Press conference of the President of the Government after the Extraordinary European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference on 28 June 2004 following an Extraordinary European Council meeting to discuss its key decisions on EU leadership appointments and the Constitution.
- Main themes
- European Council outcomes, appointment of José Manuel Barroso as Commission President, Javier Solana as EU Foreign Affairs Minister, European Constitution ratification, EU cohesion policy and Financial Perspectives, Spain-Portugal relations, European unity and enlargement, intergovernmentalism debate
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,480
- Sentences
- 48
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
48 sentences in 23 paragraphs
President.- Good afternoon. I want to express my satisfaction with the outcome of the European Council meeting we just held a few minutes ago, a Council that has made very important decisions. The first of these is the proposal from the President of the Commission in the person of José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of Portugal; a decision that has received the unanimous support of the Council.
I want to express my congratulations to the new President of the Commission, once the established procedures are fulfilled. For Spain, having the Prime Minister of Portugal as President of the Commission is good news. We share, as a country, common interests, such as agricultural policy and the defense of a cohesive Europe. We are countries that receive significant Cohesion Funds; we are also countries that have and share a vision of Europe’s relationship with Ibero-America, and we are countries that have common singularities, such as the outermost regions, their defense and support within the European Union: the Canary Islands, the Azores, and Madeira. Therefore, I express my satisfaction that the Council has made this decision unanimously.
Secondly, the Council has appointed Javier Solana as High Representative of the Union for Foreign Security Policy and Secretary-General of the Council, and has also decided that Javier Solana will be the first Minister of Foreign Affairs of the European Union once the Constitution comes into force.
You can imagine that it is a great satisfaction for me, as President of the Government of Spain, that a Spaniard will be the first Minister of Foreign Affairs of the European Union. He has a great task ahead: to turn Europe into a single voice in its foreign policy in the world. This will make Europe much stronger and, without a doubt, will be very positive for international relations.
Therefore, I want to congratulate Javier Solana, who has also received unanimous support, and that support undoubtedly expresses recognition for the work he has been doing within the Union.
Q.- There has been much speculation in recent days that the figure of Durão Barroso does not have the character, personality, and ability to impose criteria that some other possible candidates who have been considered might have. It has even been speculated about a drift towards the intergovernmentalization of the European Union with a presidency of this type. Is there a risk that the European ideal will decline in the face of the imposition of countries?
President.- In relation to the first question, I can say that it is quite common to have anticipatory judgments about the tasks that political leaders will develop. I believe that Durão Barroso deserves our trust and has an important task ahead in years when the Commission is called to play an increasingly strong role in that European ideal of greater unity. Therefore, he deserves the trust of my Government, and certainly, the fact that he has received unanimous support in the Council is a good starting point.
Secondly, what we have been experiencing in recent weeks, what has been experienced in the last six months with the Irish presidency, with the agreement for Europe to have a Constitution is, without a doubt, a clear advance of the European ideal, of the ideal of European unity, of the ideal of deepening the values that give identity to Europe, and that in a context of enlargement of the European Union.
Now we have ahead of us the task of making the Constitution and the new stage of the European Union reach all citizens, so that citizens feel what this project represents, and for that, undoubtedly, the debate for explanation in all countries and the ratification processes through referendums or in Parliaments will be a great opportunity. But Europe is advancing, advancing strongly, advancing solidly, advancing towards more unity, and that is good news when we are working with twenty-five countries that have just unanimously ratified important decisions.
Q.- It is taken for granted that in the discussions that have taken place, the difficulties presented by the approval of the Constitution will be "minor issues" compared to what lies ahead now with the discussion of the Financial Perspectives. I would like to ask you what added value you attribute to the figure of the former Prime Minister of Portugal in the debate that is presented here. What would you ask of him in the exercise of his mandate?
President.- The added value is quite evident because, as Prime Minister of Portugal and belonging to a country that has experienced, like Spain, the importance of cohesion policy, he will undoubtedly be a defender of what that perspective of solidarity represents in the European Union.
As you know, we will have ahead of us the debate on the Financial Perspectives. It is a debate, without a doubt, of great significance for the whole of the Union, but also for the interests of each country and, of course, for the interests of Spain. I am convinced that this debate will conclude with a reasonable agreement, where we will make compatible the necessary solidarity for the countries of enlargement, for the countries that have just joined and that have, as is known, a per capita income well below the average of the Union; compatible with the need for different regions of various countries, such as Spain, to continue to have a percentage of support and aid for their development, for job creation, for their infrastructure endowment, and, of course, for the maintenance of what the Common Agricultural Policy represents.
I believe that, in that sense, having a Portuguese Prime Minister as President of the Commission is quite evidently good news.
Q.- I would like to know two things. First, considering that this time the President of the Commission could have been elected by qualified majority, I would like to know if the Azores Summit at any time caused you any doubts before giving your support.
I would also like to know if you expect the Socialist Group in the Eurochamber to act with the same consensus with which you have acted.
President.- In relation to your question, I would make a reflection: things are changing in Europe, in the political architecture and in what the dynamics that will open with the Constitution represent. We must get used to the fact that in the European Parliament there exists a certain relationship of positions based on political parties, on ideological formations, and what is a debate, in that sense, natural. Certainly, the perspective, the angle, of the Council, which is the one that makes the proposal, in this case is quite different. It is what we represent, an architecture, as is known, of the construction of the European Union that is taking steps to strengthen the European Parliament more and more.
Secondly, regarding the first reflection, I believe that what the Azores Summit represented has clearly had a dimension, a position on my part, very clear, very forceful decisions, firm positions that obviously have nothing to do with what it means to elect a President for the European Commission. They are distinctly different planes.
Q.- President, I would like to ask you if you have in mind what future Mr. Almunia, who is a Commissioner, will have, if there will be any change in that regard.
If I may add, I understand that Mr. Berlusconi has thanked you for the signing of the Constitutional Treaty, and on the other hand, we see a great rapport at this moment between you and Durão Barroso. I would like to ask you if it can be inferred that you have won over those who were the best friends of Aznar.
President.- I have expressed on many occasions that my duty as President of the Government of Spain is to have good relations with all countries and with all governments, of course within the European Union and the whole international order. I believe that it is a task that is part of my obligation. Representing the interests of your country means opening the appropriate channels of dialogue and good communication, and much more so if we are talking about countries that share nothing less than the project of the European Union.
I must confirm that Mr. Berlusconi has thanked me on more than one occasion for the attitude of the Government of Spain regarding the possible signing of the Constitutional Treaty in Rome, which, of course, I want to highlight from here.
Joaquín Almunia has an important task ahead as Commissioner for a period that, in principle, will be marked until the approval of the Constitution, and, of course, he will have, undoubtedly, his full disposition for that work, which I trust will be relevant within the new Commission, with the tasks that the new President, the Prime Minister until today or until tomorrow of Portugal, Mr. Durão Barroso, organizes and decides.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero expresar mi satisfacción por el resultado de la reunión del Consejo Europeo que hemos celebrado hace unos minutos, Consejo que ha tomado decisiones muy importantes. La primera de ellas es la propuesta del Presidente de la Comisión en la persona de José Manuel Durao Barroso, Primer Ministro de Portugal; decisión que ha contado con el apoyo unánime del Consejo.
Quiero expresar desde aquí mi felicitación al nuevo Presidente de la Comisión, una vez que se cumplan los procedimientos establecidos. Para España que el Primer Ministro de Portugal sea Presidente de la Comisión es una buena noticia. Compartimos, como país, intereses comunes, como es la política agraria y como es la defensa de una Europa con cohesión. Somos países que reciben importantes Fondos de Cohesión; somos países, además, que tenemos y compartimos una visión de relación de Europa hacia Iberoamérica y también somos países que tenemos singularidades comunes, como son las regiones ultraperiféricas, su defensa y apoyo en el seno de la Unión Europea: Canarias, las Azores y Madeira. Por tanto, expreso mi satisfacción y que el Consejo haya tomado esta decisión por unanimidad.
En segundo lugar, el Consejo ha nombrado Alto Representante de la Unión para la Política de Seguridad y Secretario General del Consejo a Javier Solana y, además, ha decidido que Javier Solana sea el primer Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea una vez que la Constitución entre en vigor.
Pueden imaginar que es para mí, como Presidente del Gobierno de España, una enorme satisfacción que un español vaya a ser el primer Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea. Tiene encomendada por delante una gran tarea: convertir a Europa en una voz única en su política exterior en el mundo. Eso hará mucho más fuerte a Europa y, sin duda alguna, será muy positivo para las relaciones internacionales.
Por ello, quiero felicitar a Javier Solana, que ha tenido también un apoyo unánime, y ese apoyo expresa, sin duda, un reconocimiento a la tarea que viene haciendo en el seno de la Unión.
P.- Se ha venido especulando estos días mucho con que la figura de Durao Barroso no es una figura con el carácter, la personalidad y la capacidad de imponer criterios que podía tener algún otro posible candidato de los que se han barajado. Se ha especulado, incluso, con una deriva hacia la intergubernamentalización de la Unión Europea con una Presidencia de este tipo. ¿Existe ese riesgo de que el ideal europeo decaiga frente a la imposición de los países?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, puedo decir que es bastante frecuente que haya juicios anticipatorios sobre la tarea que van a desarrollar responsables políticos. Yo creo que Durao Barroso merece la confianza y tiene una tarea importante por delante en unos años que la Comisión está llamada a cumplir un papel cada vez más fuerte en ese ideal europeo de más unidad. Por tanto, merece la confianza por parte de mi Gobierno y, desde luego, el hecho de que haya tenido unanimidad en el Consejo es un buen punto de partida.
En segundo lugar, lo que estamos viviendo en estas últimas semanas, lo que se ha vivido en estos últimos seis meses con la Presidencia irlandesa, con el acuerdo para que Europa tenga una Constitución es, sin duda alguna, un avance claro del ideal europeo, del ideal de unidad europea, del ideal de profundización en los valores que dan seña de identidad a Europa, y eso en un contexto de ampliación de la Unión Europea.
Ahora tenemos por delante la tarea de hacer que la Constitución y la nueva etapa de la Unión Europea lleguen a toda la ciudadanía, sea sentido por los ciudadanos lo que representa este proyecto, y para ello, sin duda alguna, el debate de explicación en todos los países y los procesos de ratificación a través de referéndum o en los Parlamentos serán una gran oportunidad. Pero Europa avanza, avanza fuerte, avanza sólida, avanza hacia más unidad y eso es una buena noticia cuando estamos trabajando con veinticinco países que acabamos de ratificar por unanimidad decisiones importantes.
P.- Se da por admitido que en las discusiones que se han producido las dificultades que ha presentado la aprobación de la Constitución van a ser "pecata minuta" en comparación con lo que se viene encima ahora con la discusión de las Perspectivas Financieras. Yo quería preguntarle a usted qué valor añadido le concede a la figura del ex Primer Ministro de Portugal en el debate que se presenta aquí. ¿Qué es lo que le pediría en el ejercicio de su mandato?
Presidente .- El valor añadido es bastante evidente porque, como Primer Ministro de Portugal y por pertenecer a un país que ha vivido, como España, la importancia de la política de cohesión, sin duda alguna va a ser un defensor de lo que representa esa perspectiva de solidaridad en la Unión Europea.
Como saben, vamos a tener por delante el debate de las Perspectivas Financieras. Es un debate, sin duda, de gran trascendencia para el conjunto de la Unión, pero también los intereses de cada país y, por supuesto, para los intereses de España. Estoy convencido de que ese debate concluirá con un acuerdo razonable, donde haremos compatible la solidaridad necesaria para los países de la ampliación, para los países que acaban de entrar y que tienen, como es conocido, una renta per cápita muy por debajo de la media de la Unión; compatible con la necesidad de que distintas regiones de diversos países, como es España, sigan teniendo un porcentaje de apoyo y de ayuda para su desarrollo, para su creación de empleo, para su dotación de infraestructuras y, por supuesto, para el mantenimiento de lo que representa la Política Agraria Común.
Creo que, en ese sentido, que un Primer Ministro portugués sea Presidente de la Comisión es una buena noticia de manera bastante evidente.
P.- Me gustaría saber dos cosas. Primera, teniendo en cuenta que se podía haber elegido esta vez por mayoría cualificada al Presidente de la Comisión, quisiera saber si la Cumbre de las Azores en algún momento le ha motivado algún tipo de duda antes de darle su apoyo.
Me gustaría también saber si espera usted que el Grupo Socialista en la Eurocámara actúe con el mismo consenso con que ha actuado ustedes.
Presidente .- En relación con su pregunta, le haría una reflexión: están cambiando cosas en Europa, en la arquitectura política y en lo que representa la dinámica que con la Constitución se va a abrir. Hay que acostumbrarse a que en el Parlamento Europeo exista una cierta relación de posiciones en función de las siglas políticas, de las formaciones ideológicas, y lo que es un debate, en ese sentido, natural. Desde luego, la perspectiva, el ángulo, del Consejo que es quien hace la propuesta, en este caso es bastante distinta. Es lo que representamos una arquitectura, como es conocida, de construcción de la Unión Europea que está dando pasos cada vea a fortalecer más al Parlamento Europeo.
En segundo lugar, en relación con la primera reflexión, creo que lo que representó la Cumbre de las Azores tiene claramente y ha tenido una dimensión, una posición por mi parte, decisiones muy claras, muy contundentes, posiciones firmes que obviamente nada tienen que ver con lo que representa elegir un Presidente para la Comisión Europea. Son planos netamente distintos.
P.- Presidente, yo querría preguntarle si tiene en mente qué futuro va a tener el señor Almunia, que es Comisario, si va a haber algún cambio en ese sentido.
Si me permite un añadido, tengo entendido que el señor Berlusconi le ha agradecido la cesión de la firma del Tratado Constitucional y, por otra parte, vemos una gran sintonía en ese momento entre usted y Durao Barroso. Querría preguntarle si se puede colegir que usted se ha ganado a los que eran los mejores amigos de Aznar.
Presidente .- He expresado en muchas ocasiones que mi obligación como Presidente del Gobierno de España es tener buenas relaciones con todos los países y con todos los Gobiernos, por supuesto de la Unión Europea y del conjunto del orden internacional. Creo que es una tarea que forma parte de mi obligación. Representar los intereses de tu país supone abrir los cauces adecuados de diálogo y de buena comunicación, y mucho más si estamos hablando de países que compartimos nada más y nada menos que el proyecto de la Unión Europea.
Sí tengo que ratificar que el señor Berlusconi me ha agradecido en más de una ocasión la actitud del Gobierno de España en relación con la posible firma del Tratado Constitucional en Roma, lo cual, evidentemente, quiero desde aquí destacarlo.
Joaquín Almunia tiene por delante una tarea muy importante como Comisario por un período que, en principio, estará marcado hasta la aprobación de la Constitución, y, desde luego, va a contar, por supuesto, con su plena disposición para ese trabajo, que confío en que sea relevante en el seno de la nueva Comisión, con las tareas que organice y decida el nuevo Presidente, el Primer Ministro hasta hoy o hasta mañana de Portugal, señor Durao Barroso.
Muchas gracias.