Speech by the President of the Government at the presentation of the European Constitution project at the University of Alcalá de Henares.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed students and officials at the University of Alcalá de Henares on February 6, 2005, to promote the European Constitution ahead of Spain's referendum.
- Main themes
- European Constitution, European integration, role of universities in European project, Spanish support for EU, democracy and freedom, education and knowledge, common European values, Spain-Portugal relations, Erasmus program, historical roots of Europe, constitutional history of Spain
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,221
- Sentences
- 77
- Readability
- 33
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 35 paragraphs
Excellency Mr. President of the European Commission, excellency and magnificent Mr. Rector, illustrious Mr. Mayor --thank you for your words--, Commissioner Almunia, professors, friends, and, in a very special way, students, both Europeans who are here with the Erasmus Program, and Latin Americans, who are part of our closest, most intimate, and nearest culture, and also American students, with whom we share deep ties in the love of freedom and democracy.
I must say that I feel great satisfaction to be here this morning with all of you in this exceptional setting and to do so in the company of the Rector, my good friend Virgilio Zapatero; I should say magnificent friend to adhere somewhat to the protocol of a university with centuries-old roots.
I know that today is also a good day for the Rector, for the entire university community of Alcalá de Henares, and for all its citizens. It is true that it is also a day tinged with the pain of the eighteen people who died yesterday in Castellón. From here, I want to express my sorrow and solidarity to their families and to all the inhabitants of the Morella region.
But I said that today was a good day for the University of Alcalá because today the transfer of the old barracks of Príncipe and Lepanto to the University will be formalized. We are returning to the University a large part of the heart of the city where Cervantes was born, precisely in the year we commemorate the fourth centenary of the first edition of "Don Quixote."
I need not remind you that it was precisely in the Universities where Europe began to be built. It was the defense of the autonomy of knowledge that allowed its dissemination and exchange across borders. It was the acquisition of a common knowledge that allowed us to identify the problems we shared; it was the interpretative pluralism, the debate, and the critical deliberation that founded tolerance; it was the creation of the Law of Nations that gave rise to the defense of freedom and its claim for all human beings. It is no coincidence that the first Europeans, almost in the profound sense we give to the expression today, were Spanish university students, such as Erasmus of Rotterdam or Luis Vives.
Even today, the University is at the forefront of deepening the project of the Union. It will be the culture, diverse and shared, that is generated and transmitted here; it will be the competence and capacity of the professionals who are trained here; it will be, above all, the values that are disseminated here that will allow the project we dream of and defend today to become the reality we will be able to build. Education, culture, knowledge, and values are the soul of the European project, and it is the soul that matters most in every collective project.
Both Virgilio and I feel exceptionally well accompanied by the President of the European Commission, José Manuel Durao Barroso, a jurist, university professor, and expert in the European Constitution itself, to whom I deeply thank for wanting to share this event with us in support of the Constitution and to whom I want to express the full and total support of my Government in his task, a passionate task, as President of the Commission. Our special satisfaction that this Commission is presided over by a Portuguese, from a brotherly and friendly country like Portugal.
An event, then, in support of what unites us, in what matters most to us: the present and the future; in support of what we all share above flags, ideological positions, and political references. It is about Europe, while it is also about Spain or Portugal. Although with different responsibilities, José Manuel and I are at this moment European citizens, equal members of the same political community to which we want to give, nothing more and nothing less, than a Constitution.
Perhaps in the history of Constitutions this is the greatest, most ambitious text, for the great values it proclaims, because it includes hundreds of millions of people and because it affects twenty-five countries. That is why, President of the Commission, José Manuel, we Spaniards know very well that Europe is watching us and we know very well that Europe has helped Spain a lot. That is why we want to be the first to return that help with our gratitude in a referendum and we want to be fully committed to the process of European construction, with all Europeans and with the European institutions, such as the Commission that you so dignifiedly preside over.
As a university professor, the Rector knows well that Spaniards particularly like Constitutions, despite our difficult history in achieving them. We have lived so long under totalitarianism that every time freedom was restored, the well-known texts of La Salle were reissued: "What is a Constitution?"
Fortunately, we now have a great Constitution, which was elaborated by all and which belongs to all; a great Constitution that has provided Spain with a long period of peace, democracy, stability, plurality, and prosperity.
The European Constitution is the natural extension of our Constitution of 1978. It is written on the same principles and on the same values because Europe has always been built on the primacy of Law, rationality, and integration. It updates the ambition of our national project, projects and expands our horizon, makes us more and aspire to more, and constitutes a historical myth for Europe, for all of us who have made it a point of reference, a shared project.
The Constitution modernizes the Union and places it at the height of the times. It strengthens its legitimacy. It is not just another norm, because it has an enormous symbolic weight. It is the basis of our coexistence; it is the commitment of citizens who create a political entity to live together, now and in the future, and therefore refound Europe; it is the fruit of the broadest community that in today's world is capable of guaranteeing prosperity, freedom, plurality, and cohesion at the same time, and it is the most accomplished product of peace that History has known.
For all these reasons, it is a reference project for Humanity as a whole. Hence our responsibility to strengthen it and defend its identity, and the Constitution does that.
The Constitution gives voice to citizens, recognizes and protects their rights, binds them more to their institutions, shelters them against inequality, protects them against discrimination, unites them, and respects them in their diversity. "Unity in diversity" has become the motto of our constitutional Europe.
Every Constitution is founded on an agreement of solidarity, which in Europe goes through economic, social, and territorial cohesion. The Constitution incorporates the European social model with a will to deepen it towards policies of full employment and progress within a framework of sustainable development.
At this point, I want to acknowledge the contribution of the President of the Commission, Durao Barroso, in relaunching the Lisbon Strategy, trying to concentrate its objectives on growth and employment as a guarantee of sustainability of the social and environmental dimension. These commitments to development with cohesion are principles also enshrined in the Treaty and are those that my Government supports unreservedly in the work of the Commission. The contribution of President Barroso will make them more visible to European citizens and will encourage national policies aimed at fulfilling them; certainly, the Spanish ones.
The Constitution strengthens the Union in its internal functioning and in its projection towards the outside, and gives greater dynamism to the functioning of its institutions.
But not everything is done with the drafting of the Constitution or with its approval. Constitutional texts only fulfill their historical function if they are accepted and internalized by citizens and applied with the utmost respect and effectiveness by Governments.
I have already pointed this out before: Spaniards can understand better than anyone the profound meaning of the terms "Constitution" and "Europe." Without the European Union, Spain would not have grown at the same pace, nor in such a lasting, nor in such a balanced way. Our companies would not be as competitive; our infrastructures would not be as developed; our education and our culture have also benefited from Europe; our young people have benefited from exchanges between European Universities and our researchers from more diverse aids.
Thanks to Europe, Spain is today a country, culturally, scientifically, universally, richer.
Now we are opening a new stage in the European field of University and research. The convergence in the European Higher Education Area and the deepening of what is known as the Bologna Process must be, above all, an instrument for improving quality that fosters the necessary changes in our degrees and study plans.
This is not just an academic issue; we are facing a transformation that requires the active participation of social agents and that must serve to bring the University closer to society, training to employment; also to flexibilize and multiply opportunities for learning in a context, that of the Knowledge Society, in which continuous and lifelong learning has acquired strategic importance.
To succeed in this endeavor, it is essential to be very attentive to what is happening in the rest of the European countries, as only in this way can we be sure to advance together with them towards convergence.
From its very preamble, the European Constitution recognizes all its value to culture, knowledge, education, and research. I would like to highlight for its novelty, compared to the Treaty of Nice and for its importance, that the Union will aim to strengthen its scientific and technological bases by establishing a European Research Area in which researchers, scientific knowledge, and technologies circulate freely.
In this direction, our Government firmly supports the creation of a European Research Council. There is still much work to be done, but we are closer to the Knowledge Europe that we set as a goal at the Lisbon Summit.
As I said at the beginning of my speech, Universities have contributed and are contributing like few institutions to the construction of a united Europe. It is no coincidence that the Erasmus Program received the 2004 Prince of Asturias Award for International Cooperation for its outstanding contribution to the creation of European citizenship. The Erasmus Program, in which 31 countries and 2,200 Universities now participate, has achieved extraordinary success since its launch in 1987. To date, more than 1,200,000 students have already enjoyed this scholarship; among them, 150,000 Spaniards. Spain ranks third in the number of scholarship holders, only behind France and Germany. Our country is the preferred destination for young scholarship holders from other countries, and this is quite understandable.
At the end of last year, I received at La Moncloa a group of students from various Spanish Universities, all of them scholarship holders of the Erasmus Program. The spokesperson they chose was precisely a student from the University of Alcalá. She told me: "Mr. President, I know that your Government is firmly committed to Europe, and that is why I want to ask you to do everything in your power to support our students' participation in the Erasmus Program, so that every Spanish student who wishes can enjoy the wonderful human and learning experience it represents." I assure you that we will do it.
That is why I feel particularly proud today to be able to ask for support for the European Constitution in a university classroom, and that is why now, precisely in a framework of dialogue, discussion, tolerance, and good spirit, as is by definition the university framework, I want to fully support the European Constitution and call for a positive vote in the referendum on the upcoming 20th.
In this endeavor, I want to thank again the presence and support today of the President of the European Commission and recognize in his person the fundamental role of the institution he represents, as a guarantor and promoter of the community interest in the project of European construction.
It is now our responsibility to shed light on the debate. Citizens will go to the polls. They must do so with the absolute certainty that voting in favor of the Treaty means standing on the side of progress and on the side of those who want more and better solutions for new challenges.
For Spaniards, Europe is not just a geographical space to which we belong; Europe is the project that has best defended and defends its values and concerns. It is our responsibility to talk to citizens about the doubts they may still harbor and to share with them this moment of hope that February 20 represents, in which, together, from the youngest to the oldest, we will say "yes" to our dreams.
From there, Universities and all the institutions that structure society must be able to incorporate the Constitution into their daily lives. Only then will the Constitution be truly effective and fulfill the high objectives that correspond to it.
From this land, from Alcalá, where Cervantes left written the most beautiful pages of the history of universal literature, pages of utopia and freedom, I want to bet, President Durao Barroso, on the utopia of freedom that represents, once again, the European project and, today more than ever, with its Constitution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo señor Presidente de la Comisión Europea, excelentísimo y magnífico señor Rector, ilustrísimo señor Alcalde --gracias por sus palabras--, Comisario Almunia, profesores, amigas y amigos, y, de manera muy singular, estudiantes, tanto europeos, que están aquí con el Programa Erasmus, como latinoamericanos, que forman parte de nuestra cultura más próxima, más íntima, más cercana, y también estudiantes norteamericanos, con los cuales nos unen profundos vínculos en el amor a la libertad y a la democracia.
Tengo que decir que siento una gran satisfacción por encontrarme esta mañana con todos ustedes en este excepcional marco y por hacerlo en compañía del Rector, mi buen amigo Virgilio Zapatero; magnífico amigo tendría que decir por ajustarme algo al protocolo universitario de raíces centenarias.
Sé que, además, hoy es un buen día para el Rector, para toda la Comunidad universitaria de Alcalá de Henares y para todos sus ciudadanos. Es verdad que es un día también teñido por el dolor de las dieciocho personas que ayer murieron en Castellón. Desde aquí quiero expresar a sus familias y a todos los habitantes de la comarca de Morella mi dolor y mi solidaridad.
Pero decía que hoy era un buen día para la Universidad de Alcalá porque hoy se formalizará la entrega a la Universidad de los antiguos cuarteles del Príncipe y de Lepanto. Devolvemos a la Universidad una gran parte del corazón de la ciudad donde naciera Cervantes, precisamente en el año en el que conmemoramos el cuarto centenario de la primera edición de "El Quijote".
No hará falta que recuerde que fue precisamente en las Universidades donde empezó a construirse Europa. Fue la defensa de la autonomía del saber lo que permitió su difusión e intercambio por encima de las fronteras. Fue la adquisición de un conocimiento común lo que permitió identificar los problemas que compartíamos; fue el pluralismo interpretativo, el debate y la deliberación crítica lo que fundamentó la tolerancia; fue la creación del Derecho de Gentes lo que dio origen a la defensa de la libertad y su reclamación para todos los seres humanos. No en vano los primeros europeos, casi en el sentido profundo que hoy damos a la expresión, fueron universitarios españoles, como Erasmo de Rotterdam o Luis Vives.
También hoy la Universidad está en la vanguardia de la profundización del proyecto de la Unión. Será la cultura, diversa y compartida, que aquí se genera y transmite; serán la competencia y la capacidad de los profesionales que aquí se preparan; serán, sobre todo, los valores que aquí se difunden lo que permitirá que el proyecto que hoy soñamos y defendemos sea la realidad que seremos capaces de construir. La educación, la cultura, el saber y los valores son el alma del proyecto europeo, y es el alma lo que más cuenta en cada proyecto colectivo.
Nos sentimos ambos, Virgilio y yo, excepcionalmente bien acompañados por el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, jurista, profesor universitario y experto en la propia Constitución Europea, a quien agradezco profundamente que haya querido compartir con nosotros este acto en apoyo de la Constitución y a quien desde aquí quiero expresar el pleno y total apoyo de mi Gobierno en su tarea, apasionante tarea, como Presidente de la Comisión. Nuestra especialísima satisfacción porque esa Comisión sea presidida por un portugués, por un país hermano y amigo como es Portugal.
Un acto, pues, en apoyo de lo que nos une, en aquello que más nos importa: el presente y el futuro; en apoyo de lo que todos compartimos por encima de banderas, posiciones ideológicas y referencias políticas. Se trata de Europa, al tiempo que se trata de España o de Portugal. Aunque con diferentes responsabilidades, José Manuel y yo somos en este momento ciudadanos europeos, miembros iguales de una misma comunidad política a la que queremos dar, nada más y nada menos, que una Constitución.
Quizás en la historia de las Constituciones éste sea el texto más grande, más ambicioso, por los grandes valores que proclama, porque incluye a cientos de millones de personas y porque afecta a veinticinco países. Por eso, Presidente de la Comisión, José Manuel, sabemos muy bien los españoles que Europa nos está mirando y sabemos muy bien los españoles que Europa ha ayudado mucho a España. Por eso queremos ser los primeros en devolver con nuestra gratitud en un referéndum esa ayuda y queremos estar plenamente comprometidos en el proceso de construcción europea, con todos los europeos y con las instituciones europeas, como la Comisión que tan dignamente presides.
Como profesor universitario, el Rector sabe bien que a los españoles nos gustan especialmente las Constituciones, a pesar de nuestra difícil historia en su consecución. Hemos vivido tanto tiempo en el totalitarismo que cada vez que se restituía la libertad se volvían a editar los conocidos textos de La Salle: "¿Qué es una Constitución?"
Por fortuna, ahora tenemos una gran Constitución, que fue elaborada por todos y que es de todos; una gran Constitución que ha proporcionado a España un largo periodo de paz, democracia, estabilidad, pluralidad y prosperidad.
La Constitución Europea es la prolongación natural de nuestra Constitución de 1978. Está escrita sobre los mismos principios y sobre los mismos valores porque Europa se ha construido siempre sobre la primacía del Derecho, la racionalidad y la integración. Actualiza la ambición de nuestro proyecto nacional, proyecta y amplía nuestro horizonte, nos hace ser más y aspirar a más, y constituye un mito histórico para Europa, para todos quienes hemos hecho de ello un punto de referencia, un proyecto compartido.
La Constitución moderniza la Unión y la sitúa a la altura de los tiempos. Fortalece su legitimidad. No es una norma más, porque tiene una enorme carga simbólica. Es la base de nuestra convivencia; es el compromiso de unos ciudadanos que crean una entidad política para vivir juntos, ahora y en el futuro, y por tanto refundan Europa; es el fruto de la comunidad más amplia que en el mundo de hoy es capaz de garantizar a la vez prosperidad, libertad, pluralidad y cohesión, y es el producto más acabado de paz que ha conocido la Historia.
Es por todo eso un proyecto de referencia para la Humanidad en su conjunto. De ahí nuestra responsabilidad en fortalecerlo y en defender su identidad, y la Constitución lo hace.
La Constitución da voz a los ciudadanos, reconoce y protege sus derechos, les vincula más a sus instituciones, les ampara frente a la desigualdad, les protege ante la discriminación, les une y les respeta en su diversidad. "Unidad en la diversidad" se ha convertido en el lema de nuestra Europa constitucional.
Toda Constitución se funda sobre un acuerdo de solidaridad, que en Europa pasa por la cohesión económica, social y territorial. La Constitución incorpora el modelo social europeo con una voluntad de profundizarlo hacia políticas de pleno empleo y de progreso en un marco de desarrollo sostenible.
Quiero reconocer en este punto la contribución del Presidente de la Comisión, Durao Barroso, en el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa, tratando de concentrar los objetivos de la misma en el crecimiento y en el empleo como garantía de sostenibilidad de la dimensión social y medioambiental. Esos compromisos de desarrollo con cohesión son principios recogidos también en el Tratado y son los que mi Gobierno apoya sin reservas en la tarea de la Comisión. La contribución del Presidente Barroso los hará más visibles para los ciudadanos europeos e incentivará las políticas nacionales dirigidas a cumplirlos; desde luego, la española.
La Constitución fortalece la Unión en su funcionamiento interno y en su proyección hacia el exterior, y otorga mayor dinamismo al funcionamiento de sus instituciones.
Pero no todo está hecho con la elaboración de la Constitución ni con su aprobación. Los textos constitucionales sólo cumplen su función histórica si son aceptados e interiorizados por los ciudadanos y aplicados con el máximo respeto y eficacia por los Gobiernos.
Ya lo he señalado antes: los españoles podemos comprender mejor que nadie el profundo significado de los términos "Constitución" y "Europa". Sin la Unión Europea, España no habría crecido al mismo ritmo, ni de forma tan duradera, ni tan equilibrada. Nuestras empresas no serían tan competitivas; nuestras infraestructuras no estarían tan desarrolladas; nuestra educación y nuestra cultura también han ganado con Europa; nuestros jóvenes se han beneficiado de los intercambios entre Universidades europeas y nuestros investigadores, de más diversas ayudas.
Gracias a Europa España es hoy un país, culturalmente, científicamente, universalmente, más rico.
Ahora estamos abriendo una nueva etapa en el ámbito europeo de la Universidad y la investigación. La convergencia en el Espacio Europeo de Educación Superior y la profundización en el conocido como Proceso de Bolonia deben ser, ante todo. un instrumento de mejora de la calidad que propicie los cambios necesarios en nuestras titulaciones y planes de estudio.
No se trata de una cuestión exclusivamente académica; estamos ante una transformación que exige la participación activa de los agentes sociales y que ha de servir para acercar la Universidad a la sociedad, la formación al empleo; también para flexibilizar y multiplicar las oportunidades para el aprendizaje en un contexto, el de la Sociedad del Conocimiento, en el que la formación continua y a lo largo de la vida ha adquirido una importancia estratégica.
Para tener éxito en este propósito es fundamental estar muy atentos a lo que está ocurriendo en el resto de países europeos, puesto que sólo así podremos estar seguros de avanzar junto con ellos hacia la convergencia.
Desde su mismo preámbulo, la Constitución Europea reconoce todo su valor a la cultura, al conocimiento, a la educación y a la investigación. Quisiera destacar por su novedad, respecto del Tratado de Niza y por su importancia, que la Unión tendrá por objetivo fortalecer sus bases científicas y tecnológicas mediante la realización de un Espacio Europeo de Investigación en el que los investigadores, los conocimientos científicos y las tecnologías circulen libremente.
En esta dirección nuestro Gobierno apoya decididamente la creación de un Consejo Europeo de la Investigación. Todavía es mucho el camino que nos queda por recorrer, pero estamos más cerca de la Europa del Conocimiento que nos fijamos como objetivo en la Cumbre de Lisboa.
Como decía al comienzo de mi intervención, las Universidades habéis contribuido y estáis contribuyendo como pocas instituciones a la construcción de la Europa unida. No es casual que el Programa Erasmus haya recibido el Premio Príncipe de Asturias 2004 de Cooperación Internacional por su destacada aportación a la creación de la ciudadanía europea. El Programa Erasmus, en el que ahora participan 31 países y 2.200 Universidades, ha cosechado un éxito extraordinario desde su puesta en marcha en 1987. Hasta el momento, más de 1.200.000 estudiantes han disfrutado ya de esta beca; entre ellos, 150.000 españoles. España ocupa el tercer lugar por número de becarios, sólo por detrás de Francia y de Alemania. Nuestro país es el preferido como destino de los jóvenes becarios de otros países, y esto resulta bastante comprensible.
A finales del año pasado recibí en La Moncloa a un grupo de estudiantes de varias Universidades españolas, todos ellos becarios del Programa Erasmus. La portavoz que eligieron fue precisamente una estudiante de la Universidad de Alcalá. Me dijo: "señor Presidente, sé que su Gobierno apuesta decididamente por Europa y por eso quiero pedirle que haga todo lo que esté en su mano para apoyar la participación de nuestros estudiantes en el Programa Erasmus, para que todo estudiante español que lo desee pueda disfrutar de la maravillosa experiencia humana y de aprendizaje que representa". Les aseguro que lo vamos a hacer.
Por ello me siento hoy particularmente orgulloso de poder pedir el apoyo a la Constitución Europea en un aula universitaria y por eso ahora, precisamente en un marco de diálogo, de discusión, de tolerancia y de buen talante, como es por definición el marco universitario, quiero apoyar sin fisuras la Constitución Europea y pedir el voto afirmativo en el referéndum del próximo día 20.
En esta labor quiero agradecer nuevamente la presencia y el apoyo hoy del Presidente de la Comisión Europea y reconocer en su persona el papel fundamental de la institución que representa, como garante e impulsor del interés comunitario en el proyecto de construcción europea.
Nos incumbe ahora la responsabilidad de arrojar luz en el debate. Los ciudadanos acudirán a las urnas. Deben hacerlo con la absoluta certeza de que votar a favor del Tratado equivale a ponerse del lado del progreso y del lado de los que quieren más y mejores soluciones para los nuevos desafíos.
Para los españoles Europa no es sólo un espacio geográfico al que pertenecemos; Europa es el proyecto que mejor ha defendido y defiende sus valores y sus inquietudes. Es nuestras responsabilidad hablar con los ciudadanos sobre las dudas que aún puedan albergar y compartir con ellos este momento de ilusión que representa el 20 de febrero, en el que, juntos, desde los más jóvenes a los más mayores, diremos "sí" a nuestros sueños.
A partir de ahí, las Universidades y todas las instituciones que vertebran a la sociedad deben ser capaces de incorporar la Constitución a su vida diaria. Sólo así la Constitución será realmente eficaz y cumplirá los altos objetivos que le corresponden.
Desde esta tierra, desde Alcalá, donde Cervantes dejó escritas las páginas más bellas de la historia de la literatura universal, páginas de utopía y de libertad, yo quiero apostar, Presidente Durao Barroso, por la utopía de la libertad que representa, una vez más, el proyecto europeo y, hoy más que nunca, con su Constitución.
Muchas gracias.