Intervention of the President of the Government in the Congress of Deputies during the debate on the proposal for the reform of the political statute of the Community of Euskadi.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on January 31, 2005, to oppose the Ibarretxe Plan proposing a new political statute for the Basque Country.
- Main themes
- Basque political statute reform, national sovereignty, democratic legitimacy, rule of law, coexistence in Spain, Basque self-determination, parliamentary debate, rejection of the Ibarretxe plan, pluralism and representation, democracy and legal order
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,149
- Sentences
- 90
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 42 paragraphs
Mr. President, Members of Parliament, Mr. Ibarretxe,
If we live together, we must decide together. This is the expression of a deep democratic conviction, and this idea expresses the Government's position regarding the debate that brings us here today.
This Chamber is the seat of the popular sovereignty of Spain. In it, you will find, Mr. Ibarretxe, deputies from each and every region and nationality that make up our common homeland. In these seats sit the representatives of the diverse ideologies that shape our political map.
None of us alone speaks on behalf of all the people. Only the choral sum of all our voices represents the multiple voices of the citizens of our country. That is why today you will hear, not a single voice, my voice, speaking on behalf of all the people, but many voices, diverse, favorable and unfavorable, and all of them together represent national sovereignty, the plurality and richness of our people, their greatness.
The Government has been, from the first day the Basque Parliament approved this proposal for a new political Statute, in favor of this debate, and it has been so for three reasons, beyond legal or procedural considerations: first, out of respect for the decision of the Basque Parliament, even if it is by a slim majority; second, because in my conception of democracy, the great issues that affect the course of Spain must be debated in this Chamber; and third, because in an advanced democracy, the right to propose must have the greatest possible channel for its effective exercise.
For all these reasons, it must be understood that we have not been in favor of going to the Constitutional Court, which, as the guardian and ultimate interpreter of our basic norm, must pronounce, if necessary, once the popular representation has done so, which in our country is the supreme instance of political and legislative power, only subject to the Constitution.
Members of Parliament,
The result of the vote on this proposal is known in advance, as the Groups have expressed themselves clearly enough. The proposal will not prosper. This is something normal in democracy. It happens to Governments in Parliaments or in Courts, it happens to Parliaments in Courts, and it even happens to the State when its decisions are annulled in the international order. It is the essence of democracy, where all power is limited and subject to another will or to the supreme law.
Therefore, to attempt to confront legitimacies is a false game; it is not to tell the truth about what can and cannot be done. If this were not the case, there would be no democracy, no guarantees, no legal security, no freedom.
But beyond the result of the vote, this debate can be of great utility for the future of our coexistence. To begin with, holding the debate implies a reciprocal recognition of our legitimacies and implies accepting to submit our points of view to the same standard of rationality. We are showing the citizens the first political condition that the vast majority of us want to attribute to ourselves: that of democrats. We should not forget this, and the Chamber should not forget that it is the Government's responsibility to comply with and enforce the law, and it will do so if necessary.
As you will recall, one day two years ago, millions of Spaniards, many of them Basques, took to the streets to enforce the violated international law. This very Chamber witnessed day after day my defense of international law, which I believe was broken. As soon as I was able, my first decision as President of the Government was to dissociate my country from a decision I considered illegal. I did it out of deep conviction, and I did it because the law is the guarantee of coexistence, of freedom, with the same conviction that I defend today that this project be rejected in the name of the law.
Members of Parliament,
A question that some consider pending for twenty-five years and even much longer, as we have just heard, brings us to this Chamber. I speak to you as someone who feels very far from any position known or recognized as nationalist. My deep conviction is expressed in a firm passion for democracy or, as Herman Hesse said, "I am a patriot, yes; but first a person or human being." In the same way, I believe that the language of Parliament and democracy is the law. Respect for it is undoubtedly the great discovery of peoples for their life in freedom.
Members of Parliament,
This proposal, as we have heard here, seeks to propose a new relationship between Euskadi and the whole of Spain, and its theoretical foundation centers on the right to decide of the Basque people. I believe as fervently as anyone, Mr. Ibarretxe, in the expression that represents the popular will, and I believe just as fervently that this popular will must be carried out with all its consequences. That is why I affirm: the relationship of the Basque Country with the rest of Spain will be decided by all Basques, not half, and by all Spaniards.
Because, Members of Parliament, I have heard arguments and I have verified that positions are held based on a vision of Spain that was and is no longer, on a concept of sovereignty that was and is no longer, on a notion of the nation-state that was and is no longer, and on an interpretation of the right to self-determination that never was and is not now.
Members of Parliament,
Our union as a country is not a tribute to History; our union as a country is not an attachment to a flag; our union is based on the most powerful force that our development and that of all peoples has known: the values of reason; freedom; equal citizenship; pluralism; the supremacy of the law, of guarantees; the collective pact and the limitation of power.
I defend the territorial integrity of Spain because it is the integrity of the rights of citizens. Only in this way will all of us enjoy integral freedom, integral equality, and real pluralism. That is a modern State; that is the State we are building.
In the same way, the freedom of Euskadi is the freedom of its citizens; a freedom to decide, to decide together, although it is true and painful that there are those who will never be able to decide again. There are many good Basques who have been murdered, Basques who would surely share something that Mario Onaindía, a Basque patriot, stated: "if they kill me, I do not want them to say in my epitaph that I died for peace, but that I fought for freedom."
Members of Parliament,
My conception of Spain is that of constitutional Spain, not only because it is a guarantee of unity but, above all, because it is a guarantee of freedom and coexistence. My conception of Spain is that of a plural Spain, a Spain that recognizes the identities of its peoples, identities too often denied in History, identities sometimes humiliated in History, identities that have the right to be built, to coexist.
That is why I have felt proud as President of the Government of Spain defending Basque in Europe; that is why I feel the same respect and appreciation for the ikurriña as for the flag of my land; that is why I feel authorized to tell the Basque people, to the Basque citizens, that the construction of their identity and their aspirations for the highest levels of self-government are possible. And, as they are possible today and we are going to carry them forward, we must do so by deciding together. And since there is not a single conception of territorial identity in Spain, but many, and since none is truer than the other, the best solution is for all to coexist, for all to be lived.
Members of Parliament,
On many occasions, History is invoked to support legitimacies or wield unjust dominions. Let us allow History to rest.
It was Thomas Jefferson who most brilliantly defended the idea that "at every moment the world is the responsibility of the living generations." We know that too many people, in the name of past generations, have ruined the future of present generations. Therefore, we must move forward, and we only move forward by looking ahead, not back; not by looking to the 19th century, to 1839, nor to the conflicts between nations in the first third of the 20th century, which the League of Nations and the theory of self-determination sought to address. Not even should we look to 1975, or to 1977, and, if you push me, not even to 2001 or 2004.
That past world, that historical world that is claimed, is a world, fortunately, very distant. Today we are better off, and there are prospects for peoples to exist and for national cultures to be viable without the need for conflicts or borders.
That is what I want to say to the Basques today, and that is now possible in Europe: in Europe, through the constitutional State; in Europe, where national conflicts that were previously irresolvable are resolved, not long ago in our history. We have discovered that by deciding together, it is possible to coexist without having to impose one culture on another.
I propose that we think of 2007, not of 1839; I propose that we think of 2007, in the year of the validity of the first European Constitution. Let us think of the Europe that we will promote in twenty days, when we all vote together, Basques and Catalans, Andalusians and Leonese. We will be the first to do so, before countries that gave birth decades ago to the European ideal that all Spanish democrats dreamed of, including Aguirre.
That Constitution, even before stating the first of its articles, proclaims in its preamble "the peoples of Europe, while remaining proud of their identity and national history, are determined to overcome their ancient divisions and, ever more closely united, to forge a common destiny." What a lesson, Members of Parliament! Let us take note. Let us feel proud of all our identities, of all our histories, and let us forge a common destiny as a country.
Members of Parliament,
After this debate, there will be a vote. The vote in democracy closes the debate, but does not resolve it. The debate, when it comes to a fundamental norm for coexistence, is only resolved by agreement. Today it is foreseeable that we will end up closing a debate, and it is desirable that we open the time for a historic and definitive agreement. For me, the result of the vote will not be a victory, and therefore, no one should understand it as a defeat.
This February 1 is not the end of a plan, but the day we witness a new beginning, a new project for Euskadi and for the whole of Spain; a project that must have the support of all and a focus on the future, which must establish the priority of those who cannot live as free beings; the desire to share identities, to respect national aspirations within a great project of coexistence, a great project that represents a Spain proud of its plurality; in a Spain that we must build for those who are to come, and we have no debts or mortgages other than our own convictions and our best democratic values.
We know that the task is difficult. It is a great task, but the reward will be even greater.
Members of Parliament,
If we live together, we must decide together. To that great task, today I want to summon all Basques and all citizens of this country who want to see harmony, respectful coexistence, the richness of our languages, and the strength of our union, a union that is not imposed, a union that is called for every day.
This is my commitment. In this task, I will pledge the legacy of so many men and women who know that we have a unique opportunity and that we are willing not to fail.
Members of Parliament,
Albert Camus said that "a rebellious man is a man who says 'no' and from that 'no' builds a new reality." As a democrat and as President of all, I oppose a proposal that is not for all and by all.
I hope you accept, Mr. Ibarretxe, that this "no" that we vote today is a "yes" to a new reality, more inclusive, in which we can all fit. Just as I accept your good faith, I hope you accept mine.
All Basques and the rest of the Spaniards expect to be governed in the search for solutions, with justice and hope, and that is what we will do.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, Señorías, señor Ibarretxe,
Si vivimos juntos, juntos debemos decidir. Ésa es la expresión de una profunda convicción democrática y esta idea expresa la posición del Gobierno ante el debate que nos trae aquí.
Esta Cámara es la sede de la soberanía popular de España. En ella encontrará usted, señor Ibarretxe, a diputados y diputadas de todas y cada una de las regiones y nacionalidades que componen nuestra patria común. En estos escaños se sientan los representantes de las diversas ideologías que conforman nuestro mapa político.
Ninguno de nosotros por sí solo habla en nombre de todo el pueblo. Sólo la suma coral de todas nuestras voces representa las múltiples voces de las ciudadanas y los ciudadanos de nuestro país. Por eso hoy escuchará usted, no una sola voz, mi voz, hablando en nombre de todo el pueblo, sino muchas voces, diversas, favorables y desfavorables, y todas ellas en conjunto representan la soberanía nacional, la pluralidad y la riqueza de nuestro pueblo, su grandeza.
El Gobierno ha sido, desde el primer día en que el Parlamento vasco aprobó esta propuesta de nuevo Estatuto político, favorable a este debate y lo ha sido por tres razones, más allá de consideraciones jurídicas o procedimentales: primero, por el respeto que merece la decisión del Parlamento vasco, aunque ésta sea por una exigua mayoría; segundo, porque en mi concepción de la democracia las grandes cuestiones que afectan al discurrir de España han de ser debatidas en esta Cámara; y, tercero, porque en una democracia avanzada el derecho de propuesta ha de tener el mayor cauce posible para su ejercicio efectivo.
Por todo ello ha de entenderse que no hayamos sido partidarios de acudir al Tribunal Constitucional que, como guardián e intérprete último de nuestra norma básica, debe pronunciarse, en su caso, si así fuera necesario, una vez que lo haga la representación popular, que en nuestro país es la instancia suprema de poder político y legislativo, sólo sometida a la Constitución.
Señorías,
El resultado de la votación sobre esta propuesta es conocido de antemano, ya que los Grupos se han expresado con suficiente claridad. La propuesta no prosperará. Es algo normal en democracia. Les sucede a los Gobiernos en los Parlamentos o en los Tribunales, les sucede a los Parlamentos en los Tribunales e, incluso, le sucede al Estado cuando sus decisiones son anuladas en el orden internacional. Es la esencia de la democracia, en donde todo poder es limitado y está sometido a otra voluntad o a la ley suprema.
Por tanto, pretender enfrentar legitimidades es un juego falso, es no decir la verdad de lo que se puede y no se puede hacer. Si esto no fuese así, no habría democracia, no habría garantías, ni seguridad jurídica, ni libertad.
Pero, más allá del resultado de la votación, este debate puede ser de gran utilidad para el futuro de nuestra convivencia. De entrada, celebrar el debate supone un reconocimiento recíproco de nuestras legitimidades y supone aceptar someter nuestros puntos de vista a un mismo patrón de racionalidad. Estamos mostrando ante los ciudadanos la primera condición política que la gran mayoría de nosotros nos queremos atribuir: la de demócratas. No deberíamos olvidarlo y tampoco debe olvidar la Cámara que al Gobierno le corresponde cumplir y hacer cumplir la legalidad, y así lo hará si fuera necesario.
Como recordarán, un día hace dos años millones de españoles, muchos de ellos vascos, salimos a la calle a hacer cumplir la legalidad internacional vulnerada. Esta misma Cámara fue testigo un día tras otro de mi defensa de la legalidad internacional, quebrantada, en mi opinión. En cuanto me fue posible, mi primera decisión como Presidente del Gobierno fue desvincular a mi país de una decisión que consideraba ilegal. Lo hice por convicción profunda y lo hice porque la Ley es la garantía de la convivencia, de la libertad, con la misma convicción que hoy defiendo que este proyecto sea rechazado en nombre de la Ley.
Señorías,
Nos trae a esta Cámara una cuestión que algunos consideran pendiente desde hace veinticinco años e, incluso, desde hace mucho más tiempo, como hemos oído hace un momento. Les habla alguien que se siente muy lejos de cualquier posición entre las que se conocen o reconocen como nacionalistas. Mi convicción profunda se expresa en una firme pasión por la democracia o, como dijera Herman Hesse, "soy patriota, sí; pero antes persona o ser humano". De igual manera considero que el idioma del Parlamento y de la democracia es la Ley. El respeto a la misma es, sin duda, el gran descubrimiento de los pueblos para su vida en libertad.
Señorías,
Esta propuesta, como hemos escuchado aquí, pretende proponer una nueva relación entre Euskadi y el conjunto de España, y su sustento teórico se centra en el derecho a decidir del pueblo vasco. Creo con tanto fervor como cualquiera, señor Ibarretxe, en la expresión que representa la voluntad popular y creo con tanto fervor que esa voluntad popular hay que llevarla a cabo con todas sus consecuencias. Por eso afirmo: la relación del País Vasco con el resto de España la decidirán todos los vascos, no la mitad, y todos los españoles.
Porque, Señorías, he oído argumentos y he comprobado que se sostienen posiciones sobre una visión de España que fue y ya no es, sobre un concepto de soberanía que fue y ya no es, sobre una noción del Estado-nación que fue y ya no es, y sobre una interpretación del derecho de autodeterminación que nunca fue y tampoco lo es ahora.
Señorías,
Nuestra unión como país no es un tributo a la Historia, nuestra unión como país no es un apego a una bandera; nuestra unión se sustenta en la fuerza más poderosa que ha conocido nuestro devenir y la de todos los pueblos: los valores de la razón; la libertad; la ciudadanía de iguales; el pluralismo; la supremacía del Derecho, de las garantías; el pacto colectivo y la limitación del poder.
Defiendo la integridad territorial de España porque es integridad de los derechos de los ciudadanos. Sólo así todos y todas disfrutaremos de una libertad integral, de una igualdad integral y de un pluralismo real. Eso es un Estado moderno, ése es el Estado que estamos construyendo.
De igual manera, la libertad de Euskadi es la libertad de sus ciudadanos; una libertad para decidir, para decidir juntos, aunque es cierto y doloroso que hay quienes ya nunca podrán decidir. Son muchos buenos vascos que han sido asesinados, vascos que seguro que compartirían algo que Mario Onaindía, un patriota vasco, afirmó: "si me matan, no quiero que digan en mi epitafio que moría por la paz, sino que luché por la libertad".
Señorías,
Mi concepción de España es la de la España constitucional, no sólo porque sea garantía de unidad sino, ante todo, porque es garantía de libertad y de convivencia. Mi concepción de España es la de una España plural, una España que reconoce las identidades de sus pueblos, identidades demasiadas veces negadas en la Historia, identidades a veces humilladas en la Historia, identidades que tienen derecho a ser construidas, a convivir.
Por eso me he sentido orgulloso como Presidente del Gobierno de España defendiendo el euskera en Europa; por eso siento el mismo respeto y aprecio ante la ikurriña que ante la bandera de mi tierra; por eso me siento con autoridad para decirle al pueblo vasco, a los ciudadanos vascos, que la construcción de su identidad y que sus aspiraciones de las más altas cotas de autogobierno son posibles. Y, como hoy son posibles y las vamos a llevar adelante, hay que hacerlo decidiendo juntos. Y como no hay una única concepción de la identidad territorial en España, sino muchas, y como ninguna es más verdadera que la otra, la mejor solución es que todas convivan, que todas puedan ser vividas.
Señorías,
En muchas ocasiones se invoca a la Historia para sustentar legitimidades o esgrimir dominios injustos. Dejemos a la Historia que descanse.
Fue Thomas Jefferson quien defendió con más brillantez la idea de que "en cada momento el mundo es responsabilidad de las generaciones vivas". Sabemos que ha habido demasiada gente que en nombre de las generaciones pasadas han arruinado el futuro de las generaciones presentes. Por ello hay que caminar y sólo se camina mirando hacia delante, no hacia atrás; no es mirando hacia el siglo XIX, hacia 1839, ni hacia los conflictos entre naciones del primer tercio del siglo XX, a los que quiso responder la Sociedad de Naciones y la teoría de la autodeterminación. Ni siquiera hay que mirar a 1975, o a 1977, y, si me apuran, ni a 2001 o a 2004.
Ese mundo pasado, ese mundo histórico que se reclama, es un mundo, afortunadamente, muy lejano. Hoy estamos mejor y hay perspectivas para que los pueblos puedan existir y para que las culturas nacionales sean viables sin necesidad de conflictos ni fronteras.
Eso es lo que quiero decir a los vascos hoy y eso ahora es posible en Europa: en Europa, a través del Estado constitucional; en Europa, donde se resuelven los conflictos nacionales que antes eran irresolubles, hace bien poco tiempo de nuestra historia. Hemos descubierto que decidiendo juntos es posible convivir sin que tengamos que imponer unos su cultura a otros.
Les propongo que pensemos en 2007, no en 1839; les propongo que pensemos en 2007, en el año de la vigencia de la primera Constitución Europea. Pensemos en la Europa que vamos a impulsar dentro de veinte días, cuando votemos todos juntos, vascos y catalanes, andaluces y leoneses. Seremos los primeros en hacerlo, antes que países que alumbraron hace décadas el ideal europeo en el que soñaron todos los demócratas españoles, también Aguirre.
Esa Constitución, antes incluso de enunciar el primero de sus artículos, proclama en su preámbulo "los pueblos de Europa, sin dejar de sentirse orgullosos de su identidad y de su historia nacional, están decididos a superar sus antiguas divisiones y cada vez más estrechamente unidos a forjar un destino común". ¡Qué lección, Señorías! Tomemos nota. Sintámonos orgullosos de todas nuestras identidades, de todas nuestras historias y forjemos un destino común como país.
Señorías,
Después de este debate habrá una votación. La votación en democracia cierra el debate, pero no lo resuelve. El debate, cuando se trata de una norma fundamental para la convivencia, sólo lo resuelve el acuerdo. Hoy es previsible que terminemos cerrando un debate y deseable que abramos el tiempo de un acuerdo histórico y definitivo. Para mí el resultado de la votación no será una victoria y, por tanto, nadie debe entender el mismo como una derrota.
Este 1 de febrero no es el final de un plan, sino el día en que asistimos a un nuevo comienzo, a un nuevo proyecto para Euskadi y para el conjunto de España; un proyecto que ha de tener el respaldo de todos y la mirada puesta en el futuro, que ha de establecer la prioridad de aquellos que no pueden vivir como seres libres; el afán de compartir las identidades, de respetar las aspiraciones nacionales dentro de un gran proyecto de convivencia, de un gran proyecto que representa una España orgullosa de su pluralidad; en una España que nos corresponde construir a nosotros para los que han de venir y nosotros no tenemos más deudas ni más hipotecas que nuestras propias convicciones y nuestros mejores valores democráticos.
Sabemos que la tarea es difícil. Es una gran tarea, pero más grande será la recompensa.
Señorías,
Si vivimos juntos, juntos debemos decidir. A esa gran tarea hoy quiero convocar a todos los vascos y a todos los ciudadanos de este país que quieren ver la armonía, la convivencia respetuosa, la riqueza de nuestras lenguas y la fortaleza de nuestra unión, de una unión que no se impone, una unión a la que se convoca cada día.
Éste es mi compromiso. En esta tarea empeñaré el legado de tantos hombres y mujeres que saben que tenemos una oportunidad única y que estamos dispuestos a no fallar.
Señorías,
Decía Albert Camus que "un hombre rebelde es un hombre que dice ''no'' y desde ese ''no'' construye una realidad nueva". Como demócrata y como Presidente de todos, me opongo a una propuesta que no es de todos y para todos.
Espero que acepte, señor Ibarretxe, que este "no" que hoy votamos es un "sí" a una realidad nueva, más integradora, en la que quepamos todos. Del mismo modo que yo acepto su buena fe, espero que usted acepte la mía.
Todos los vascos y el resto de los españoles esperan que se les gobierne para la búsqueda de soluciones, desde la justicia y con esperanza, y así vamos a hacer nosotros.
Muchas gracias.