Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on analog TV licensing, digital television transition, and the upcoming European Constitutional Treaty referendum on February 1, 2005.
- Main themes
- Digital Terrestrial Television, analog television licenses, media pluralism, analog blackout, television sector regulation, European Constitutional Treaty referendum, government broadcasting policy, democracy and information freedom
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,195
- Sentences
- 75
- Readability
- 40
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 36 paragraphs
Mr. Durán.- Recently, just before Christmas, I came across an article in a technical magazine that said the following: "the most appropriate, modern, and rigorous way to promote television pluralism in Spain is through the decisive push for Digital Terrestrial Television, a technology that allows the broadcasting of at least four channels where there is now one analog channel. This is how it is being done in the main countries of Europe, and Spain cannot and should not be an exception. Granting one or two more analog licenses when it is possible to grant, instead, eight more digital channels is an option of dubious political, social, and technological justification."
Coinciding with these reflections or statements, I doubted that this could really be the case. I saw you in an interview on Televisión Española -- it was very good, by the way -- and when you were asked about it, you did not give an adequate answer, in my opinion, and therefore, I began to worry. I later saw a statement prepared and made public by all the companies in the sector (Mediaset, Sogecable, Planeta, Vocento, Recoletos) that also express that concern.
That is why, Mr. President, I ask you if the Government plans to grant any new open analog television license with state coverage before the so-called "analog blackout."
President.- Thank you very much, Mr. Durán; double thanks, for obvious reasons, and I hope to answer you with the same satisfaction that the television interview produced for you.
I will tell you that you know what my commitments are regarding this and the objectives that the Government has, which are to ensure the maximum level of informational freedom and pluralism in Spain, understanding that this strengthens democracy and improves citizenship by facilitating as much information as possible.
That is why the Government has launched, through a report that the Council of Ministers reviewed, various measures aimed at expanding plurality in relation to private media wherever there is corresponding technical space, whether it is television in its various forms or any other medium, and to advance the digital television project by anticipating the "analog blackout," thereby opening up more possibilities; ultimately, more plurality, more information, more freedom, more democracy, and more citizenship.
Mr. Durán.- Mr. President, let it be clear that the fact that it was good does not bring me satisfaction; on the contrary, I feel satisfaction when it is not good.
The concern you have just provoked in me is that you have not answered my question. That is to say, there is a unanimous sentiment shared by business sectors, by the television sector in particular, by the technology industry, and by political forces that what is appropriate at this time is to implement Digital Terrestrial Television. And everyone knows that, in any case, the granting of licenses in this regard before the blackout of the current analog television only serves to hinder and, in any case, delay.
A serious and decisive commitment to Digital Terrestrial Television is precisely to advance and precisely in the area that you emphasize the most: that of plurality. There will be more plurality the more Digital Terrestrial Television there is. In any case, I insist, the intention to grant new licenses in what is analog television only hinders the development of that digital television.
President.- I understand your concern. It is true that this question has already been asked of me by various media as well. I believe that the answer I have just given is quite evident and quite reasonable. If there are more technical possibilities, there may be more analog televisions, although the decision has not been made and, obviously, it will go through this Parliament.
In any case, we will advance the "analog blackout" so that plurality progresses, both in analog, if possible, and in digital. Your Group is a group in favor of the broadest level of freedom, we have heard it; of the broadest level of competition and the broadest level of pluralism. Therefore, I hope to count on your support for more analog televisions, if it is feasible and if it is decided in the Chamber, and to advance the "analog blackout" so that there is all the Digital Terrestrial Television that this country can accommodate.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. GASPAR LLAMAZARES, OF THE PARLIAMENTARY GROUP OF IZQUIERDA VERDE-IZQUIERDA UNIDA-INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS
Mr. Llamazares.- Mr. Rodríguez Zapatero, tomorrow the campaign for the referendum on the European Constitutional Treaty begins. At this point, those who think they will vote in that referendum are an absolute minority. Why has your Government adopted the alternative of a party advertising campaign to call for voting? Why do you maintain this campaign in places that are not only public but also institutional, despite the ruling of the Central Electoral Board?
President.- Mr. Llamazares, I would not dare to say or put myself in the place of what citizens will do. They will be the ones to decide the level of participation and their willingness to express their opinion on the European Constitution. In any case, I believe that what we, as political leaders, who have all supported the existence and celebration of a referendum, should do is encourage voting.
I want to clarify that the campaign the Government has conducted, the Government's informational campaign, has no partisan content, and I also sincerely believe that the people who have lent their image to explain the content of the articles of the European Constitution would not have consented to that assessment.
There have been various appeals to the Electoral Board, and the Electoral Board has essentially validated a government informational campaign, with a correction that was related to a slogan that had some advertising support; specifically, "the first in Europe." But I believe it is a useful informational campaign that will certainly serve to stimulate participation and knowledge of the European Constitution.
Mr. Llamazares.- Mr. President, I do not share your response, firstly, because there is already a forecast in the polls that points to low participation in this upcoming referendum, and that possible low participation shows the shortcomings of the Convention and the little enthusiasm that the European Constitutional Treaty generates. That, at least, is the case.
In our opinion, which you will not share, it is because we are facing a very unambitious Constitution that maintains the democratic, social, and foreign policy imbalances of the European Union.
But, Mr. President, in addition to that low participation and that little enthusiasm, the obsession, to a certain extent elitist, of the Government to be the first, to be the hare of the European Constitution, can end badly, it can end up leaving a good part of the citizens behind. We have returned to Europe -- you have said it -- a few months ago, but returning to Europe so quickly to end up being the first with Europe seems that it may be too fast, and that acting as a hare may leave a good part of the electorate behind in the upcoming referendum.
In that sense, Mr. President, we urge you to resume the campaign that, in our opinion, is a partial campaign. "Spaniards win with the European Constitution," says this campaign, and you say that you are not promoting "yes." The campaign needs to be redirected to call only for voting, it needs to inform in a pluralistic manner, and it needs to foster real debate so that this hare does not turn into a questioning of the Government based on electoral abstention. Your enemy is not the "no," Mr. President; your adversary is abstention.
President.- Mr. Llamazares, I have to tell you that neither enemy nor adversary; what each citizen votes will be a free, sovereign exercise or, if they do not go to the polls, also, and I will not feel nor will I consider myself an adversary or enemy of anyone who proposes "no" or abstention.
I understood, Mr. Llamazares, that your political force defended "no"; today I am beginning to have some doubt if rather you defend abstention, judging by your intervention. I say this with all due respect.
I want to tell you that for a long time we have heard that there was a lack of information about the text of the European Constitution, which is a broad text, which is a novel text and which, indeed, requires time for its understanding. The Government has made the effort it deemed appropriate: six million copies of the complete Constitution have been distributed, it is fostering debates and conveying information.
I believe that citizens will have the opportunity to freely decide whether to go or not to go, to vote "yes" or to vote "no." For me, it is a great opportunity for this country that on the 20th there is a referendum with broad citizen participation and with a favorable vote for the European constitutional text.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- The promoters of the BBVA operation met with Mr. Sebastián and Mr. Solbes before announcing it; undoubtedly, casual contacts. Mr. Solbes endorses the operation; coincidentally, on the eve of the construction company's Council, which must adopt the agreement to take the stake in BBVA. The intervention of the National Securities Market Commission on a matter that took place more than eight years ago is, without a doubt, casual. The Commission itself finds no grounds for investigation, either administrative or criminal, but after the closure of the inquiry in the Commission, the Anti-Corruption Prosecutor's Office, also by coincidence, acts; coincidentally, on the same day that BBVA presents its accounts.
This accumulation of coincidences has caught the attention of the international press, which, coincidentally, does not believe in so many intertwined coincidences. Mr. President, does the Government intend to continue challenging statistics with a string of new coincidences, or does it think that enough damage has already been done to our international image and it would be better to leave companies and their shareholders alone to decide?
President.- I refer to the specific text of the question and I must tell you that the Government has neither intervened, nor intervenes, nor will intervene in the operations of the companies in this country.
I want to tell you, Mr. Rajoy, that since you have mentioned meetings of those promoting a certain initiative at BBVA, I, of course, have not met with any of them. I do not know if that also happens in the banks of your Group -- it would be good for the public opinion to know -- and if a meeting had taken place before initiating an operation.
I will tell you that both the Economic Vice President and the Bank of Spain and the National Securities Market Commission have acted with full autonomy. Neither Vice President Solbes nor the Government has promoted or impeded any action that may take place within the margin of a private company, in this case, a financial entity.
Mr. Rajoy.- According to you, Mr. President, everything is a coincidence. The bad thing is that no one understands it that way, because there are more coincidences, Mr. President. The GEA Group -- and I do not get into who is behind it -- presents a takeover bid for Aldeasa and, oh, coincidence!, immediately afterwards, the Ministry of Development publicly announces a review of the conditions of the concession with Aldeasa. Mr. President, is it to secure the takeover bid, or not? The Ministry makes it clear that, in fact, it is the one that sets the prices. Who is harmed? Shareholders and employees.
Mr. President, why is the Prosecutor's Office, so diligent in investigating something that happened nine years ago, not investigating whether Article 285 of the Penal Code, which typifies the crime of machination to alter the price of things, has been violated? Ask the Minister of Development, as she can inform you very well about this, and, in any case, I announce to you that it will continue when I have more than two and a half minutes, Mr. President.
President.- I see that you do not want to talk about the meetings that Mr. Del Rivero had with members of your Popular Group or perhaps with yourself, because I have read about it in the press.
I will tell you not to worry about Aldeasa, as this Chamber will have all the information from its origins: privatization, contracts with AENA, and everything that has happened and is happening now.
But I will tell you, Mr. Rajoy: come on!, that you talk about intervening in the companies of this country when in the first nine months of your Government there were changes in Argentaria, Repsol, Telefónica, Tabacalera, Iberia, Aldeasa, and Endesa, people of your trust, all of whom have remained at the head of those companies and who have certainly been on the Boards of Directors; all people from your circle of trust.
Please, I do not want to continue making comments on this, nor will I even refer to the friends from school and their escapades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Durán .- Recientemente, antes de Navidades, caía en mis manos un artículo de una revista técnica que decía lo siguiente: "la vía más adecuada, moderna y rigurosa para fomentar el pluralismo televisivo en España es a través del impulso decidido de la Televisión Digital Terrestre, una tecnología que permite la emisión de al menos cuatro canales donde ahora hay uno analógico. Así se está haciendo en los principales países de Europa y España no puede ni debe ser una excepción. Dar una o dos licencias analógicas más pudiendo otorgar, en su lugar, ocho canales digitales más es una opción de dudosa justificación política, social y tecnológica".
Coincidiendo con estas reflexiones o afirmaciones, yo dudaba que realmente esto pudiera ser así. Le ví en una entrevista en Televisión Española --estuvo muy bien, por cierto-- y, cuando se le preguntó al respecto, usted no dio una respuesta adecuada, a mi juicio, y, por tanto, comencé a preocuparme. He visto después un comunicado elaborado, hecho público, por todas las empresas del sector (Mediaset, Sogecable, Planeta, Vocento, Recoletos) que también expresan esa preocupación.
Es por ello, señor Presidente, que le pregunto si tiene previsto el Gobierno conceder alguna nueva licencia de televisión analógica en abierto, de cobertura estatal, con anterioridad al llamado "apagón analógico".
Presidente .- Muchas gracias, señor Durán; doblemente gracias, por razones obvias, y espero contestarle con la misma satisfacción que le produjo la entrevista en televisión.
Le diré que conoce cuáles son mis compromisos al respecto y los objetivos que el Gobierno tiene, que son disponer en España del máximo nivel de libertad informativa y de pluralismo, entendiendo que esto fortalece la democracia y mejora la ciudadanía al facilitar el máximo posible de información.
Por eso el Gobierno ha puesto en marcha, a través de un informe que conoció el Consejo de Ministros, que tendrá su traducción, diversas medidas con el objetivo de ampliar la pluralidad en relación con los medios privados de comunicación allí donde se encuentre espacio técnico correspondiente, se trate de televisión en sus distintas versiones o de cualquier otro medio de comunicación, y adelantar el proyecto de televisión digital anticipando el "apagón analógico", abriendo con ello más posibilidades; en definitiva, más pluralidad, más información, más libertad, más democracia y más ciudadanía.
Sr. Durán .- Señor Presidente, que conste que el que estuviera bien no es que me produzca satisfacción; al contrario, me produce satisfacción cuando no está bien.
La preocupación que acaba de provocarme es que usted no ha contestado a mi pregunta. Es decir, hay un sentimiento unánime compartido por los sectores empresariales, por el sector televisivo en particular, por la industria tecnológica y por las fuerzas políticas de que lo que corresponde en estos momentos es implantar la Televisión Digital Terrestre. Y todo el mundo sabe que, en cualquiera de los casos, el que se puedan conceder licencias en este sentido antes del apagón de la actual televisión en analógico no hace más que entorpecer y, en cualquier caso, retrasar.
Una apuesta seria y decisiva por la Televisión Digital Terrestre es precisamente avanzar y precisamente en el ámbito que usted más remarca: el de la pluralidad. Más pluralidad habrá cuanta más Televisión Digital Terrestre haya. En cualquiera de los casos, insisto, el que se pretenda, porque usted no me contesta a la pregunta, dar licencias nuevas en lo que es la televisión analógica lo que hace es entorpecer el desarrollo de esa televisión digital.
Presidente .- Comprendo su preocupación. Es verdad que esta pregunta ya se me ha hecho desde distintos medios de comunicación también. Creo que es bastante evidente la respuesta que acabo de dar y bastante razonable. Si hay más posibilidades técnicas, puede haber más televisiones analógicas, aunque la decisión no está tomada y, obviamente, pasará por este Parlamento.
En todo caso, vamos a adelantar el "apagón analógico" para que la pluralidad avance, tanto en lo analógico, si es posible, como en lo digital. Su Grupo es un grupo partidario del más amplio nivel de libertad, lo hemos oído; del más amplio nivel de competencia y del más amplio nivel de pluralismo. Por tanto, espero contar con su apoyo para más televisiones analógicas, si es que cabe y si se decide así en la Cámara, y para adelantar el "apagón analógico" y que haya toda la Televisión Digital Terrestre que pueda admitir este país.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON GASPAR LLAMAZARES, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA VERDE-IZQUIERDA UNIDA-INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS
Sr. Llamazares .- Señor Rodríguez Zapatero, mañana comienza la campaña del referéndum sobre el Tratado Constitucional Europeo. A estas alturas son una absoluta minoría los que piensan votar en ese referéndum. ¿Por qué su Gobierno ha adoptado la alternativa de una campaña publicitaria de partido para llamar a votar? ¿Por qué mantienen en estos momentos, a pesar del dictamen de la Junta Electoral Central, esta campaña en lugares, no solamente públicos, sino también en ámbitos institucionales?
Presidente .- Señor Llamazares, yo no me atrevería a decir ni a ponerme en el lugar de lo que van a hacer los ciudadanos. Ellos serán los que decidan el grado de participación y su voluntad de opinar sobre la Constitución Europea. En todo caso, creo que lo que nos corresponde a los responsables políticos, que todos hemos apoyado la existencia y celebración de un referéndum, es animar a votar.
Le quiero precisar que la campaña que ha hecho el Gobierno, la campaña informativa del Gobierno, no tiene ningún contenido partidista, y además creo, sinceramente, que no hubieran consentido las personas que han estado prestando su imagen para explicar el contenido de los artículos de la Constitución Europea asumir esa valoración.
Ha habido distintos recursos a la Junta Electoral y la Junta Electoral ha validado en lo esencial una campaña informativa del Gobierno, con una corrección que fue relativa a un lema que tenía algún soporte publicitario; concretamente "los primeros en Europa". Pero creo que es una campaña informativa útil y que, desde luego, servirá para estimular la participación y el conocimiento de la Constitución Europea.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, no comparto su respuesta, en primer lugar, porque hay una previsión ya en las encuestas que apunta a una escasa participación en este próximo referéndum y esa escasa participación posible muestra las carencias de la Convención y el escaso entusiasmo que suscita el Tratado Constitucional Europeo. Eso, al menos, es así.
En nuestra opinión, que no compartirá, es porque estamos ante una Constitución muy poco ambiciosa, que mantiene los desequilibrios democráticos, sociales y de política exterior de la Unión Europea.
Pero, señor Presidente, además de esa escasa participación y ese escaso entusiasmo, la obsesión, en cierto punto elitista, del Gobierno por ser los primeros, por ser la liebre de la Constitución Europea, puede terminar mal, puede terminar dejando a una buena parte de los ciudadanos en el camino. Hemos vuelto a Europa --lo ha dicho usted-- hace unos meses, pero volver a Europa tan rápido para terminar siendo los primeros con Europa parece que puede ser demasiado de prisa y ese hacer de liebre puede dejar en el camino a buena parte del censo del próximo referéndum.
En ese sentido, señor Presidente, le emplazamos a que retome la campaña que, en nuestra opinión, es una campaña parcial. "Los españoles ganan con la Constitución Europea", dice esta campaña, y dice usted que no está promoviendo el "sí". Hay que reconducir la campaña para llamar únicamente al voto, hay que informar de forma pluralista y hay que favorecer el debate real para que esa liebre no se convierta en un cuestionamiento al Gobierno en función de la abstención electoral. Su enemigo no es el "no", señor Presidente; su adversario es la abstención.
Presidente .- Señor Llamazares, le tengo que decir que ni enemigo ni adversario; lo que vote cada ciudadano será un ejercicio libre, soberano o, si no acude la urna, también, y no sentiré ni me sentiré ni adversario ni enemigo de nadie que proponga "no" o la abstención.
Tenía entendido, señor Llamazares, que su fuerza política defendía el "no"; hoy empiezo a tener alguna duda si más bien defiende la abstención, a tenor de su intervención. Lo digo con todo el respeto.
Quiero decirle que durante mucho tiempo hemos oído decir que faltaba información sobre el texto de la Constitución Europea, que es un texto amplio, que es un texto novedoso y que, en efecto, requiere un tiempo para su conocimiento. El Gobierno ha hecho el esfuerzo que entendía oportuno: seis millones de ejemplares se han repartido de la Constitución completa, está fomentando debates y trasladando la información.
Creo que los ciudadanos tendrán la posibilidad de decidir libremente acudir o no acudir, votar "sí" o votar "no". Para mí es una gran oportunidad para este país que el próximo día 20 haya un referéndum con amplia participación ciudadana y con un voto favorable al texto constitucional europeo.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Los promotores de la operación BBVA se entrevistaron con el señor Sebastián y con el señor Solbes antes de darla a conocer; sin duda, contactos casuales. El señor Solbes avala la operación; casualmente, en vísperas del Consejo de la constructora, que debe adoptar el acuerdo de tomar la participación en el BBVA. La intervención de la Comisión Nacional del Mercado de Valores sobre un asunto que tiene lugar hace más de ocho años es, sin duda, casual. La propia Comisión no encuentra materias para investigar, ni administrativa ni penal, pero, tras el cierre de la indagación en la Comisión, la Fiscalía Anticorrupción, también por casualidad, actúa; casualmente, el mismo día que el BBVA presenta sus cuentas.
Este cúmulo de casualidades ha llamado poderosamente la atención de la prensa internacional que, casualmente, no cree en tantas casualidades encadenadas. Señor Presidente, ¿se propone el Gobierno seguir desafiando a la estadística con un rosario de nuevas casualidades o piensa que ya se ha causado suficiente daño a nuestra imagen internacional y sería mejor dejar tranquilas a las empresas y a sus accionistas, decidir?
Presidente .- Me remito al texto concreto de la pregunta y le tengo que decir que el Gobierno ni ha intervenido, ni interviene, ni intervendrá, en la marcha de las empresas de este país.
Quiero decirle, señor Rajoy, que, ya que ha citado reuniones de quienes promovían una determinada iniciativa en el BBVA, yo, desde luego, no me he reunido con ninguno de ellos. No sé si eso pasa también en los bancos de su Grupo --sería bueno que lo conociera la opinión pública-- y si antes de iniciar una operación se había producido.
Le diré que tanto el Vicepresidente económico como los organismos Banco de España y Comisión Nacional del Mercado de Valores han actuado con plena autonomía. Ni el Vicepresidente Solbes ni el Gobierno han promovido ni han impedido ninguna acción que pueda tener lugar en el margen de una empresa privada, en este caso de una entidad financiera.
Sr. Rajoy .- Según usted, Presidente, todo es una casualidad. Lo malo es que nadie lo entiende así, porque hay más casualidades, señor Presidente. El Grupo GEA --y no entro en quién está detrás-- presenta una OPA sobre Aldeasa y, ¡oh, casualidad!, a renglón seguido, el Ministerio de Fomento anuncia públicamente una revisión de las condiciones de la concesión con Aldeasa. Señor Presidente, se trata de asegurar la OPA, ¿o no? El Ministerio deja claro que, de hecho, es él quien fija los precios. ¿Perjudicados? Accionistas y empleados.
Señor Presidente, ¿por qué la Fiscalía, tan diligente en investigar algo que ocurrió hace nueve años, no investiga si se ha vulnerado el artículo 285 del Código Penal, que tipifica el delito de maquinación para alterar el precio de las cosas? Pregúntele a la señora Ministra de Fomento, que ella le puede informar muy bien de esto, que, en cualquier caso, yo le anuncio que continuará, cuando tenga más de dos minutos y medio, señor Presidente.
Presidente .- Ya veo que no quiere hablar de las reuniones que tuvo el señor Del Rivero con miembros de su Grupo Popular o quizás con usted mismo, porque yo lo he leído en la prensa.
Le diré que de Aldeasa no se preocupe, que esta Cámara tendrá toda la información desde sus orígenes: privatización, contratos con AENA y todo lo que ha sucedido y sucede ahora.
Pero le diré, señor Rajoy: ¡hombre!, que hablen ustedes de intervenir en las empresas de este país si en los primeros nueve meses de su Gobierno hubo cambios en Argentaria, en Repsol, en Telefónica, en Tabacalera, en Iberia, en Aldeasa y en Endesa, personas de su confianza, todas, que han permanecido al frente de esas empresas y que, desde luego, han estado en los Consejos de Administración; todas personas del círculo de su confianza.
Por favor, no quiero seguir haciendo comentarios sobre esto, ni siquiera me voy a referir a los amigos de pupitre y a sus andanzas.