Speech by the President of the Government at the Chile-European Union Academic Forum of the Euroamerica Foundation held in Santiago, Chile.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Chile-EU Academic Forum of the Euroamerica Foundation in Santiago, Chile on January 26, 2005, focusing on bilateral economic ties.
- Main themes
- Chile-Spain relations, EU-Chile Association Agreement, economic openness and integration, foreign direct investment, social cohesion and growth, trade and competitiveness, Ibero-American cooperation, role of companies in development, social programs and welfare, macroeconomic stability
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 50
- Readability
- 27
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
Good morning everyone.
I want to express my deep satisfaction, first, for being in Chile and, secondly, for participating in this initiative of the Euroamerica Foundation, which has a proven vocation for progress and a vocation for relationship in what that space of so much future that we have been calling Ibero-America represents. That satisfaction is mainly due to feeling in a friendly and brotherly country. Chile and Spain have been united for a long time by multiple historical, cultural, human, and also political ties. In a very singular way, they are united in this historic moment, because they are countries of freedom and progress.
In addition to those ties, and given the Forum in which we find ourselves, I want to focus at this moment on the economic aspects of the strong relationship between Chile and Spain, of its very satisfactory present and its encouraging future.
Chile, like Spain, has been able to design a development strategy based on economic stability and external openness, which has yielded very good results. Chile is today a competitive economy fully integrated into the global economy. Thus, the degree of openness of the Chilean economy is almost 70 percent; the average growth of the last decade is around 4.5 percent; Chile ranks twenty-second in the competitiveness ranking prepared by the World Economic Forum; exports in 2004 exceeded 32 billion dollars and the trade surplus stands at around 9 billion dollars.
These positive figures reach their full meaning when they result in greater well-being for citizens, as this is the ultimate goal of government action in all advanced democracies.
The greater international integration of economies allows for higher growth rates, but it must also result in better employment opportunities for workers, an increase in social mobility, equality of opportunity, and more economic freedom and competition. Likewise, this greater growth must allow for the financing of social programs, such as education, healthcare, unemployment insurance, and other policies aimed at the most disadvantaged, which have undoubtedly received a strong boost in Chile in recent years.
This work is fundamental to achieving balanced growth while improving social cohesion. Moreover, it could be said that there is no sustainable growth in the medium term if it does not go hand in hand with a serious effort towards social cohesion and integration.
In that effort for economic growth and progress, companies play a fundamental role. We live in a world of companies, which are essential actors in progress, technological development, innovation, the ability to create, the breaking of borders, the opening of markets, and the transmission of ideas of freedom; both national and foreign companies that develop their investment capacity in this country.
Today I am among some executives of Chilean companies with Spanish capital, present here, whom I want to encourage to continue betting on Chile and, in general, on Latin America. We must continue forging a mutually beneficial and enriching relationship. I am convinced that these companies contribute to the development and modernization of the country, and I believe they will continue to do so in the future given the commitment they have demonstrated.
It is a future that will be easier when the Association Agreement between Chile and the European Union bears all its fruits. That Agreement reached between Chile and the European Union came into force almost two years ago and represents a milestone in our relations, as it incorporates a significant part of political dialogue into an unprecedented technical cooperation process.
I want to point out that in the commercial sphere, the results have been particularly remarkable since the entry into force of the Agreement. A good proof of this is that the European Union is today Chile's main trading partner, and I am convinced that there is still considerable potential for development in our relations.
But external openness implies not only dismantling tariffs, reducing trade barriers, and signing agreements, but it also requires decisive action to open up to investment. Flows of foreign direct investment allow for the transfer of technologies, knowledge, and working methods that improve the productivity of the host country. Foreign investment is a mechanism to make the economies that receive it more modern and competitive.
Chile has understood well the importance of investment and, as a consequence, has been able to establish an adequate legislative framework that is gradually being refined to guarantee its attractiveness as a destination for foreign investment. In fact, Chile has more attractions for foreign investment than most of its direct competitors. A solid macroeconomic policy, strong economic dynamism, an open and competitive economy, and qualified human resources are essential factors for attracting foreign investment.
All these factors have allowed it to capture around 58 billion dollars in investment flows over the last twenty years, of which 23 percent comes from Spain; but, in addition, these factors constitute a guarantee that this capital will continue to choose Chile as the destination for their business projects in the future.
On the other hand, Chile is an example of stability and macroeconomic discipline. In these areas, Chile receives the highest ratings, placing the country at the forefront of the international ranking. Macroeconomic rigor, along with a commitment to economic openness, has allowed Chile to enjoy growth superior to that of other countries in its environment.
The good economic performance of the country largely determines the return on investments, and at this moment the conditions are in place to invest strongly in this country. Thus, and especially, I want to encourage small and medium-sized enterprises, SMEs, to explore the possibilities of doing business abroad. The process of international projection necessary to take advantage of the benefits offered by globalization reaches its peak when SMEs decide to leave their borders to invest in other markets.
As a demonstration of the interest shown by Spanish SMEs in Chile, it should be noted that a year ago seventy-four companies participated in an investment forum organized by ICEX. This Forum was closed by the King of Spain and President Lagos in what was an important sign of political support. Since then, three other business meetings have taken place, in which 230 companies have participated.
But I want to extend this message also, and in a very singular way, to Chilean companies. Just as happened in Spain about a decade ago, direct Chilean investment abroad is increasing. Chilean companies are positioning themselves to enter third markets more easily. I believe we will soon see Chilean investment in countries that may seem very distant to many of you. Therefore, I wish to invite you to see Spain as a great opportunity. Spain is a large market and a gateway to Europe and the Mediterranean countries.
Chile has been able to overcome the difficulties of its geographical position and its medium size to offer an expanded market towards its neighbors, towards North America, and towards the main Asian economies. It is a country that faces a promising future in which it will always find in Spain an ally and friend; a Spain that has as its great objective in its foreign policy Latin America; a Spain that wants to contribute decisively to ensuring that Latin America is on the agenda of international priorities, on the agenda of priorities that are the stability of countries, that are the capacity for integration of regions, and what can be an Ibero-American space; and, undoubtedly, the strong and close relationship that Spain wants to offer to Ibero-America with the European Union, with the broadest regional market that the world currently knows, with the area with the greatest capacity for political stability, projection, and dialogue of all the regions on Earth.
I want to emphasize today in Chile, in a model country in Latin America of stability, commitment, and dialogue, that the future of Spain essentially passes through that Ibero-American Community, which must have a voice and must gain time for the needs of progress and its stability.
My congratulations on this meeting and the availability of the Government of Spain to work very closely with Chile and all Spanish and Ibero-American entrepreneurs who want to contribute to the values of economic freedom, progress, development, and what that unique horizon of well-being represents for our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos.
Quiero expresar mi profunda satisfacción, primero, por encontrarme en Chile y, en segundo lugar, por participar en esta iniciativa de la Fundación Euroamérica, que tiene acreditada una vocación de progreso y una vocación de relación en lo que supone ese espacio de tanto futuro que venimos denominando Iberoamérica. Esa satisfacción lo es, principalmente, por sentirme en un país amigo y hermano. Chile y España están unidos desde hace tiempo por múltiples lazos históricos, culturales, humanos y también políticos. De manera muy singular están unidos en esta hora histórica, porque son países de libertad y de progreso.
Además de esos lazos, y dado el Foro en el que nos encontramos, quiero centrarme en este momento en los aspectos económicos de la fuerte relación existente entre Chile y España, de su presente muy satisfactorio y de su alentador futuro.
Chile, al igual que España, ha sabido diseñar una estrategia de desarrollo basada en la estabilidad económica y en la apertura exterior, que ha dado muy buenos resultados. Chile es hoy una economía competitiva y plenamente integrada en la economía mundial. Así, el grado de apertura de la economía chilena es casi del 70 por 100; el crecimiento medio de la última década se sitúa alrededor del 4,5 por 100; Chile ocupa el lugar veintidós en el ranking de competitividad elaborado por el Foro Económico Mundial; las exportaciones en 2004 han superado los 32.000 millones de dólares y el superávit comercial se sitúan alrededor de los 9.000 millones de dólares.
Estos datos positivos alcanzan su sentido pleno cuando redundan en un mayor bienestar para los ciudadanos, pues éste es el fin último de la acción de Gobierno en todas las democracias avanzadas.
La mayor inserción internacional de las economías permite lograr tasas de crecimiento más elevadas, pero ello tiene que redundar en mejores oportunidades de empleo para los trabajadores, un aumento de la movilidad social, igualdad de oportunidades, y más libertad y competencia económica. Asimismo, este mayor crecimiento debe permitir financiar programas sociales, tales como la Educación, la Sanidad, el seguro de desempleo y otras políticas dirigidas a los más desfavorecidos, que sin duda han recibido un fuerte impulso en Chile durante los últimos años.
Esa labor es fundamental para que se pueda alcanzar un crecimiento equilibrado, mejorando a la vez la cohesión social. Es más, cabría decir, que no hay un crecimiento sostenible a medio plazo si a la vez no camina con un esfuerzo serio de cohesión social y de integración.
En ese esfuerzo de crecimiento y progreso económico juegan un papel fundamental las empresas. Vivimos en un mundo de empresas, que son actores esenciales del progreso, del desarrollo tecnológico, de la innovación, de la capacidad de crear, de la ruptura de las fronteras, de la apertura de los mercados y de la transmisión de las ideas de libertad; empresas tanto nacionales como extranjeras que desarrollan su capacidad inversora en este país.
Hoy estoy entre algunos directivos de empresas chilenas con capital español, aquí presentes, a los que quiero animarles a que continúen apostando por Chile y, en general, por Latinoamérica. Hay que seguir forjando una relación mutuamente provechosa y enriquecedora. Estoy convencido de que estas empresas contribuyen al desarrollo y a la modernización del país, y creo que lo van a seguir haciendo en el futuro a tenor del compromiso que han demostrado.
Es un futuro que será más fácil cuando el Acuerdo de Asociación entre Chile y la Unión Europea dé todos sus frutos. Ese Acuerdo alcanzado entre Chile y la Unión Europea entró en vigor hace casi dos años y supone un hito de nuestras relaciones, ya que incorpora una parte importante de diálogo político a un proceso de cooperación técnica sin precedentes.
Quiero señalar que en el ámbito comercial los resultados han sido especialmente notables desde la entrada en vigor del Acuerdo. Buena prueba de ello es que la Unión Europea constituye hoy el principal socio comercial de Chile y estoy convencido de que todavía existe un considerable potencial de desarrollo en nuestras relaciones.
Pero la apertura exterior implica no solamente desmantelar aranceles, reducir obstáculos al comercio y firmar acuerdos, sino que también requiere de una acción decidida para abrirse a la inversión. Los flujos de inversión extranjera directa permiten transferir tecnologías, conocimientos y métodos de trabajo que mejoran la productividad del país receptor. La inversión extranjera es un mecanismo para hacer más modernas y competitivas las economías que la reciben.
Chile ha comprendido bien la importancia de la inversión y, como consecuencia, ha sabido dotarse de un adecuado marco legislativo que se va perfeccionando de forma gradual para garantizar su atractivo como destino de la inversión extranjera. De hecho, Chile posee más atractivos para la inversión extranjera que la mayoría de sus competidores directos. Una política macroeconómica sólida, un fuerte dinamismo económico, una economía abierta y competitiva, y unos recursos humanos cualificados son factores imprescindibles para atraer la inversión extranjera.
Todos estos factores le han permitido captar en los últimos veinte años unos flujos inversores de alrededor de 58.000 millones de dólares, de los cuales un 23 por 100 procede de España; pero, además, esos factores constituyen una garantía de que esos capitales seguirán eligiendo Chile como destino de sus proyectos empresariales en el futuro.
Por otra parte, Chile es un ejemplo de estabilidad y disciplina macroeconómica. En estos apartados Chile obtiene las máximas calificaciones, situando al país a la cabeza del ranking internacional. El rigor macroeconómico, junto con la apuesta por la apertura económica, han permitido a Chile disfrutar de un crecimiento superior al de los demás países de su entorno.
La buena marcha económica del país determina, en gran medida, el rendimiento de las inversiones y en estos momentos se dan las condiciones para invertir con fuerza en este país. Así, y de forma especial, quiero animar a las pequeñas y medianas empresas, las PYMEs, a que exploren las posibilidades de hacer negocio en el exterior. El proceso de proyección internacional necesario para aprovechar las ventajas que ofrece la globalización alcanza su máximo cuando las PYMEs deciden abandonar sus fronteras para invertir en otros mercados.
Como muestra del interés demostrado por las PYMEs españolas por Chile, hay que recordar que hace ahora un año setenta y cuatro empresas participaron en un foro de inversión organizado por el ICEX. Dicho Foro fue clausurado por el Rey de España y por el Presidente Lagos en lo que supuso una importante señal de apoyo político. Desde entonces, han tenido lugar otros tres encuentros empresariales, en los que han participado 230 empresas.
Pero este mensaje quiero hacerlo extensible también, y de manera muy singular, a las empresas chilenas. Al igual que sucedió en España hace alrededor de una década, la inversión directa chilena en el exterior está aumentando. Las empresas chilenas toman posiciones para introducirse con mayor facilidad en terceros mercados. Creo que pronto veremos inversión chilena en países que a muchos de ustedes les parecen muy lejanos. Por ello, deseo invitarles a que vean a España como una gran oportunidad. España es un gran mercado, y una puerta para Europa y para los países del Mediterráneo.
Chile ha sabido superar las dificultades de su posición geográfica y de su mediano tamaño para ofrecer un mercado ampliado hacia sus vecinos, hacia América del Norte y hacia las principales economías asiáticas. Es un país que afronta un futuro prometedor en el que siempre encontrará en España a un aliado y amigo; una España que tiene como gran objetivo de su política exterior Latinoamérica; una España que quiere contribuir decisivamente a que Latinoamérica esté en la agenda del orden internacional prioritario, en la agenda de las prioridades que son la estabilidad de los países, que son la capacidad de integración de las regiones y de lo que puede ser un espacio iberoamericano; y, sin duda alguna, la relación fuerte y estrecha que España quiere ofrecer a Iberoamérica con la Unión Europea, con el mercado más amplio regional que en estos momentos conoce el mundo, con el área con más capacidad de estabilidad política, de proyección y de diálogo de todas las zonas de la Tierra.
Quiero hoy subrayar en Chile, en un país modelo en Latinoamérica de estabilidad, de compromiso y de diálogo, que el futuro de España pasa esencialmente por esa Comunidad Iberoamericana, que ha de tener voz y que ha de ganar tiempo a las necesidades de progreso y a su estabilidad.
Mi felicitación por este encuentro y la disponibilidad del Gobierno de España a trabajar muy cerca de Chile y de todos los empresarios españoles e iberoamericanos que quieran contribuir a los valores de la libertad económica, del progreso, del desarrollo y de lo que representa ese único horizonte de bienestar para nuestros pueblos.
Muchas gracias.