Interventions by the President of the French Republic and the President of the Government at a civic event in Barcelona on the European Constitution.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- French President Chirac and Spanish PM Zapatero addressed a civic event in Barcelona on February 10, 2005, promoting Spain's upcoming referendum on the European Constitutional Treaty.
- Main themes
- European Constitution, Spanish referendum on EU treaty, European integration, peace and democracy in Europe, founding values of Europe, European social model, Charter of Fundamental Rights, Franco-Spanish cooperation, Barcelona as symbol of Europe, cultural diversity and tolerance
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,198
- Sentences
- 313
- Readability
- 37
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other313 sentences in 119 paragraphs
Thank you, ladies and gentlemen; thank you, dear Pasqual Maragall, President of the Generalitat of Catalonia; thank you to Catalonia for hosting us this afternoon and thank you to Barcelona, Mr. Mayor, thank you to Barcelona, capital of the arts and culture where, without a doubt, the soul, pride, and generosity of an entire people are expressed.
Barcelona, capital of youth, a city open to the world, a city where the exceptional dynamism of Spain unfolds, a city whose charms are universally recognized; Barcelona, a symbol of this Europe confident in its future and where tradition and modernity blend together. I am happy to extend to Barcelona a greeting that is both cordial and fraternal.
I want to especially thank my friend, President José Luis Rodríguez Zapatero, for his initiative, his invitation, and perhaps, above all, his commitment to a strong Spain in a strong Europe.
I regret, of course, the absence of Chancellor Gerhard Schröder, who is for us a lucid and spirited partner in European construction and who shares with us ideals of peace and democracy on our continent. Unfortunately, he is ill with the flu, and it seems to be a completely European flu! I also want to express my regret for the absence of Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy; Italy, our Latin brother, a founding country of the European Union. I send them our sincerest wishes for a speedy recovery.
On February 20, Spain will vote in the first European referendum on the Constitutional Treaty. Spain is therefore going to open the way, going to show the path, and I hope that the Spanish people will brilliantly show us this path by participating massively in this consultation to set an example and to demonstrate how essential Spain is to the future of European construction. And, of course, by voting massively "yes" since this is a European matter, profoundly European.
This Constitution is not a partisan text; it belongs to each nation and to every European, regardless of their political sensitivity. It has been drafted and approved by a Convention in which men and women representing all European countries, with their political affiliations mixed, were present. It has been approved by the twenty-five Heads of State and Government, whether from the right or from the left. It is a great common ambition.
Indeed, for centuries, and as Gerhard Schröder recalled in his message, Europe, unfortunately, the European continent -- others as well, by the way -- has been marked by divisions, wars, and dictatorships. When we imagine the blood shed, the number of sufferings caused by this situation, and the hopes annihilated by these ongoing conflicts, we see how these behaviors were, unfortunately, both natural and human, but also dramatic in their consequences and always perfectly unjustified in terms of morality, the common good, or respect for human beings.
The great merit of the founding fathers of Europe has been to want to root peace, democracy, and human rights in our entire continent, so that a system is created that no longer allows a return to the mistakes of the past and the dramas they produced. They wanted to root, therefore, peace, democracy, and human rights; it was a great ambition and remains our ambition, because nothing is ever guaranteed, and we have made considerable strides in this direction. The joint drafting of a Constitution that we will vote on together will create a framework from which we cannot escape by evading the dramas of the past.
Moreover, this great European ambition has undoubtedly facilitated economic development and social progress, the affirmation of our European social model; economic progress of which Spain has been a brilliant testimony for the past twenty years and others as well, of course, and likewise the whole of Europe.
This Constitution allows us, indeed, to embark on a new stage, which is a political stage, with the confirmation of the values and objectives that are ours. Of course, in the past we have seen men, regions, and countries sometimes carrying a certain number of values, but isolated. Today it is together that we create a system on the continent that guarantees these values, which is fundamental for our children and for those we will leave behind. First, common values: respect for human dignity, freedom, democracy, the rule of law, human rights; and all this to build a society respectful of pluralism, tolerance, solidarity, and equality between women and men, of which I must say that Spain today gives us a good example.
These values are in favor of shared objectives, common objectives, whether it is about improving the situation of work and employment, or about social progress and permanently strengthening our European social model, or about the fight against exclusion and discrimination or the increasingly evident need to respect the environment or cultural diversity. The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution is a considerable step taken to anchor and respect all these objectives and values, since from now on the Charter gives them binding value and can, if necessary, allow for a complaint before the Courts.
This Constitution will also provide the Union with better rules to function more effectively. Of course, when we were together as Six, inexperienced, we built a system that was effective and allowed us to progress; but this system has ultimately deteriorated over time and with enlargement. Today it is necessary to reconsider it, adapt it, and give Europe the means to govern itself in a modern and more effective way. This Constitution has this objective.
First of all, for the first time the Constitution will say what it does. It is true that often our fellow citizens have wondered about this, asking what the true responsibility was or whether it lay with the regions, the States, Europe, or Brussels, and sometimes they expressed this with displeasure or frustration. This time it says what is done, and this is what is called the principle of subsidiarity. This will be verified by the national Parliaments, and it is the national Parliaments that will be able to say whether a particular aspect is constitutionally the responsibility of the region, the State, or Europe. This is essential and will allow us to progress much more effectively.
Likewise, the Constitution will allow Europeans to be more effective thanks to strengthened institutions. It has been mentioned recently, it is true, that whether it is the Presidency of the European Council or the Commission, as well as the European Parliament or foreign policy, these modernized and strengthened institutions will allow Europe to better assume its responsibilities.
Finally, we need Europe to act more effectively in many areas. A moment ago, Gerard Schröder spoke about the fight against terrorism. God knows that this is a sensitive issue for countries like Spain or France, which have certainly understood well that in this area it is necessary to unite to be effective. From this point of view, the relations between Spain and France in the fight against terrorism are, I must say, as good as they can be, if not exemplary.
But this is not enough. It is at the level of all Europe that policies must be developed and the necessary means employed to fight against terrorism. And the same goes for other issues. We are mindful of the dramas caused by a number of sea scoundrels that have had terrible consequences on our coasts. Maritime security is, of course, an issue that is evidently sensitive to us, and there too we need to pool our experience and our will to be able to advance and uphold our interests in such a sensitive area that affects our environment.
Finally, the Constitution will strengthen our means in essential fields such as Justice, Defense, and Security.
For the first time, this Constitution truly affirms a great social ambition and provides its justification and framework for the European social model, which, moreover, has been very clearly pointed out by the European Trade Union Confederation. It strengthens the rights of citizens across the entire affected territory, that is, of our twenty-five countries today or a few more, as I hope. And it guarantees peace and democracy.
This is the essence of what this Constitution represents, but when we insert ourselves into the history of Europe, to which I referred a moment ago, we realize all that it can represent as positive legacies for those who will follow us on the European continent. Moreover, it also allows Europe to weigh more in the multipolar world that is developing and thus better face the challenges of globalization.
There is much talk about globalization. It is inevitable and carries risks, but it also brings advantages, provided, of course, that it is managed, and we will manage it if we are united, determined, and if we act together towards a very clear objective; otherwise, we will be the victims of globalization, as unfortunately most developing or underdeveloped countries are victims of this phenomenon.
Likewise, everyone can see that the world is evolving towards a multipolar situation. We see the growing importance of Asia, mainly China, tomorrow India, and the day after tomorrow Latin America, without a doubt; we also see the power of North America. How can we imagine that tomorrow we will have the possibility to defend our interests and our values if we are not also united to be strong and powerful? It is this European Union that considerably facilitates the Constitution that will allow us to exist tomorrow.
I will conclude by simply saying, according to an old proverb, that it will be the union of Europeans that will give them their strength and nothing more. Without unity, they will disappear. Without an organization, they will not endure. This Constitution gives them this organization in respect of what our social, economic, environmental, and political ambitions are.
I have no doubt that Spain, which is an essential partner of Europe, on February 20 will show us the way by saying "yes," but a massive "yes," a "yes" that does not hold back, a "yes" that unites and expresses a unanimous will and sets an example of Spain for all of Europe to continue in this construction. I have no doubt that Spain will show the way by saying "yes" to the Constitutional Treaty and saying "yes" to Europe.
Thank you very much.
INITIAL INTERVENTION OF THE PRESIDENT OF THE SPANISH GOVERNMENT
I want to express a double satisfaction that is very intimate and profound that I have for celebrating this event. The first satisfaction and deep gratitude for the presence among us of the President of the French Republic, Jacques Chirac. It is a profound honor for me to receive and share an event in defense of the European Union, its Constitutional Treaty, and the "yes" in the referendum on the upcoming 20th with someone who so dignifiedly represents a country, a nation, that is the homeland of liberty, equality, and fraternity; a neighboring and friendly country; a neighboring and allied country in the project of European construction, such as France; a country decisive in the birth, development, and construction of the European Union.
There are few images more eloquent of what the Union represents than what the relationship and understanding between peoples mean, the extension of freedom, the call to communication, the desire to share, the recognition of those who do not speak your language and who do not have your history, and the will to make that history together, to build it, and for it to be even more powerful for the benefit of the generations to come.
This event is an example of what the style and identity of what we have called the European Union is and that we now want to consolidate with more strength with the Constitution. Here we are, the President of the Republic of France and the President of the Government of Spain: two countries with a long history of relations; good, regular, and difficult moments, and now with a moment in which we share what is essential, which is Europe; two peoples that are now united and united for a long time thanks to the European project. Here we are, a political leader, the President of the Republic, Jacques Chirac, from the center-right, and a socialist President, defending with the same eagerness and strength the yes to the European Constitution. That is Europe: unity above ideas, peoples, and territories.
It is true that some may think or wonder if Jacques Chirac is really a leader of the center-right, and I say this especially if one has to compare with some of those we know. In any case, allow me to take advantage of this event here in favor of the European Constitution to publicly acknowledge Jacques Chirac for his brave and dignified stance when he had to say "no" to war, in favor of peace, in the name of Europe.
The second reason for great satisfaction is that this event is being held in Catalonia, in the city of Barcelona. Look, Jacques, we are in a land and before a people whose European conviction is unmatched by any other land or people. We are in a land and before a people who have been a reference for their European vocation; we are in a land and before a people who have demonstrated the value of work, the knowledge of what it means to undertake, the passion for culture, the vocation for solidarity, and for that reason, this land and this people, Catalonia and the Catalan people, have written beautiful pages in the best demonstration of what Europe means. Thank you, Catalonia.
In these days, I am persistently recalling something that is very evident to all citizens of our country and that we cannot forget if we want to be just to our recent past: Europe, European unity, has allowed us, like no other element, to consolidate peace and democracy: peace and democracy in Europe and in Spain; peace and democracy increasingly for more countries; peace and democracy for millions of citizens, and to eradicate once and for all war and dictatorships from the continent and European territory.
Europe and its union have also led us down the path of prosperity and solidarity. No one can doubt that we live better in the European Union. The experience of Spain is a great example. Thanks to our accession to the European Union, we have laid firm foundations for our economic stability and social progress.
And now we must tell all citizens that these firm economic foundations, that guarantee of democracy, and that tranquility that peace brings are reinforced by a European Constitution, a Constitution that gives us a common identity and, moreover — therein lies its greatness — allows each one to feel their own identity; for example, the Catalan identity, the profound Catalan identity, which has the vocation to grow and develop. And, of course, you will have me on the side of those who want to have that vocation for the development of the Catalan identity within the whole of what the European Union represents. You know that, Pasqual.
The European soul that this Constitution represents is forged in the rights of citizens, forged in the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the basic principles of our coexistence; among them, principles, aspirations, and achievements that have taken a long time to see in the Magna Carta, to see them in normative texts and in those laws that regulate our coexistence:
Non-discrimination in any situation of any person, non-discrimination. This is the time for the rights of all people, regardless of any condition they may have; this is the time for non-discrimination, and non-discrimination means "European Union," it means "European Constitution."
Tolerance. The European Union is a great school of tolerance, a great school in which twenty-five countries integrate, many languages — also Catalan soon — in which there are countries that represent very different peoples and cultures, and in which the principle that governs our way of being and acting is the principle of tolerance; an essential principle for forging the best destinies of coexistence.
Non-discrimination, equality between men and women, justice, tolerance, and all of them formulated in the constitutional text from modernity, with breadth, with depth, and with guarantees for their effectiveness before all European citizens.
This Constitution also enshrines an idea of Europe united in diversity, without uniform impositions, with great express respect for cultural richness, for singularities, for the plural options and interests that exist in Europe. It recognizes and starts from the conviction that this diversity is in the deep nature of Europe, and that recognizing and preserving it is to guarantee the success and strength of the Union.
In Europe, there is room for all of us, and we are many: twenty-five states, 450 million inhabitants who aspire to develop a great system of freedom, democracy, solidarity, and cohesion among states and citizens; a Europe that seeks balanced growth for all its members; a Europe committed to a unique social model, incomparable with any social model from any region or continent of the world that we know; a social model that aims to continue being the most just and advanced global model, oriented towards full employment and sustainable development.
This is the great project that the European Constitution proposes to all of us; this is the great historical opportunity that we are witnessing, of which we are witnesses and protagonists; this opportunity to which we are called to contribute our strength, our breath, and our desire to see how we can re-found Europe and make it stronger, to see how we unite Europe and make other peoples of the world have that voice of Europe as an essential reference for their development and progress.
Therefore, it is fundamentally about making Europe our own, about bridging the gap between the European project and the daily reality of its citizens, so that we all feel directly involved in the project of coexistence that has best defended and defends the values of progress and aspirations of the citizens.
The vote on the European Constitution is an act of recognition of the achievements made to date and, above all, of hope in the deepening of a common, ambitious, and worthy project; a successful project that concerns us all to project into the future, towards current generations and future ones.
That is why we are here today talking about the European Constitution, with all the symbolic weight that this entails. For that reason, I also encourage you here today, in Barcelona, alongside President Chirac, to participate eagerly in this referendum. I am fully convinced that this is a unique moment to express our firm support for the project of the European Union, to legitimize the constitutional text, and therefore, I have no doubt that the best thing will be to have broad participation in the electoral process that lies ahead.
As we have seen and as has been demonstrated in the development of this event, this meeting we are holding here, in Barcelona, with President Chirac, is not a party act because the decision that all Spaniards will make on the 20th is not a party decision; it is a country decision. It is the decision to share the future with the rest of the peoples of Europe to ensure that the 21st century is not a century of wars and dictatorships, but of peace and freedom.
And we Spaniards, President Chirac, friends of France and all of Europe, know our answer: we do want a future of freedom and progress, and we will say it on the 20th, with a loud and clear voice, so that everyone in Europe follows us.
Thank you very much.
DIALOGUE WITH THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC AND THE PRESIDENT OF THE SPANISH GOVERNMENT
Q.- Mr. President Chirac, in a recent article published in "Foreign Affairs" titled "Saving NATO from Europe," Jeffrey L. Cimbalo, a member of the Council on Foreign Relations, wrote that the political integration of the European Union represents the greatest challenge to U.S. influence in Europe since World War II. In the midst of the ratification process of the European Constitution, which underscores the need for a common foreign and defense policy, how do you, Mr. President, see European defense as a great help to NATO?
Mr. Chirac.- I would first like to recall the nature of the ties that exist between the two shores of the Atlantic. Earlier, I referred to the multipolar world that is inevitably taking shape, which means that in the coming decades we will have a powerful China, a powerful India, and large powerful groupings. It is in human nature — and history bears witness to this, unfortunately — to be voluntarily aggressive, and let us imagine that these large groups do not come to understand each other and that we have not previously managed to establish a world organization, a strengthened, renewed UN, that can dictate law in the world. Imagine that one or the other of these groups of countries wants to declare war on the other and realize the extent of the consequences this could have.
In this world, the two great poles that fundamentally adhere to the same values are North America and Europe, but there is no real solidarity if there is no real equality, an equality between one another. This is fundamental. Hence the evident need for Europe to strengthen itself in all areas, including its defense, and from there, to maintain a relationship with the United States that is in the nature of things because, I repeat, we are the two poles that refer to the same fundamental values.
In this spirit, the Constitution allows us to move forward. European defense has already taken many steps forward, and Europe has presented itself in recent years in Africa, in the Balkans, and in a number of operational fields as such and united. It must reinforce this unity and must be able to contribute to NATO something that is not simply dispersed forces made available to the United States. It must also provide something coherent that can engage with the United States and jointly determine a common policy.
I add that there may be circumstances where Europe wants to commit for reasons linked to its values or to the defense of its interests, without the United States feeling concerned. It is therefore necessary for Europe to also have its own capacity to intervene and defend its values and interests. We cannot imagine, in our common political context reaffirmed by this Constitution, that Europe could have aggressive or warlike impulses. It will always be, by nature, taking into account its current and future structure, an element of moderation; but it must be an element that can also defend, if necessary and alone, the interests and values that are its own.
This is why I believe that what has been done so far in the field of European defense, which has been reinforced in the Constitution, which is materially reflected in the creation of the European Defense Agency and which is also reflected in much better cooperation among our different Armed Forces; all this allows for a desirable balance that I consider completely necessary.
Q.- Mr. President, today we are talking about politics in capital letters, but European political successes have usually also been accompanied by economic successes that have also been seen as tangible by citizens in terms of progress and well-being. I just want to quickly recall three: the very origin, in this case eradicating war among Europeans, and the economic instrument, the ECSC; the second and most recent, a major cession of sovereignty, one of the largest, the euro, and therefore, a powerful economic instrument of economic and financial stability; and now, the Constitution and the great challenge we have at this moment, in economic terms, of European global competitiveness.
The question is: Mr. President, do you consider that the Constitution includes, facilitates, the incentivizing and equipping us with mechanisms for Europe to be a competitive economy in the global framework?
President.- It is true that Europe has moved forward, fundamentally, on two solid bases: politics and economics. Perhaps the economy is the expression of the will of a political project, and in the economy, the Constitution, the constitutional text that we will vote on the 20th, enshrines a model that is the social market economy. I believe that time has shown that this is the model in which more development, more growth is achieved, and at the same time, a more redistributive income policy.
Therefore, it is very important that we remember that the economic model enshrined in the European Constitution is the same model enshrined in the Spanish Constitution of 1978: a social market economy. It is not simply a realm of economic freedom, which it is, because the economy is market-based; but it is a social market economy and therefore has the commitment to create a set, a range, of social policies and to seek a fair distribution of income.
Every time the Constitution expresses a mandate or a direction to unite what are the economic policies of each country or what is the expression of the strongest joint objectives by the Commission, the Council, or the Parliament, it is undoubtedly reinforcing what can be, at this moment for me, the great challenge of the European Union, which is to truly become, with all the consequences, the strongest economy in the world, based on knowledge; that solemn declaration of what is called Lisbon.
For this, we have ahead of us, in my opinion, a decisive year, this one we are in: 2005. 2004 has been the great political year of the European Union, and that is the most important thing, it is the foundation: the reunification or enlargement of Europe was consolidated, the ten new countries from the East joined; we approved a European constitutional text; there were European elections, a new European Commission, and we have seen the European Parliament reach maturity for the first time after the events of the Commission and Commissioner Buttiglione.
Now the European Union, having secured political strength, has as its great objective for 2005 growth and economic competitiveness. Therefore, it seems essential to me that in the development of the Constitution, the Commission takes the lead on what should be the effective implementation of Lisbon in all that affects scientific, technological, training, and educational development, and that the Financial Perspectives, the financial framework 2007-2013, which is the framework of solidarity and cohesion, has as its essential reference or as a new important reference technological development and, therefore, the technological gap or gaps that exist in Europe.
We must strengthen common mechanisms, the Higher Education Area, the Common Research Area, and cohesion in technological matters. All of this will depend, to a large extent, on what majority or what stronger initiative we have in the coming years in the European Union.
But, without a doubt, today Europe is the largest economic space of all those integrated in the world, the largest free economic space, and it is the one that, in my opinion, has the potential to lead in competitiveness. To achieve this, we need to pursue technological policy, but also European industrial policy, and I am convinced that we agree on this with President Chirac.
Q.- Mr. President, I found your expression of "Europe as a power of moderation" noteworthy. Others speak of civil power as an instrument, but you have spoken of Europe as a moderating power and of moderation. However, for the European Union to act as a moderating power, it must be united. I have cases where Europe has been united, which is when it has functioned well (in Kosovo, in Macedonia right now, in Congo with an operation led by the French, in Albania) and I have cases where Europe walks disunited, as in Bosnia and in the Iraq war.
The Constitution provides some instruments to reinforce and develop this union, this common foreign policy, and also defense, to which you have referred; among them, a new President of the European Council, the Minister of Foreign Affairs, with enhanced power compared to what the High Representative is now, and the diplomatic service, the common external service, which is something that is hardly given importance and, on the contrary, is extremely important.
I would like to know if you could share your inner conviction about whether these instruments are sufficient for unity from now on to be the norm and not the exception in overcoming the traditional divisions between European governments and states when formulating a common foreign policy.
Mr. Chirac.- As you know, perfection is not of this world and the objectives we set require a certain timeframe to be achieved. You are right to say that in the field of foreign policy -- and it could also be said in other areas -- there have been divergences of viewpoints that have appeared and that have shown that Europe was not united; that in all cases it was not united as one would wish it to be. It is true. The most characteristic example has been the reactions of some and others at the time of the commitment to the war in Iraq. It is true.
However, it must be recognized, when looking at the glass not just half empty, but half full, that there are many other areas in which we have managed to make progress and that little by little a European consciousness has emerged. The fact that our Foreign Ministers meet regularly, several times a month, and in any case whenever there is a specific problem, does not mean that a common solution is automatically reached, but at least all means have already been put in place to reach it, and generally it is achieved.
We want to take an additional step, for all this cannot make us forget overnight the ambitions or interests of each of the countries that make up Europe. We are going to take an important additional step with the new institutions of the Constitution. It is true that having a President of the European Council elected for two and a half years, renewable once, and acting full-time, provides this President, however, with an authority far superior to what we have in our current system. This is an important progress that should spread to all areas, including foreign policy. It is true that the increased role granted to the European Parliament goes in the same direction and it is true, above all, with the decision we have made regarding the Minister of Foreign Affairs.
Certainly, as I have said, we have a permanent concertation, but now it will be institutionalized. We will have a Minister of Foreign Affairs who will be the President of the European Council of Foreign Affairs. He will therefore have significant and enduring authority, which is fundamental, and, in addition, he will be a member and Vice President of the Commission, which will ensure that he really has, let’s say, one foot in each of the institutions and will provide him with strong personal authority. If I add that the decision we have jointly adopted is that the first of these Ministers of Foreign Affairs, who will automatically take office from the moment the Constitution has been ratified, will be Spanish, this gives us confidence, because Javier Solana will be the first Minister of Foreign Affairs. This decision has already been made at the European level.
His current functions have allowed him to do positive things, as has been seen very recently in Ukraine, where his role has been very important, and as was seen before in other areas; but his power, the power of the Minister of Foreign Affairs, will be considerably strengthened.
Therefore, little by little coherence is being achieved and, in the end, interests will be able to be managed more easily in common. This does not mean that we do not risk having a crisis at one time or another, but I believe that we have all provided the means to avoid this crisis by ensuring that the general European interest prevails more and more. The truth is that I do not believe that another crisis of the type of Iraq can occur under the same conditions after the implementation of the new Constitution.
Q.- As a member of this collective, I know that for many students the Erasmus Scholarship Program is synonymous with Europe. My question was whether there will be a European educational model that bets on public education or if each country will go its own way.
President.- Perhaps one of the most notable successes of what has been the European Union process is the Erasmus Program and one of the elements that is contributing most to that open, supportive vision of cultural exchange among peoples is, without a doubt, the capacity of so many young people. In Spain, we have around 170,000 young people who have participated in the Erasmus Program and many thousands of young Europeans who come to do Erasmus in our country, Spain. By the way, Spain is the country with the most applications in all of Europe to do Erasmus, which I find quite understandable, right?, as a country with the qualities we have.
The European Union, and this is reflected in the Constitution, is building a common higher education area. Just a few weeks ago, we initiated this by approving here, in our country, several decrees to modify the qualifications of Intermediate and Higher Degrees to move towards a process of homologation of what training and qualification means across Europe. This is of transcendent importance. In just a few years, we will see that adaptation, so that the differences in qualifications and systems are practically eliminated and this will open up countless opportunities for all young Europeans and, of course, for all young people in our country.
On the other hand, Europe, the European Union, and this is also mandated by the Constitution, has been strengthening what is a common research area, which is yielding impressive successes. We must say -- and I had the fortune to share it with President Chirac -- that if there had been no European Union, we would not have today projects like Airbus, like what it means to be a leader in the world; in this case having beaten the Americans, which is not easy, having built the largest airplane in the history of aviation. If there had been no European Union, calling for a common research and technological production space, Spain, England, France, and Germany would not have been working on that common project.
Of course, every Constitution, which has a value in favor of the public, of citizenship; every Constitution that defines our area of coexistence as a social and democratic state of law, carries a mandate, in my opinion, implicit and explicit in defense of education that promotes effective equality, which is public education. Certainly, if Europe wants to gain leadership in knowledge, in research, technological leadership, it must bet on public education and this is clearly derived from the European Constitution.
Mr. Chirac.- I would simply like to add something to respond to the student who asked the question. Two or three years ago, a film premiered in France that had immense success. This film was called "The Spanish Apartment" ("Una casa de locos" in Spanish), it was by Cédric Klapisch and it was set in Barcelona. It was the story of young French people who came here to do their course and who suddenly discovered in a way that life did not only exist in their small towns or cities in France. At one point the protagonist said: "In Barcelona, I have become European." It is a whole sign and it is true that there is a great propensity of young Europeans to come to Spain. It is evident that there are many reasons, but it is also true that Spain has managed to create a climate that was completely conducive to the development of Europe.
I would also like to say that I share Mr. Rodríguez Zapatero's enthusiasm about the need to take advantage of this extraordinary progress that Europe has allowed young people, which is to travel and work in each of the countries. The Erasmus Program is an example of this, but also the set of networks that are developing between universities, the development of the recognition of degrees, which the President of the Government spoke about earlier, and the development of exchanges between students. All of this is evidently fundamental.
Then, in the field of research and execution, it is true that Airbus has been mentioned. Together we have made Airbus and together we have created the world's leading aircraft manufacturing company, since Airbus has now significantly surpassed Boeing; but none of us would have done it alone, of course, as none of us had the critical mass to do it alone. In the same way, we have made Ariane. I hope we will have a new success; but we have made Ariane together, no one would have done it alone. We expressed our admiration a few days ago for the images that have come from Titan, from the Huygens satellite and from the Cassini mission that have provided us with images from 1.3 billion kilometers away. Extraordinary! This, again, could only be done together.
Now, it will be research that will best enable us to have in the future the applications and modern productions that will allow us to create jobs, provide employment, and produce the necessary income for all Europeans. Therefore, there is something absolutely fundamental there and that is why I fully support President Rodríguez Zapatero's message to bet on youth and education.
Q.- For President Chirac. Thank you, Mr. President, for your presence here among us. I would like to ask you about the Mediterranean. You know that stability in the Mediterranean is a topic that concerns us deeply, not only us but also the whole world and it is a priority objective, both for the states that make up the Union and for each individual country. The question would be whether you believe that the approval of the European Constitution will really strengthen the stabilizing role of the European Union in the area and, in addition, will help the development of all the countries that make up the Maghreb.
Mr. Chirac.- First of all, I completely share your point of view. I have always believed that the Mediterranean should not be a moat, but rather a bridge between these two shores. In this spirit, the Barcelona Process was created, in which together, soon, in a few months, we will celebrate its tenth anniversary.
Naturally, there are still problems that I do not need to explain; but we are now thirty-five countries, twenty-five European and ten Mediterranean countries, that are determined to improve their partnership without pause. I repeat that progress has been made. They are not the ones we desired because obstacles, and mainly conflicts, have slowed the process; but I am optimistic. In any case, it is essential to continue on this path.
You ask me whether the Constitution facilitates, or does not facilitate, or is neutral in this process. It necessarily facilitates it and it does so because, first, when an organization functions well, it is more effective for negotiating and providing momentum or an example than when it is less active.
Secondly, because, as I said before, we are going to have, despite everything, a strengthened diplomacy. Now, the Euro-Mediterranean process also represents a lot of the results and efforts of diplomacy, and tomorrow, with a stronger and more representative Foreign Minister, who will consequently have more authority and power, even if he must naturally remain within the framework of the mission that has been entrusted to him, we will have a stronger impetus. Likewise, we also see, reserving the conflicts that still unfortunately exist, that our Mediterranean partners, from the southern shore of the Mediterranean, are in the same spirit of relationship as we are. I am optimistic, and in any case, we will be advocates of the Euro-Mediterranean relationship.
I believe I can also speak at this point on behalf of José Luis Rodríguez Zapatero.
President.- We will have the opportunity to thoroughly discuss what the Europe-Mediterranean relationship means here in Barcelona, as has been recalled, at the Summit we will hold --and I am sure that our Mayor and the President will be magnificent hosts-- this autumn; a Summit as a consequence of the 10th Anniversary of the Barcelona Process.
I believe that what this Europe-Mediterranean relationship means, as a very important area, expresses the greatness, the importance, and what this Constitution represents as an advance for the European Union. Why? Because, if one takes a look at what surrounds us as Europe, from a territorial point of view, we will come to the conclusion that all countries and all areas are looking towards Europe.
Europe is a permanent mailbox for requests from countries that want to establish treaties of cooperation, of partnership, of friendship; countries that many of them, for their modernization and development, for their democratic consolidation and to have a minimal hope of well-being, need Europe, need a united and strong Europe, need a more agile, more operational, and more effective Europe, as this Constitution allows.
We have, and this speaking of the Mediterranean is decisive, the migratory phenomenon as one of the great challenges that the European Union has and that our country has, and that Catalonia knows well. If there is no development in the Mediterranean, in North Africa, in the Maghreb, or in Sub-Saharan Africa, the migratory phenomenon will be very difficult to address with guarantees, with order. Europe has the great responsibility to prevent too many people from coming by making it possible for people to stay there, and that, among other things, is a Europe capable of conducting a foreign policy of significance, of great objectives, and if there is an important, sensitive area for this, it is undoubtedly the Mediterranean.
Therefore, a more united and stronger Europe is a Europe with more capacity to relate to contiguous areas, to neighboring areas, to extend its values and to guarantee progress and development. Only the European Union can do this, and we have the obligation to do so. Only the European Union will do it, and when we are talking about peoples with very little hope and with a very low economic level, the neighborhood must be aid for development, aid for cooperation, opening of markets, and possibilities for all those countries to enjoy a minimum of well-being. That is indeed a great challenge for the European Union.
Q.- I would like to insist on the serious problem of domestic violence, of violence against women in Spain and in the European Union, and to say that in most of the European Union there are still wage discriminations and in working conditions. My question was to what extent does the European Constitution address a specific problem like this.
President.- I believe that the question puts on the table one of the most serious, most dramatic problems that we have in our societies, because it is a fairly widespread problem. I believe that the figure is around a hundred women killed by gender violence in Spain in 2004. It is an unacceptable, unassumable figure that lowers us as a society and that, of course, must be an element that activates all the resources we may have.
The European Constitution has some Spanish footprints, not only from this Government but also from the previous Government, and one of them is precisely an article included to make a clear statement against gender violence, against any type of domination, and a mandate to all States to fight against that gender violence.
Here in Spain, we have started with a law that has come into force very recently, the Law against Gender Violence, a law that touches on preventive aspects, of assistance, and that reinforces what it means to punish abusers, the criminal and murderous machismo that we live. That Law is being studied by many countries in the European Union to follow our steps.
I believe it is the first Constitution that refers in such a clear and explicit way to the fight against gender violence.
It is well known that I do not like any war, that is well known. The only war I am willing to wage is a war against gender violence and against machismo, which is what most degrades us in society.
Q.- Now I ask a question about rights, about access and exercise of rights to President Chirac. The European social model we have based on the consolidation of the Welfare State and for all of us it is a great achievement. However, President Chirac, do you not think that the Constitution falls short in the recognition and development of social rights?
Mr. Chirac.- I tend to think that we could have been a bit more ambitious, but let us not forget that it is a compromise and that there were quite different approaches among the 25 regarding social rights. Clearly, there were those particularly linked to the perpetuation and improvement of the European social model and others more linked, I would say, to a liberal model. Therefore, we have reached a compromise.
Is this compromise satisfactory or not? Yes, to a certain extent, in my opinion. I point out, on the other hand, that, speaking of this Constitution, the European Trade Union Confederation has indicated that this Constitution was a positive step for workers and they have clearly stated this in their comments.
I believe it can be said that it reinforces the European social model, but how does it reinforce it? First of all, it makes the term "social" clearly appear among the values and objectives of the European Union's policy: affirmation of the need for full employment, affirmation of the need for social progress. This did not exist before, even if it was in the minds of some or others and was contested by others; but now, however, it is in the Constitution. Fighting against exclusions and discriminations that has forced, for example, a country like France to create a High Authority to combat discrimination, and other countries will do the same, of course. Equality between men and women and, from this point of view, there is still much to be done everywhere.
I would say that it is a matter that deserves greater mobilization by the trade union organizations of wage earners. We have made modest progress in France which will probably lead us to improve through law, although I prefer, as far as I am concerned, improvements that come from social dialogue.
But now these values, which until now were upheld by some and others or rejected by some and others, are in the Constitution and, therefore, are imposed on all Union policies.
Secondly, the Treaty incorporates the Charter of Fundamental Rights. This was a very, very difficult issue to regulate, because this Charter, first, had to be drawn up and some had a lot of ambition and others, I would say, had less; then, when we finally managed to reach an agreement --which I repeat was not easy--, some were completely hostile to the idea of integrating it into the Constitution because, by integrating it into the Constitution, these principles and values were given a binding force that allows one to go to the Courts in case of doubt, and not everyone was in favor of that. This, despite everything, was achieved and the Constitution has integrated the Charter of Fundamental Rights. And this is also a solid guarantee.
Third point, which did not exist: social dialogue. Social partners and social dialogue have been recognized in the Constitution. From now on, social partners are recognized as such by the Constitution and not by the goodwill of such or such Commission, or of such or such European Council. The same goes for social dialogue. I believe this is a significant progress.
Fourth and final point, which is completely fundamental for me: after a long battle --it must be said-- and discussions that have not been easy, the specific nature of public services has been recognized. Public services are at the very heart of the European social model; therefore, the notion of public service has been recognized and a European law will regulate its implementation. The notion of public service is recognized, that is, the commitment for States to provide equal service regardless of the circumstances of one or the other, and regardless of the places where they live.
All this, however, has been, in summary, a positive advance. Therefore, I willingly acknowledge with you that it could have been done better and I hope that over the years things will improve and this social model that we are proud of, to which we are deeply linked, and which is necessary if we want to humanize the evolution towards globalization; humanization that is absolutely fundamental to respect the rights and dignity of citizens. But it is, despite everything, a step in the right direction.
Q.- A question for Mr. Rodríguez Zapatero, who is the Head of Government in a very decentralized State, but I would also like to hear the response from President Chirac, as he embodies a model of State with strong central power or of a very different sign from ours. The question is the following: in this Europe structured from the States, to what extent will the Europe of municipalities, of regions, of autonomies, be able to project itself into the decisive mechanisms that are defined in this new Constitution?
President.- The great news of the European Constitution is that we have moved from being a union of States to a Union of citizens, and citizens are citizens because they have rights, individual rights with all the freedoms we know, and in this the European Constitution is very advanced. I believe there is no Charter of Rights as advanced as what the European Constitution contains: extremely advanced in equality between men and women, very advanced in non-discrimination, advanced even in how it defines the right to marriage, because it speaks of "persons" --it does not speak of "man" and "woman"--, and advanced in what represents the entire catalog of social rights.
For me, citizenship has a content of individual rights and a content of collective rights: the collective right, the right to existence, to development, of a people, of an identity. Precisely the motto, the slogan, of the European Union is: "United in diversity."
With such an open, plural, and progressive vision, the European Constitution represents a clear advance in the recognition of identities, of the idea of self-government and decentralization. It enshrines the principle of subsidiarity as the great principle when organizing the different levels of power: European, state, and sub-state. It strengthens the Committee of the Regions. It allows national Parliaments to have much more participation, and my goal, because it allows it, is that we do this before a reformed Senate, a territorial Senate, where undoubtedly a much more powerful participation could be made in the entire European legislative process from the territorial instances, just as in what represents access to the Court of Justice.
Therefore, this is a Constitution that represents a substantial advance in what the idea of self-government, cooperation, and proximity to citizens means, due to the principle of proximity and the role of cooperation agent that, to a large extent, States have. If, moreover, in each State there is a willingness to call, to share, the autonomous Governments in this case and the municipalities as well, to the process of European construction, that willingness, if it is effective, as I certainly want to do --we have already taken steps establishing the representation of the Autonomous Communities in Europe and establishing their participation in the Councils of Ministers--, will be much more fruitful, much richer, and Europe will be much closer to each citizen.
That is what the Constitution says. Now we can say "Europe is ours, it belongs to the citizens" and, for citizens to feel it is theirs, they must feel it is close. For that, self-government is fundamental, as is proximity. This is also the Constitution of the self-government of peoples, of nationalities, of territories, and it is the Constitution of municipalities.
With this Constitution, we will make a Europe much richer, overcoming old concepts. Sovereignty is no longer what it was, nor is the Nation-State. Fortunately, we are building something new, surely much richer, much more plural, much more alive, that allows us all to live together and build the future together.
Mr. Chirac. - You have asked me for my opinion. As you know, it is not very different from that of the President of the Spanish Government. What is important is that the Constitution highlights the principle of subsidiarity, that is to say, that it clearly states —and this was not the case until now— what is at the European level and what requires a European decision, and what is at the state level and what belongs to each country to determine at the state level and at the level of regions or departments, according to territorial organizations. It will be the Parliament that verifies that there is a good application and that there are no abuses on this side.
From there, I believe that we must respect the tradition and culture of each one. One of the principles of our Constitution is also respect for cultural diversity. We have different cultures. In this regard, it is true that Spain is much more decentralized than France, but I do not see how this can represent any problem in our relations. It is necessary that each one can do, in terms of the sphere of the State, what they want to do, what their citizens demand or request within the framework of their historical tradition, their culture, and the evolutions that, on the other hand, this entails.
In France, we have launched a decentralization policy for the past fifteen or twenty years with immense caution, and it already appears to us, or appears to many, as iconoclastic; but we are progressing little by little. Do not ask us to go faster than our small pace, because it will not work and will provoke reactions. We do not bother anyone by respecting our own traditions, just as we do not criticize traditions that are of a different nature.
What is important in a group like ours is tolerance. There must be rules that apply to everyone; that is what the Constitution establishes, and that is what we were missing. However, from the moment the rules are established and respected, this is a matter for each one, as each one is free to organize the interior of their house as they see fit and, of course, with two fundamental principles: tolerance and respect for others.
President. - Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, señoras y señores; gracias, querido Pasqual Maragall, Presidente de la Generalitat de Catalunya; gracias a Cataluña que nos acoge esta tarde y gracias a Barcelona, señor Alcalde, gracias a Barcelona, capital de las artes y de la cultura donde se expresan, sin duda alguna, el alma, el orgullo y la generosidad de todo un pueblo.
Barcelona, capital de la juventud, capital abierta al mundo, ciudad donde se desarrolla el excepcional dinamismo de España, ciudad cuyos encantos son unánimemente reconocidos; Barcelona, símbolo de esta Europa confiada en su porvenir y donde se mezclan a la vez tradición y modernidad. Estoy feliz por dirigir a Barcelona un saludo a la vez cordial y fraternal.
Quiero agradecer muy especialmente a mi amigo, el Presidente José Luis Rodríguez Zapatero, su iniciativa, su invitación y quizás, y sobre todo, su compromiso al servicio de una España fuerte en una Europa fuerte.
Lamento, por supuesto, la ausencia del Canciller Gerhard Schröder, que es para nosotros un socio lúcido y animoso de la construcción europea y que es portador con nosotros de ideales de paz y de democracia en nuestro continente. Desgraciadamente, está griposo y parece que se trata de una gripe ¡completamente europea! Y quiero lamentar también la ausencia de Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de Italia; Italia, nuestro hermano latino, país fundador de la Unión Europea. Les envío nuestros deseos más sinceros de un rápido restablecimiento.
El 20 de febrero España votará el primer referéndum europeo sobre el Tratado Constitucional. España va, por lo tanto, a abrir la vía, va a mostrar el camino y deseo que el pueblo español nos muestre este camino de modo brillante, participando masivamente en esta consulta para dar ejemplo y para mostrar hasta qué punto España es un elemento esencial de la construcción europea del futuro. Y, por supuesto, votando masivamente "sí" pues se trata de un asunto europeo, profundamente europeo.
Esta Constitución no es un texto partidista, pertenece a cada nación y pertenece a cada europeo sea cual sea su sensibilidad política. Ha sido elaborada y aprobada por una Convención en la que estaban representados hombres y mujeres que encarnaban el conjunto de los países europeos, mezcladas sus pertenencias políticas. Ha sido aprobada por los veinticinco Jefes de Estado y de Gobierno, sean de derecha o sean de izquierda. Es una gran ambición común.
En efecto, desde hace siglos, y en su mensaje Gerhard Schröder lo recordaba, Europa, por desgracia, el continente europeo --otros también, por otra parte-- ha estado marcado por las divisiones, las guerras y las dictaduras. Cuando imaginamos la sangre derramada, el número de sufrimientos a causa de esta situación y las esperanzas aniquiladas por estos conflictos permanentes, vemos hasta qué punto estos comportamientos eran, por desgracia, a la vez, naturales y humanos, pero también dramáticos por sus consecuencias y siempre perfectamente injustificados en el terreno de la moral, del interés general o del respeto del ser humano.
El gran mérito de los padres fundadores de Europa ha sido querer arraigar la paz, la democracia y los derechos humanos en el conjunto de nuestro continente, de modo que se cree un sistema que ya no permita volver a estos errores del pasado y a los dramas que habían producido. Quisieron arraigar, por lo tanto, la paz, la democracia y los derechos humanos; era una gran ambición y sigue siendo nuestra ambición, porque nada está siempre ganado, y hemos dado pasos considerables en esta dirección. La elaboración juntos de una Constitución que conjuntamente vamos a votar creará el marco del que no se podrá en adelante salir evadiéndose hacia los dramas del pasado.
Asimismo, esta gran ambición europea ha facilitado, sin ninguna duda, el desarrollo económico y el progreso social, la afirmación de nuestro modelo social europeo; progreso económico del cual España es desde hace veinte años un brillante testimonio y otros también, por supuesto, e igualmente el conjunto de Europa.
Esta Constitución nos permite, en efecto, franquear una nueva etapa, que es una etapa política, con la confirmación de los valores y de los objetivos que son los nuestros. Por supuesto, en el pasado hemos podido ver a hombres, a regiones y a países a veces portadores de un cierto número de valores, pero aislados. Hoy es conjuntamente cómo creamos en el continente un sistema que garantiza estos valores, lo que es fundamental para nuestros hijos y para los que dejaremos detrás de nosotros. Primero, valores comunes: el respeto de la dignidad humana, de la libertad, de la democracia, del Estado de Derecho, de los derechos humanos; y todo esto para construir una sociedad respetuosa del pluralismo, de la tolerancia, de la solidaridad y de la igualdad entre mujeres y hombres, de la que tengo que decir que España nos da hoy un buen ejemplo.
Estos valores se encuentran a favor de objetivos compartidos, de objetivos comunes, tanto si se trata de mejorar la situación del trabajo y del empleo, como si se trata del progreso social y de confortar permanentemente nuestro modelo social europeo, o como si se trata de la lucha contra la exclusión y contra las discriminaciones o del respeto cada vez más evidentemente necesario del medio ambiente o de la diversidad cultural. La integración de la Carta de Derechos Fundamentales en la Constitución es un paso considerable dado para anclar y respetar el conjunto de estos objetivos y de estos valores, ya que en adelante la Carta les da un valor obligatorio y que puede, llegado el caso, permitir una denuncia ante los Tribunales.
Esta Constitución proporcionará, igualmente, a la Unión mejores reglas para funcionar de modo más eficaz. Por supuesto, cuando estábamos juntos a Seis, sin experiencia, construimos un sistema que fue eficaz y nos permitió progresar; pero este sistema se ha deteriorado finalmente con el tiempo y con la ampliación. Hoy es preciso reconsiderarlo, adaptarlo y dar a Europa los medios para gobernarse de forma moderna y más eficaz. Esta Constitución tiene este objetivo.
En primer lugar, por vez primera la Constitución dirá qué hace. Es verdad que a menudo nuestros conciudadanos se interrogaban a este respecto preguntándose cuál era la verdadera responsabilidad o si se situaba en las regiones, en los Estados, en Europa o en Bruselas, y, a veces, lo decían, además, con disgusto o con crispación. Esta vez se dice lo que se hace y es lo que se llama el principio de subsidiariedad. Esto será verificado por los Parlamentos nacionales y son los Parlamentos nacionales los que podrán decir si tal o cual aspecto constitucionalmente es de la responsabilidad de la región, del Estado o de Europa. Esto es esencial y nos permitirá progresar con mucha más eficacia.
Del mismo modo, la Constitución permitirá a los europeos ser más eficaces gracias a instituciones reforzadas. Hace poco se ha mencionado, es verdad, que tanto si se trata de la Presidencia del Consejo Europeo o de la Comisión, como del Parlamento Europeo o de la política exterior, estas instituciones modernizadas y reforzadas permitirán a Europa asumir mejor sus responsabilidades.
Por último, necesitamos a Europa para actuar más eficazmente en muchos terrenos. Hace un momento Gerard Schröder hablaba de la lucha contra el terrorismo. Bien sabe Dios que se trata de un problema sensible para países como España o como Francia que ciertamente han comprendido bien que en este terreno es preciso unirse para ser eficaz. Desde este punto de vista, las relaciones entre España y Francia en la lucha contra el terrorismo son, debo decirlo, tan buenas como es posible, por no decir ejemplares.
Pero esto no es suficiente. Es a nivel de toda Europa donde deben ser elaboradas las políticas y empleados los medios necesarios para luchar contra el terrorismo. Y lo mismo para otros asuntos. Tenemos presentes en nuestro ánimo los dramas que han causado un cierto número de sinvergüenzas del mar y que han tenido consecuencias terribles en nuestras costas. La seguridad marítima es, evidentemente, un asunto que nos es evidentemente sensible y ahí también necesitamos poner en común conjuntamente nuestra experiencia y nuestra voluntad para poder avanzar y hacer respetar nuestros intereses en un terreno tan sensible y que afecta a nuestro medio ambiente.
Finalmente, la Constitución reforzará nuestros medios en campos esenciales como la Justicia, la Defensa y la Seguridad.
Por primera vez, esta Constitución afirma en realidad una gran ambición social y da su justificación y su marco al modelo social europeo, lo que, por otra parte, ha sido señalado muy claramente por la Confederación Europea de Sindicatos. Refuerza los derechos de los ciudadanos en el conjunto del territorio afectado, es decir, de nuestros veinticinco países hoy o unos pocos más, como espero. Y garantiza la paz y la democracia.
Esto es lo esencial de lo que representa esta Constitución pero, cuando nos insertamos en la historia de Europa, a la que yo me refería hace poco, nos damos cuenta de todo lo que puede representar como legados positivos para los que nos seguirán en el continente europeo. Además, permite también, sobre todo a Europa, pesar más en el mundo multipolar que se desarrolla y así hacer frente mejor a los desafíos de la mundialización.
Se habla mucho de la mundialización. Es ineluctable y comporta riesgos, pero también comporta ventajas a condición, naturalmente, de que sea dominada y la dominaremos si estamos unidos, determinados y si actuamos conjuntamente hacia un objetivo muy claro; si no, seremos las víctimas de la mundialización como son, por desgracia, las víctimas de este fenómeno la mayor parte de los países en desarrollo o subdesarrollados.
Del mismo modo, todos ven bien que el mundo evolucione hacia una situación multipolar. Vemos la importancia creciente de Asia, principalmente de China, mañana de la India y la de pasado mañana de América Latina, sin ninguna duda; vemos también la potencia de América del Norte. ¿Cómo se puede imaginar que el día de mañana tengamos la posibilidad de defender nuestros intereses y nuestros valores si no estamos igualmente unidos para ser fuertes y poderosos? Es esta Unión Europea la que facilita considerablemente la Constitución que nos permitirá existir el día de mañana.
Concluiré diciendo simplemente, según un viejo proverbio, que será la unión de los europeos la que les dará su fuerza y nada más. Sin unión, desaparecerán. Sin una organización, no resistirán. Esta Constitución les da esta organización en el respeto de lo que son nuestras ambiciones sociales, económicas, medioambientales y políticas.
No dudo que España, que es un socio esencial de Europa, el 20 de febrero nos mostrará el camino diciendo "sí", pero un "sí" masivo, un "sí" que no regatee, un "sí" que agrupe y que exprese una voluntad unánime y que dé el ejemplo de España al conjunto de Europa para continuar en esta construcción. No dudo que España mostrará el camino diciendo "sí" al Tratado Constitucional y diciendo "sí" a Europa.
Muchas gracias.
INTERVENCIÓN INICIAL DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO ESPAÑOL
Quiero expresar una doble satisfacción muy íntima y muy profunda que tengo por celebrar este acto. Primera satisfacción y agradecimiento profundo por la presencia entre nosotros del Presidente de la República Francesa, de Jacques Chirac. Es para mí un profundo honor recibir y compartir un acto en defensa de la Unión Europa, de su Tratado Constitucional y del "sí" en el referéndum del próximo día 20 con quien representa tan dignamente a un país, a una nación, que es la patria de la libertad, de la igualdad y de la fraternidad; a un país vecino y amigo; a un país vecino y aliado en el proyecto de construcción europea, como es Francia; un país decisivo en el nacimiento, en el desarrollo y en la construcción de la Unión Europea.
Hay pocas imágenes más elocuentes de lo que representa la Unión que lo que significan la relación y el entendimiento entre pueblos, la extensión de la libertad, la convocatoria a la comunicación, el deseo de compartir, el reconocimiento a quien no usa tu lengua y a quien no tiene tu historia, y la voluntad de hacer esa historia juntos, de construirla y de que sea aún mucho más poderosa en beneficio de las generaciones que han de venir.
Este acto es un ejemplo de cuál es el estilo y la identidad de lo que hemos llamado Unión Europea y que ahora queremos consolidar con más fuerza con la Constitución. Estamos aquí el Presidente de la República de Francia y el Presidente del Gobierno de España: dos países con larga historia de relaciones; momentos buenos, regulares y difíciles, y ahora con un momento en el que se comparte lo esencial, que es Europa; dos pueblos que ahora están unidos y unidos para mucho tiempo gracias al proyecto europeo. Aquí estamos un líder político, el Presidente de la República, Jacques Chirac, de centro-derecha y un Presidente socialista, defendiendo con las mismas ganas y con la misma fuerza el sí a la Constitución Europea. Eso es Europa: la unidad por encima de las ideas, de los pueblos y de los territorios.
Es verdad que algunos pueden pensar o preguntarse si Jacques Chirac es, de verdad, un líder del centro-derecha, y lo digo especialmente si uno tiene que comparar con algunos de los que conocemos nosotros. En todo caso, permítanme que aproveche este acto aquí a favor de la Constitución Europea para hacer un reconocimiento público a Jacques Chirac por su valiente y digna postura cuando tuvo que decir "no" a la guerra, a favor de la paz, en nombre de Europa.
El segundo motivo de gran satisfacción es que este acto se celebre en Cataluña, en la ciudad de Barcelona. Mira, Jacques, estamos en una tierra y ante un pueblo a los que no les gana ninguna tierra ni ningún pueblo a convicción europeísta. Estamos en una tierra y ante un pueblo que han sido referencia de su vocación europeísta, estamos en una tierra y ante un pueblo que han demostrado el valor del trabajo, el saber de lo que representa emprender, el afán por la cultura, la vocación por la solidaridad y por eso llevan escritas bellas páginas esta tierra y este pueblo, Cataluña y el pueblo catalán, en la mejor demostración de lo que significa Europa. Gracias, Cataluña.
En estos días estoy recordando con insistencia algo que resulta muy evidente para todos los ciudadanos de nuestro país y que no podemos olvidar si queremos ser justos con nuestro pasado reciente: Europa, la unidad europea, nos ha permitido, como ningún otro elemento, consolidar la paz y la democracia: la paz y la democracia en Europa y en España; la paz y la democracia cada vez para más países; la paz y la democracia para millones de ciudadanos y de ciudadanas, y erradicar de una vez y para siempre la guerra y las dictaduras del continente y del territorio europeos.
Europa y su unión nos han llevado, además, por la senda de la prosperidad y de la solidaridad. Nadie puede dudar que en la Unión Europa vivimos mejor. La experiencia de España constituye un gran ejemplo. Gracias a nuestra adhesión a la Unión Europea hemos puesto bases firmes en nuestra estabilidad económica y en nuestro progreso social.
Y ahora tenemos que decir a todos los ciudadanos que esa bases firmes económicas, que esa garantía de la democracia y que esa tranquilidad que da la paz se refuerzan con una Constitución Europea, una Constitución que nos da una identidad común y, además --he ahí su grandeza-- permite sentir la identidad propia de cada uno; por ejemplo, la identidad catalana, la profunda identidad catalana, que tiene vocación de crecer y de desarrollarse. Y, desde luego, a mí me van a tener del lado de los que quieren tener esa vocación de desarrollo de la identidad catalana en el conjunto de lo que representa la Unión Europea. Lo sabes, Pasqual.
El alma europea que representa esta Constitución está forjada en los derechos de los ciudadanos, forjada en los derechos que recoge la Carta de Derechos Fundamentales y en los principios básicos de nuestra convivencia; entre ellos, principios, aspiraciones y conquistas que ha llevado mucho tiempo verlos en las Cartas Magnas, verlos en los textos normativos y en aquellas leyes que regulan nuestra convivencia:
La no discriminación en cualquiera de las situaciones de ninguna persona, la no discriminación. Éste es el tiempo de los derechos de todas las personas, independientemente de cualquier condición que tengan; éste es el tiempo de la no discriminación y la no discriminación es decir "Unión Europea", es decir "Constitución Europea".
Tolerancia. La Unión Europea es una gran escuela de tolerancia, una gran escuela en la que se integran veinticinco países, muchas lenguas --también el catalán dentro de poco--, en la que están países que representan pueblos y culturas muy distintas y en la que el principio que rige nuestra forma de ser y de actuar es el principio de la tolerancia; un principio esencial para forjar los mejores destinos de la convivencia.
No discriminación, igualdad entre hombres y mujeres, justicia, tolerancia, y todos ellos formulados en el texto constitucional desde la modernidad, con amplitud, con profundidad y con garantías para su eficacia ante todos los ciudadanos europeos.
Esta Constitución también consagra una idea de Europa unida en la diversidad, sin imposiciones uniformizadoras, con un gran respeto expreso a la riqueza cultural, a las singularidades, a las opciones e intereses plurales que existen en Europa. Se reconoce y se parte de la convicción de que esta diversidad está en la naturaleza profunda de Europa, y que reconocerla y preservarla es garantizar el éxito y la fortaleza de la Unión.
En Europa cabemos todos y somos muchos: veinticinco Estados, 450 millones de habitantes que aspiran a desarrollar un gran sistema de libertad, democracia, solidaridad y de cohesión entre Estados y ciudadanos; una Europa que busca un crecimiento equilibrado, de todos sus miembros; una Europa comprometida con un modelo social propio, incomparable con ningún modelo social de ninguna región ni continente del mundo que conocemos; un modelo social que pretende y ha de continuar siendo el modelo global más justo y avanzado, orientado al pleno empleo y al desarrollo sostenible.
Éste es el gran proyecto que la Constitución Europea nos propone a todos, ésta es la gran oportunidad histórica a la que asistimos, de la que somos testigos, protagonistas; esta oportunidad a la que estamos llamados para aportar nuestra fuerza, nuestro aliento y nuestro afán de ver cómo refundamos Europa y la hacemos más fuerte, de ver cómo unimos Europa y hacemos que otros pueblos del mundo tengan esa voz de Europa como referente esencial de su desarrollo y de su progreso.
Por tanto, se trata, en el fondo, de hacer nuestra a Europa, de colmar la distancia entre el proyecto europeo y la realidad diaria de sus ciudadanos, de que todos nos sintamos directamente partícipes del proyecto de convivencia que mejor ha defendido y defiende los valores de progreso y aspiraciones de los ciudadanos.
El voto sobre la Constitución Europea es un acto de reconocimiento a los logros alcanzados hasta la fecha y, ante todo, de esperanza en la profundización de un proyecto común, ambicioso y digno; un proyecto exitoso que nos incumbe a todos proyectar hacia el futuro, hacia las generaciones actuales y hacia las próximas.
Por eso estamos hoy aquí hablando de Constitución Europea, con toda la carga simbólica que ello conlleva. Por esa razón también hoy aquí, en Barcelona, junto al Presidente Chirac, os animo a que participéis con ganas en este referéndum. Estoy plenamente convencido de que se trata de un momento único, para expresar nuestro firme apoyo al proyecto de la Unión Europea, legitimar el texto constitucional y, por ello, no me cabe ninguna duda de que lo mejor será que tengamos una amplia participación en el proceso electoral que tenemos por delante.
Como hemos comprobado y como se ha demostrado en el desarrollo de este acto, este encuentro que celebramos aquí, en Barcelona, con el Presidente Chirac, no es un acto de partido porque la decisión que vamos a tomar todos los españoles el día 20 no es una decisión de partido, es una decisión de país. Es la decisión de compartir el futuro con el resto de los pueblos de Europa para hacer entre todos que el siglo XXI no sea un siglo de guerras y de dictaduras, sino de paz y de libertad.
Y los españoles, Presidente Chirac, amigos de Francia y de toda Europa, sabemos nuestra respuesta: sí queremos un futuro de libertad y de progreso, y lo diremos el día 20, con voz alta y clara, para que todos nos sigan en Europa.
Muchas gracias.
COLOQUIO CON EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA Y CON EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO ESPAÑOL
P.- Señor Presidente Chirac, en un reciente artículo publicado en "Foreign Affairs" y titulado "Salvando a la OTAN de Europa", Jeffrey L. Cimbalo, miembro del Consejo de Relaciones Exteriores, ha escrito que la integración política de la Unión Europea representa el mayor desafío para la influencia estadounidense en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. En pleno proceso de ratificación de la Constitución Europea, que subraya la necesidad de una política exterior y de defensa común, ¿cómo considera usted, señor Presidente, que la defensa europea puede ser una gran ayuda para la OTAN?
Sr. Chirac .- Querría, en primer lugar, recordar la naturaleza de los lazos que existen entre las dos orillas del Atlántico. Antes me refería al mundo multipolar que se dibuja ineluctablemente, lo que quiere decir que en las próximas décadas tendremos una China poderosa, una India poderosa y grandes agrupaciones poderosas. Está en la naturaleza del hombre --y es su historia la que lo testifica, por desgracia-- ser voluntariamente agresivo e imaginemos que estos grandes grupos no lleguen a entenderse y que no hayamos conseguido previamente levantar una organización mundial, una ONU reforzada, renovada, que pueda dictar la ley en el mundo. Imagínense que uno u otro de estos grupos de países quiera declarar al otro y dense cuenta de la amplitud de las consecuencias que esto pudiera tener.
En este mundo los dos grandes polos que se adhieren fundamentalmente a los mismos valores son América del Norte y Europa, pero no existe una real solidaridad si no hay una real igualdad, una igualdad entre unos y otros. Es fundamental. De ahí la evidente necesidad para Europa de reforzarse en todos los terrenos, comprendido el de su defensa, y, a partir de ello, mantener una relación con Estados Unidos que está en la naturaleza de las cosas porque, repito, somos los dos polos que se refieren a los mismos valores fundamentales.
En este espíritu la Constitución permite avanzar. La Europa de la defensa ha dado ya muchos pasos hacia delante y Europa se ha presentado durante estos últimos años en África, en los Balcanes y en un cierto número de campos de operaciones como tal y unida. Debe reforzar esta unidad y debe ser capaz de aportar a la organización de la OTAN algo que no sean sencillamente fuerzas en orden disperso puestas a disposición de Estados Unidos. También debe aportar algo coherente que pueda tratar con Estados Unidos y determinar juntos una política común.
Añado que puede haber circunstancias donde Europa quiera comprometerse por razones vinculadas a sus valores o a la defensa de sus intereses, sin que, por otra parte, Estados Unidos se sienta concernido. Es preciso, por lo tanto, que Europa tenga igualmente una capacidad propia para intervenir y defender sus valores y sus intereses. No podemos imaginar, en nuestro contexto político común reafirmado por esta Constitución, que Europa pueda tener impulsos agresivos o guerreros. Será siempre, por naturaleza, teniendo en cuenta su estructura actual y futura, un elemento de moderación forzosamente; pero debe ser un elemento que puede defender igualmente, en caso de necesidad y en solitario, los intereses y los valores que son los suyos.
Esto es por lo que yo creo que lo que se ha hecho hasta ahora en el ámbito de la defensa europea, y que se ha reforzado en la Constitución, que se traduce materialmente por la creación de la Agencia Europea de Armamento y que se traduce igualmente por una mucho mejor cooperación entre nuestras diferentes Fuerzas Armadas; todo esto permite un equilibrio deseable y que considero como completamente necesario.
P.- Presidente, hoy estamos hablando de política en mayúsculas, pero los éxitos políticos europeos han ido acompañados habitualmente también de éxitos económicos que han sido vistos también como tangibles por parte de los ciudadanos en términos de progreso y bienestar. Quiero sólo rápidamente recordar tres: el propio origen, en este caso erradicar la guerra entre los europeos, y el instrumento económico, la CECA; el segundo y más reciente, una gran cesión de soberanía, una de las mayores, el euro, y, por lo tanto, un poderoso instrumento económico de estabilidad económica y financiera; y ahora, la Constitución y el gran reto que tenemos en estos momentos, en términos económicos, de la competitividad global europea.
La pregunta es: Presidente, ¿considera que la Constitución incluye, facilita, el incentivar y el dotarnos de mecanismos para que Europa sea una economía competitiva en el marco global?
Presidente .- Es verdad que Europa ha caminado, fundamentalmente, con dos sólidas bases: la política y la economía. Quizá la economía es la expresión de la voluntad de un proyecto político y en la economía la Constitución, el texto constitucional que vamos a votar el día 20, consagra un modelo que es la economía social de mercado. Creo que el tiempo ha demostrado que ése es el modelo en el que se consigue más desarrollo, más crecimiento y, a la vez, una política más redistributiva del ingreso.
Por tanto, es muy importante que recordemos que el modelo económico que se consagra en la Constitución Europea es el mismo modelo que consagra la Constitución española de 1978: una economía social de mercado. No es simplemente un ámbito de libertad económica, que también, porque es de mercado la economía; pero es una economía social de mercado y tiene, por tanto, el compromiso de hacer un conjunto, un abanico, de políticas sociales y buscar una distribución justa del ingreso.
Cada vez que la Constitución expresa un mandato o una dirección de unir lo que son las políticas económicas de cada país o lo que es la expresión de los objetivos conjuntos más fuertes por parte de la Comisión, del Consejo o del Parlamento, sin duda alguna está reforzando lo que puede ser en estos momentos para mí el gran reto de la Unión Europea, que es convertirnos, de verdad, con todas las consecuencias, en la economía más fuerte del mundo, basada en el conocimiento; esa declaración solemne de lo que se llama Lisboa.
Para ello, tenemos por delante, en mi opinión, un año decisivo, éste en el que estamos: 2005. 2004 ha sido el gran año político de la Unión Europea y eso es lo más importante, es la base: se consolidó la reunificación o ampliación de Europa, los diez países nuevos ingresaron del Este; aprobamos un texto constitucional europeo; hubo elecciones europeas, una nueva Comisión Europea y el Parlamento Europeo le hemos visto con mayoría de edad por primera vez después de los acontecimientos de la Comisión y del Comisario Butiglione.
Ahora la Unión Europea, garantizada ya la fuerza política, tiene en 2005 como gran objetivo el crecimiento, la competitividad económica. Por ello, me parece esencial que en el desarrollo de la Constitución la Comisión tome el liderazgo sobre lo que ha de ser el cumplimiento efectivo de Lisboa en todo lo que afecta al desarrollo científico, tecnológico, formativo y educativo, y que las Perspectivas Financieras, el marco financiero 2007-2013, que es el marco de la solidaridad y de la cohesión, tenga como referente esencial o como un nuevo referente importante el desarrollo tecnológico y, por tanto, la brecha o las brechas tecnológicas que hay en Europa.
Tenemos que fortalecer los mecanismos comunes, el Espacio Superior de Educación, el Espacio Común de Investigación y la cohesión en materia tecnológica. Todo ello va a depender, en buena medida, de qué mayoría o qué iniciativa más fuerte tengamos en los próximos años en la Unión Europea.
Pero, sin duda alguna, hoy Europa es el espacio económico más amplio de todos los que están integrados en el mundo, el espacio económico libre más amplio, y es el que, en mi opinión, tiene el potencial de tener el liderazgo de la competitividad. Para ello hay que hacer política tecnológica, pero también política industrial europea, y estoy convencido de que en esto coincidimos con el Presidente Chirac.
P.- Señor Presidente, me ha parecido destacable su expresión de "Europa como potencia de la moderación". Otros hablan de potencia civil como instrumento, pero usted ha hablado de Europa como potencia moderadora y de la moderación. Ahora bien, para que la Unión Europea pueda ejercer como potencia moderadora ha de estar unida. Tengo casos en los que Europa ha estado unida, que es cuando ha funcionado bien (en Kosovo, en Macedonia ahora mismo, en Congo con una operación encabezada por los franceses, en Algania) y tengo casos en los que Europa camina desunida, como en Bosnia y en la guerra de Iraq.
La Constitución proporciona algunos isntrumentos para reforzar y desarrollar esta unión, esta política exterior común, y también de defensa, a la que usted ha hecho referencia; entre ellos, un nuevo Presidente del Consejo Europeo, el Ministro de Asuntos Exteriores, con un poder reforzado respecto a lo que es ahora el Alto Representante, y el servicio diplomático, el servicio exterior común, que es algo a lo que no se le da apenas importancia y, en cambio, es importantísimo.
Me gustaría saber si podría decir cuál es su convencimiento íntimo sobre si estos instrumentos son suficientes para que la unidad a partir de ahora sea la norma y no la excepción para superar las divisiones tradicionales entre Gobiernos y Estados europeos a la hora de formular una política exterior común.
Sr. Chirac .- Como sabe, la perfección no es de este mundo y los objetivos que nos fijamos exigen un cierto plazo para que sean alcanzados. Tiene usted razón al decir que en el ámbito de la política exterior --y se podría decirlo también en otros ámbitos-- han existido divergencias de puntos de vista que han aparecido y que han mostrado que Europa no estaba unida; que en todos los casos no estaba unida como se podría desear que lo estuviera. Es verdad. El ejemplo más característico han sido las reacciones de unos y otros en el momento del compromiso de la guerra en Iraq. Es verdad.
Hay que reconocer, sin embargo, cuando se mira el vaso no ya medio vacío, sino medio lleno, que existen muchos otros terrenos en los que hemos conseguido progresar y que poco a poco ha nacido una conciencia europea. El hecho de que nuestros Ministros de Asuntos Exteriores se reúnan regularmente, varias veces al mes, y en cualquier caso en que haya un problema específico, no quiere decir que se llegue automáticamente a una solución común, sino que, al menos, ya se han puesto todos los medios para llegar a ella, y generalmente se llega.
Queremos dar un paso suplementario, pues todo esto no puede hacer olvidar de un día para otro las ambiciones o los intereses de cada uno de los países que componen Europa. Vamos a dar un paso suplementario importante con las nuevas instituciones de la Constitución. Es verdad que el hecho de tener un Presidente del Consejo Europeo elegido para dos años y medio, renovable por una vez, y actuando a tiempo completo, proporciona a este Presidente, sin embargo, una autoridad muy superior a la que tenemos en nuestro sistema actual. Se trata de un progreso importante que debería difundirse en todos los terrenos, comprendido el de la política exterior. Es verdad que el papel acrecentado concedido al Parlamento Europeo va en el mismo sentido y es verdad, sobre todo, con la decisión que hemos tomado en lo que se refiere al Ministro de Asuntos Exteriores.
Ciertamente, como he dicho, tenemos una concertación permanente, pero ahora va a ser institucionalizada. Vamos a tener un Ministro de Asuntos Exteriores que será el Presidente del Consejo Europeo de Asuntos Exteriores. Tendrá, por lo tanto, una autoridad importante y perenne, lo que es fundamental, y, además, será miembro y Vicepresidente de la Comisión, lo que provocará que tenga realmente, digamos, un pie en cada una de las instituciones y le va a proporcionar una fuerte autoridad personal. Si añado que la decisión que hemos adoptado en común es que el primero de estos Ministros de Asuntos Exteriores, y que se encontrará automáticamente en el cargo desde el momento en que la Constitución haya sido ratificada, sea español, esto nos da confianza, porque Javier Solana es el que va a ser el primer Ministro de Asuntos Exteriores. Esta decisión ya ha sido tomada a nivel europeo.
Ya sus funciones actuales le han permitido hacer cosas positivas, como se ha visto muy recientemente en Ucrania, donde su papel ha sido muy importante, y como se vio antes en otros terrenos; pero su poder, el poder del Ministro de Asuntos Exteriores, va a ser considerablemente reforzado.
Por lo tanto, poco a poco se consigue la coherencia y, al final, los intereses van a poder ser gestionados más fácilmente en común. Esto no quiere decir que no nos arriesguemos a tener una crisis en uno u otro momento, pero creo que nos hemos dado todos los medios para evitar esta crisis al procurar que el interés general europeo se imponga cada vez más. La verdad es que no creo que otra crisis del tipo de la de Iraq pueda ocurrir en las mismas condiciones después de la puesta en marcha de la nueva Constitución.
P.- Como miembro de este colectivo, sé que para muchos estudiantes el Programa de Becas Erasmus es igual a Europa. Mi pregunta era si habrá un modelo educativo europeo que apueste por la educación pública o si cada país irá por libre.
Presidente .- Quizá uno de los éxitos más notables de lo que ha sido el proceso de Unión Europea es el Programa Erasmus y uno de los elementos que más progreso está aportando a esa visión abierta, solidaria, de intercambio de cultura, de los pueblos es, sin duda alguna, la capacidad de tantos jóvenes. En España vamos por los 170.000 jóvenes que han participado en el Programa Erasmus y por los muchos miles de jóvenes europeos que vienen a hacer el Erasmus a nuestro país, España. Por cierto, España es el país que más solicitudes tiene de toda Europa para hacer el Erasmus, lo cual para mí es bastante comprensible, ¿no?, como país con las cualidades que tenemos.
La Unión Europea, y así lo recoge la Constitución, está construyendo un ámbito de educación superior común. Hace bien pocas semanas lo hemos iniciado aprobando aquí, en nuestro país, varios decretos de modificación de las titulaciones de Grado Medio y de Grado Superior para ir en un proceso de homologación de lo que supone la capacitación y la formación en el ámbito de toda Europa. Esto tiene una importancia trascendental. En muy pocos años veremos esa adaptación, de tal suerte que las diferencias de titulaciones y de sistemas estén prácticamente eliminadas y esto abrirá un sin fin de oportunidades a todos los jóvenes europeos y, por supuesto, a todos los jóvenes de nuestro país.
Por otra parte, Europa, la Unión Europea, y así también lo mandata la Constitución, ha ido fortaleciendo lo que es un espacio común de investigación, que da unos éxitos impresionantes. Tenemos que decir --y tuve la fortuna de compartirlo con el Presidente Chirac-- que, si no hubiera habido Unión Europea, no tendríamos hoy proyectos como el Airbus, como lo que significa estar en el liderazgo en el mundo; en este caso habiendo ganado a los norteamericanos, que no es fácil, habiendo construido el avión más grande de la historia de la aviación. Si no hubiera habido Unión Europea, convocando a un espacio común de investigación y de producción tecnológica, España, Inglaterra, Francia y Alemania no hubieran estado haciendo ese proyecto común.
Claro, toda Constitución, que tiene un valor a favor de lo público, de la ciudadanía; toda Constitución que define nuestro ámbito de convivencia como un Estado social y democrático de Derecho, lleva un mandato, en mi opinión, implícito y explícito en defensa de la educación que promueve una igualdad efectiva, que es la educación pública. Desde luego, si Europa quiere ganar el liderazgo en el conocimiento, en la investigación, el liderazgo tecnológico, tiene que apostar por una educación pública y así se desprende claramente de la Constitución Europea.
Sr. Chirac .- Querría simplemente añadir algo para responder a la estudiante que ha hecho la pregunta. Hace dos o tres años se estrenó en Francia una película que tuvo un inmenso éxito. Esta película se llamaba "El albergue español ("Una casa de locos" en español)", era de Cédric Klapisch y se desarrollaba en Barcelona. Era la historia de jóvenes franceses que venían a hacer aquí su cursillo y que, de pronto, descubrían en cierto modo que la vida no existía solamente en sus pequeños pueblos o en sus ciudades de Francia. En un momento dado el protagonista decía: "En Barcelona he llegado a ser europeo". Es toda una señal y es verdad que hay una gran propensión de los jóvenes europeos a venir a España. Es evidente que hay muchas razones, pero también es verdad que España ha sabido crear un clima que era completamente propicio al desarrollo de Europa.
Querría también decir que comparto el ánimo del señor Rodríguez Zapatero sobre la necesidad de aprovechar este extraordinario progreso que Europa ha permitido a los jóvenes, que es el de viajar y de trabajar en cada uno de los países. El Programa Erasmus es un ejemplo de ello, pero también el conjunto de redes que se desarrollan entre universidades, el desarrollo del reconocimiento de los títulos, del que hablaba antes el Presidente del Gobierno, y el desarrollo de los intercambios entre estudiantes. Todo esto es evidentemente fundamental.
Después, en el terreno de la investigación y de la ejecución, es verdad que se ha hablado del Airbus. Juntos hemos hecho el Airbus y juntos hemos hecho la primera compañía mundial de construcción aeronáutica, ya que Airbus hoy ha rebasado sensiblemente a Boeing; pero ninguno de nosotros lo hubiera hecho en solitario, naturalmente, pues ninguno de nosotros tenía la talla crítica para hacerlo solo. Del mismo modo hemos hecho Ariane. Tendremos, espero, un nuevo éxito; pero hemos hecho juntos Ariane, nadie lo habría hecho solo. Expresamos nuestra admiración hace unos días ante las imágenes que han llegado de Titán, del satélite Huygens y de la misión Cassini que nos han aportado imágenes desde 1.300 millones de kilómetros. ¡Extraordinario! Esto, de nuevo, no podía hacerse nada más que conjuntamente.
Ahora bien, será la investigación la que mejor nos hará tener en el futuro las aplicaciones y las producciones modernas, que nos permitirán crear trabajo, dar empleo y producir los ingresos necesarios para el conjunto de los europeos. Existe, por lo tanto, ahí algo absolutamente fundamental y es la razón por la cual apoyo por completo el mensaje del Presidente Rodríguez Zapatero para apostar por la juventud y por la educación.
P.- Para el Presidente Chirac. Gracias, Presidente, por su presencia aquí, entre nosotros. Querría preguntarle sobre el Mediterráneo. Sabe usted que la estabilidad en el Mediterráneo es un tema que nos preocupa profundamente, no solamente a nosotros, sino también a todo el mundo y es un objetivo prioritario, tanto de los Estados que componemos la Unión, como de cada país en concreto. La pregunta sería si cree que la aprobación de la Constitución Europea realmente reforzará el papel estabilizador de la Unión Europea en la zona y, además, podrá ayudar al desarrollo de todos los países que forman el Magreb.
Sr. Chirac .- En primer lugar, comparto totalmente su punto de vista. He creído siempre que el Mediterráneo no debía ser un foso, sino que debía ser un puente entre estas dos orillas. En este ánimo se ha creado el Proceso de Barcelona en el que juntos, próximamente, dentro de unos meses, vamos a festejar su décimo aniversario.
Naturalmente, existen todavía problemas que no necesito explicar; pero somos ahora treinta y cinco países, veinticinco europeos y diez países mediterráneos, que están decididos a mejorar sin pausa su asociación. Le repito que se han hecho progresos. No son los que deseábamos porque obstáculos, y principalmente conflictos, han frenado el proceso; pero soy optimista. En todo caso, es fundamental proseguir en este camino.
Usted me pregunta si la Constitución facilita, o no facilita, o es neutra, en este proceso. Forzosamente lo facilita y lo hace porque, primero, cuando una organización funciona bien, es más eficaz para negociar y para dar un impulso o un ejemplo que cuando es menos activa.
En segundo lugar, porque, como decía antes, vamos a tener, a pesar de todo, una diplomacia reforzada. Ahora bien, el proceso euro-mediterráneo representa también mucho el resultado y los esfuerzos de una diplomacia, y mañana, con un Ministro de Asuntos Exteriores más fuerte y más representativo, y que tendrá por consiguiente más autoridad y poder, incluso si debe permanecer naturalmente en el marco de la misión que le ha sido otorgado, tendremos un impulso más fuerte. Del mismo modo, vemos igualmente, a reserva de los conflictos que todavía existen desgraciadamente, que nuestros socios mediterráneos, de la orilla sur del Mediterráneo, están en el mismo ánimo de relación que nosotros. Soy optimista y en todos los casos seremos militantes de la relación euro-mediterránea.
Creo poder hablar igualmente en este punto en nombre de José Luis Rodríguez Zapatero.
Presidente .- Tendremos ocasión a fondo de debatir lo que significa la relación Europa-Mediterráneo aquí, en Barcelona, como se ha recordado, en la Cumbre que celebraremos --y estoy seguro de que nuestro Alcalde y el Presidente serán magníficos anfitriones-- en este otoño; Cumbre como consecuencia del X Aniversario del Proceso de Barcelona.
Creo que lo que significa esa relación Europa-Mediterráneo, como un área importantísima, expresa la grandeza, la importancia y lo que supone esta Constitución como un avance de la Unión Europea. ¿Por qué? Porque, si uno hace un repaso, una mirada a lo que nos rodea como Europa, desde el punto de vista territorial, llegaremos a la conclusión de que todos los países y todos los ámbitos están mirando para Europa.
Europa es un permanente buzón de peticiones de países que quieren establecer tratados de cooperación, de asociación, de amistad; países que muchos de ellos para su modernización y desarrollo, para su consolidación democrática y para tener una esperanza mínima de bienestar necesitan Europa, necesitan una Europa unida y fuerte, necesitan una Europa más ágil, más operativa y más eficaz, como permite esta Constitución.
Tenemos, y esto hablando del Mediterráneo es determinante, el fenómeno migratorio como uno de los grandes retos que tiene la Unión Europea y que tiene nuestro país, y que conoce bien Cataluña. Si no hay desarrollo en el Mediterráneo, en el norte de Africa, en el Magreb o en el África subsahariana, el fenómeno migratorio será muy difícil abordarlo con garantías, con orden. Europa tiene la gran responsabilidad de evitar que demasiada gente venga haciendo que la gente se pueda quedar allí y eso, entre otras cosas, es una Europa capaz de hacer una política exterior de envergadura, de grandes objetivos y, si hay un área importante, sensible, para esto, es, sin duda alguna, el Mediterráneo.
Por ello, una Europa más unida y más fuerte es una Europa con más capacidad de relacionarse con las áreas contiguas, con las áreas vecinas, de extender sus valores y de garantizar progreso y desarrollo. Sólo lo puede hacer la Unión Europea y tenemos la obligación de hacerlo. Sólo lo va a hacer la Unión Europea y, cuando estamos hablando de pueblos con muy poca esperanza y con un nivel económico muy bajo, la vecindad tiene que ser ayuda al desarrollo, ayuda a la cooperación, apertura de mercados y posibilidades para que todos esos países puedan disfrutar de un mínimo de bienestar. Ése sí es un gran reto de la Unión Europea.
P.- Querría insistir en el grave problema de la violencia doméstica, de violencia contra las mujeres en España y en la Unión Europea, y decir que en la mayor parte de la Unión Europea siguen existiendo discriminaciones salariales y en las condiciones de trabajo. Mi pregunta era en qué medida aborda la Constitución europea un problema concreto como éste.
Presidente .- Creo que la pregunta pone encima de la mesa uno de los problemas más graves, más dramáticos, que tenemos en nuestras sociedades, porque es un problema bastante generalizado. Creo que el dato está en torno a un centenar de mujeres muertas por violencia de género en España en 2004. Es un dato inaceptable, inasumible, que nos rebaja como sociedad y que, desde luego, ha de ser un elemento que ponga en marcha todos los recursos que podamos tener.
La Constitución Europea tiene algunas huellas españolas, no sólo de este Gobierno, sino también del Gobierno anterior, y una de ellas es precisamente un artículo recogido para hacer una afirmación tajante en contra de la violencia de género, en contra de cualquier tipo de dominación y un mandato a todos los Estados para luchar contra esa violencia de género.
Aquí, en España, hemos empezado con una ley que ha entrado en vigor hace bien poco, la Ley contra la Violencia de Género, una ley que toca aspectos preventivos, de ayuda, y que refuerza lo que significa el castigo a los maltratadores, al machismo criminal y asesino que vivimos. Esa Ley está siendo estudiada por muchos países de la Unión Europea para seguir nuestros pasos.
Creo que es la primara Constitución que se refiere de una forma tan tajante y tan expresa a la lucha contra la violencia de género.
Es bien conocido que no me gusta ninguna guerra, es bien conocido. La única guerra que estoy dispuesto a dar es una guerra contra la violencia de género y contra el machismo, que es lo que más nos denigra en la sociedad.
P.- Ahora hago una pregunta sobre derechos, sobre acceso y ejercicio de los derechos al Presidente Chirac. El modelo social europeo lo hemos basado en la consolidación del Estado del Bienestar y para todos nosotros es un gran logro. Sin embargo, Presidente Chirac, ¿no cree que la Constitución se queda corta en el reconocimiento y desarrollo de los derechos sociales?
Sr. Chirac .- Tengo tendencia en realidad a pensar que habríamos podido ser un poco más ambiciosos, pero no olvidemos que se trata de un compromiso y que existían entre los 25 enfoques bastante diferentes relativos a los derechos sociales. Claramente, había los que estaban particularmente vinculados a la perpetuación y a la mejora del modelo social europeo y otros más vinculados, diría, a un modelo liberal. Por lo tanto, hemos llegado a un compromiso.
¿Este compromiso es o no satisfactorio? Sí, en cierta medida, en mi opinión. Señalo, por otra parte, que, hablando de esta Constitución, la Confederación Europea de Sindicatos ha indicado que esta Constitución era un paso positivo para los trabajadores y lo han dicho claramente en sus comentarios.
Creo que se puede decir que refuerza el modelo social europeo, pero ¿cómo lo refuerza? En primer lugar, hace que el término "social" figure claramente entre los valores y los objetivos de la política europea de la Unión: afirmación de la necesidad del pleno empleo, afirmación de la necesidad de un progreso social. Esto no existía antes, incluso si estaba en el ánimo de unos u otros y era contestado por terceros; pero ahora, sin embargo, está en la Constitución. Lucha contra las exclusiones y las discriminaciones que ha obligado, por ejemplo, a un país como Francia a crear una Alta Autoridad de lucha contra las discriminaciones, y otros países harán lo mismo, por supuesto. Igualdad hombres-mujeres y, desde este punto de vista, todavía hay mucho que hacer por todas partes.
Diría que es un asunto que merece una mayor movilización por parte de las organizaciones sindicales de los trabajadores asalariados. Hemos progresado modestamente en Francia lo que va, probablemente, a conducirnos a mejorar a través de la ley, aunque yo prefiero, en lo que a mí respecta, las mejoras cuando vienen del diálogo social.
Pero ahora estos valores, que hasta el momento eran sostenidos por unos y otros o rechazados por unos y otros, están en la Constitución y, por consiguiente, se imponen en todas las políticas de la Unión.
En segundo lugar, el Tratado incorpora la Carta de Derechos Fundamentales. Esto era un problema muy, muy, difícil de regular, porque esta Carta, primero, había que elaborarla y algunos tenían mucha ambición y otros, más liberales diría yo, tenían menos; después, cuando acabamos por ponernos de acuerdo --lo que repito que no ha sido fácil--, algunos eran completamente hostiles a la idea de integrarla en la Constitución porque, integrándola en la Constitución, se daba a estos principios y a estos valores una fuerza obligatoria que permite acudir a los Tribunales en caso de puesta en duda, y no todos eran favorables a ello. Esto, a pesar de todo, se consiguió y la Constitución ha integrado la Carta de Derechos Fundamentales. Y esto es también una garantía sólida.
Tercer punto, que no existía: el diálogo social. Los interlocutores sociales y el diálogo social han sido reconocidos en la Constitución. Desde ahora, los interlocutores sociales son reconocidos como tales por la Constitución y no por la buena voluntad de tal o cual Comisión, o de tal o cual Consejo Europeo. Y lo mismo sucede con el diálogo social. Creo que se trata de un progreso no despreciable.
Cuarto y último punto, que para mí es completamente fundamental: después de una larga batalla --es preciso decirlo-- y de discusiones que no han sido fáciles, se ha reconocido el carácter específico de los servicios públicos. Los servicios públicos se encuentran en el corazón mismo del modelo social europeo; por lo tanto, la noción de servicio público ha sido reconocida y una ley europea va a regular su puesta en marcha. Se reconoce la noción de servicio público, es decir, el compromiso para los Estados de igualdad de servicio sean cuales sean las circunstancias de unos y otros, y sean cuales sean los lugares donde vivan.
Todo esto, sin embargo, ha sido, en resumen, un avance positivo. Por lo tanto, reconozco muy voluntariamente con usted que se habría podido hacer mejor y espero que al cabo de los años se mejoren las cosas y se refuerce sin cesar este modelo social del que estamos orgullosos, al que estamos profundamente ligados y que es necesario si se quiere humanizar la evolución hacia la mundialización; humanización que es absolutamente fundamental para respetar los derechos y la dignidad de las ciudadanas y de los ciudadanos. Pero es, a pesar de todo, un paso en la buena dirección.
P.- Una pregunta para el señor Rodríguez Zapatero, que es Jefe de Gobierno en un Estado muy descentralizado, pero también me gustaría oír la respuesta del Presidente Chirac, por encarnar un modelo de Estado con un fuerte poder central o de un signo muy distinto al nuestro. La cuestión es la siguiente: en esta Europa estructurada desde los Estados, ¿hasta qué punto la Europa de los municipios, de las regiones, de las autonomías, va a poder proyectarse en los mecanismos decisivos que quedan definidos en esta nueva Constitución?
Presidente .- La gran noticia de la Constitución Europea es que hemos pasado de ser una unión de Estados a una Unión de ciudadanos, y los ciudadanos son ciudadanos porque tienen derechos, derechos individuales con todas las libertades que conocemos, y en esto la Constitución Europea es muy avanzada. Yo creo que no hay una Carta de Derechos tan avanzada como lo que recoge la Constitución Europea: avanzadísima en la igualdad entre el hombre y la mujer, muy avanzada en la no discriminación, avanzada hasta como define el derecho al matrimonio, porque habla de "las personas" --no habla de "hombre" y "mujer"--, y avanzada en lo que representa todo el catálogo de derechos sociales.
Para mí la ciudadanía tiene un contenido de derechos individuales y un contenido de derechos colectivos: el derecho colectivo, el derecho a la existencia, al desarrollo, de un pueblo, de una identidad. Precisamente la divisa, el lema, de la Unión Europea es: "Unidos en la diversidad".
Con una visión tan abierta, tan plural, tan progresista, la Constitución Europea supone un avance claro en el reconocimiento de las identidades, de la idea de autogobierno y descentralización. Consagra el principio de subsidariedad como el gran principio a la hora de la organización de los distintos niveles de poder: europeo, estatal y subestatales. Refuerza el Comité de las Regiones. Hace que los Parlamentos nacionales puedan tener también mucha más participación y mi objetivo, porque lo permite, es que eso lo hagamos ante un Senado reformado, un Senado territorial, donde sin duda alguna se podría hacer una participación mucho más poderosa en todo el proceso legislativo europeo desde las instancias territoriales, igual que en lo que representa el acceso al Tribunal de Justicia.
Por tanto, ésta es una Constitución que representa un avance sustancial en lo que significa la idea de autogobierno, de cooperación y de cercanía a los ciudadanos, por el principio de proximidad y por el papel de agente de cooperación que, en buena medida, tienen los Estados. Si, además, en cada Estado hay una voluntad de llamar, de compartir, a los Gobiernos autonómicos en este caso y a los municipios también, al proceso de construcción europea, esa voluntad, si es efectiva, como desde luego yo quiero hacerlo --ya hemos dado pasos estableciendo la representación de las Comunidades Autónomas en Europa y estableciendo su participación en los Consejos de Ministros--, será mucho más fecunda, mucho más rica y Europa estará mucho mas cerca de cada ciudadano.
Eso es lo que dice la Constitución. Ahora podemos decir "Europa es nuestra, es de los ciudadanos" y, para que los ciudadanos la sientan suya, la tienen que sentir próxima. Para eso el autogobierno es fundamental, como lo es la proximidad. Ésta es la Constitución también del autogobierno de los pueblos, de las nacionalidades, de los territorios y es la Constitución de los municipios.
Haremos con esta Constitución una Europa mucho más rica, superadora de viejos conceptos. La soberanía ya no es lo que era, ni el Estado-Nación. Afortunadamente, estamos construyendo algo nuevo, seguramente mucho más rico, mucho más plural, mucho más vivo, que nos permita a todos vivir juntos y construir juntos el futuro.
Sr. Chirac .- Me ha preguntado mi opinión. Como usted sabe, no es muy distinta de la del Presidente del Gobierno español. Lo que es importante es que la Constitución ponga de relieve el principio de subsidiariedad, es decir, que diga claramente --y no era el caso hasta ahora-- lo que es a nivel europeo y lo que exige una decisión europea, y lo que es a nivel estatal y lo que pertenece a cada país determinar lo que es a nivel estatal y al nivel de las regiones o departamentos, según las organizaciones territoriales. Será el Parlamento el que verifique que haya una buena aplicación y que no existan abusos por este lado.
A partir de ahí, creo que hay que respetar la tradición y la cultura de cada uno. Uno de los principios de nuestra Constitución es también el respeto a la diversidad cultural. Tenemos culturas diferentes. En este terreno es verdad que España está mucho más descentralizada que Francia, pero no veo en qué esto puede representar un problema cualquiera en nuestras relaciones. Es preciso que cada uno pueda hacer, en lo que se refiere a la esfera del Estado, lo que quiera hacer, lo que sus ciudadanos reclamen o pidan en el marco de su tradición histórica, de su cultura y de las evoluciones que, por otra parte, eso comporta.
En Francia hemos lanzado desde hace quince o veinte años una política de descentralización con una inmensa prudencia y que ya nos aparece, o aparece a muchos, como iconoclasta; pero progresamos poco a poco. No nos pida ir más deprisa que nuestro pequeño ritmo, porque no funcionará y provocará reacciones. No molestamos a nadie respetando nuestras propias tradiciones, como tampoco criticamos las tradiciones, que son de naturaleza diferente.
Lo que es importante en un grupo como el nuestro es la tolerancia. Tiene que haber reglas que se impongan a todos, es lo que fija la Constitución y es lo que nos faltaba. Pero, a partir del momento en el que las reglas están fijadas y respetadas, aquí se trata del terreno de cada uno, pues cada uno es libre de organizar el interior de su casa como lo considere oportuno y, por supuesto, con dos principios fundamentales: la tolerancia y el respeto del otro.
Presidente .- Muchas gracias.