Press conference of the President of the Republic of Chile and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Chilean President Lagos held a joint press conference in Santiago on January 25, 2005, following bilateral meetings at the Palacio de La Moneda.
- Main themes
- Spain-Chile bilateral relations, Ibero-American Community, multilateralism, democracy deepening, social policy and poverty reduction, economic cooperation and investment, cultural collaboration, Haiti mission, fight against inequality, Don Quixote anniversary, Salamanca Summit
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,721
- Sentences
- 137
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
137 sentences in 56 paragraphs
Dear President, I want to reiterate the very warm welcome for this visit that you and your delegation honor us with today. We have great coincidences, which are those coincidences in values and in vision of how we understand the world that allow for a splendid level of bilateral relations; and, from there, along with contrasting that, we also understand that these coincidences are expressed, at least, in three major areas: in how to understand a globalizing world that requires norms through multilateral institutions, in how we are able to deepen our democracies in our region, and in how we are able to have an economy that allows, at the same time, to generate social policies that reach all sectors, especially those who need it the most.
In this, what you are doing, the way you have taken the leadership of Spain on the issue of multilateralism, as in the Ibero-American Community we are able to deepen more democracy and more social policies based on better growth, is an element that deeply encourages us.
That is why today we have agreed on the tasks we need to continue doing in Haiti as an expression of an Ibero-American Community that must have a mark in the world today; which, as I have said, for us in Chile, the presence and strength of Ibero-America allows us to have a greater presence in Europe.
Along with that, we have also taken note of the other agenda items, of what has been President Lula's initiative to overcome hunger and poverty, we have also worked together on the issue of community and democracies and, why not say it, we have also worked intensively in areas related to culture. In that sense, we are very pleased with the collaboration and cooperation on many issues that Spain has offered us.
Also, of course, we would like to see the possibility of cooperation and entrepreneurship towards other countries through a common Chile-Spain relationship. In that context, I would also like to thank the support that Spain has given us on a very important set of issues in the European Community and on which we hope to continue counting on your support.
You are very welcome.
President.- Thank you very much, President Lagos.
I want, first of all, to express my satisfaction, my deep satisfaction, for being in the Palacio de La Moneda as President of the Government of Spain and being received by President Lagos.
As you well know, Spain carries Chile in its heart; as you well know, Spain has closely lived the process of democratic recovery, the recovery of the dignity of the Chilean people, of its institutions and what is undoubtedly, at this moment, a solid and stable country, which has had great development, great economic growth, and which has, alongside President Lagos, enormous international reliability. That is, for any Spaniard, a reason for deep satisfaction after having lived together, almost, many of the saddest vicissitudes that this country suffered in recent decades.
As you well know, the relationship between Chile and Spain is a relationship of great coincidences. Bilaterally, we cooperate in all areas. There is a very important presence of companies, investments, trade, and business between Chile and Spain. There is a significant degree of satisfaction on the part of Spanish companies. It is perhaps the country in all of Latin America where there is a greater presence of small and medium-sized enterprises, with a number that hovers around one hundred small and medium-sized enterprises.
I want to say that the willingness of our business world is to continue investing, to continue creating wealth, to continue contributing to the great development that Chile is having, which is visible and which will undoubtedly produce a substantial advance in that objective, which I share with President Lagos, which is the reduction of inequalities, the expectation of public goods, education, health for the entire population, and the fight against misery on all fronts and in all corners.
Bilateral relations, then, in the economic, historical, and cultural realms. We have concretized Spain's participation in that great cultural center project of La Moneda. We are very pleased with what Chile has on its agenda this year regarding the dissemination of "Don Quixote," which, as you know, is a cultural element of union, peace, and, of course, of defense, affirmation, and extension of our common language.
In the political realm, in the foreign policy of both countries, there is also a common agenda. I believe that with few countries does Spain and Chile share so many tasks together at this moment. We share the effort that this year will have ahead as decisive for the relaunch of the Ibero-American Community, a moment that will be transcendent in the celebration of the Summit in Salamanca.
The Ibero-American Community must have a strong voice in the world, it must be a factor of stability, and that Ibero-American Community, close to Europe, with Europe and Europe with the Ibero-American Community, is part, I believe, of a project of great significance for the coming decades. And I thank President Lagos for the commitment he has to the Ibero-American Community.
We also share tasks in what has been known as the Alliance against Hunger, we share tasks with Brazil and France. The other day I explained that we are going to advance in the contents of new methods to finance the fight against poverty in the coming month of February and that we want to arrive with concrete proposals, with solutions, to offer to the International Community in view of next September, at the United Nations, which will evaluate the fulfillment of the Millennium Goals.
We also share a vision of international order with very clear, emphatic principles, which we can affirm today just as we did yesterday and which will be valid for the tomorrow of international order: multilateralism, international legality, cooperation, and trust in the dialogue of civilizations.
It is, therefore, an agenda that adds up, that responds to deep democratic conceptions and values of the vision of the world, and that, of course, can only certify the satisfaction that this historic moment of Chile brings us, this great historic moment of Chile, with a good historic moment of Spain, and, undoubtedly, that joint work will produce benefits for both countries and for the whole Ibero-American Community.
Thank you, President Lagos, for your reception, and I reiterate that the Government of Spain is deeply satisfied to be here, in the Palacio de La Moneda, with you.
Q.- I would like to ask President Lagos. I understand that you have made some efforts between Colombia and Venezuela for a possible solution to the conflict. After those efforts, do you believe there can be any solution to the crisis?
For President Zapatero. We have also learned that, after having renounced the intention he may have had to go to Caracas to sign some agreements or to talk with Chávez, your Minister of Defense has gone — we have learned that almost in secret — to continue those efforts. I would like to know if you intend to, when a commercial agreement is reached with Venezuela, go to Caracas to sign it and also if you do not think that at this moment, when there are tensions between Colombia and Venezuela, that those agreements including some sale of military material could be a factor that does not contribute much to overcoming the crisis, especially when they stopped selling tanks to Colombia.
Mr. Lagos.- I see that you got two in one, huh! I would just like to say very briefly that I have been in contact at the time with both President Chávez and President Uribe. They have indicated the need for me to have contacts with their respective counterparts. We have done some of that. But we are closely following what President Lula is doing and we hope that there can be an appropriate solution to this situation, which is unpleasant but which we trust can have an appropriate solution.
I believe that the issues we have are much stronger than what has occurred in this case and we must emphasize those elements that favor integration and, in this particular case, of two countries that share more than 2,000 kilometers of border. I hope we can have some better news soon than what we have so far.
President.- As can be easily understood, the Government of Spain wants this moment of tension between the Government of Venezuela and that of Colombia to be overcome quickly. I believe we will contribute, in contact with the Presidents of the Latin American countries that are acting in this direction.
That is independent of the relationships we have with both Colombia and Venezuela in various areas of cooperation and relations that cross many issues. One thing is a discreet management by a Minister and another is that it is secret. I believe we can perfectly distinguish the scope and I can assure you that the Ministers of all Governments carry out many discreet managements daily in what are negotiation processes between countries, as we have many managements with President Uribe, and many relations, which will be seen and materialized in the visit he has for the first days of February in Spain.
Therefore, our Government and our country will contribute to overcoming that climate of tension. And I am confident that that climate of tension will be overcome.
Q.- President Rodríguez Zapatero, you highlighted the satisfaction of Spanish investors in Chile. They have more than once complained about the overregulations that exist for investments in this country in certain areas. What do you think about this?
Second question. This afternoon you met with the Presidents of the Chamber of Deputies and the Senate of Chile, and you committed to support Chile before the European Union regarding the claim of Chilean salmon farmers. How will the Spanish Government support Chile in this claim, if a safeguard is imposed?
President.- Regarding the first question, I reiterate the observation: there are a good number of companies, large companies and small and medium-sized enterprises, in Chile and the degree of satisfaction of Spanish companies is high. And I have expressed the willingness to continue that investment.
Regulatory processes are always subject to discussion and I believe much more on the part of the companies; but I believe and want to simply certify the vision and the positive balance of what Spanish investment in Chile represents, which has undoubtedly contributed to its development and progress, although always to a lesser degree than the determining contribution that the Chilean people and President and the Lagos Government are making.
Regarding the second issue, I will tell you that Spain has already made efforts regarding the salmon issue; efforts that have had a favorable and positive result in this first stage. We are committed to Chile in supporting Chile before the European Union, with all the strength that this represents, because — we discussed this today with President Lagos — I believe that Chile has reasons to be defended, beyond the commitment of solidarity that the Government of Spain has with Chile on this issue.
Mr. Lagos.- I would like to add that on this issue I expressed to President Rodríguez Zapatero my thanks on behalf of the Government for the way Spain raised the issues in the European Union. We are awaiting the decision next February.
Q.- I wanted to ask the Chilean President. On this trip, we have heard a lot about the relations between MERCOSUR and the European Union. It seems that those negotiations that were parked or blocked in October are going to be reactivated. Do you dare to predict a new calendar, if they are indeed going to be resumed in February?
To the Spanish President. The Nuncio of His Holiness the Pope has been called to the Spanish Ministry of Foreign Affairs today in Madrid. How should that call be interpreted? Is it possible that the Spanish Government considers the statements of His Holiness the Pope, the criticisms of your Government, as interference?
Mr. Lagos.- I would like to point out that we see with great hope the decision to resume the MERCOSUR-European Union dialogue. As you know, the negotiations with the European Union began simultaneously, Chile on one side, MERCOSUR on the other, given the differential tariffs we have from a strictly customs point of view. Ours ended successfully. We have had a very significant increase in exports and imports of trade with Europe. Today Europe is the main market we have for Chile.
Consequently, we believe that the success we have had, after this agreement was reached, is a very good incentive to put in maximum effort to successfully conclude MERCOSUR with the European Union. In that sense, I believe that the conditions are right to resume negotiations and bring them to a successful conclusion. For us, it would be great news.
President.- In relation to your question, I will tell you that the Nuncio has been summoned by the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs in a courtesy meeting to explain to the representative of His Holiness in Spain and the Vatican State some of the statements made in the Pope's speech, about which I have expressed my respect, and I reiterate, that we understood did not correspond to the state of the situation in our country regarding religious freedom and some other issues. I believe that the courtesy of a Government requires explaining directly to the highest representative in Spain that there is no problem of religious freedom in Spain, absolutely none, but rather that we are experiencing the moment of greatest religious freedom in all of its history. Furthermore, I am convinced that all religious confessions defend this value as an essential value.
Therefore, a courtesy meeting to explain what, from our point of view, have been statements that do not correspond to the current moment in Spain regarding religious freedom and the deployment of all the commitments and agreements that the Spanish State has with the Vatican.
Q.- Two questions for President Rodríguez Zapatero. I would like to know if during this trip you have taken the opportunity to talk, both with President Lagos and with the parliamentarians, about the situation of the Soria family. Our country is still processing compensation for the family of the murdered diplomat. Today you had the opportunity to exchange a few words with Carmen Soria at the Estadio Español. I would like to know if that happened, and if not, what does the Spanish Government expect Chile to do in this matter?
A second thing. You, as a socialist, what advice would you give to a socialist woman who wanted to reach the Presidency of the Republic?
President.- Regarding the first issue, I must say that this topic has indeed been part of the conversations we have had, and I want to reiterate that I have noted the good disposition of President Lagos and the Government of Chile to see a final solution to this issue that has concerned us for so many years and has also concerned the Government of Chile. I have confidence in President Lagos. We are all aware that he has had an important task in recent times regarding issues that have practically the same nature, and therefore, I trust that in a reasonable time this issue will be resolved. We have confidence.
Regarding the second, the first thing I have to say is that I believe no one will be surprised that I find it magnificent that there are candidates for President of the Republic in Chile or in any country. I preside over a Government that has the same number of women as men and a Vice President. Therefore, I believe that the active participation, at the forefront, of women in political life is one of the most decisive factors for modernization, economic, social, and cultural development that our historical moment can experience.
If you allow me to go a little further, I believe that the future of the left, I believe that the victories of the left, of progressive forces or center-left forces, as they may wish to be called, fundamentally depend on the extension of what citizenship represents. The history of progress in the coexistence of peoples and societies has been about gaining rights for people, becoming more citizens every day. Therefore, citizenship, in my opinion, the idea, the development, the filling of content of citizenship, is undoubtedly the strongest discourse that a progressive vision of society can have to convey to the entire electorate.
Q.- I would like to know, Mr. Rodríguez Zapatero, your opinion on two issues raised this very night by Lehendakari Ibarretxe in an interview on Tele-5. First, according to the Lehendakari, rejecting the Plan in the Congress of Deputies without negotiating it beforehand is, according to him, undemocratic. Secondly, he said that, in light of this, there is the possibility that no one will go to defend it in the Congress of Deputies.
President.- I believe that I have already expressed my views on this issue at several moments. Lehendakari Ibarretxe knows that the reform of any political Statute has two phases: one, of proposal, in the Basque Parliament in this case, and another, of decisive deliberation in the national Parliament. Those are the democratic rules, because democracy is the will of the majority and respect for the Law. Today I reiterate: I consider Mr. Ibarretxe to be a good democrat and, therefore, a good democrat can express his criticism from all points of view; but a good democrat respects the procedure and the outcome of what will be the discussion in the national Parliament, recognizing that he has the right to articulate any resource he may understand, as the Basque Government, from any other perspective.
Q.- To both Presidents. You have said that Chile and Spain share many things in common; among them, a firm commitment to multilateralism. Considering that both of you are acting in Haiti, I would like to know if you have already agreed with the other Governments on what solution can be given to this island, because we see that there is collaboration, your provision, but there are no short-term resolutions on the political issue. I would like to know the opinion of both.
Second, regarding the potential warning to the United States about invading Iran due to the fact that it is not complying with the regulations regarding its nuclear program, what do you think, considering what happened in Iraq?
Mr. Lagos.- Regarding the first issue, briefly, I would like to point out that we have discussed the issue regarding Haiti and that we have noted, first, that we have a clear improvement in the security situation that exists in Haiti compared to the previous situation, where certain violent paramilitary groups are under greater control than we had before.
Second, it is not enough for the United Nations forces that are there to have only a task of maintaining security; it is also necessary to advance in greater political dialogue from the perspective of the current Government, the Prime Minister with the opposition, and this involves the entire political spectrum.
Third, while the above takes place, we are moving towards the electoral process; but this is not enough if it is not accompanied by a set of projects in the socio-economic sphere, and this means the need to accelerate the disbursements from international agencies and organizations to be able to advance, as well as the proposal from the Haitian Government to be available to international agencies, since a good part of these projects will be executed by them due to the difficulties that the current Haitian Government may have.
We have discussed these issues and we are going to take some measures, particularly regarding international organizations, to be able to accelerate this process.
Regarding the second, what I would like to say from the perspective of Chile is that we believe in multilateral politics. When you are a small country and want to fight in a global world, what you ask for in that global world is that there are clear rules. Those rules have to do with trade, with investment, with financial flows, and they also have to do with something as important as security and peace. And the use of force in any circumstance must be the result of a decision by the bodies we have, which are the United Nations and its Security Council.
Therefore, the only thing one could say is the old axiom "where there was the same reason, there will be the same disposition." The way we acted in Iraq is a way that in similar situations we will act in the same manner.
President.- President Lagos has very accurately explained the analysis we have made regarding Haiti. Spain is present in Haiti to guarantee security. It is, to a large extent, because it was an initiative of President Lagos. Always the initiatives and calls from President Lagos deserve a favorable response from me, and we are with other Latin American countries. Security is an element that has factors for improvement. We believe that politics needs a much broader field of integration and dialogue. And, thirdly, there is urgency in addressing the grave economic and social situation.
That is why, as President Lagos said, we have agreed to launch, fundamentally with the countries that have a presence there, an urgent initiative before the various international agencies so that the commitments, from a financial perspective, that Haiti so evidently and almost painfully needs due to its own economic and social situation are made effective.
Regarding the second, I believe it is not advisable to anticipate events. We are in a phase regarding Iraq, a phase that should have an important point in the upcoming elections on the 30th, which, as I have expressed at some point, I hope will be held and that they have the maximum capacity to face a new stage in Iraq. And I hope we do not have a scenario in which we are in a debate regarding Iran similar to what the debate was regarding Iraq. In any case, the positions, principles, and values defended by the Government of Spain are well known.
Mr. Lagos.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente, quiero reiterarle la muy cordial bienvenida por esta visita con que usted nos honra y su delegación en el día de hoy. Tenemos grandes coincidencias, que son esas coincidencias en valores y en visión de cómo entendemos el mundo lo que permite tener un nivel espléndido de relaciones bilaterales; y, a partir de allí, junto con contrastar aquello, entendemos también que estas coincidencias se expresan, al menos, en tres grandes planos: en cómo entender un mundo que se globaliza pero que requiere normas a través de instituciones multilaterales, en cómo somos capaces de profundizar nuestras democracias en nuestra región y en cómo somos capaces de tener una economía que permita, al mismo tiempo, generar políticas sociales que lleguen a todos los sectores, los que más lo requieren.
En eso, lo que usted está haciendo, la forma en la que ha tomado la conducción de España frente al tema de lo multilateral, como en la Comunidad Iberoamericana somos capaces de profundizar en más democracia y en más políticas sociales a partir de un mejor crecimiento, es un elemento que nos alienta profundamente.
Por eso en el día de hoy hemos coincidido sobre las tareas que tenemos que seguir haciendo en Haití como una expresión de una Comunidad Iberoamericana que tiene que tener una impronta en el mundo hoy; que, como le he dicho, para nosotros, en Chile, la presencia y la fuerza iberoamericana nos permite tener una mayor presencia en Europa.
Junto con ello, hemos también tomado nota de los otros temas de agenda, de lo que ha sido la iniciativa del Presidente Lula para superar el hambre y la pobreza, hemos trabajado juntos también en el tema de la comunidad y las democracias y, ¿por qué no decirlo?, también hemos trabajado intensamente en ámbitos vinculados a la cultura. En ese sentido, estamos muy contentos de la colaboración y cooperación en muchos temas que nos ha ofrecido España.
También, por cierto, quisiéramos ver la posibilidad de cooperación y emprendimiento hacia otros países a través de una relación común Chile-España. En ese contexto quisiera también agradecer los apoyos que nos ha dado España en un conjunto muy importante de temas en la Comunidad Europea y sobre los cuales esperamos seguir contando con el apoyo de ustedes.
Sea usted muy bienvenido.
Presidente .- Muchas gracias, Presidente Lagos.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción, mi profunda satisfacción, por estar en el Palacio de la Moneda como Presidente del Gobierno de España y poder ser recibido por el Presidente Lagos.
Como bien saben, España lleva a Chile en su corazón; como bien saben, España ha vivido muy de cerca el proceso de recuperación democrática, de recuperación de la dignidad del pueblo chileno, de sus instituciones y de lo que es en estos momentos, sin duda alguna, un país sólido y estable, que ha tenido un gran desarrollo, un gran crecimiento económico, y que tiene de la mano del Presidente Lagos una enorme fiabilidad internacional. Eso para cualquier español es motivo de profunda satisfacción después de haber vivido juntos, casi, muchas de las más tristes vicisitudes que en las últimas décadas sufrió este país.
Como bien saben, la relación entre Chile y España es una relación de grandes coincidencias. En lo bilateral cooperamos en todos los ámbitos. Hay una muy importante presencia de empresas, de inversiones, de comercio y de negocio entre Chile y España. Hay un grado de satisfacción importante por parte de las empresas españolas. Es, quizá, el país en donde de toda Latinoamérica hay una presencia mayor de pequeña y mediana empresa, con un número que ronda en torno a las cien pequeñas y medianas empresas.
Quiero decir que la voluntad de nuestro mundo empresarial es seguir invirtiendo, seguir creando riqueza, seguir contribuyendo al gran desarrollo que está teniendo Chile, que es visible y que, desde luego, va a producir, sin duda alguna, un avance sustancial en ese objetivo, que comparto con el Presidente Lagos, que es la reducción de las desigualdades, la expectativa de los bienes públicos, la educación, la salud para toda la población y la lucha contra la miseria en todos los frentes y en todos los rincones.
Relación bilateral, pues, en lo económico, en lo histórico y en lo cultural. Hemos concretado la participación de España en ese gran proyecto de centro cultural de La Moneda. Estamos muy satisfechos de lo que Chile tiene como agenda este año en torno a la difusión de "El Quijote", que, como saben, es un elemento cultural de unión, de paz y, desde luego, de defensa, afirmación y extensión de nuestra lengua común.
En el terreno de lo político, de la política exterior de ambos países, hay también una agenda común. Creo que con pocos países España y Chile comparten en estos momentos tantas tareas juntos. Compartimos el esfuerzo que este año va a tener por delante como decisivo para el relanzamiento de la Comunidad Iberoamericana, momento que será trascendente en la celebración de la Cumbre en Salamanca.
La Comunidad Iberoamericana tiene que tener una voz fuerte en el mundo, ha de ser un factor de estabilidad y esa Comunidad Iberoamericana, cerca de Europa, con Europa y Europa con la Comunidad Iberoamericana, forma parte, creo, de un proyecto de gran trascendencia para las próximas décadas. Y le agradezco al Presidente Lagos el compromiso que tiene con la Comunidad Iberoamericana.
También compartimos tareas en lo que se ha conocido como la Alianza contra el Hambre, compartimos tareas con Brasil y con Francia. El otro día explicaba que vamos a avanzar en los contenidos de los nuevos métodos para financiar la lucha contra la pobreza en el próximo mes de febrero y que queremos llegar con propuestas concretas, con soluciones, para ofrecer a la Comunidad Internacional de cara al próximo septiembre, en Naciones Unidas, que evaluará el cumplimiento de los Objetivos del Milenio.
Compartimos también una visión de orden internacional con principios muy claros, rotundos, que hoy podemos afirmar igual que ayer y que serán válidos para el mañana del orden internacional: multilateralismo, legalidad internacional, cooperación y confianza en el diálogo de civilizaciones.
Es, pues, por tanto, una agenda que suma, que responde a profundas concepciones democráticas y de valores de la visión del mundo, y que, desde luego, no puede más que certificar la satisfacción que nos produce este momento histórico de Chile, este gran momento histórico de Chile, con un buen momento histórico de España, y, sin duda alguna, ese trabajo conjunto va a producir beneficio para ambos países y para el conjunto de la Comunidad Iberoamericana.
Gracias, Presidente Lagos, por tu recibimiento, y reitero que el Gobierno de España está profundamente satisfecho de estar aquí, en el Palacio de la Moneda, contigo.
P.- Quisiera preguntar al Presidente Lagos. Tengo entendido que ha hecho algunas gestiones entre Colombia y Venezuela para la posible solución del conflicto. ¿Después de esas gestiones entiende que puede haber alguna solución a la crisis?
Para el Presidente Zapatero. También hemos conocido que, después de haber renunciado a la intención que podía haber tenido de ir a Caracas a firmar unos acuerdos o a hablar con Chávez, su Ministro de Defensa ha ido --nos hemos enterado que casi en secreto-- a continuar esas gestiones. Quisiera saber si tiene usted intención de, cuando se llegue a un acuerdo comercial con Venezuela, ir usted a Caracas a firmarlo y también si no cree que en este momento, en que hay esas tensiones entre Colombia y Venezuela, el que esos acuerdos incluyan alguna venta de material militar pueda ser un factor que no contribuya mucho a superar la crisis, sobre todo cuando dejaron de vender a Colombia carros de combate.
Sr. Lagos .- Veo que usted sacó dos en uno, ¡eh! Quisiera solamente decir muy brevemente que he estado en contacto en su momento tanto con el Presidente Chávez, como con el Presidente Uribe. Ellos han indicado la necesidad de que tenga contactos con su respectiva contraparte. Algo de eso hemos hecho. Pero estamos siguiendo muy de cerca lo que está haciendo el Presidente Lula y esperamos que pueda haber una solución adecuada a esta situación, que es poco grata pero que al mismo tiempo confiamos en que pueda tener una solución adecuada.
Creo que los temas que tenemos son mucho más fuertes que lo ha ocurrido en este caso y tenemos que poner el énfasis en aquellos elementos que van a favor de una integración y, en este caso particular, de dos países que comparten más de 2.000 kilómetros de frontera. Espero que podamos tener pronto alguna noticia un poco mejor que lo que tenemos hasta ahora.
Presidente .- Como puede entenderse fácilmente, el Gobierno de España quiere que este momento de tensión entre el Gobierno de Venezuela y el de Colombia pueda superarse de una manera rápida. Creo que vamos a contribuir, en contacto con los Presidentes de los países de Latinoamérica que están actuando en esta dirección.
Eso es independiente de lo que son relaciones que tenemos tanto con Colombia como con Venezuela en diversos ámbitos de cooperación y de relación que atraviesan muchas cuestiones. Una cosa es una gestión discreta de un Ministro y otra es que sea secreta. Creo que el ámbito podemos distinguirlo perfectamente y puedo asegurarle que los Ministros de todos los Gobiernos hacen a diario muchas gestiones discretas en lo que son procesos de negociaciones entre países, como tenemos muchísimas gestiones con el Presidente Uribe, y muchísimas relaciones, que se verán y se concretarán en la visita que tiene para los primeros días de febrero en España.
Por tanto, nuestro Gobierno y nuestro país va a contribuir a que se supere ese clima de tensión. Y tengo la confianza de que ese clima de tensión se superará.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, usted destacó la satisfacción de los inversionistas españoles en Chile. Éstos más de alguna vez se han quejado de las sobrerregulaciones que existen a las inversiones en este país en ciertos ámbitos. ¿Qué opina de esto?
Segunda pregunta. Usted esta tarde se reunió con los Presidentes de la Cámara de Diputados y el Senado chileno, y se comprometió a apoyar a Chile ante la Unión Europea por el reclamo de los salmoneros chilenos. ¿De qué forma el Gobierno español va a apoyar a Chile en este reclamo, si es que se impone una salvaguardia?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, reitero la constatación: hay un buen número de empresas, de grandes empresas y de empresas y medianas y pequeñas, en Chile y el grado de satisfacción de las empresas españolas es alto. Y he expresado la voluntad de seguir en esa inversión.
Siempre los procesos regulatorios están sometidos a discusión y creo que mucho más por parte de las empresas; pero creo y quiero simplemente certificar la visión y el balance positivo de lo que representa la inversión española en Chile, que habrá contribuido, sin duda, a su desarrollo y a su progreso, aunque siempre en menor grado que la contribución determinante que es la que están haciendo el pueblo chileno y el Presidente y el Gobierno Lagos.
En relación con la segunda cuestión, le diré que España ya ha hecho gestiones en torno a la problemática del salmón; gestiones que han tenido en esta primera etapa un resultado favorable y positivo. Estamos comprometidos con Chile en apoyar a Chile ante la Unión Europea, con toda la fuerza que eso representa. porque --hoy lo hemos comentado con el Presidente Lagos-- creo que Chile tiene razones para que sea defendida, más allá del compromiso de la solidaridad que el Gobierno de España tiene con Chile en esta cuestión.
Sr. Lagos .- Quisiera agregarle que sobre este tema le expresé al Presidente Rodríguez Zapatero mis agradecimientos en nombre del Gobierno por la forma en que España planteó los temas en la Unión Europea. Estamos a la espera de la decisión del próximo febrero.
P.- Quería preguntarle al Presidente chileno. En este viaje hemos oído hablar mucho de las relaciones entre MERCOSUR y la Unión Europea. Parece que se van a reactivar esas negociaciones que quedaron aparcadas o bloqueadas en octubre. ¿Se atreve usted a vaticinar un nuevo calendario, si efectivamente se van a retomar en febrero?
Al Presidente español. El Nuncio de Su Santidad el Papa ha sido llamado al Ministerio de Asuntos Exteriores español hoy en Madrid. ¿Cómo debería de interpretarse esa llamada. ¿Es posible que el Gobierno español considere una injerencia las declaraciones de Su Santidad el Papa, las críticas a su Gobierno?
Sr. Lagos .- Quisiera señalar que vemos con mucha esperanza la decisión de reanudar el diálogo MERCOSUR-Unión Europea. Como ustedes saben, las negociaciones con la Unión Europea comenzaron simultáneamente, Chile por una parte, MERCOSUR por la otra, dada la diferencial de aranceles que tenemos desde el punto de vista estrictamente aduanero. Los nuestros terminaron exitosamente. Hemos tenido un aumento muy significativo de exportaciones e importaciones del comercio con Europa. Hoy Europa para Chile es el principal de los mercados que tenemos.
En consecuencia, creemos que el éxito que hemos tenido, luego de celebrado este acuerdo, es un muy buen incentivo para poner el máximo esfuerzo para que culmine exitosamente MERCOSUR con la Unión Europea. En ese sentido, yo creo que las condiciones están como para reanudar las negociaciones y llevarlas a buen término. Para nosotros sería una gran noticia.
Presidente .- En relación con su pregunta, le diré que el Nuncio ha sido convocado por el Subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores en una convocatoria de cortesía para explicar al representante de Su Santidad en España y del Estado Vaticano alguna de las afirmaciones que se habían vertido en el discurso del Papa, sobre el que he expresado mi respeto, y lo reitero, que entendíamos que no se correspondían con el estado de la situación en nuestro país sobre la libertad religiosa y sobre alguna otra cuestión. Creo que la cortesía de un Gobierno exige explicar directamente a quien es el representante máximo en España que en España no hay ningún problema de libertad religiosa, en absoluto, sino que hay el momento de más libertad religiosa de toda su historia. Además, estoy convencido de que todas las confesiones religiosas defienden este valor como un valor esencial.
Por tanto, convocatoria de cortesía para explicar lo que, desde nuestro punto de vista, han sido afirmaciones que no se corresponden con el momento actual de España en lo que atañe a la libertad religiosa y al despliegue de todos los compromisos y acuerdos que tiene el Estado español con el Vaticano.
P.- Dos preguntas para el Presidente Rodríguez Zapatero. Quisiera saber si en este viaje usted ha aprovechado la oportunidad de conversar, tanto con el Presidente Lagos, como con los parlamentarios, sobre la situación de la familia Soria. Nuestro país todavía está tramitando una indemnización para la familia del asesinado diplomático. Hoy día usted tuvo oportunidad de intercambiar algunas palabras con Carmen Soria en el Estadio Español. Quisiera saber si eso ha ocurrido y, si no, ¿qué espera el Gobierno español que haga Chile en esta materia?
Una segunda cosa. Usted, como socialista, ¿qué consejo le daría a una mujer socialista que quisiera llegar a la Presidencia de la República?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, he de decir que sí ha estado este tema en las conversaciones que hemos mantenido, y quiero reiterar que he advertido la buena disposición del Presidente Lagos y del Gobierno de Chile para ver una solución final a esta cuestión que durante tantos años nos ha preocupado y ha preocupado al Gobierno de Chile. Tengo confianza en el Presidente Lagos. Todos somos conscientes de que ha tenido una tarea importante en los últimos tiempos en relación con cuestiones que tienen prácticamente la misma naturaleza y, por tanto, confío en que en el tiempo razonable esta cuestión quede resuelta. Tenemos confianza.
En relación con la segunda, lo primero que tengo que decir es que creo que a nadie le sorprenderá que me parezca magnífico que haya candidatas a Presidenta de la República en Chile o en cualquier país. Presido un Gobierno que tiene el mismo número de mujeres que de hombres y una Vicepresidenta. Por tanto, creo que la participación activa, en primera línea, de las mujeres en la vida política es uno de los factores más decisivos de modernización, de desarrollo económico, social y cultural que puede vivir nuestro momento histórico.
Si me permiten ya ir un poco más allá, creo que el futuro de la izquierda, creo que las victorias de la izquierda, de las fuerzas progresistas o de las fuerzas de centro-izquierda, como quieran denominarse, pasa fundamentalmente por la extensión de lo que representa la ciudadanía. La historia del progreso en la convivencia de los pueblos y de las sociedades ha sido ir ganando derechos de las personas, siendo cada día más ciudadanos. Por tanto, la ciudadanía, en mi opinión, la idea, el desarrollo, el llenar de contenido la ciudadanía, es, sin duda alguna, el discurso más fuerte que puede tener una visión progresista de la sociedad para trasladar al conjunto de los votantes.
P.- Me gustaría, señor Rodríguez Zapatero, conocer su opinión acerca de dos cuestiones que ha planteado esta misma noche el Lehendakari Ibarretxe en una entrevista en Tele-5. Primero, según el Lehendakari, rechazar el Plan en el Congreso de los Diputados sin negociarlo antes es, según él, antidemocrático. En segundo lugar, decía que, ante eso, se plantea la posibilidad de que nadie vaya a defenderlo al Congreso de los Diputados.
Presidente .- Creo que sobre esta cuestión ya me he pronunciado en varios momentos. El Lehendakari Ibarretxe sabe que la reforma de cualquier Estatuto político tiene dos fases: una, de propuesta, en el Parlamento vasco en este caso, y, otra, de deliberación decisoria en el Parlamento de la nación. Ésas son las reglas democráticas, porque la democracia es la voluntad de la mayoría y el respeto a la Ley. Hoy reitero: tengo al señor Ibarretxe por un buen demócrata y, por tanto, un buen demócrata podrá expresar su crítica desde todos los puntos de vista; pero un buen demócrata respeta el procedimiento y el resultado de lo que va a ser la discusión en el Parlamento de la nación, reconociéndole que tiene el derecho a articular cualquier recurso que pueda entender, como Gobierno vasco, desde cualquier otra perspectiva.
P.- A ambos Presidentes. Ustedes han dicho que Chile y España comparten muchas cosas en común; entre ellas, el firme apego al multilateralismo. Considerando que están los dos actuando en Haití, quisiera saber si ustedes ya han convenido con los demás Gobiernos qué solución se puede dar a esta isla, porque vemos que hay colaboración, prestación de usted, pero no hay resoluciones a corto plazo en el tema político. Quisiera saber la opinión de los dos.
Segundo, en el tema de la eventual advertencia a Estados Unidos de invadir Irán por el tema de que no está cumpliendo la normativa de topar su programa nuclear, ¿qué opinan ustedes, tomando en cuenta lo que pasó en Iraq?
Sr. Lagos .- Respecto al primer tema, brevemente lo que quisiera señalar es que hemos conversado el tema respecto a Haití y que hemos constatado, primero, que tenemos una situación de mejora clara desde el punto de vista de la seguridad que hoy existe en Haití respecto a la situación anterior y donde ciertos grupos paramilitares violentistas están bajo un mayor control que el que teníamos antes.
Segundo, no es suficiente para las fuerzas de Naciones Unidas que están allí tener sólo una tarea de mantención de seguridad; es necesario también avanzar en un mayor diálogo político desde el punto de vista del Gobierno actual, del Primer Ministro con la oposición, y eso implica todo el espectro político.
Tercero, mientras tiene lugar lo anterior, se avanza hacia el proceso electoral; pero ello no es suficiente si no va acompañado de un conjunto de proyectos en el ámbito económico-social, y esto significa la necesidad de tener que acelerar los desembolsos de las agencias y organismos internacionales para poder avanzar, así como el planteamiento por parte del Gobierno haitiano de estar disponible ante las agencias internacionales, puesto buena parte de estos proyectos vayan a ser ejecutados por ellas ante las dificultades que pueda tener el Gobierno actual haitiano.
Sobre estos temas hemos conversado y vamos a tomar algún tipo de medidas, particularmente respecto a los organismos internacionales, para poder acelerar este proceso.
Respecto de lo segundo, lo que yo quisiera decir desde el punto de vista de Chile es que creemos en la política multilateral. Cuando usted es un país pequeño y quiere luchar en un mundo global, lo que pide en ese mundo global es que existan reglas claras. Esas reglas tienen que ver con el comercio, con la inversión, con flujos financieros y también tienen que ver con algo tan importante como la seguridad y la paz. Y la utilización de la fuerza en cualquier circunstancia tiene que ser producto de una decisión de los órganos que tenemos, que son Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad.
Por lo tanto, lo único que uno podría decir es el viejo axioma "donde hubo la misma razón habrá la misma disposición". La forma en que nosotros actuamos en Iraq es una forma que en situaciones similares volveremos a actuar de la misma manera.
Presidente .- El Presidente Lagos ha explicado de manera muy acertada el análisis que hemos hecho sobre Haití. España está presente en Haití para garantizar la seguridad. Lo está, en buena medida, porque fue una iniciativa del Presidente Lagos. Siempre las iniciativas y las llamadas del Presidente Lagos para mí merecen una respuesta favorable y estamos con otros países latinoamericanos. La seguridad es un elemento que tiene factores de mejora. Creemos que la política necesita un campo mucho más amplio de integración y de diálogo. Y, en tercer lugar, hay urgencia en acometer la gravísima situación económica y social.
Por eso, como decía el Presidente Lagos, hemos acordado poner en marcha, fundamentalmente con los países que tenemos allí la presencia, una iniciativa urgente ante las distintas agencias internacionales para que sean efectivos los compromisos, desde el punto de vista financiero, que necesita de manera tan evidente y casi tan lacerante por la propia situación económica y social que tiene Haití.
En relación con lo segundo, creo que no conviene que adelantemos acontecimientos. Estamos en una fase sobre Iraq, una fase que debe de tener un punto importante en las próximas elecciones del día 30 que, como he expresado en algún momento, deseo que se celebren y que tengan la máxima capacidad de afrontar una etapa nueva en Iraq. Y espero que no tengamos un escenario en el que estar en un debate en torno a Irán similar a lo que fue el debate de Iraq. En todo caso, son conocidos cuáles son la posición, los principios y los valores que defiende el Gobierno de España.
Sr. Lagos .- Muchas gracias.