Government is willing to engage in dialogue on such a serious and enormously difficult issue. I can assure you that this dialogue with the Government of Catalonia must be the result of a consensus rather than a unilateral dialogue.
Mr. Durán i Lleida.- Do not always remind me of what we have done in the past because with the counter at zero in the Investiture Debate, it gives me the feeling that you forget it again, because, in any case, this is a problem that has been ongoing for a long time, as far back as the Government of the Spanish Socialist Workers' Party. And, without a doubt, we tried to solve it both with you and with the Popular Party.
There is an objective reality that you have just recalled, that there is discrimination and, therefore, the citizens of Catalonia pay more in tolls. That principle of equality of citizens before the principle of the rights of the autonomies is broken here. What your Minister of Defense likes to remind us and that you and the Popular Party assume here is broken: the citizens of Catalonia are not equal.
I want to remind you of a statement by the Minister of Development regarding this issue, which says: "the future should only have toll highways in those corridors where there is already a high-capacity road for free use, that is, that the toll road must always have a free alternative that, due to its layout and serious state of conservation, constitutes a real alternative to the toll."
I believe that, regardless of whether you want to resolve this bilaterally with the Government of Catalonia, in the end it is the General Budgets, in accordance with the philosophy of your Minister of Development, that must resolve it. Therefore, I urge you, Mr. President, that now, to the extent that you recognize that there is discrimination with respect to Catalonia, in the next General Budgets of 2005 you start investing in Catalonia precisely to achieve this objective that you propose for the entire territory of the Spanish State.
Meanwhile, as it cannot be solved by opening highways that correspond to this philosophy in twenty-four hours or in twenty-four months, rescue tolls; progressively rescue, for example, the one in Martorell or it could also be the one in Mollet. We should not only look at the economic cost of rescuing the toll, we must also look at the intangible social value of this rescue. If there is an investment in roads, that is expensive; but, without a doubt, it is made because it has a social value. Therefore, progressively rescue, I understand, tolls so that this, let’s say, evolution of the tangible that has social value can also be possible.
President.- Mr. Durán, I have no interest in talking about the past, obviously, and for that reason I will avoid the toll highways that the Generalitat of Catalonia has built. I simply mention it as a fact for the objective recognition that we are facing a difficult problem, a problem of great economic magnitude, and that the Government has the will to dialogue and address it; certainly, from a first decision that is that the high-capacity roads that we are going to implement—some to be developed in their final phases, others to be initiated—in Catalonia will certainly be high-capacity roads and free of tolls, whether they are highways or expressways. Various expressways and other planned actions are in that situation.
As for the substance of the toll problem, I tell you: the Government of Spain is willing to talk with the Government of Catalonia about it.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Does the President consider that the actions of the Government he presides respond to a clear economic model shared by all its members?
President.- Yes, of course. It certainly responds to a coherent economic model, presented in the Investiture Debate by the person who is the President of the Government.
Mr. Rajoy.- You have received a very good economic inheritance: balanced accounts, Social Security with a surplus, economic growth higher than that of the countries around us, and good job creation figures. All of this has been due to the efforts of the Spanish people, supported by a known, predictable, coherent economic policy without internal contradictions that generated credibility and trust.
I asked you in the Investiture Debate about your economic policy; I posed several questions. I want to tell you that you did not answer any of them, and the various statements and corrections from members of your Government in recent weeks have created more confusion and, worse, unease. We have heard many things and very different things on such important issues as the deficit, budgetary stability, not to mention housing, commercial hours, taxes—the latest being the taxation of capital gains—, infrastructures, regional financing, and others. And all of this, Mr. President, does not generate either credibility or trust; rather, the opposite.
Your economic Vice President, rather than leading an economic project, acts like a goalkeeper dedicated to stopping the goals that his Ministers want to score, and in the end, it gives the impression that there are two Governments in one Government.
I ask you, Mr. President, who has been absent in this debate because you have not said a single word about all these matters, to lead an economic project, to set out lines of action, and to put an end to this carousel of ups and downs that is very unedifying and very dangerous. Do not rely solely on the inherited legacy, because it can be spent quickly.
President.- Mr. Rajoy, your question refers to the actions of the Government in my economic model. I simply want to refer to what we have done in two months, in the time since I was elected President of the Government.
The Government has agreed, in accordance with the Budgetary Stability Law, its budgetary stability scenario for the next three years; which, by the way, will be debated in this Chamber tomorrow. There, a whole framework of forecasts regarding budgetary stability, growth, and basic objectives is contained.
As I already expressed in the Investiture Debate, the economic model of the Government is growth, stability, macroeconomic stability, budgetary stability, quality job creation, and productivity through innovation. Those are the objectives that will be contained in the General State Budgets, which is undoubtedly a relevant economic moment to set the major objectives.
But, speaking of actions, in addition to the agreement I just indicated, we have taken some actions anticipating the most urgent needs, such as raising the Minimum Interprofessional Wage and increasing the amount and scope of scholarships.
Regarding actions, I do want to mention that we have encountered some actions that concern the Government, such as, for example, the debt of Radiotelevisión Española, which amounts to 7.2 billion euros, that is, 1,035,000,000 million pesetas; or the debt of RENFE, which amounts to 7.2 billion euros, that is, 1,200,000,000 million; or that of AENA, which already reaches 3.9 billion euros, that is, 650,000 million pesetas, which will undoubtedly continue to grow, or the burden of the management of IZAR.
These are relevant data, not opinions, that concern the Government and that will be addressed in the General State Budgets to create a more effective economic growth model and budgetary stability, more transparent, with more development and more social welfare, which are the commitments of my Government.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rivero .- Señor Presidente del Gobierno, en el tablero de ajedrez donde se mueven las fichas de la política de las relaciones internacionales se han producido algunos movimientos de piezas a lo largo de las últimas semanas.
Las relaciones de España con los Estados Unidos son más distantes, son en estos momentos digamos que tibias. Francia ha recuperado su tradicional relación con Estados Unidos, de igual manera que Alemania también recupera sus relaciones con los americanos. Estados Unidos ha declarado socio privilegiado, socio preferente, a Marruecos hace apenas diez días. Ayer mismo se firmaba en Washington un acuerdo entre el Gobierno de Estados Unidos y el Reino alauí por el que se declaraba un acuerdo de libre comercio entre ambos países.
En este sentido, quiero conocer la opinión del Presidente del Gobierno acerca de si este tipo de movimientos o estos acuerdos que se están produciendo, básicamente el declarar socio preferente a Marruecos por los Estados Unidos, pueden afectar a los acuerdos alcanzados por España y Marruecos en la reunión celebrada en Casablanca el pasado día 24 de abril.
Presidente .- Señor Rivero, tengo que decirle que, a raíz de ese encuentro en Casablanca con el Rey de Marruecos, las relaciones con el país vecino han mejorado de una manera clara. Ha habido ya distintos contactos de ministros del Gobierno de España con ministros del Gobierno de Marruecos, y ha habido una intensificación de la cooperación en el ámbito económico, en el ámbito de la seguridad, en el ámbito de la lucha contra la inmigración ilegal y también en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.
Creo que el propio Gobierno de Canarias es testigo de ello con la reciente visita que el Presidente de Canarias hizo a Marruecos y con ese buen clima y ese nuevo espacio de cooperación económica.
Por tanto, ciñéndome en este momento al contenido de su pregunta, le digo: creo que en el camino de las relaciones con Marruecos estamos en un muy buen momento.
Sr. Rivero .- Señor Presidente, mi Grupo ha apostado siempre por fortalecer las relaciones con el Reino alauí, y por eso nos pareció un buen avance del Gobierno anterior de España el recuperar las relaciones en el mes de diciembre y nos parece muy buena la oportunidad de que la primera visita que hace el Presidente del Gobierno de España en esta nueva legislatura sea también a Marruecos. Por lo tanto, estamos por impulsar todo lo que signifiquen políticas de cooperación y de desarrollo con Marruecos, no solamente desde España, sino todas aquellas que se puedan impulsar desde la Unión Europea y desde otros puntos de la Comunidad Internacional. Eso nos parece positivo.
Pero al propio tiempo vemos con preocupación como en el seno de la Unión Europea preocupa más en estos momentos el acuerdo alcanzado al libre comercio entre Estados Unidos y Marruecos que, por ejemplo, el levantamiento de la prohibición de ventas de armas sofisticadas al Reino alauí. De igual manera nos preocupan, por inoportunas, las maniobras militares que en este momento se van a llevar a cabo en la zona en unos momentos especialmente delicados...
Presidente .- Señor Rivero, simplemente por hacer algún matiz en relación con el ángulo de la relación de Marruecos con Estados Unidos. Sabe que esa relación viene mejorando desde hace muchos años; que la declaración de aliado preferente se suma a una serie de países en distintas zonas como Egipto, Israel, Jordania, Pakistán y Filipinas, con los que la nación norteamericana tiene ese estatus; que el acuerdo en ámbito comercial se viene fraguando desde hace dos años...
En todo caso, le decía, señor Rivero, que esa colaboración viene de lejos; que, desde luego, en el ámbito militar data desde el año 1982 y que, más allá de la reflexión, unido el acuerdo de comercio que Marruecos ha celebrado con Estados Unidos, el que tiene con Europa, todo lo que sea el que países como Marruecos avancen en la modernización, en la apertura y en una mayor relación con el mundo occidental, sin duda, es bueno para España y es bueno para Marruecos.
Por tanto, mi valoración de ese acuerdo preferencial de la intensificación de la apertura de Marruecos, tanto en Europa como en el ámbito trasatlántico, sin duda, es que es una noticia favorable.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Durán i Lleida .- Señor Presidente, ¿qué medidas tiene previsto impulsar el Gobierno para solucionar la actual discriminación que sufren los ciudadanos de Cataluña ante el hecho de que el 59 por 100 de las vías de gran capacidad dependientes del Estado en su territorio son de peaje, cuando en la media de todo el Estado este porcentaje se reduce hasta el 23 por 100?
Presidente .- Señor Durán, como usted sabe, éste es un debate que viene de lejos también y es un debate fruto de una situación que objetivamente es la que usted ha descrito, es decir, que en Cataluña hay un volumen muy elevado de vías de gran capacidad con peaje.
Es cierto que han pasado décadas con ese debate y que incluso en los últimos años su Grupo ha tenido una colaboración de gobierno con distintos Gobiernos sin haber afrontado el problema. Y voy a decir que usted sabe, exactamente igual que yo, que es un problema muy difícil por lo que representa desde una perspectiva de posible rescate del peaje de las autopistas desde el punto de vista económico. Fíjese que incluso en los últimos tiempos o en los últimos años de mandato también se han producido autopistas de peaje del propio Gobierno de Cataluña.
En todo caso, el Gobierno está dispuesto al diálogo ante un tema de tanta gravedad y ante un tema enormemente difícil. Le puedo asegurar que ese diálogo con el Gobierno de Cataluña ha de ser fruto de un consenso de manera preferente a un diálogo unilateral.
Sr. Durán i Lleida .- No me recuerde siempre lo que hemos hecho en el pasado porque con el contador a cero el Debate de Investidura me da la sensación que vuelve a olvidarlo, porque, en todo caso, éste es un problema que viene de lejos, tan lejos como del Gobierno del Partido Socialista Obrero Español. Y, sin duda, nosotros intentamos resolverlo tanto con ustedes, como con el Partido Popular.
Hay una realidad objetiva que usted acaba de recordar, que existe una discriminación y, por tanto, los ciudadanos de Cataluña pagan más en peaje. Aquel principio de igualdad de los ciudadanos antes que el principio de derecho de las autonomías aquí se quiebra. Aquello que tanto gusta recordar a su Ministro de Defensa y que asumen ustedes y el Partido Popular aquí se quiebra: los ciudadanos de Cataluña no son iguales.
Quiero recordarle una afirmación de la Ministra de Fomento ante esta cuestión, que dice: "el futuro deberá tener sólo autopistas de peaje en aquellos corredores en que ya exista una vía de gran capacidad de uso libre, es decir, que la vía de peaje tenga siempre una vía exenta que, por su trazado y serio estado de conservación, constituya una alternativa real del peaje".
Creo que, al margen de que ustedes quieran resolver esto bilateralmente con el Gobierno de Cataluña, al final son los Presupuestos Generales, de acuerdo con la filosofía de su Ministra de Fomento, quienes deberán resolverlo. Por tanto, le emplazo, señor Presidente, a que ya, en la medida en que reconoce que hay una discriminación con respecto a Cataluña, en los próximos Presupuestos Generales de 2005 empiecen a invertir en Cataluña precisamente para llegar a este objetivo que se proponen para todo el territorio del Estado español.
Mientras tanto, como no se puede solucionar abriendo en veinticuatro horas ni en veinticuatro meses autopistas que correspondan a esta filosofía, rescaten peajes; rescaten, por ejemplo, progresivamente, el de Martorell o puede ser también que el de Mollet. No hay que mirar sólo el coste económico de rescatar el peaje, hay que mirar también el valor intangible social de este rescate. Si hay una inversión en carretera, ésa es cara; pero, sin duda, se hace porque tiene un valor social. Por tanto, rescaten progresivamente, lo comprendo, peajes para que también pueda ser posible esa, digamos, evolución del tangible que tiene de valor social.
Presidente .- Señor Durán, no tengo ningún interés en hablar del pasado, obviamente, y por ello voy a eludir las autopistas de peaje que ha hecho la Generalitat de Catalunya. Lo cual simplemente lo digo como dato para el reconocimiento objetivo de que estamos ante un problema difícil, ante un problema de gran envergadura económica, y que el Gobierno tiene la voluntad de dialogar y abordar; desde luego, desde una primera decisión y es que las vías de gran capacidad que vamos a poner en marcha --algunas a desarrollar en sus últimas fases, otras a iniciar-- en Cataluña por supuesto que van a ser vías de gran capacidad y libres de peaje, sean autovías o sean autopistas. En esa situación están diversas autovías y otras actuaciones previstas.
En cuanto al fondo del problema del peaje, ya le digo: el Gobierno de España está dispuesto a hablar con el Gobierno de Cataluña al respecto.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- ¿Considera el Presidente que la actuación del Gobierno que preside responde a un modelo económico claro y compartido por todos sus miembros?
Presidente .- Sí, claro. Por supuesto, que responde a un modelo económico coherente, expuesto en el Debate de Investidura por quien es Presidente del Gobierno.
Sr. Rajoy .- Usted ha recibido una muy buena herencia económica: las cuentas equilibradas, la Seguridad Social con superávit, un crecimiento económico superior a los países de nuestro entorno y unas buenas cifras de creación de empleo. Todo ello se ha debido al esfuerzo de los españoles, amparado en una política económica conocida, previsible, coherente y sin contradicciones internas que generó credibilidad y confianza.
Yo le pregunté a usted en el Debate de Investidura sobre su política económica, le formulé varias preguntas. Quiero decirle que usted no me respondió a ninguna y las diversas afirmaciones y rectificaciones de miembros de su Gobierno en estas últimas semanas han creado más confusión y, lo que es peor, inquietud. Hemos oído muchas cosas y muy distintas en temas tan importantes como el déficit, la estabilidad presupuestaria, no le digo la vivienda, los horarios comerciales, los impuestos --la última, la tributación de las plusvalías--, las infraestructuras, la financiación autonómica y otros. Y todo ello, señor Presidente, no genera ni credibilidad ni confianza; más bien, lo contrario.
Su Vicepresidente económico, más que liderar un proyecto económico, lo que hace es actuar como un guardameta dedicado a parar los goles que le quieren meter sus Ministros, y al final da la sensación de que hay dos Gobiernos en un solo Gobierno.
Yo le pido a usted, señor Presidente, que está desaparecido en este debate porque no ha dicho ni una sola palabra sobre todos estos asuntos, que lidere un proyecto económico, que marque unas líneas de actuación y que termine con este carrusel de idas y de venidas que es muy poco edificante y que es muy peligroso. No lo fie todo a la herencia recibida, porque se puede gastar rápidamente.
Presidente .- Señor Rajoy, su pregunta está referida a las actuaciones del Gobierno en mi modelo económico. Simplemente, quiero referirme a lo que hemos hecho en dos meses, en el tiempo desde que he sido elegido Presidente del Gobierno.
El Gobierno ha acordado, conforme a la Ley de Estabilidad Presupuestaria, su escenario de estabilidad presupuestaria para los próximos tres años; que, por cierto, mañana se va a debatir en esta Cámara. Ahí se contiene todo un cuadro de previsiones en cuanto a la estabilidad presupuestaria, el crecimiento y los objetivos básicos.
Como ya expresé en el Debate de Investidura, el modelo económico del Gobierno es crecimiento, estabilidad, estabilidad macroeconómica, estabilidad presupuestaria, creación de empleo con calidad y productividad a través de la innovación. Ésos son los objetivos que contendrán los Presupuestos Generales del Estado que es, sin duda alguna, un momento económico relevante para cifrar los grandes objetivos.
Pero, hablando de actuaciones, además del acuerdo que le acabo de indicar, hemos tomado algunas adelantándonos a las necesidades más prioritarias, como ha sido elevar el Salario Mínimo Interprofesional y elevar la cuantía y la extensión de las becas.
De actuaciones sí quiero decir que nos hemos encontrado con algunas actuaciones que preocupan al Gobierno, como, por ejemplo, la deuda de Radiotelevisión Española, que asciende a 7.200 millones de euros, es decir, 1.035.000.000 millones de pesetas; o la deuda de RENFE, que asciende a 7.200 millones de euros, es decir, 1.200.000.000 millones; o la de AENA, que alcanza ya los 3.900 millones de euros, o sea, 650.000 millones de pesetas, que seguirá creciendo, sin duda, o el lastre de la gestión de IZAR.
Éstos son datos, no opiniones, relevantes que preocupan al Gobierno y que serán abordados en los Presupuestos Generales del Estado para hacer un modelo de crecimiento económico y de estabilidad presupuestaria más eficaz, más transparente, con más desarrollo y con más bienestar social, que son los compromisos de mi Gobierno.