Speech by the President of the Government at an event organized by the General Council of the Bar Association on the European Constitution
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a Bar Association event in Madrid on February 14, 2005, urging support for the upcoming Spanish referendum on the European Constitution.
- Main themes
- European Constitution, Spanish legal profession support, constitutionalism and democracy, citizenship and democratic peace, politics and law parallels, transnational governance, European Union, rule of law, civic engagement, George Washington symbolism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,199
- Sentences
- 69
- Readability
- 34
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 31 paragraphs
Allow me, first of all, to thank all of you for your presence at this event, an event that I could consider as a narrative of successes:
A success for the chosen venue for its celebration. We are in an Academy of Fine Arts, we are in a house of creativity, in a house of open and always welcoming space. Therefore, I want to thank, once again, its director for his constant willingness.
A success because the legal profession has expressed, with its support for the European Constitution, a position that has rejuvenated the Spanish legal profession and has once again demonstrated that knowing how to be present at crucial moments is essential, just as it was during that memorable Congress of León at the height of the democratic transition in our country.
A success because in that campaign and at this event, graphic humorists have participated, whom I congratulate on their work and to whom I also say that they are very fortunate: the fortune that Juan Fernando López Aguilar is now dedicated to politics and previously to teaching, because they have in him a competitor that is hard to beat.
A success also because in this place, in this Academy, there is a portrait of George Washington, one of the few and finest portraits of George Washington, undoubtedly considered the symbol of the foundation, of the Constitution, and of the independence of North America, which gave the world its first constitutional text and represents a treasure for that country, a country that, as we well know, knows how to spread its values with passion and commitment.
In that portrait of George Washington that is located in this house, various objects appear. There is a waxed paper next to George Washington, symbolizing legislative provisions, and at his feet, there are two books that symbolize both the acts of Congress, popular sovereignty, and the Constitution. It is, therefore, an exceptional painting full of references to the traditional symbols of constitutionalism, law, and democracy. That is why this place houses, and this event, many successes.
President of the legal profession, thank you. Thank you for allowing me once again to address the legal profession. I have a great memory of my speech at your last Congress in Salamanca, and believe me, I do not exaggerate when I say that I feel at home.
When a profession carries out five hundred events to promote and support the European Constitution, when it distributes a million brochures throughout Spain and takes to the streets, it is not enough to thank them. It is only fair to say that those professionals, and you, who represent them, have understood that facing this new century, the great professions will only strengthen if they are capable of assuming, embodying, and defending the concerns of citizens, the changes that will strengthen our coexistence and that always come hand in hand with the law.
If you allow me a personal biographical reflection, which I have already made public on another occasion, I believe that my way of understanding politics has been forged in the heat of the law and the practice of advocacy. My passion for politics, for the "res publica," is closely related to the passion for the law that is lived in my family: long, very long hours of dialectical exercise; tireless search for arguments for the case; a zeal for reason.
Yes, politics and law know each other, resemble each other, and respect each other. The parallels are evident. For example, in these days I feel like a lawyer for the European Constitution. I defend it with all my conviction, I exhaust the arguments and refute its weaknesses. However, our pleadings, those of politicians, are not presented in the noble halls of the courts of justice; they are exposed in Parliament and at public events. In politics, the sentences are dictated by the entire citizenry, and in law, the sentences are issued by judges.
I do not want to commit you at this event, and therefore I do not intend to ask you which sentences you consider to be the most just, no. This event has a different meaning; this event is also a plea in favor of law and legislation, and a recognition of the high civic task of the men and women of the law, of lawyers, whose only weapons are words and reason for a fight as essential as it is elevated: the defense of the rights of citizens.
That is why I understand well the support that the Spanish legal profession, always at the height of the times, is giving to the European Constitution, because the text that we will decide on next Sunday is, above all, the supremacy of the notion of citizenship and democratic peace, the only and true peace possible.
This Constitution surpasses the classical constitutional movement, with the permission of Professor Cruz Villalón. It is the first transnational, supranational Constitution; it is the first Constitution that is founded on several nations and states at the same time. However, the European Union is not a new nation, the European Union is not a new state, the European Union is not a state of states, nor even a union of states; the European Union is a new form of political organization; the form, in my opinion, the most elevated that has been known so far in the history of the political forms that we have given ourselves.
The thought, the constitutional idea, thus reaches a new stage in its historical evolution: universalism, which is directly linked to the universal idea of the rights of man and citizen. For this reason, I understand this moment as transcendental.
History has been written and explained as an encyclopedia of the different forms of domination. The European Constitution opens a stage in History for its explanation through citizenship and universal rights. The prius of the European political order is citizenship, which emerges above nations, states, and flags; it is the recognition that what is real, human beings, are the essential end of all political forms, above the ideological constructions that man has elaborated.
Citizenship is rights defended by law, by legislation. Indeed, several states, different nations, diverse languages that communicate and decide with a single language: the language of law. That is the greatness of the European ideal because, as has been keenly observed by a renowned specialist, it is not only that the European Union is subject in its actions to the principle of legality, which is simply the transposition at the supranational level of the rule of law clause, but that the European Union achieves its objectives only through law. It has renounced any temptation of violence against its member parts; its only strength is its law.
In these days, I have also been affirming that this Constitution strengthens Europe and Spain. Ortega y Gasset, interpreting the feelings of many Spaniards, saw Spain as a pit of errors and pains. In the same article, written almost a hundred years ago, in which that eloquent image is contained, Ortega emphasizes a classic quote that takes on all its meaning when collected in its entirety. Ortega said: "regeneration is the desire, Europeanization is the means to satisfy it." Truly, it was clear from the beginning that Spain was the problem and Europe the solution.
Well, I believe we could agree today that Spain, far from being the problem, is already part of the solution; that this time we have the opportunity to be precisely us, and I will not tire of insisting on this, who contribute significantly to Europe taking a new step in the process of building its political unity.
The approval of the European Constitution has a value that I would particularly like to highlight here, before this audience of jurists. If the founding Treaty of the European Community already allowed us to speak of a community of law, with much more reason we can do so now when the European legal order founds its legitimacy in the new constitutional text.
The European Constitution, responding to a healthy codifying impulse, refounds and systematizes the existing Treaties until now. Furthermore, it formally enshrines the principle of the primacy of European law and reorganizes and simplifies the system of sources, placing the Law, the so-called European Law, in the central position that corresponds to it in any rule of law. By the way, I can imagine the anxiety of many lawyers and jurists before this new category: European Law.
If we had historical perspective, we could probably venture that we are at the dawn of one of those stages in which law is called to play a role that transcends its meaning as a technique for resolving conflicts, to become a powerful cultural force that serves as a channel for the dissemination of values, of the values in which we Europeans believe.
We are, therefore, before the Europe of law, the one that recognizes itself as the heir of Roman law, but also of the Germanic, Napoleonic, and Anglo-Saxon traditions; all of which are destined to converge and nourish a "ius comune," a common European law in its fullest sense.
When at the beginning of the 16th century Raphael decorates the "Stanza della Segnatura" in the Vatican, and Tomás y Valiente draws attention to it in his "History of Law," he paints on one of the walls the School of Athens, symbolizing the triumph of philosophical and scientific reason; on another, the Parnassus, the triumph of poetry; on the third wall, the establishment of the Eucharist; and on the fourth, he represents Justinian delivering the Digest to the jurists as a manifestation of the triumph of reason in the field of law. It is a beautiful metaphor of the traditions on which Europe has been building its own identity and that particularly highlights the importance of the legal tradition.
A community of law requires, to be such, the active service of a community of jurists, of jurists -- allow me to express it this way -- increasingly less national and more European, faced with the challenge of knowing well both their own legal order and the community one. This reality raises the need for us to ensure good training, increasingly demanding training for Spanish lawyers, which the Government interprets -- and I did not want to fail to mention it here today -- as an additional argument in favor of regulating access to the profession, the study of which, by the way, the Ministry of Justice has already advanced significantly.
That Europe be a community of law is the best guarantee that we can preserve among ourselves the enjoyment of freedom and peace. Law, freedom, and peace form an inseparable triad.
If the Constitution deserves to be qualified as such, it is, to a large extent, because it includes its own charter of rights that gives legal density to the Statute of European Citizenship and offers us all, the citizens of the Union, a renewed promise of freedom. And it is unnecessary to highlight to what extent this Charter of Rights calls upon those who must become its procedural defenders, you, the lawyers.
I am also convinced that this Constitution is a great bulwark for peace; for the peace of Europe, of course, but also for the peace of the world. The European Constitution opens the most solid path that History has known towards that ideal of perpetual peace.
A few days ago, we commemorated the liberation of the extermination camp of Auschwitz, and in May we will do the same with the liberation of Mauthausen, where, by the way, so many Spaniards died. Our generation and the generations of democracy have also been the generations of peace, surely the only ones in a long period that have not suffered the terrible consequences of a war. I fervently wish that we can pass on this privilege to our children, and for that, the best formula is a strong and united Europe and a Spain integrated and supportive with it.
I will conclude these words by quoting and taking the liberty of making one of the recitals that figures in the Declaration that the representatives of the Spanish, Italian, and German legal professions signed in support of the European Constitution my own: "Considering that the involvement of lawyers is fundamental for the right of citizens to free and independent defense and advice throughout the European Union, and also for citizens to know the influence of the constitutional text in their lives."
Considering it, indeed, in this way, I feel very honored to have participated in this event. I want to sincerely thank you for the great effort that the Spanish legal profession has made in promoting the European Constitution project, while I also want to express at this event my recognition of the permanent task of lawyers; a task that fundamentally consists of zeal, of commitment; a task that could well make us consider that the lawyer never gives up, that the lawyer contains utopian aspirations in their profession. And it is worth never giving up when we are talking about the defense of the rights of our fellow human beings.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Permítanme, en primer lugar, agradecer su presencia en este acto a todos ustedes, un acto que podría considerar como un relato de aciertos:
Acierto por el lugar escogido para su celebración. Estamos en una Academia de las Bellas Artes, estamos en una casa de la creatividad, en una casa de espacio abierto y siempre amable. Por ello, quiero agradecer, una vez más, a su director su permanente disposición.
Acierto porque la abogacía ha expresado con su apoyo a la Constitución Europea una posición que ha rejuvenecido a la abogacía española y que ha vuelto a demostrar que saber estar en los momentos trascendentales a la altura del momento, igual que estuvo con aquel recordado Congreso de León en los momentos de impulso de la transición democrática en nuestro país.
Acierto porque en esa campaña y en este acto han participado humoristas gráficos, a los que felicito su tarea y a los que también les digo que tienen una gran fortuna: la fortuna de que Juan Fernando López Aguilar se dedica ahora a la política y antes a la docencia, porque tienen en él un competidor dificilmente batible.
Acierto también porque en este lugar, en esta Academia, existe un retrato de George Washington, uno de los pocos y mejores retratos de George Washington, considerado, sin duda alguna, el símbolo de la fundación, de la Constitución y de la independencia de Norteamérica, que dio al mundo su primer texto constitucional y que representa un tesoro para ese país, un país que, como bien conocemos, sabe difundir sus valores con pasión y con empeño.
En ese retrato de George Washington que se ubica en esta casa aparecen diversos objetos. Aparece junto a George Washington un papel lacado, símbolo de disposiciones legislativas, y a sus pies tiene dos libros que simbolizan, tanto las actas del Congreso, la soberanía popular, como la Constitución. Se trata, pues, de un excepcional cuadro lleno de referencias hacia los símbolos tradicionales del constitucionalismo, la ley y la democracia. Por eso este lugar alberga, y este acto, muchos aciertos.
Presidente de la abogacía, gracias. Gracias por permitirme de nuevo dirigirme a la abogacía. Guardo un gran recuerdo de mi intervención en su último Congreso de Salamanca y créanme que no exagero si les digo que me siento como en casa.
Cuando una profesión realiza quinientos actos de difusión y apoyo a la Constitución Europea, cuando reparte un millón de folletos en toda España y sale a la calle, no basta con agradecerlo. Es de justicia decir que esos profesionales, y vosotros, quienes los representáis, han entendido que de cara a este nuevo siglo las grandes profesiones sólo se fortalecerán si son capaces de asumir, encarnar y defender las inquietudes de los ciudadanos, los cambios que van a fortalecer nuestra convivencia y que siempre vienen de la mano del Derecho.
Si me permiten una reflexión personal biográfica, que ya he hecho pública en alguna otra ocasión, creo que mi forma de entender la política se ha forjado al calor del fuego del Derecho y del ejercicio de la abogacía. Mi pasión por la política, por la "res publica", tiene mucho que ver con la pasión por el Derecho que se vive en mi familia: largas, larguísimas, horas de ejercicio dialéctico; búsqueda incansable de argumentos al caso; afán por la razón.
Sí, la política y el Derecho se conocen, se parecen y se respetan. Los paralelismos son evidentes. Por ejemplo, en estos días me siento un abogado de la Constitución Europea. La defiendo con toda mi convicción, apuro los argumentos y refuto sus debilidades. Ahora bien, nuestros alegatos, los de los políticos, no se esgrimen en las nobles salas de los tribunales de Justicia; se exponen en el Parlamento y en los actos públicos. En la política las sentencias las dicta la ciudadanía entera y en el Derecho las sentencias las ponen los jueces.
No quiero comprometerles en este acto y por ello no me propongo preguntarles qué sentencias consideran más justas, no. Este acto tiene un sentido distinto, este acto es también un alegato a favor del Derecho y de la Ley, y de reconocimiento a la alta tarea cívica de los hombres y mujeres de leyes, de los abogados, cuyas únicas armas son la palabra y la razón para un combate tan imprescindible como elevado: la defensa de los derechos de los ciudadanos.
Por ello entiendo bien el apoyo que la abogacía española, siempre a la altura de los tiempos, está dando a la Constitución Europea, porque el texto que decidimos el próximo domingo es, ante todo, la supremacía de la noción de ciudadanía y la paz democrática, la única y auténtica paz posible.
Esta Constitución supera el movimiento constitucional clásico, con el permiso del Profesor Cruz Villalón. Es la primera Constitución transnacional, supraestatal; es la primera Constitución que se funda en varias naciones y Estados a la vez. Sin embargo, la Unión Europea no es una nueva nación, la Unión Europea no es un nuevo Estado, la Unión Europea no es un Estado de Estados, ni siquiera una unión de Estados; la Unión Europea es una nueva forma de organización política; la forma, en mi opinión, más elevada que ha conocido hasta ahora la historia de las formas políticas que nos hemos dado.
El pensamiento, la idea constitucional, alcanza, pues, un nuevo estadio en su evolución histórica: el universalismo, que entronca directamente con la idea universal de los derechos del hombre y del ciudadano. Por ello entiendo este momento como trascendental.
La Historia se ha escrito y se ha explicado como una enciclopedia de las distintas formas de dominación. La Constitución Europea abre a la Historia una etapa para su explicación a través de la ciudadanía y de los derechos universales. El prius del orden político europeo es la ciudadanía, que emerge por encima de las naciones, de los Estados, de las banderas; es el reconocimiento de que lo real, los seres humanos son el fin esencial de todas las formas políticas, por encima de las construcciones ideológicas que el hombre ha elaborado.
La ciudadanía son derechos defendidos por el Derecho, por la Ley. En efecto, varios Estados, distintas naciones, diversas lenguas que se comunican y deciden con un solo idioma: el idioma del Derecho. Ésa es la grandeza del ideal europeo porque, como se ha observado con agudeza por parte de un reputado especialista, no se trataría sólo de que la Unión Europea esté sometida en su actuación al principio de legalidad, lo que es sencillamente la transposición a nivel supranacional de la cláusula de Estado de Derecho, sino que la Unión Europea alcanza sus objetivos sólo a través del Derecho. Ha renunciado a cualquier tentación de violencia frente a sus partes integrantes, su única fuerza es su derecho.
En estos días vengo afirmando, asimismo, que esta Constitución fortalece a Europa y a España. Ortega y Gasset, interpretando el sentir de muchos españoles, vio a España como un pozo de errores y de dolores. En el mismo artículo, escrito ya hace casi cien años, en el que se contiene ese elocuente imagen, Ortega remacha en una cita clásica que cobra todo su sentido recogida en su integridad. Decía Ortega: "regeneración es el deseo, europeización es el medio de satisfacerlo". Verdaderamente, se veía claro desde un principio que España era el problema y Europa la solución.
Pues bien, creo que podríamos convenir hoy en que España, lejos de ser el problema, forma parte ya de la solución; en que esta vez tenemos la oportunidad de ser precisamente nosotros, y no me cansaré de insistir en ello, los que contribuyamos de forma destacada a que Europa dé un nuevo paso en el proceso de construcción de su unidad política.
La aprobación de la Constitución Europea tiene un valor que me gustaría, en particular, resaltar aquí, ante este auditorio de juristas. Si ya el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea permitía hablar de una comunidad de derecho, con mucha más razón podremos hacerlo ahora cuando en el ordenamiento europeo funde su legitimidad en el nuevo texto constitucional.
La Constitución Europea, respondiendo a un sano impulso codificador, refunde y sistematiza los Tratados existentes hasta ahora. Además, consagra formalmente el principio de primacía del Derecho europeo y reordena y simplifica el sistema de fuentes, situando a la Ley, a la denominada Ley Europea, en la posición central que en todo Estado de Derecho le corresponde. Por cierto, imagino la ansiedad de muchos abogados y juristas ante esta nueva categoría: Ley Europea.
Si contásemos con perspectiva histórica, probablemente podríamos aventurar que nos encontramos en los albores de una de esas etapas en las que el Derecho está llamado a desempeñar un protagonismo que trasciende su significado como técnica de resolución de conflictos, para convertirse en una poderosa fuerza cultural que sirve de cauce para la difusión de valores, de los valores en los que creemos los europeos.
Estamos, pues, ante la Europa del Derecho, la que se reconoce legataria del Derecho romano, pero también de la tradición germánica, de la napoleónica y de la anglosajona; abocadas todas ella a confluir y a nutrir un "ius comune", un derecho común europeo en su más pleno sentido.
Cuando a principios del siglo XVI Rafael decora en El Vaticano la "Stanza della Segnatura", y llama la atención sobre ello Tomás y Valiente en su "Historia del Derecho", pinta en uno de los muros la Escuela de Atenas, simbolizando el triunfo de la razón filosófica y científica; en otro, El Parnaso, triunfo de la poesía; en la tercera pared, la instauración de la Eucaristía; y, en la cuarta, representa a Justiniano entregando el Digesto a los juristas como manifestación del triunfo de la razón en el ámbito del Derecho. Es una hermosa metáfora de las tradiciones sobre las que Europa ha ido construyendo su identidad propia y que deja particular constancia de la importancia de la tradición jurídica.
Una comunidad de derecho requiere, para ser tal, del servicio activo de una comunidad de juristas, de juristas --permítanmelo expresar así-- cada vez menos nacionales y más europeos, situados ante el reto de conocer bien, tanto el ordenamiento jurídico propio, como el comunitario. Esta realidad suscita la necesidad de que aseguremos una buena formación, una formación también cada vez más exigente a los abogados españoles, lo que el Gobierno interpreta --y no quería dejar de decirlo hoy aquí-- como un argumento adicional a favor de la regulación del acceso a la profesión, cuyo estudio, por cierto, tiene ya muy avanzado el Ministerio de Justicia.
Que Europa sea una comunidad de derecho es la mejor garantía para que podamos preservar entre nosotros el disfrute de la libertad y de la paz. Derecho, libertad y paz forman una triada indisociable.
Si la Constitución merece ser calificada como tal, es, en buena medida, porque recoge una carta de derechos propia que confiere densidad jurídica al Estatuto de la Ciudadanía Europea y que nos ofrece a todos, a los ciudadanos de la Unión, una promesa renovada de libertad. Y no hace falta destacar hasta qué punto esta Carta de Derechos interpela a quienes han de erigirse en sus valedores procesales, a ustedes, los abogados.
También estoy convencido de que esta Constitución es un gran baluarte para la paz; para la paz de Europa, desde luego, pero también para la paz del mundo. La Constitución Europea abre el camino más sólido que ha conocido la Historia hacia ese ideal de la paz perpetua.
Hace pocos días se conmemoró la liberación del campo de exterminio de Auschwitz y en mayo se hará lo propio con la liberación del de Mauthausen, donde murieron, por cierto, tantos españoles. Nuestra generación y las generaciones de la democracia han sido también las generaciones de la paz, seguramente las únicas de un largo período que no han sufrido las terribles consecuencias de una guerra. Yo deseo fervientemente que podamos legar este privilegio a nuestros hijos, y para ello la mejor fórmula es una Europa fuerte y unida y una España integrada y solidaria con ella.
Concluiré estas palabras citando y tomándome la libertad de hacerlo mío uno de los considerandos que figura en la Declaración que los representantes de las abogacías española, italiana y alemana suscribieron en apoyo de la Constitución Europea: "Considerando que la implicación de los abogados es fundamental para el derecho de los ciudadanos a una defensa y un asesoramiento libres e independientes en toda la Unión Europea, y también para que los ciudadanos conozcan la influencia del texto constitucional en sus vidas".
Considerándolo, en efecto, así, me siento muy honrado de haber participado en este acto. Quiero agradecerles muy sinceramente el gran esfuerzo que ha hecho la abogacía española en la difusión del proyecto de Constitución Europea, al mismo tiempo que quiero expresar en este acto mi reconocimiento a la tarea permanente de los abogados; una tarea que consiste fundamentalmente en el afán, en el empeño; una tarea que bien podría hacernos considerar que el abogado no se rinde nunca, que el abogado contiene aspiraciones utópicas en su oficio. Y es que merece la pena no rendirse nunca cuando estamos hablando de la defensa de los derechos de nuestros semejantes.
Muchas gracias.