Intervention of the President of the Government in the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the developments and conclusions of the European Council in Brussels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on June 22, 2004, reporting on the Brussels European Council that approved the EU Constitution.
- Main themes
- European Constitution approval, European integration, EU enlargement, peace and democracy in Europe, European Council Brussels summit, institutional reform, European citizenship, Spain's role in Europe, historical progress of European unity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,147
- Sentences
- 142
- Readability
- 29
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 81 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
I appear before you to provide information about the European Council held in Brussels on the 17th and 18th of the past month, to account for the negotiations carried out and the results obtained regarding the matters that made up the Council's agenda, and to submit myself to the debate and scrutiny of the various Parliamentary Groups.
I will begin by congratulating all of you and all citizens as Spaniards and as Europeans. We must jointly congratulate ourselves on the great step we have just taken, on the great step that Europe has been able to take by granting itself its own Constitution. With the enlargement completed last May and with the approval now of the framework for political unity for the twenty-five countries that today make up the Union, Europe has practically completed the entire process of its integration that began half a century ago.
The history of Europe over the last half century is the story of a brilliant political success. Surely our founding fathers would not have imagined that so many of us would come this far as we entered the 21st century.
A brilliant political success is having secured peace on the continent. From 1870 to 1945, Europe destroyed itself three times, and some of its countries—our own being the most emblematic, unfortunately—bled internally in cruel civil wars. In a few months, we will commemorate the sixtieth anniversary of the conclusion of the last great conflagration between nations that are now loyal partners and share a common project and political horizon.
The Union originates from the commitment to bring peace, and that is a fully achieved aspiration. To avoid wars, they must first be banished from the minds and hearts of people, and war is not present today in the minds or hearts of Europeans.
That Europe is a continent at peace is also a factor of global stability. It is true that Europe has experienced armed conflicts on its territory in the last decade; but the lesson we must draw is that to avoid them, we must be stronger global actors, promoting policies that create more Union and not less.
A brilliant political success is also having contributed to expanding democracy, ensuring it within the broad framework of the Union. Kelsen, the great jurist and theorist of democracy, stated that this was the slogan that dominated the spirits almost entirely during the 19th and 20th centuries; but, in reality, that democracy was successively challenged by different authoritarian regimes during the interwar period, by the persistence of various dictatorships in southern Europe after World War II, and by the existence of the entire block of countries that euphemistically came to be known as Eastern Europe.
The first phase of building the European project concluded the authoritarian drift of some of the founding countries. The very existence of the project also constituted a powerful incentive for the transition processes that took place in the 1970s in various countries, including our own, and the subsequent incorporation of Spain, Greece, and Portugal concluded with the anomaly that constituted a substantial part of southern Europe for decades.
In short, the last enlargement has incorporated those who also belonged for decades to a politically alternative block and who began to democratize with the fall of the Berlin Wall in 1989. Europe is today the continent of democracy, and to realize the success that this entails, one only needs to ask whether we could have imagined it this way just fifteen years ago.
Europe is today not only a pacified continent and a broad democratic political space but also a united political space. There are no longer any political Pyrenees, nor is there any line, any Wall or remnants of it that politically separate Eastern Europe from Western Europe. We are already a Union.
Mr. President, Honorable Members,
What we approved at the European Council last week is a Constitution for that Union, a Constitution for the future.
In recent weeks, in recent months, the debate on what was a proposed Constitution has commonly focused on what, using classical terms, is usually called the organic part of the Constitution; that is, the institutional structure of the organization of power. We will undoubtedly talk about that; but allow me to also emphasize the great value of what, in the same classical terms, constitutes the dogmatic part of the new European Constitution.
From the Constitution, all European citizens have the same rights and obligations, and it is precisely this, constitutional citizenship, that makes them European citizens. All Europeans, thus, share, once and for all, the same charter of nature.
In one of those recurring phases of euroscepticism, the great President of the European Commission, Jacques Delors, stated that the future problem of Europe would be that it would come to lack a soul, that it would come to be content with being a market of exchange, a space of freedom, but without a common and shared political, civic, and social project. This Constitution is our European soul. That is its virtue, that is its scope, that is its value.
We must be able to apply it and explain it. To this end, I would like my own intervention and the set of interventions from your Lordships to contribute, because we should achieve that the debate on the Constitution is interesting, that it engages citizens, that it addresses their interests, if I may play with words.
The European construction cannot continue without the citizens, and they will not feel involved or attracted if those of us who have the responsibility to shape public opinion continue to discuss a tree here or there, because we are unable to perceive the forest.
In this idea, I would even dare to wish that from today’s debate sufficient foundations can be drawn to recompose a state policy, which is today deeply damaged, on such an important issue for Spain as the European Union. It is time to recover a consensus that should never have been broken and in which our firm European commitment, the commitment of all of us, must be clear.
The agreement on the Constitution not only represents a milestone in the process of peace, freedom, progress, and well-being in which we Europeans have been committed for half a century, but it will also be the most solid element for the future among the member states of the Union. Around this project, I would like to unite all political forces in Spain today.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
June 18, 2004, will henceforth be recorded as a historic day in the annals of European life. The states of the Union have reached a difficult agreement on our common future. It has been a hard negotiation, at times tough and also tense; but we have achieved a great Constitution for all Europeans, because I believe it is an excellent Treaty for Europe and, being so, it is an excellent Treaty for Spain. Furthermore, I am firmly convinced that, in objective terms, it is an excellent Treaty for the defense and safeguarding of our national interests.
The Union, long associated with the Internal Market or the Economic and Monetary Union, now proclaims its clear ambition as a democratic political community based on common values and the concept of European citizenship. The draft Treaty articulates this ambition around three major vectors: effectiveness, democracy, and solidarity.
From the perspective of effectiveness, we can cite, without being exhaustive, the new voting system in the Council, which significantly favors decision-making; the generalization of the qualified majority voting system, which becomes the ordinary method of decision-making; the introduction of the figures of President of the European Council and Minister of Foreign Affairs of the Union; the facilitation of recourse to enhanced cooperation; and finally, the establishment of the same instruments of action for the different common policies: laws, framework laws, regulations, decisions, opinions, and recommendations.
Regarding democracy, the new Treaty entails important principles and affirmations:
Thus, it enshrines a dual legitimacy, as the Union is inspired by the will of the states and the citizens of Europe to build their common future.
It also implies the affirmation of the characteristic values of the Union: human dignity, freedom, democracy, equality, and respect for human rights.
It also recognizes respect for the national identity of the member states, as well as their territorial integrity inherent to their fundamental political and constitutional structures, including local and regional autonomy, and the diversity of the peoples that comprise them.
It enshrines, for the first time in the Union, a Declaration of fundamental rights of European citizens.
It recognizes the right of popular legislative initiative, making effective the principle of participatory democracy.
Finally, it establishes effective control of the principle of subsidiarity by national parliaments, so that the decisions taken are as close as possible to the affected citizen.
Significant is also the importance that the Treaty gives to the value of solidarity. In this area, the Treaty recognizes among its objectives the promotion of economic, social, and territorial cohesion, and solidarity among member states, and, as an objective of its external action, the Union's commitment to contribute to sustainable development, solidarity, mutual respect among peoples, free and fair trade, and the elimination of poverty.
On the other hand, the Treaty recognizes a series of social rights: the right to information and consultation of workers; the right to collective bargaining; the right of access to employment services and to fair working conditions; the prohibition of child labor; protection of family and professional life; the right of access to social security benefits and social services; health protection; access to services of general economic interest; environmental protection; and consumer protection.
Finally, and in accordance with the new solidarity clause, the Union and the member states will act together in a spirit of solidarity if a member state is the target of a terrorist attack or is the victim of a natural disaster.
So far, this refers to the part of the new Constitution concerning the rights that it recognizes for all Europeans.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
In the negotiation and discussion on the institutional chapter, one of the most difficult and prolonged issues that have been discussed in the European Council was, as you know, the voting system in the Council. I believe we have reached a fully satisfactory formula.
Spain's position has been substantially improved compared to the proposal of the Convention. Throughout our history in the Union, Spain has maintained the aspiration to have the influence of large countries recognized. We have achieved this, because today, from the Constitution, Spain, along with France and Italy, plus Portugal or Greece, has the power to intervene or block any decision in safeguarding the policies that, as a Mediterranean country, interest us the most. And Spain can also, with France and Germany plus any other country, block any decision in safeguarding the policies that, as a country belonging to the heart of Europe, interest us.
Regarding the composition of the Commission, the finally approved proposal means that the first Commission elected after the entry into force of the constitutional text will be composed of one member per state and that the next will consist of a number of Commissioners equivalent to two-thirds of the states, elected through a system of equal rotation.
Still within the institutional framework, I must point out that Spain, after the amendments introduced in the project at the request of the Government, will be able, before 2009, when the Parliament presents its new proposal for the distribution of seats, to legitimately obtain at least four more deputies than those currently recognized by the existing Treaties.
The new Treaty contains, aside from institutional issues, important innovations that reflect well-defined Spanish priorities and interests. This is particularly the case in the area of Security, Freedom, and Justice, where the generalization of the use of qualified majority and the co-decision procedure with Parliament leads us to presume that in the near future this area will see significant development.
The Area of Freedom, Security, and Justice, previously divided between the Treaties of the European Community and the European Union, is unified and is now subject to the same instruments and procedures as the rest of the common policies. The Union thus equips itself with more effective mechanisms to combat terrorism, organized crime, illegal immigration, and to better protect the freedoms of Europeans. We policymakers must be aware of the enormous relevance that these issues have for citizens and act accordingly.
There are also advances in the area of foreign policy, progress that once again seeks to respond to the expectations of citizens.
Alongside the design of an approach that will provide coherence to the entirety of the Union's external action, the most relevant aspect is the creation of the position of Minister of Foreign Affairs of the European Union and its dual anchoring in the Commission and the Council.
There are other more specific issues that also deserve to be highlighted.
At the request of Spain, the Conference has adopted a Declaration emphasizing that the Union will address gender-based violence in its various policies and that Member States must take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts, providing special support and protection to victims.
Regarding the issue of the status to be recognized in the Union for languages that are official in part or all of the territory of a Member State, a matter to which this Government has wanted to pay particular attention, there has been agreement on the provision of official translations of the constitutional Treaty into such languages. In addition, and I want to emphasize this, an important Declaration has been agreed upon, stating that these official translations contribute to the respect for the richness of cultural and linguistic diversity, which thus becomes an objective of the Union, while reaffirming the Union's commitment to this diversity and the special attention that will continue to be given to these languages.
I must say that this result represents, for the first time, explicit recognition at this level, within the framework of the Union, of the value of all the languages of Spain.
Concerning the Canary Islands, the regime for the outermost regions in the European Union has been improved, as it has been highlighted that this regime has a horizontal nature and therefore applies to the entirety of the Union's policies. Furthermore, the Canary Islands have been included among those regions that, given their socio-economic situation, may receive public aid aimed at promoting their economic development and which are considered compatible with the Internal Market. I am confident that this result secures the future of the Canary Islands within the framework of the European Union.
Finally, regarding Gibraltar, a Declaration has been adopted which, after highlighting that the Treaty will apply to Gibraltar as a European territory whose external relations are the responsibility of a Member State, which is the United Kingdom, clearly states that this does not imply any modification of the respective positions of Spain and the United Kingdom on this matter.
I want to finally affirm before Your Excellencies that I am particularly pleased that Spain has left its mark on the European Constitution through the adoption of its own initiatives. And that is another reason for collective congratulations.
Mr. President, ladies and gentlemen Members of Parliament,
Alongside the approval of the Constitution, the European Council in Brussels last week addressed other issues of utmost interest to Spain and to the future of the European Union itself. Allow me, then, to analyze its Conclusions. In these, the expectations I already announced in my appearance last week have been met, so I will focus on the most relevant aspects.
In the area of Justice and Home Affairs, the Council has welcomed the Commission's Report on the progress made towards the creation of an Area of Freedom, Security, and Justice known, as you know, as the "Tampere Process." Consequently, in light of the results obtained, we have decided to launch the next phase of the Process, which will undoubtedly lead to greater European involvement in the project of building our common identity.
In particular, we have addressed with special interest various aspects related to the fight against terrorism in the European Union.
The "Declaration on the Fight Against Terrorism," approved by the European Council on March 25 following the March 11 attacks in Madrid, outlined a series of lines of action and measures aimed at correcting the most glaring deficits in the functioning of the Union and the Member States. The Council has analyzed the implementation of these measures, aided by the new position of Coordinator for Counter-Terrorism within the Union.
The Council has also welcomed the progress made regarding the enlargement to Bulgaria and Romania and, in particular, the provisional closure of the pending chapters with Bulgaria and the progress made in negotiations with Romania, all with the aim of ensuring that accession can take place effectively in 2007, a goal that Spain supports.
Regarding Turkey, we have welcomed the significant advances in the reform process and the efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria. Thus, we have taken another step in preparing for the decision that the European Council will have to make in December regarding the start of accession negotiations with Turkey.
As for Croatia, once the favorable report from the Commission on the start of accession negotiations was known, the Council has finally considered this country a "candidate," offering it the opportunity to begin negotiations in early 2005.
Finally, the Council has encouraged the other countries of the Western Balkans to continue their reforms.
Regarding the Financial Perspectives, the European Council has valued the report prepared by the Irish Presidency as a useful contribution to understanding the starting position of the Member States and to complement the previous report prepared by the Commission last February. Although a fixed negotiation timetable for the Financial Perspectives has not been established, the Council has made an explicit mention of the appropriateness of following the multiannual strategic program, which places the closure of these negotiations in June 2005. This is a horizon that seems reasonable to us and should be sufficient to reach a good agreement for Spain.
With respect to economic and employment issues, the Council has welcomed the progress made in various areas of the Lisbon Agenda.
I would like to highlight the inclusion by the Council of a specific reference, at the request of Spain, to swiftly examine the Commission's proposal on the strategy for the outermost regions.
Finally, the European Council, also at the request of Spain and echoing the equality objectives of the Lisbon program, has invited the Commission to present a concrete proposal for the creation of a European Institute for Gender.
In the area of external relations, the Common Foreign and Security Policy, and defense policy, the Council's Conclusions are substantive and meet Spain's aspirations. I want to highlight three chapters:
First, what the text calls the Strategic Partnership with the Mediterranean. For Spain, the European Union must decisively engage in the economic and social development of the southern Mediterranean shore. It must do so, first, in the interest of the citizens of these countries, but also in our own interest and for the sake of political stability that benefits us all.
Second, regarding the Middle East, Spain has sought to incorporate the message that the Union now has an opportunity to become more directly involved in favor of peace. The potential Israeli withdrawal from Gaza may open new expectations for the peace process.
We believe that, within the framework of the Quartet, the Union can play an important role. The Declaration includes specific references to the need to take practical steps in that direction, both regarding working with Israel to achieve a complete withdrawal from Gaza and supporting the Palestinian Authority to ensure the necessary security conditions. References are also included for close collaboration with Egypt, which is playing a very active role in this entire process, and for the High Representative, who is tasked with maintaining contacts with the parties and making concrete proposals.
Finally, regarding Iraq, the approval of Resolution 1546 opens new possibilities for cooperation in the political and economic reconstruction of Iraq, and this is recognized by the Union in these Conclusions. The objective is clear: a reconstructed, sovereign Iraq that is master of its own destiny as soon as possible. That is the partner that Spain and the Union want in that region, and we will work to achieve it.
The appointments of the President of the Commission, the High Representative for Common Foreign and Security Policy, and the Deputy Secretary-General of the Council have been postponed for a future meeting in the coming dates.
Despite the intense negotiations that lasted until Friday night, no candidate emerged who could garner sufficient consensus to take on the important responsibility of the Presidency of the European Commission. This led to the postponement of discussions on the other two appointments.
The Irish Presidency continues to work. Its intention is to try to find a solution before the end of its mandate, which would indeed be the crowning achievement of a Presidency that has already been very rich in having been able to agree on the Constitutional Treaty. Let us hope that the good work and good offices already demonstrated by the Irish Presidency will allow us to appoint a candidate before the end of this month, so that they can be confirmed in July by the European Parliament.
Mr. President, ladies and gentlemen Members of Parliament:
This is, briefly stated, the result of the European Council held in Brussels on June 17 and 18. Now begins a different but equally important period of work, and even more exciting, because what is now starting is the process aimed at confirming that the States and citizens of the Union ratify and adopt what has been agreed upon by their Heads of State and Government.
The new Treaty, the European Constitution, must be ratified by the Member States of the Union. As has already been announced by political leaders from various countries, the procedure will not be homogeneous and will not be simultaneous. Each country will agree on the system most linked to its traditions, aspirations, or interests. We will all have a long two years to do so: until November 1, 2006.
My intention, as already stated in the electoral program with which the Socialist Party ran in the last general elections, is to call a referendum so that the citizens as a whole can express themselves on the new constitutional text. I believe that this is, in our national conception, an inescapable requirement for participation when it comes to accepting the foundations on which the rules of collective coexistence of Europeans are based and the recognition of our fundamental rights and freedoms.
The Government understands that it is in Spain's interest to be among the first countries to ratify the new Treaty of the Union. We want to be among the first protagonists of this crucial phase of European integration, we want to combat with our example any temptation of skepticism or regression, and for this reason, the Government announces today to the Chamber its intention to proceed, in accordance with what is provided for in Article 92 of the Spanish Constitution, to hold a referendum to approve the European Constitution as soon as possible.
To this end, I also announce our intention to open a period of consultations with the other political forces to, in the spirit of consensus of the Constitution, seek agreement on the most convenient date and on the text of the question that will be submitted for the consideration of the citizens, and also on how we can all get involved to achieve the highest possible participation of Spaniards in that referendum.
There will be those who think that it is unnecessary to hold a referendum; there will be those who argue that it is a waste; there will be those who believe that it is reckless in light of the participation achieved in the last elections. I believe that we should not distrust our people; I believe that our duty is to count on them, to count on the citizens; I believe that, as Tocqueville said, what we should fear for future generations is not revolutions, but apathy.
If citizens continue to confine themselves more and more tightly within the circle of domestic interests, it can be feared that they will become inaccessible to those great and powerful public emotions that disturb peoples, but that develop and renew them. And I believe that Spaniards have given sufficient proof, in these last twenty-five years, of our commitment and our passion for our collective history within the European Union.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Comparezco ante Sus Señorías con el objeto de proporcionarles información sobre el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los pasados días 17 y 18, rendir cuentas de las negociaciones llevadas a cabo y de los resultados obtenidos en relación con los asuntos que componían la agenda del Consejo, y someterme al debate y control de los distintos Grupos Parlamentarios.
Empezaré por felicitar a todas Sus Señorías y a todos los ciudadanos como españoles y como europeos. Tenemos que felicitarnos conjuntamente por el gran paso que acabamos de dar, por el gran paso que Europa ha sido capaz de dar al otorgarse su propia Constitución. Con la ampliación concluida el pasado mes de mayo y con la aprobación ahora del marco de unidad política para los veinticinco países que hoy conforman la Unión, Europa ha cubierto prácticamente todo el proceso de su integración iniciado hace medio siglo.
La historia de la Europa del último medio siglo es la historia de un brillante éxito político. Seguramente nuestros padres fundadores no hubieran imaginado que tantos llegaríamos tan lejos al iniciarse el siglo XXI.
Un brillante éxito político es haber asegurado la paz en el continente. Desde 1870 hasta 1945 Europa se destruyó a sí misma tres veces y algunos de sus países --el más emblemático, por desgracia, fue el nuestro-- se desangraron internamente en crueles guerras civiles. En pocos meses se conmemorará el sesenta aniversario de la conclusión de la última gran conflagración entre naciones que hoy son socios leales y comparten proyecto y horizonte político.
La Unión se origina en el compromiso de traer la paz y ése es un anhelo plenamente conseguido. Para evitar las guerras hay que desterrarlas, en primer lugar, de la mente y de los corazones de las personas, y la guerra no figura hoy ni en la mente ni en el corazón de los europeos.
Que Europa sea un continente en paz es también un factor de estabilidad global. Cierto que Europa ha vivido conflictos bélicos en su territorio en la última década; pero la lección que debemos extraer es que para evitarlas hay que ser actores globales más fuertes, impulsando las políticas que hacen más Unión y no menos.
Un brillante éxito político es también haber contribuido a expandir la democracia, asegurándola en el amplio marco de la Unión. Kelsen, el gran jurista y teórico de la democracia, afirmó que ésta fue la consigna que durante los siglos XIX y XX dominó casi totalmente sobre los espíritus; pero, en la realidad, esa democracia fue sucesivamente contestada por los autoritarismos de signo distinto en el período de entreguerras, por la pervivencia de diversas dictaduras en el sur de Europa tras la Segunda Guerra Mundial y por la existencia de todo el bloque de países que eufemísticamente pasaron a conocerse como la Europa del Este.
La primera fase de la construcción del proyecto europeo dio por concluida la deriva autoritaria de algunos de los países fundadores. La existencia misma del proyecto constituyó, igualmente, un poderoso incentivo para los procesos de transición que se vivieron en los años 70 en distintos países, entre ellos el nuestro, y la consiguiente incorporación de España, Grecia y Portugal concluyó con la anomalía que constituyó durante décadas una parte sustantiva del sur de Europa.
En fin, la última ampliación ha incorporado a quienes también durante décadas pertenecieron a un bloque políticamente alternativo y que empezaron a democratizarse con la caída del Muro de Berlín en 1989. Europa es hoy el continente de la democracia y para darnos cuenta del éxito que ello supone sólo hay que preguntarse si lo hubiéramos imaginado así hace quince años tan sólo.
Europa es hoy, no sólo un continente pacificado y un amplio espacio político democrático, sino un espacio político unido. Ni existen políticamente los Pirineos, ni tampoco hay ninguna línea, ningún Muro o resto del mismo que separe políticamente la Europa del Este y la del Oeste. Somos ya una Unión.
Señor Presidente, Señorías,
Lo que en el Consejo Europeo de la semana pasada hemos aprobado es una Constitución para esa Unión, una Constitución para el futuro.
En estas últimas semanas, en estos últimos meses, el debate sobre lo que era una propuesta de Constitución se ha centrado comúnmente en lo que, asumiendo los términos clásicos, se suele llamar la parte orgánica de la Constitución; esto es, la estructura institucional de la organización del poder. De ello hablaremos, sin duda; pero permítanme también que subraye el gran valor de lo que, en los mismos términos clásicos, constituye la parte dogmática de la nueva Constitución Europea.
A partir de la Constitución, todos los ciudadanos europeos tienen los mismos derechos y obligaciones, y es precisamente eso, la ciudadanía constitucional, lo que les convierte en ciudadanos europeos. Todos los europeos, así, compartimos, de una vez y al completo, la misma carta de naturaleza.
En una de esas fases recurrentes de euroescepticismo, el gran Presidente de la Comisión Europea que fue Delors afirmó que el problema futuro de Europa no sería otro que el que llegara a carecer de alma, el que llegara a conformarse con ser un mercado de intercambio, un espacio de libertad, pero sin un proyecto político, ciudadano, social, común y compartido. Esta Constitución es nuestra alma europea. Ésa es su virtud, ése es su alcance, ése es su valor.
Hemos de ser capaces de aplicarla y de explicarla. A este fin querría que contribuyese mi propia intervención y el conjunto de las intervenciones de Sus Señorías, porque deberíamos lograr que el debate de la Constitución sea interesante, que interese a los ciudadanos, que trate de sus intereses, si se me permite el juego de palabras.
La construcción europea no puede proseguir sin los ciudadanos y éstos no se sentirán partícipes ni atraídos si quienes tenemos la responsabilidad de contribuir a conformar la opinión pública seguimos discutiendo sobre un árbol más o menos, porque no somos capaces de percibir el bosque.
En esta idea me atrevería, incluso, a desear que del debate de hoy puedan extraerse bases suficientes para recomponer una política de Estado, que se encuentra hoy profundamente dañada, en un tema de tanta importancia para España como es la Unión Europea. Es hora de recuperar un consenso que nunca debió romperse y en el cual debe quedar claro nuestro decidido compromiso europeísta, el compromiso de todos nosotros.
El acuerdo sobre la Constitución no solamente supone un hito en el proceso de paz, libertad, progreso y bienestar en cuya implantación y desarrollo estamos comprometidos los europeos desde hace medio siglo, sino que será el elemento más sólido de futuro entre los Estados miembros de la Unión. Alrededor de este proyecto quisiera aunar hoy a todas las fuerzas políticas de España.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
El día 18 de junio de 2004 figurará de ahora en adelante como un día histórico en los anales de la vida del continente europeo. Los Estados de la Unión hemos alcanzado un difícil acuerdo sobre nuestro futuro común. Ha sido una negociación ardua, ha sido una negociación dura a veces y también tensa; pero hemos logrado una gran Constitución para todos los europeos, porque considero que es un excelente Tratado para Europa y, por serlo así, es un excelente Tratado para España. Además, estoy firmemente convencido de que, en términos objetivos, es un excelente Tratado para la defensa y salvaguarda de nuestros intereses nacionales.
La Unión, largo tiempo asociada al Mercado Interior o a la Unión Económica y Monetaria, proclama ahora su clara ambición como comunidad política democrática basada en valores comunes y en el concepto de ciudadanía europea. El proyecto de Tratado articula esta ambición sobre tres grandes vectores: eficacia, democracia y solidaridad.
Desde el punto de vista de la eficacia, pueden citarse, sin ánimo exhaustivo, el nuevo sistema de voto en el Consejo, que favorece notablemente la toma de decisiones; la generalización del sistema de voto por mayoría cualificada, pasando a convertirse en el método ordinario de toma de decisiones; la introducción de las figuras de Presidente del Consejo Europeo y del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión; la facilitación del recurso a las cooperaciones reforzadas y, finalmente, el establecimiento de los mismos instrumentos de actuación para las diferentes políticas comunes: leyes, leyes-marco, reglamentos, decisiones, dictámenes y recomendaciones.
En lo que concierne a la democracia, el nuevo Tratado conlleva importantes principios y afirmaciones:
Así, consagra una doble legitimidad, al inspirarse la Unión en la voluntad de los Estados y de los ciudadanos de Europa de construir su futuro común.
Supone, igualmente, la afirmación de los valores característicos de la Unión: la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad y el respeto de los derechos humanos.
Reconoce también el respeto a la identidad nacional de los Estados miembros, así como su integridad territorial inherente a sus estructuras políticas y constitucionales fundamentales, incluyendo la autonomía local y regional, y la diversidad de los pueblos que las integran.
Consagra, por vez primera en la Unión, una Declaración de derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.
Reconoce el derecho de iniciativa legislativa popular, haciendo efectivo el principio de la democracia participativa.
Establece, en fin, el control efectivo del principio de subsidiariedad por los Parlamentos nacionales, con el fin de que las decisiones que se tomen sean lo más próximas al ciudadano afectado.
Significativa es también la importancia que el Tratado otorga al valor de la solidaridad. En este ámbito el Tratado reconoce entre sus objetivos la promoción de la cohesión económica, social y territorial, y la solidaridad entre los Estados miembros, y, como objetivo de su acción exterior, el compromiso de la Unión en contribuir al desarrollo sostenible, a la solidaridad, al respeto mutuo entre los pueblos, al comercio libre y equitativo y a la eliminación de la pobreza.
Por otra parte, el Tratado reconoce una serie de derechos sociales: derecho a la información y a la consulta de los trabajadores; derecho a la negociación colectiva; derecho de acceso a los servicios de empleo y a condiciones de trabajo justas; prohibición del trabajo infantil; protección de la vida familiar y profesional; derecho de acceso a las prestaciones de Seguridad Social y a los servicios sociales; protección de la salud; acceso a los servicios de interés económico general; protección del medio ambiente y protección de los consumidores.
Por último, y de acuerdo con la nueva cláusula de solidaridad, la Unión y los Estados miembros actuarán conjuntamente en un espíritu de solidaridad si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o es víctima de una catástrofe natural.
Hasta aquí lo que se refiere a la parte de la nueva Constitución referida a los derechos que nos reconoce a todos los europeos.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
En la negociación y discusión sobre el capítulo institucional una de las cuestiones más difíciles y más prolongadas de las que se han discutido en el Consejo Europeo fue, como Sus Señorías saben, el sistema de voto en el Consejo. Creo que hemos llegado a una fórmula plenamente satisfactoria.
España ve mejorada sustancialmente su posición respecto a la propuesta de la Convención. Durante toda nuestra historia en la Unión, España ha mantenido la aspiración de verse reconocida la capacidad de influencia de los países grandes. Lo hemos logrado, porque hoy, a partir de la Constitución, España, con Francia e Italia, más Portugal o Grecia, tiene la facultad de intervención o de bloquear cualquier decisión en salvaguarda de las políticas que, como país mediterráneo, más nos interesen. Y también puede España, con Francia y Alemania más cualquier otro país, bloquear cualquier decisión en salvaguarda de las políticas que, como país perteneciente al corazón de Europa, nos interesan.
En relación con la composición de la Comisión, la propuesta finalmente aprobada supone que la primera Comisión elegida tras la entrada en vigor del texto constitucional esté compuesta por un miembro por Estado y que la siguiente conste de un número de Comisarios equivalente a dos tercios de los Estados, elegidos mediante un sistema de rotación igualitaria.
Siempre dentro del ámbito institucional, he de señalar que España, tras las enmiendas introducidas en el proyecto a instancias del Gobierno, podrá antes de 2009, cuando el Parlamento presente su nueva propuesta de distribución de escaños, legítimamente obtener, al menos, cuatro diputados más que los que ahora le reconocen los Tratados vigentes.
El nuevo Tratado contiene, ya al margen de las cuestiones institucionales, importantes novedades que reflejan bien determinadas prioridades e intereses españoles. Éste es el caso en particular del área de Seguridad, Libertad y Justicia, donde la generalización del uso de la mayoría cualificada y del procedimiento de codecisión con el Parlamento lleva a presumir que en un futuro próximo este ámbito conocerá un importante desarrollo.
El Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, hasta ahora dividido entre los Tratados de la Comunidad Europea y de la Unión Europea, se unifica y pasa a estar sometido a los mismos instrumentos y procedimientos que el resto de las políticas comunes. La Unión se dota así de mecanismos más eficaces para luchar contra el terrorismo, el crimen organizado, la inmigración ilegal y para mejor proteger las libertades de los europeos. Los responsables políticos debemos ser conscientes de la enorme relevancia que estas cuestiones tienen para los ciudadanos y actuar en consecuencia.
También en el área de la política exterior se producen avances, progresos que una vez más tratan de aportar respuesta a las expectativas de los ciudadanos.
Junto al diseño de un enfoque que permitirá dotar de coherencia al conjunto de la acción exterior de la Unión, lo más relevante es la creación de la figura del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea y su doble anclaje en la Comisión y en el Consejo.
Hay otras cuestiones más específicas que también merecen ser subrayadas.
A instancias de España, la Conferencia ha adoptado una Declaración en la que resalta que la Unión tratará en sus distintas políticas de combatir la violencia de género y que los Estados miembros deberán adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y castigar estos actos delictivos, prestando especial apoyo y protección a las víctimas.
Con relación a la cuestión del estatuto a reconocer en la Unión a las lenguas que sean oficiales en parte o en todo el territorio de un Estado miembro, cuestión ésta a la que este Gobierno ha querido prestar particular atención, ha habido acuerdo sobre la realización de traducciones oficiales del Tratado constitucional a tales lenguas. Junto a ello, y en esto quiero poner especial énfasis, se ha acordado una importante Declaración en la que se deja constancia de que con estas traducciones oficiales se contribuye al respeto de la riqueza de la diversidad cultural y lingüística, que se convierte así en objetivo de la Unión, al tiempo que se reafirma el compromiso de la Unión con dicha diversidad y la especial atención que se continuará prestando a estas lenguas.
Debo decir que este resultado supone, por vez primera, el reconocimiento explícito a este nivel, en el marco de la Unión, del valor de todas las lenguas de España.
En lo que concierne a las Islas Canarias, se ha mejorado el régimen de las regiones ultraperiféricas en la Unión Europea, ya que se ha logrado resaltar que este régimen tiene una naturaleza horizontal y se aplica, por tanto, al conjunto de las políticas de la Unión. Además, se ha incluido a las Islas Canarias entre aquellas regiones que, dada su situación socio-económica, pueden recibir ayudas públicas destinadas a favorecer su desarrollo económico y que se consideran compatibles con el Mercado Interior. Estoy seguro de que este resultado asegura el futuro de Canarias en el marco de la Unión Europea.
Finalmente, en lo que se refiere a Gibraltar, se ha adoptado una Declaración que, tras destacar que el Tratado se aplicará a Gibraltar como territorio europeo cuyas relaciones exteriores son responsabilidad de un Estado miembro, que es el Reino Unido, señala claramente que ello no supone modificación alguna de las respectivas posiciones de España y del Reino Unido en esta materia.
Quiero, por último, afirmar ante Sus Señorías que me siento particularmente satisfecho de que España haya dejado su huella en la Constitución Europea a través de la adopción de iniciativas propias. Y ése es otro motivo de felicitación colectiva.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Junto a la aprobación de la Constitución, el Consejo Europeo de Bruselas de la pasada semana abordó otros temas de sumo interés para España y para el futuro de la propia Unión Europea. Permítanme, pues, que analice sus Conclusiones. En éstas se han cumplido las expectativas que ya les anuncié en mi comparecencia de la semana pasada, por lo que me centraré en los aspectos más relevantes.
En materia de Justicia e Interior el Consejo ha acogido favorablemente el Informe de la Comisión sobre los avances realizados para la creación de un Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia conocido, como Sus Señorías saben, como el "Proceso de Tampere". Por consiguiente y a la vista de los resultados obtenidos, hemos decidido lanzar la siguiente fase del Proceso, lo que redundará, sin duda, en que los europeos se impliquen más en el proyecto de construcción de nuestra identidad común.
En particular, hemos abordado con especial interés diversos aspectos relacionados con la lucha contra el terrorismo en la Unión Europea.
La "Declaración sobre la lucha contra el terrorismo", aprobada por el Consejo Europeo el pasado 25 de marzo tras los atentados del 11 de marzo en Madrid, enunciaba una serie de líneas de actuación y medidas con el propósito de corregir los déficits más palmarios en el funcionamiento de la Unión y de los Estados miembros. El Consejo ha analizado la puesta en práctica de estas medidas, a lo que ha coadyuvado la nueva figura del Coordinador contra el terrorismo en el seno de la Unión.
El Consejo ha saludado, por otra parte, los avances realizados en relación con la ampliación a Bulgaria y Rumania y, en particular, el cierre provisional de los capítulos pendientes con Bulgaria y los progresos realizados en la negociación con Rumania, todo ello con el objetivo de que la adhesión pueda producirse de forma efectiva en 2007, objetivo que España apoya.
Con relación a Turquía, hemos acogido con satisfacción los significativos avances en el proceso de reformas y los esfuerzos del Gobierno turco por cumplir los criterios políticos de Copenhague. Así hemos dado un paso más en la preparación de la decisión que deberá tomar el Consejo Europeo de diciembre sobre el inicio de negociaciones de adhesión de Turquía.
En lo que a Croacia se refiere, una vez conocido el informe favorable de la Comisión sobre el inicio de negociaciones de adhesión, el Consejo ha considerado finalmente a este país "candidato", ofreciéndole que a comienzos de 2005 puedan empezar las negociaciones.
Por último, el Consejo ha animado a los demás países de los Balcanes Occidentales a continuar sus reformas.
En relación con las Perspectivas Financieras, el Consejo Europeo ha valorado el informe elaborado por la Presidencia irlandesa como una contribución útil para conocer la posición de partida de los Estados miembros y para complementar el informe previo elaborado por la Comisión el pasado mes de febrero. Aunque no se ha concretado un calendario cerrado de negociación de las Perspectivas Financieras, el Consejo ha hecho una mención explícita a la idoneidad de seguir el programa estratégico plurianual, que sitúa el cierre de estas negociaciones en junio de 2005. Éste es un horizonte que nos parece razonable y que debe ser suficiente para llegar a un buen acuerdo para España.
Respecto a las cuestiones económicas y empleo, el Consejo ha recibido con satisfacción los avances experimentados en diferentes áreas de la Agenda de Lisboa.
Me gustaría subrayar la inclusión por parte del Consejo de una referencia específica, a instancias de España, para examinar con celeridad la propuesta de la Comisión sobre la estrategia para las regiones ultraperiféricas.
Por último, el Consejo Europeo, también a instancias de España y haciéndose eco de los objetivos de igualdad del programa de Lisboa, ha invitado a la Comisión a presentar una propuesta concreta de creación de un Instituto Europeo de Género.
En materia de relaciones exteriores, de la Política Exterior y de Seguridad Común y de política de defensa, las Conclusiones del Consejo son sustantivas y satisfacen las aspiraciones de España. Quiero destacar tres capítulos:
En primer lugar, lo que el texto denomina Asociación Estratégica con el Mediterráneo. Para España, la Unión Europea debe implicarse de forma decidida en el desarrollo económico y social de la ribera sur del Mediterráneo. Debe hacerlo, primero, en el interés de los ciudadanos de estos países, pero también en el nuestro y en aras de una estabilidad política que nos favorece a todos.
En segundo lugar, y por lo que afecta a Oriente Medio, España ha tratado de incorporar el mensaje de que la Unión tiene ahora una oportunidad de implicarse más directamente en favor de la paz. La eventual retirada israelí de Gaza puede abrir nuevas expectativas para el proceso de paz.
Creemos que, en el marco del Cuarteto, la Unión puede desarrollar una labor importante. La Declaración incluye referencias concretas a la necesidad de dar pasos prácticos en esa dirección, tanto en lo referente a trabajar con Israel para realizar una retirada completa de Gaza, como en apoyar a la Autoridad Palestina para que pueda garantizar las necesarias condiciones de seguridad. También se incluyen referencias a una colaboración estrecha con Egipto, que está desempeñando un papel muy activo en todo este proceso, y al Alto Representante, a quien se le encarga que mantenga contactos con las partes y haga propuestas concretas.
Por último, y en lo que se refiere a Iraq, la aprobación de la Resolución 1546 abre nuevas posibilidades de cooperar con la reconstrucción política y económica de Iraq, y así lo reconoce la Unión en estas Conclusiones. El objetivo es claro: un Iraq reconstruido, soberano y dueño de su destino cuanto antes. Ése es el socio que España y la Unión quieren en esa región y trabajaremos para conseguirlo.
Los nombramientos del Presidente de la Comisión, del Secretario General Alto representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, así como del Secretario general Adjunto del Consejo, han quedado pendientes para un nuevo encuentro en fechas próximas.
Pese a la intensa negociación que se prolongó hasta la noche del viernes, no emergió un candidato que aunara el consenso suficiente para ejercer la importante responsabilidad que supone la Presidencia de la Comisión Europea. Ello trajo consigo el aplazamiento de las discusiones sobre los otros dos nombramientos.
La Presidencia irlandesa sigue trabajando. Su intención es intentar encontrar una solución antes del final de su mandato, lo que de hecho supondría el broche de oro de una Presidencia ya muy rica al haber sido capaz de acordar el Tratado Constitucional. Confiemos en que el buen hacer y los buenos oficios ya demostrados por la Presidencia irlandesa nos permitan poder nombrar a un candidato antes de finales de este mes, para que pueda ser confirmado en julio por el Parlamento Europeo.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados:
Éste es, brevemente expuesto, el resultado del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los pasados días 17 y 18 de junio. Ahora comienza un período de trabajo distinto, pero tan importante como el anterior y aún más apasionante, porque lo que ahora se inicia es el proceso destinado a confirmar que los Estados y los ciudadanos de la Unión ratifican y hacen suyo lo acordado por sus Jefes de Estado y de Gobierno.
El nuevo Tratado, la Constitución Europea, debe ser ratificado por los Estados miembros de la Unión. Como ya se ha anunciado por los responsables políticos de distintos países, el procedimiento no será homogéneo y tampoco simultáneo. Cada país acordará el sistema más vinculado a sus tradiciones, a sus aspiraciones o a sus intereses. Todos dispondremos de dos años largos para hacerlo: hasta el 1 de noviembre de 2006.
Mi propósito, como ya figuraba en el programa electoral con el que el Partido Socialista concurrió a las pasadas elecciones generales, es convocar un referéndum para que sea el conjunto de los ciudadanos el que se exprese sobre el nuevo texto constitucional. Me parece que es, en nuestra concepción nacional, un requisito de participación inexcusable cuando se trata de aceptar las bases sobre las que se asientan las reglas de la convivencia colectiva de los europeos y el reconocimiento de nuestros derechos y libertades fundamentales.
El Gobierno entiende que a España le conviene estar entre los primeros países que ratifiquen el nuevo Tratado de la Unión. Queremos estar entre los primeros protagonistas de esta fase crucial de la integración europea, queremos combatir con nuestro ejemplo cualquier tentación de escepticismo o de retroceso y, por ello, el Gobierno anuncia hoy a la Cámara su intención de proceder, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Constitución Española, a la celebración de un referéndum para aprobar la Constitución Europea en el plazo más breve posible de tiempo.
A estos efectos, también anuncio nuestro propósito de abrir un período de consultas con las restantes fuerzas políticas para, en el espíritu de consenso de la Constitución, buscar el acuerdo sobre la fecha más conveniente y sobre el texto de la pregunta que se someterá a la consideración de los ciudadanos, y también sobre el modo de implicarnos todos para lograr la participación más numerosa posible de los españoles en ese referéndum.
Habrá quien piense que es innecesario acudir a un referéndum; habrá quien sostenga que es un derroche; habrá quien opine que es una temeridad a la vista de la participación alcanzada en las últimas elecciones. Creo que no debemos desconfiar de nuestro pueblo; creo que nuestra obligación es contar con él, contar con los ciudadanos; creo que, como decía Tocqueville, lo que hay que temer para las generaciones futuras no son las revoluciones, sino la apatía.
Si los ciudadanos continúan encerrándose cada vez más estrechamente en el círculo de los intereses domésticos, se puede temer que acaben por hacerse inaccesibles a esas grandes y poderosas emociones públicas que perturban a los pueblos, pero que los desarrollan y renuevan. Y creo que los españoles hemos dado pruebas suficientes, en estos últimos veinticinco años, de nuestro compromiso y nuestra pasión por nuestra historia colectiva en el seno de la Unión Europea.
Muchas gracias.