Press conference of the President of the Government after the NATO Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press at the NATO Istanbul Summit on June 27, 2004, outlining Spain's positions on Iraq, Afghanistan, and counterterrorism.
- Main themes
- NATO summit Istanbul, Spain's foreign policy, fight against terrorism, multilateralism and UN framework, Afghanistan elections, Iraq withdrawal, Middle East peace process, Atlantic Alliance transformation, international legality, Turkey EU membership, bilateral Spain-US relations
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,001
- Sentences
- 89
- Readability
- 30
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.12
NATO Summit Statements Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
89 sentences in 49 paragraphs
President.- I want to convey information about the development of this NATO Summit here in Istanbul, and the participation and position of the Government of Spain.
As you know, this NATO Summit is part of the transformation process of the Alliance, which has included the expansion of its members and has fundamentally aimed to analyze the situations in which the Organization, the Atlantic Alliance, is decisively involved at this moment in order to guarantee security in the world, both in the Balkans and Afghanistan; and there has also been a reference, in the order of the debates, to Iraq, in the context of reflection on the fight against terrorism.
From that perspective, I want to express what our positions have been and the will of the Atlantic Alliance on the fronts I have just mentioned.
First of all, I have expressed, on behalf of the Government of Spain, the willingness to loyally share what the Atlantic Alliance represents, as well as the willingness to support the transformation process in which it is engaged, and, of course, the need for the objective of fighting for security in the world and also fighting against terrorism to be addressed, not only or primarily through military interventions, which must be a complement, but as a result of a concerted political action in the field of intelligence service coordination, in the field of international justice cooperation, and in the field of cooperation among the different State Security Forces and Corps.
All this within the framework, which, without a doubt, is, from my point of view, the most effective path for security in the world and for the fight against terrorism, which is the path of the United Nations, international legality, multilateralism, and broad consensus in conflict prevention actions and, of course, in responding to conflicts.
There is a will, coinciding with that of the United Nations, from the Atlantic Alliance for the imminent electoral process in Afghanistan to be a process that can be carried out and that, therefore, opens the expectation for that country to a regime of democracy and recovery of sovereignty. And there is a unanimous will from the Atlantic Alliance to strengthen the means for Afghanistan to experience that electoral process in freedom and with guarantees.
Likewise, in the meetings we have held, I have expressed the urgent need for the International Community to give a much stronger perspective to the peace process in the Middle East between Israel and Palestine. This is an urgent need, I reiterate, so that many of the latent or active conflicts we have on the international stage can have a reasonable and sensible channeling.
Q.- (Inaudible)
President.- In relation to the first question, I must tell you that Spain has maintained a very clear position regarding the issue of Iraq and the Atlantic Alliance, which aligns with the Resolution that is to be produced. Our position on Iraq is already known. The Spanish Government does not foresee any participation in what represents the process taking place in Iraq and, of course, under no circumstances, any participation that could affect the territory of Iraq itself.
We wish, as I have expressed on many occasions, in a very difficult process, as the facts demonstrate every day, that sovereignty is recovered, that territorial integrity is maintained, and that the people of Iraq, who have suffered greatly, have a horizon of freedom and recovery of their socioeconomic conditions. But my political position is very coherent on this matter. From the intervention, to the presence of Spanish troops there, to the process that has taken place, the result is that, of course, we are not part of that operation and that process which has an origin problem concerning Iraq.
Regarding the meeting I had with President Bush, I must say that it took place normally, cordially, between two countries that share, logically, first of all, their presence in the Atlantic Alliance and agreements, which are well known, important from a bilateral perspective. It was a conversation in which we talked a bit about Iraq, a bit about Afghanistan, and also about the fight against terrorism, in a manner that I believe was absolutely cordial and correct, as I think was to be expected.
Q.- Spain has sent troops to Iraq and then withdrawn them. Would that have been different if it had been under the NATO umbrella? Are you considering contributing to NATO forces in Iraq?
On the other hand, would you support Turkey as a member of the European Union?
President.- In relation to the second question, Spain has a favorable attitude towards Turkey's integration process into the European Union.
Regarding the first question, just as in any other circumstance, the Government of Spain, the Government I preside over, will only support military interventions that are endorsed by the United Nations Security Council in what represents respect for international legality and in what represents the defense of a multilateral international order.
Q.- (Inaudible)
President.- President Bush announced it during the meeting, and I have already reiterated that anything that goes in the direction of the fastest and most effective possible transfer of sovereignty in Iraq that brings the electoral process closer must logically have a positive evaluation, beyond the fundamental disagreement that, as you know, I maintain regarding the direction of the military force of the different countries that remain in Iraq, with the forces that are well known.
Q.- Regarding your speech this morning in the plenary, can you provide us with some details about the offer you made to your colleagues regarding Spain's willingness to send more troops or increase its presence in Afghanistan?
President.- I want to emphasize, as I said before, first, that there is a request from the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, to the Organization; there is a request from the Atlantic Alliance itself, and there is a predisposition, I would dare say, practically unanimous from the countries that are already in Afghanistan, which, as you know, are a good part of the European countries, where the countries with the most presence are Germany and France, to guarantee the electoral process that we have ahead. Within that guarantee of the electoral process, there is a coinciding analysis that it is necessary to reinforce the military provisions or devices and the number of troops.
We are talking about a situation that was born under the auspices of the United Nations and that, moreover, today has the call of the United Nations to guarantee that security and that transition to elections.
As I have expressed on many occasions, Spain is committed to peace and stability missions in the world, as long as they respect international legality, as long as they emanate from the authority of the United Nations, and as long as, given those two characteristics, they respond to the principle of multilateralism, which is the basis of a secure international order.
Therefore, that is our disposition, and now, of course, the Ambassador to NATO, together with the Ministries of Defense and Foreign Affairs, will specify what represents Spain's greater effort in Afghanistan, well understood that on the 1st in the Congress of Deputies, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defense will appear to listen to and consult the Parliamentary Groups, in accordance with the commitment established by the Government. In that parliamentary act, the possibilities we have to increase that military security effort in Afghanistan will be specified.
But believe me that the opinion of the Parliamentary Groups will be relevant, as I have already expressed, for the Government. We will therefore establish, for the first time, this procedure that will have to lead to a regulatory framework, to involve Parliament in any operation of Spanish troops abroad.
Q.- Mr. President, I would like to ask you if you can provide us with more details about your conversation with Mr. Bush. Specifically, what receptivity or response did he give you, or any comments that illustrate the atmosphere of this meeting?
On the other hand, moving a bit to domestic matters, I would like to ask your opinion on recent statements by the former Chief of the Army, Mr. Alejandre, speaking of disloyalties, and if you fear that there may be some kind of discontent in certain sectors of the Army following the dismissal of the military leadership.
President.- In relation to the second question, if you allow me, being outside our country, I would prefer not to refer to issues of that nature that I can address in Spain at any time.
I reiterate, the conversation with President Bush was a normal and cordial conversation, as conversations between different political leaders take place in a setting of this nature, at a NATO Summit, of which we are part as allied countries. We talked, as I have expressed, about Afghanistan and Iraq. I conveyed my concern about how to fight against terrorism, as is well known, and these are ideas that President Bush knows, because I have expressed them publicly. He conveyed his ideas to me, which are also known, and there are points of disagreement, especially regarding Iraq, which are also well known to the public, and points, logically, of agreement, of coincidence, as could not be otherwise.
Q.- Mr. President, this morning in your speech before the Heads of Government, you insisted on the idea that terrorism, in its new international dimension, cannot be fought with military means, it should not be interpreted as a military war, but rather emphasis should be placed on political strategy, on diplomatic strategy, and on intelligence services. Today, however, there are reports, apparently already confirmed, that a significant member of Al Qaeda, Al Zarqawi, has been captured in Iraq. Do you not fear that today's news may somehow establish a counterpoint or nuance your strong opinions this morning regarding what the anti-terrorist strategy should be?
President.- Beyond the confirmation of that news, I must tell you that my convictions regarding how to fight against terrorism are very deep, and I have said that military actions cannot be the priority. The priority must be to win the intelligence community, cooperation in the field of State Security Forces and Corps, and political cooperation. That represents multilateralism, it represents sharing decisions, it represents strengthening the United Nations, and it represents strengthening international legality, because only with military interventions can we provoke an undesired effect, which is the misunderstanding of many peoples, of many public opinions, and surely the risk of a halt or setback for societies that may be evolving towards nascent democracies not achieving that due to the radicalization, the spread of fundamentalism that is close or may have understanding with violent elements.
Therefore, more political effort than military effort must be made; more effort must be made for the United Nations to emerge strengthened, for international legality to reign in order among countries; all efforts must be made to guarantee dialogue between civilizations, respect for cultures, understanding of the diversity of religions, of different histories, which surely at many times do not allow for rapid transitions to democracy and that, with certain messages, can entail risks.
That is the message I wanted to convey. We undoubtedly have an international order with the threat of terrorism; but that cannot prevent us from maintaining our main objectives from the perspective of what the fight against that terrorism represents and what should represent something that all countries and all peoples of the earth desire, which is dialogue, which is respect for cultures, and which is, of course, aborting any attempt to advance the idea of a clash of civilizations. This is called politics or, if you allow me, a politics that shares the different perspectives, the diversity of situations from one latitude to another in the world.
Q.- How have the other leaders received these ideas?
President.- I believe that there are opinions that also share that reflection, and, moreover, the appropriateness of this type of meetings or Summits is that those different voices are heard, many of which logically have to do with the historical characteristics of each country, the experiences of each people, and also the deep convictions that are held. But there is a central idea that I believe is the one I have tried to expose, defend, and convince as many leaders as possible, and that is that the world must move towards more security, more development, and more progress from the United Nations, with international law in hand and maintaining the democratic soul above any other circumstance of all free nations in their actions, which, without a doubt, is what peoples and citizens will understand.
It can be summarized in a very simple idea: a policy of order and security in the world must be understood by the peoples and societies. I believe that this is the fundamental task we have, each contributing from our own perspective and viewpoint, in the risk scenario that we face today.
Q.- I would like to know the reasons why you have advanced your return to Madrid and why you are leaving this meeting so soon. Does it have any significance or, if not, please tell us exactly why?
President.- No, it does not have any significance. In fact, since I arrived here yesterday, we have had very important, decisive meetings, such as this morning's and the lunch we just held. I simply have a scheduling problem, and as you know, tomorrow I have a European Council and next weekend a Congress of the Spanish Socialist Workers' Party to which I inevitably have to dedicate some time.
Q.- Did you know that the announcement of the power transition was going to be made by the Iraqi Prime Minister here? Did you know in advance?
President.- No, I did not.
Q.- Do you support the Portuguese Prime Minister for the Presidency of the European Commission?
President.- Yes, indeed, I support the Portuguese Prime Minister, my colleague Durao Barroso. You can understand that for Spain, having a President of the Commission from a country with which we have such a close relationship is undoubtedly a positive fact and one that pleases us. I am convinced that tomorrow he will have the unanimous consensus of the European Council.
Q.- I will try for the second time. What is your opinion on the fact that the European Union finds it so difficult to find a President for the European Commission, because this is not the first time, and it does not seem that it will be the next? Do you think that with these difficulties a period of firm community governance is anticipated, somewhat excessively subordinated to the power of the capitals?
President.- It was on the second try. We had a failed attempt, and on the second try, there is already a President of the Commission who, as I said, I believe will have the unanimous support of the European Council.
I want to reiterate some considerations I have made at some point: we are talking about twenty-five countries, diverse, large and small countries, rich and less rich countries, countries with very different cultures, twenty languages, integrating into this process; therefore, the fact that, after all, the election of the President of the Commission is resolved in just under a week is not a negative fact. I believe it is a reasonable fact given what they represent, I insist, twenty-five countries shaping such an ambitious project as the European Union.
Q.- Does Spain feel comfortable, in any case, with the candidate, because in economic policy Durao Barroso is liberal, in international policy he is a staunch pro-Atlanticist, he even has some personal parallels, not only political but also personal, with former President Aznar, because he even went to teach at Georgetown when he lost the elections? Does Spain feel comfortable with Durao Barroso? Have you already spoken with him to better reconcile positions in the European Union in the future?
President.- Yes, we feel comfortable, I insist. I want to recall two facts: the first is that the Popular Party is the majority political force in the European Parliament, and that is a criterion that, as is known, must be taken into account when proposing the President of the Commission by the Council; the second factor is that there are common interests between Portugal and Spain that undoubtedly favor the perspective of many of the issues that the European Commission has to resolve.
Regarding foreign policy, I want to remind you that Javier Solana will be the High Representative, he will be revalidated in his role tomorrow, and the next Foreign Minister of the European Union once the Constitution is ratified. I can assure you that I feel quite close to Javier Solana's positions on foreign policy.
Q.- Regarding the appointment of Javier Solana, I would like to ask you if the Spanish Government, at the European Council tomorrow, is already clear that there is some guarantee that, when the position of Foreign Minister is created, it will indeed be Javier Solana or if there will be an attempt, due to the risk that the Constitution will not come into force for a few years, to somehow advance the creation of the position.
President.- The Irish Presidency is the one that will formulate the proposal in this regard. I believe that the proposal goes in a reasonable direction and satisfies what, logically, are the interests of the Spanish Government and the European Union itself, which is the commitment that Javier Solana will be the next Foreign Minister and that this commitment must be situated, temporally, at the moment of ratification of the Constitution which, as is known, will have to take place within a little more than two years. But I can assure and confirm that there is also unanimous consensus on the part of the Prime Ministers and Presidents of the countries of the European Union in support of both the new institution of the Union's foreign policy and the figure of Javier Solana.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero trasladar una información de lo que está siendo el desarrollo de esta Cumbre de la OTAN aquí, en Estambul, y la participación y la posición del Gobierno de España.
Como saben, esta Cumbre de la OTAN se inscribe en el proceso de transformación de la Alianza, que ha incluido la ampliación de sus miembros y que ha tenido por objetivo, fundamentalmente, analizar las situaciones en la que la Organización, la Alianza Atlántica, participa de una manera decisiva en estos momentos al objeto de garantizar la seguridad en el mundo, tanto en los Balcanes, como Afganistán; y también ha habido una referencia, en el orden de los debates a Iraq, en el contexto de la reflexión sobre la lucha contra el terrorismo.
Desde ese punto de vista, quiero expresar cuáles son las posiciones que hemos mantenido y la voluntad de la Alianza Atlántica en los frentes que acabo de referir.
En primer lugar, he expresado, en nombre del Gobierno de España, la voluntad de compartir con lealtad lo que representa la Alianza Atlántica, también la voluntad de apoyar el proceso de transformación en el que está inscrita y, desde luego, la necesidad de que ese objetivo de lucha por la seguridad en el mundo y de lucha también contra el terrorismo debe de abordarse, no sólo ni principalmente a través de intervenciones militares, que tienen que ser un complemento, sino como fruto de una acción política concertada en el ámbito de la coordinación de los servicios de inteligencia, en el ámbito de la cooperación de la justicia internacional y en el ámbito de la cooperación también de las diferentes Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Todo ello en el marco, que, sin duda, es, desde mi punto de vista, el camino más eficaz para la seguridad en el mundo y para la lucha contra el terrorismo, que es el camino de Naciones Unidas, legalidad internacional, multilateralismo y gran consenso en las actuaciones de prevención de conflictos y, desde luego, de respuesta a los conflictos.
Existe una voluntad, coincidente con la de Naciones Unidas, de la Alianza Atlántica para que el proceso electoral inminente en Afganistán sea un proceso electoral que se pueda llevar a la práctica y que, por tanto, abra la expectativa a aquel país a un régimen de democracia y de recuperación de la soberanía. Y existe una voluntad unánime de la Alianza Atlántica de reforzar los medios para que Afganistán viva ese proceso electoral en libertad y con garantías.
De igual manera, en las reuniones que hemos mantenido he expresado la necesidad imperiosa de la Comunidad Internacional para darle una perspectiva mucho más fuerte al proceso de paz en Oriente Medio entre Israel y Palestina. Ésta es una necesidad imperiosa, reitero, para que muchos de los conflictos latentes o vivos que tenemos en el escenario internacional puedan tener un encauzamiento razonable y sensato.
P.- (Inaudible)
Presidente .- En relación con la primera pregunta, he de decirle que España ha mantenido una posición muy clara en torno al tema de Iraq y la Alianza Atlántica, que va en la línea de la Resolución que se va a producir. Ya es conocida nuestra postura sobre Iraq. El Gobierno español no tiene prevista ninguna participación en lo que representa el proceso que se vive en Iraq y, desde luego, bajo ningún concepto, ninguna participación que pueda afectar al propio territorio de Iraq.
Deseamos, como he expresado en muchas ocasiones, en un proceso muy difícil, como los hechos demuestran cada día, que la soberanía se recupere, que la integridad territorial se mantenga y que el pueblo de Iraq, que ha sufrido mucho, tenga un horizonte de libertad y de recuperación de sus condiciones socioeconómicas. Pero mi posición política es muy coherente en esta materia. Desde la intervención, a la presencia allí de tropas españolas, al proceso que se ha vivido, el resultado es que, desde luego, nosotros no estamos en esa operación y en ese proceso que tiene un problema de origen en lo que afecta a Iraq.
En relación con el encuentro que he tenido con el Presidente Bush, he de decir que se ha producido con normalidad, con cordialidad, entre dos países que comparten, lógicamente, en primer lugar, su presencia, en la propia Alianza Atlántica y convenios, como son conocidos, importantes desde el punto de vista bilateral. Ha sido una conversación en la que hemos hablado algo de Iraq, algo de Afganistán y también de la lucha contra el terrorismo, de manera creo que absolutamente cordial y correcta como, por otra parte, creo que era de esperar.
P.- España ha enviado tropas a Iraq y luego las ha retirado. ¿Eso hubiera distinto si hubiera estado bajo el paraguas de la OTAN? ¿Está usted considerando contribuir a las fuerzas de la OTAN en Iraq?
Por otra parte, ¿usted apoyaría a Turquía como miembro de la Unión Europea?
Presidente .- En relación con la segunda, España tiene una actitud favorable al proceso de integración de Turquía en la Unión Europea.
En relación con la primera pregunta, igual que en cualquier otra circunstancia el Gobierno de España, el Gobierno que presido, sólo respaldará intervenciones militares que estén avaladas por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas en lo que representa el respeto a la ilegalidad internacional y en lo que representa la defensa de un orden internacional multilateral.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Lo ha anunciado el Presidente Bush en el desarrollo de la reunión y ya he reiterado que todo aquello que vaya en la dirección de la transferencia más rápida posible y más eficaz de la soberanía en Iraq que acerque el proceso electoral tiene que tener, lógicamente, una evaluación positiva, más allá de la discrepancia de fondo que, como conocen, mantengo en relación con la dirección de la fuerza militar de los distintos países que permanecen en Iraq, con las fuerzas que son conocidas.
P.- En relación con su intervención esta mañana en el plenario, ¿nos puede dar algunos detalles de esa oferta que usted les ha hecho a sus colegas en la dirección de que España está dispuesta a enviar más tropas o a aumentar su presencia en Afganistán?
Presidente .- Quiero subrayar, como antes decía, primero, que hay una petición del Secretario General de Naciones Unidas, de Kofi Annan, a la Organización; hay una petición de la propia organización de la Alianza Atlántica y hay una predisposición me atrevería a decir que prácticamente unánime de los países que están ya en Afganistán, que, como se sabe, son buena parte de los países europeos, donde los países que más presencia tienen son Alemania y Francia, de garantizar el proceso electoral que tenemos por delante. Dentro de esa garantía del proceso electoral, hay un análisis coincidente en que es necesario reforzar las disposiciones o los dispositivos militares y el número de efectivos.
Estamos hablando de una situación que nació amparada por Naciones Unidas y que, además, tiene hoy el reclamo de Naciones Unidas para garantizar esa seguridad y ese tránsito hacia las elecciones.
Como he expresado en muchas ocasiones, España está comprometida con misiones de paz y de estabilidad en el mundo, siempre que respeten la legalidad internacional, siempre que emane de la autoridad de Naciones Unidas y siempre que, dándose esas dos características, respondan al principio de multilateralismo que es la base de un orden internacional seguro.
Por tanto, ésa es nuestra disposición y ahora, por supuesto, el Embajador en la OTAN, conjuntamente con los Ministerios de Defensa y de Asuntos Exteriores, van a concretar lo que representa el esfuerzo mayor de España en Afganistán, bien entendido que el día 1 en el Congreso de los Diputados comparecerán el Ministro de Asuntos Exteriores y el Ministro de Defensa para escuchar y consultar a los Grupos Parlamentarios, conforme al compromiso que tiene establecido el Gobierno. En ese acto parlamentario será donde se especifiquen las posibilidades que tenemos de aumentar ese esfuerzo militar de seguridad en Afganistán.
Pero créame que la opinión de los Grupos Parlamentarios va a ser relevante, como ya he expresado, para el Gobierno. Vamos a instaurar, por tanto, por primera vez este procedimiento que tendrá que abocar, que tendrá que terminar, en una regulación normativa, para hacer partícipe al Parlamento de cualquier operación de tropas españolas en el exterior.
P.- Presidente, querría preguntarle si nos puede aportar algo más de detalles sobre su conversación con el señor Bush. En concreto, ¿qué receptividad o tuvo alguna respuesta o algún comentario que le haya hecho ilustrativo del clima que hubo en esta reunión?
Por otra parte, y yendo un poco al terreno doméstico, querría preguntarle su opinión sobre unas declaraciones recientes del anterior Jefe del Ejército de Tierra, señor Alejandre, hablando de deslealtades, y si usted teme que puede haber algún tipo de malestar en ciertos sectores del Ejército a raíz del cese de la cúpula militar.
Presidente .- En relación con la segunda pregunta, si me permite, estando fuera de nuestro país preferiría no hacer referencia a cuestiones de ese ámbito que puedo contestar en España en cualquier momento.
Reitero, la conversación con el Presidente Bush fue una conversación normal y de cordialidad, como se producen las conversaciones entre los diferentes líderes políticos en un ámbito de esta naturaleza, en una Cumbre de la OTAN, de la que formamos parte como países aliados. Estuvimos hablando, ya lo he expresado, de Afganistán y de Iraq. Yo le transmití mi preocupación de cómo hay que hacer la lucha contra el terrorismo, como es bien conocido, y son ideas que el Presidente Bush conoce, porque las he expresado públicamente. Él me transmitió las suyas, que también son conocidas, y hay puntos de discrepancia, muy especialmente en lo que afecta a Iraq, que también son bien notorios para la opinión pública, y puntos, lógicamente, de acuerdo, de coincidencia, como no podía ser de otra manera.
P.- Señor Presidente, esta mañana en su intervención ante los Jefes de Gobierno usted ha insistido en la idea de que el terrorismo, en su nueva dimensión internacional, no puede ser combatido con medios militares, no se debe interpretar como una guerra de carácter militar, sino que se debe poner énfasis en la estrategia política, en la estrategia diplomática y de los servicios de inteligencia. Hoy, sin embargo, hay noticias, al parecer ya confirmadas, de que en Iraq se habría detenido a un importante miembro de Al Qaeda, Al Zarqawi. ¿No teme que esa noticia de hoy de alguna manera pueda establecer un contrapunto o matizar de alguna manera sus opiniones fuertes de esta mañana respecto a lo que debía ser la estrategia antiterrorista?
Presidente .- Más allá de la confirmación de esa noticia, le tengo que decir que mis convicciones en torno a cómo se lucha contra el terrorismo son muy profundas y he dicho que no pueden ser la prioridad las acciones militares. La prioridad tiene que ser ganar la comunidad de inteligencia, la cooperación en el ámbito de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, y la cooperación política. Eso representa multilateralismo, representa compartir las decisiones, representa fortalecer Naciones Unidas y representa fortalecer la legalidad internacional, porque solamente con intervenciones militares podemos provocar un efecto no deseado que es la incomprensión de muchos pueblos, de muchas opiniones públicas, y seguramente el riesgo de un parón o de un retroceso para que sociedades que pueden estar evolucionando hacia democracias incipientes no lo consigan por la radicalización, la extensión, de los fundamentalismos que están cerca o puedan tener comprensión con elementos violentos.
Por tanto, hay que hacer más esfuerzo político que militar; hay que hacer más esfuerzo porque Naciones Unidas salga reforzada, que la legalidad internacional reine el orden entre los países; hay que hacer todos los esfuerzos para garantizar el diálogo entre civilizaciones, el respeto a las culturas, comprensión de la diversidad de religiones, de historias distintas, que seguramente en muchas ocasiones no permiten tránsitos rápidos hacia la democracia y que, con determinados mensajes, puede comportar riesgos.
Ése es el mensaje que yo he querido transmitir. Tenemos, sin duda alguna, un orden internacional con la amenaza del terrorismo; pero eso no nos puede impedir mantener nuestros principales objetivos desde el punto de vista de lo que representa la lucha contra ese terrorismo y lo que debe representar algo que desean todos los países y todos los pueblos de la tierra que es diálogo, que es respeto a las culturas y que es, desde luego, abortar cualquier intento de que avance la idea del choque de civilizaciones. Esto se llama política o se llama, si me permite, una política que comparta las distintas perspectivas, la diversidad de las situaciones de unas latitudes y otras del mundo.
P.- ¿Cómo han acogido los demás mandatarios estas ideas?
Presidente .- Yo creo que hay opiniones que comparten también esa reflexión y, además, lo adecuado de este tipo de reuniones o de Cumbres es que se escuchen esas distintas voces que muchas de ellas tienen que ver, lógicamente, con las características históricas de cada país, las vivencias de cada pueblo y también las convicciones profundas que se tienen. Pero hay una idea central que me parece que es la que yo he intentado exponer, defender y convencer al mayor número posible de dirigentes, y es que el mundo tiene que avanzar hacia más seguridad, más desarrollo y más progreso desde Naciones Unidas, con la ley internacional en la mano y manteniendo el alma democrática por encima de cualquier otra circunstancia todas las naciones libres en sus acciones, que, sin duda alguna, es lo que entenderán los pueblos y los ciudadanos.
Eso se resume en una idea muy fácil: una política de orden y de seguridad en el mundo tiene que ser entendida por los pueblos y por las sociedades. Creo que ésa es la tarea fundamental que tenemos, cada uno contribuyendo desde nuestra óptica y desde nuestra perspectiva, en el escenario de riesgos que hoy tenemos por delante.
P.- Quisiera saber los motivos por los que ha adelantado su vuelta a Madrid y por qué abandona tan pronto esta reunión ¿Tiene algún significado o, si no, díganos exactamente por qué?
Presidente .- No, no tiene ningún significado. De hecho, desde que llegue ayer aquí hemos tenido las reuniones muy importante, determinantes, como la de esta mañana y el almuerzo que acabamos de celebrar. Simplemente tengo un problema de agenda y es que, como bien se sabe, mañana tengo un Consejo Europeo y el próximo fin de semana un Congreso del Partido Socialista Obrero Español al que tengo, inevitablemente, que dedicar algún tiempo en la tarea.
P.- ¿Sabía usted que el anuncio de la transición del poder iba a ser hecha por el Primer Ministro iraquí aquí?¿Lo sabía usted de antemano?
Presidente .- No, no.
P.- ¿Apoya usted al Primer Ministro portugués para la Presidencia de la Comisión de la Unión Europea?
Presidente .- Sí, en efecto, apoyo al Primer Ministro portugués, al colega Durao Barroso. Puede usted comprender que para España el que haya un Presidente de la Comisión de un país con el que tenemos una tan cercana relación es, sin duda alguna, un dato positivo y un dato que nos congratula. Estoy convencido de que mañana va a tener el consenso unánime del Consejo Europeo.
P.- Voy a probar por segunda vez ¿Qué opinión le merece a usted que a la Unión Europea le resulte tan difícil encontrar un Presidente para la Comisión Europea, porque no es la primera vez, y no parece que vaya a ser la próxima? ¿Cree usted que con estas dificultades se augura un período de Gobierno comunitario firme, un poco subordinado en exceso al poder de las capitales?
Presidente .- Ha sido a la segunda. Tuvimos un intento fallido y a la segunda ya hay un Presidente de la Comisión que, como decía, creo que va a tener el apoyo unánime del Consejo Europeo.
Quiero reiterar alguna consideración que he hecho en algún momento: estamos hablando de veinticinco países, diversos, países grandes y pequeños, países ricos y menos ricos, países con culturas muy diferentes, veinte lenguas, integrándose en ese proceso; por tanto, el que, al fin y al cabo, en poco menos de una semana se resuelva la elección del Presidente de la Comisión no es un dato negativo. Yo creo que es un dato razonable a tenor de lo que representan, insisto, veinticinco países conformando un proyecto tan ambicioso como es la Unión Europea.
P.- ¿Se siente España cómoda, de todas manera, con el candidato, porque en política económica Durao Barroso es liberal, en política internacional es un fiel proatlantista, incluso tiene algunos paralelismos personales, no sólo políticos, sino también personales con el ex Presidente Aznar, porque incluso se fue a enseñar a Georgestown cuando perdió las elecciones? ¿Se encuentra España cómoda con Durao Barroso? ¿Ha hablado ya con él para que en el futuro se concilien mejor las posturas en la Unión Europea?
Presidente .- Sí, nos encontramos cómodos, insisto. Quiero recordar dos datos: el primero de ellos es que el Partido Popular es la fuerza política mayoritaria en el Parlamento Europeo y ése es un criterio que, como es conocido, debe de tenerse en cuenta a la hora de la propuesta del Presidente de la Comisión por el Consejo; segundo factor, hay intereses comunes entre Portugal y España que, sin duda, favorecen la perspectiva de muchos de los asuntos que la Comisión Europea tiene que resolver.
En relación con la política exterior, quiero recordar que Javier Solana va a ser Alto Representante, se le va a revalidar mañana en su función, y el próximo primer Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea una vez que la Constitución sea ratificada. Puedo asegurarle que me siento bastante cerca de las posiciones de Javier Solana en materia de política exterior.
P.- En relación con el nombramiento de Javier Solana me gustaría preguntarle si el Gobierno español, en el Consejo Europeo de mañana, tiene ya claro que hay alguna garantía de que, efectivamente, cuando se cree el cargo de Ministro de Asuntos Exteriores será Javier Solana o si se va a intentar, por el riesgo de que la Constitución no entre en vigor hasta dentro de unos pocos años, que se adelante de algún modo la creación del cargo.
Presidente .- La Presidencia irlandesa es la que va a formular la propuesta al respecto. Creo que la propuesta va en una dirección razonable y que satisface lo que, lógicamente, son los intereses del Gobierno de España y de la propia Unión Europea, que es el compromiso de que Javier Solana será el próximo Ministro de Asuntos Exteriores y que ese compromiso ha de situarse, temporalmente, en el momento de ratificación de la Constitución que, como es conocido, tendrá que producirse en un plazo de aquí a algo más de dos años. Pero puedo asegurar y ratificar que existe un consenso unánime también por parte de los Primeros Ministros y Presidentes de los países de la Unión Europea en el apoyo tanto a la nueva institución de la política exterior de la Unión, como a la figura de Javier Solana.
Muchas gracias.