Interventions by the President of the Government at the press conference in Warsaw with the Polish Prime Minister.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with the Polish Prime Minister in Warsaw during Spain's first bilateral summit with Poland in February 2005.
- Main themes
- ETA terrorism and Basque Country, Spain-Poland bilateral relations, European Union cooperation, European Constitution ratification, Lisbon Strategy and economic reform, EU enlargement and cohesion, EU border agency, neighborhood and immigration policy, Financial Perspectives, Stability Pact
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,806
- Sentences
- 64
- Readability
- 37
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
64 sentences in 30 paragraphs
President.- Thank you very much, Prime Minister. I want to begin my remarks, before assessing the content of this bilateral meeting, by referring to the attack that occurred this morning in Madrid. I want to tell the terrorists of ETA and those who support them that they have no place in political society or in civil society, that bombs only lead to prison, and I also want to tell them and all of society that the future of the Basque Country within Spain will be built despite them.
From there, I want to express my satisfaction at being here in this bilateral meeting with Poland, a meeting that I qualify as a success. This is the first bilateral summit we are holding in the stage of the Government I lead, and for Spain, the relationship with Poland is fundamental. Both countries have common interests in the European Union due to our demographic size and because we are two deeply pro-European countries, two intensely pro-European governments, two countries that advocate for the principle of cohesion and solidarity as a central element of European identity.
With this summit, the fields of collaboration between Spain and Poland have grown in the areas of industry, research, infrastructure development, culture, and what represents a common perspective in the neighborhood policy within the European Union. Both countries represent the gateway to that neighborhood, in Poland's case towards Eastern Europe and in Spain's case towards Southern Europe, and undoubtedly, the common perspective, the exchange of policies and initiatives towards that neighborhood between Spain and Poland has great value.
As you know, I have confirmed to the Polish government Spain's position in favor of supporting Poland in its candidacy for the Border Agency that the European Union is to establish. We believe that this Agency should start functioning as soon as possible to address all that neighborhood and immigration policy; ultimately, a new and urgent task that Europe has.
We have also addressed the priority calendar of the Union for the year 2005. 2004 has been a year of European re-foundation, 2004 has been a year of great political content for Europe, the reunification was consolidated with the enlargement of ten countries to the Union, the first European Constitution in history was drafted and approved, and we had elections to the European Parliament and a new European Commission. In short, it has been a year of great political content, a historic year that has its immediate development in the entire process of ratification of the European Constitution, as we have in Spain on the upcoming February 20.
The year 2005 is going to be a year of economic promotion for the entire European Union. The adaptation of the Lisbon Strategy, the Stability Pact, and the Financial Perspectives are three fundamental pillars of this economic 2005 that aims to grow more, with greater technological strength and increase job creation. On these three issues, there is a basic agreement between Spain and Poland: great importance of Lisbon, expectation of agreement for the Stability Pact, and willingness for consensus in Financial Perspectives with the principle of cohesion as a central element.
Therefore, I want to reiterate my thanks, Prime Minister, for this meeting which, in addition to having high political and practical content, has taken place in a magnificent atmosphere. It is true that with a slightly low temperature, but well...
Q.- (Inaudible)
President.- The Nice Treaty represented a step forward at a specific political moment, the Nice Treaty that was surpassed by a much broader will for union and that bore fruit with a Constitution for the European Union. As you can imagine, the great challenges such as having a Constitution for twenty-five countries, that challenge is consolidated because in that Constitution there is a tremendous effort for integration: ideological integration --it is a Constitution that accommodates both the left and the right--, territorial integration with the principle of cohesion, and functional integration so that Europe can operate with more strength and agility as twenty-five countries.
Rest assured that Poland and Spain, Spain and Poland, will be, with the new Constitutional Treaty, countries that will collaborate and will have a decisive influence on the future of the Union.
Q.- Mr. President, I wanted to return to the attack this morning that you referred to. Beyond the known facts and what you have said, I wanted to know what reflection or assessment the Government makes of that attack at a time when there is increasing insistence on a truce from ETA.
Secondly, it is also being said today in some media that there are conversations between the Socialist Party and Batasuna, and even that there is probing of ETA prisoners in France and that the terrorist group is asking for the release of its prisoners in exchange for laying down their arms. I wanted to know if this is true.
Finally, I wanted to ask you why there was no information about the meeting you held with the President of the PNV.
President.- I want to reiterate what I have expressed on many occasions regarding the terrorist group ETA: the terrorist group ETA and terrorism only have one destination in our country, and that destination is the end of violence; they will never achieve any of their objectives through violence. This sentiment is overwhelmingly majority, not only in Spanish society but also among all Basque citizens.
From there, I have expressed on various occasions that I have the objective, as do all Spanish citizens and all political forces, to put all instruments in place to achieve the end of violence. From there, I will not make any assessment of information that is published, and the responsibility for that information lies solely with those who publish it.
Regarding the second question, I believe that everyone can perfectly understand that the President of the Government has meetings with representatives of all political forces. Since I have been President of the Government, I have had, characterizing, I believe, a stage of openness and dialogue, meetings with representatives of all political forces in different formats. They have been public or discreet because that was the nature that was required or that could be more interesting and fruitful.
I believe, moreover, that it is my duty to listen when someone, a responsible person from a political force, wants to have a conversation with the President of the Government. I have said on many occasions that listening and dialoguing is essential in political life to strengthen the ties that unite those fundamental elements of coexistence, and, of course, I will continue to practice this policy of dialogue and listening.
I also believe that my position regarding what has been --"has been," I emphasize-- the Ibarretxe Plan has been clear, forceful, and expressed where it needs to be expressed: in the Parliament of Spain, in the Congress of Deputies, where there has also, by the way, been a sufficiently forceful vote regarding that initiative.
Q.- (Inaudible)
President.- There is one thing that is evident: the fact that even when discussing resources from the European Union to all countries, the spirit is to reach an agreement evidences the greatness of the European Union.
I have expressed on many occasions that cohesion and solidarity are an element of identity of the European Union. They are for Spain, we want them for Spain, and we want them for all countries also for the sake of coherence. I have no doubt that the period that will open with the Financial Perspectives starting in 2007 will open a door to success for countries like Poland, because they will receive a significant contribution of funds from the Union, and I am glad about that.
If you allow me, I am convinced that there will be an agreement on Financial Perspectives, a reasonable agreement, and the reasonable position is that those who have to receive less aid, less funds, do so in a progressive and equitable manner; that is, that the vast majority of countries in the European Union share the effort and that the countries called to receive funds as a priority have the guarantee that solidarity is an unrenounceable principle of the Union.
I want to express here today that the success that so many European aids have meant for Spain, I want the same success for Poland, which will also receive significant European aids.
Q.- One more detail. When will the labor market open for Polish workers?
President.- We have talked about this issue. I have expressed to the President of the Government that Spain has an attitude of understanding, receptivity, and, in fact, we are going to start working immediately, because on March 3, the bilateral Committee on migratory flows will meet. And I reiterate: we have an open and receptive attitude towards the demands of the Polish Government.
Q.- A question for President Rodríguez Zapatero. Poland has enjoyed the status of a Spanish strategic partner since 1998. This is a condition that very few countries have, but despite this, in the ranking of foreign direct investment in Poland, Spain, until just over a year ago, occupied the 21st position. No Spanish company was among the top twenty present in Poland, and one had to go down to the seventieth position to find the construction company Ferrovial. Do you think this is due to some negligence of the previous government or a disinterest from Spanish entrepreneurs in being present in Poland? What could be done from now on to increase this presence?
President.- You can understand that I will not make any reference to the previous government's policy regarding Poland. I will simply say that the will of the Spanish government --and we have been working and dialoguing with many companies for some time-- is that there can be a process of increasing foreign investment in countries like Poland; that is, that there can be an increase in investment, in this case Spanish, in Poland. I believe that the existing conditions are favorable for this; I believe that the image and receptivity that the Prime Minister has conveyed to me about our companies is very positive in Poland, and in fields such as energy, construction, infrastructure, or the environment, there can be significant collaboration. Certainly, it is my will to promote a range of Spanish investments in Poland.
Q.- (Inaudible)
President.- I have just answered that question, and we are precisely convened to address everything that affects the labor market and its liberalization, and the issues that concern, and rightly so, I understand precisely the sensitivity, to Poland, to the Poles, to the Polish government. We are convened to work together in the Committee starting on March 3. I simply express today that I have the utmost receptivity and sensitivity to the concerns and issues that the Polish government has raised with me.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchísimas gracias, Primer Ministro. Quiero iniciar mi intervención, antes de hacer una valoración sobre el contenido de este encuentro bilateral, haciendo una referencia al atentado que esta mañana se ha producido en Madrid. Quiero decir a los terroristas de ETA y a quienes les apoyan que no caben en la sociedad política ni en la sociedad civil, que las bombas sólo conducen a la cárcel, y también quiero decirles a ellos y a toda la sociedad que el futuro del País Vasco en el conjunto de España se va a construir a pesar de ellos.
A partir de ahí, quiero expresar mi satisfacción por estar aquí en este encuentro bilateral con Polonia, un encuentro que califico de éxito. Ésta es la primera Cumbre bilateral que celebramos en la etapa del Gobierno que presido y para España la relación con Polonia es una relación fundamental. Los dos países tenemos intereses comunes en la Unión Europea por nuestro tamaño demográfico y por ser dos países profundamente europeístas, dos Gobiernos intensamente europeístas, dos países defensores del principio de la cohesión y de la solidaridad como elemento central de la identidad europea.
Con esta Cumbre los campos de colaboración entre España y Polonia han crecido en el ámbito de la industria, de la investigación, del desarrollo de las infraestructuras, de la cultura y de lo que representa una mirada común en la política de vecindad en la Unión Europea. Ambos países representamos la puerta a esa vecindad, en el caso de Polonia hacia el este de Europa y en el caso de España hacia el sur de Europa, y, sin duda alguna, la mirada común, el intercambio de políticas y de iniciativas hacia esa vecindad entre España y Polonia tiene un gran valor.
Como conocen, he ratificado al Gobierno polaco la posición de España favorable a apoyar a Polonia en su candidatura para la Agencia de Fronteras que ha de poner en marcha la Unión Europea. Creemos que esta Agencia ha de empezar a funcionar cuanto antes para abordar toda esa política de vecindad y de inmigración; en definitiva, una nueva y urgente tarea que Europa tiene.
Hemos abordado también el calendario prioritario de la Unión para el año 2005. 2004 ha sido un año de refundación europea, 2004 ha sido un año de gran contenido político para Europa, se consolidó la reunificación con la ampliación de diez países a la Unión, se elaboró y aprobó la primera Constitución Europea de la historia, y tuvimos elecciones al Parlamento Europeo y una nueva Comisión Europea. En definitiva, ha sido un año de gran contenido político, un año histórico que tiene su desarrollo inmediato en todo el proceso de ratificación de la Constitución Europea, como el que en España tenemos el próximo 20 de febrero.
El año 2005 va a ser un año de promoción económica para el conjunto de la Unión Europea. La adaptación de la Estrategia de Lisboa, el Pacto de Estabilidad y las Perspectivas Financieras son tres pilares fundamentales de este 2005 económico que tiene por objetivo crecer más, con más fortaleza tecnológica e incrementar la creación de empleo. En estas tres cuestiones hay una coincidencia básica entre España y Polonia: gran importancia Lisboa, expectativa de acuerdo para el Pacto de Estabilidad y voluntad de consenso en Perspectivas Financieras con el principio de cohesión como elemento central.
Por tanto, quiero reiterar las gracias, Primer Ministro, por este encuentro que, además de un alto contenido político y práctico, se ha desarrollado en un magnífico clima. Es verdad que con una temperatura un poco baja, pero bueno...
P.- (Inaudible)
Presidente .- El Tratado de Niza representó un avance en un momento político determinado, Tratado de Niza que se superó por una voluntad mucho más amplia de unión y que fructificó con una Constitución de la Unión Europea. Como suponen los grandes retos como es el de tener una Constitución para veinticinco países, ese reto se consolida porque en esa Constitución se hace un enorme esfuerzo de integración: de integración ideológica --es una Constitución en la que caben la izquierda y la derecha--, de integración territorial con el principio de cohesión y de integración funcional para que Europa pueda funcionar con más fuerza y con más agilidad siendo veinticinco países.
Tenga por seguro que Polonia y España, España y Polonia, van a ser con el nuevo Tratado Constitucional países que van a colaborar y que van a tener una influencia determinante en el futuro de la Unión.
P.- Presidente, quería volver al atentado de esta mañana al que usted ha hecho referencia. Más allá de los datos que se conocen y de lo que usted ha dicho, quería saber cuál es la reflexión o la valoración que hace el Gobierno de ese atentado en un momento en el que cada vez con más insistencia se habla de una tregua de ETA.
En segundo lugar, hoy se vuelve a decir también en algunos medios que hay conversaciones entre el Partido Socialista y Batasuna, e incluso que se estaría sondeando a presos de ETA en Francia y que la banda terrorista estaría pidiendo salida para sus presos a cambio de dejar las armas. Quería saber si esto es cierto.
Por último, quería preguntarle por qué no se informó de la reunión que usted mantuvo con el Presidente del PNV.
Presidente .- Quiero reiterar lo que he expresado en muchas ocasiones en relación con la banda terrorista ETA: la banda terrorista ETA y el terrorismo sólo tienen un destino en nuestro país y ese destino es el fin de la violencia, nunca conseguirá ninguno de sus objetivos con la violencia. Este sentimiento es amplísimamente mayoritario, no sólo en la sociedad española, sino también entre todos los ciudadanos vascos.
A partir de ahí, he expresado en diversas ocasiones que tengo el objetivo, como todos los ciudadanos españoles y como todas las fuerzas políticas, de poner todos los instrumentos para conseguir el fin de la violencia. A partir de ahí, no voy a hacer ninguna valoración de informaciones que se publican y que sólo corresponde la responsabilidad de esas informaciones a quien las publica.
En relación con la segunda cuestión, creo que todo el mundo puede perfectamente comprender que el Presidente del Gobierno tiene reuniones con representantes de todas las fuerzas políticas. Desde que soy Presidente del Gobierno he tenido, caracterizando, yo creo, una etapa de apertura y de diálogo, reuniones con los representantes de todas las fuerzas políticas en distintos formatos. Han sido públicas o han sido discretas porque ésa era la naturaleza que se reclamaba o que podía ser más interesante y más fructífera.
Creo, además, que es mi deber hacerlo escuchar cuando alguien, un responsable de una fuerza política, quiere tener una conversación con el Presidente del Gobierno. He dicho en muchas ocasiones que escuchar y dialogar es esencial en la vida política para fortalecer los lazos que unen a aquellos elementos fundamentales del conjunto de la convivencia y, además, desde luego, seguiré practicando esta política de diálogo y de escuchar.
Creo, además, que mi posición ante lo que ha sido --"ha sido", subrayo-- el Plan Ibarretxe ha sido clara, contundente y expresada donde hay que hacerlo: en el Parlamento de España, en el Congreso de los Diputados, donde también, por cierto, ha habido una votación suficientemente contundente en relación con esa iniciativa.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Hay una cosa que es evidente: el hecho de que hasta cuando se discute sobre recursos desde la Unión Europea al conjunto de los países el espíritu sea el de llegar a un acuerdo evidencia la grandeza de la Unión Europea.
He expresado en muchas ocasiones que la cohesión y la solidaridad son un elemento de identidad de la Unión Europea. Lo son para España, los queremos para España y los queremos para todos los países también por coherencia. No tengo ninguna duda de que el período que se va a abrir con las Perspectivas Financieras a partir de 2007 va a abrir una puerta de éxito para países como Polonia, porque van a tener una importantísima aportación de fondos de la Unión y yo me alegro de eso.
Si me permite, estoy convencido de que va a haber un acuerdo en materia de Perspectivas Financieras, un acuerdo razonable, y la posición razonable es que quienes tienen que recibir menos ayudas, menos fondos, lo hagan de manera progresiva y equitativa; es decir, que la gran mayoría de los países de la Unión Europea compartan el esfuerzo y que los países llamados a recibir los fondos de manera prioritaria tengan la garantía de que la solidaridad es un principio irrenunciable de la Unión.
Yo quiero, lo expreso hoy aquí, que el éxito que han supuesto para España tantas ayudas europeas, el mismo éxito lo quiero para Polonia, que va a recibir también importantes ayudas europeas.
P.- Un detalle más. ¿Cuándo se abre el mercado laboral para los trabajadores polacos?
Presidente .- Hemos hablado de esta cuestión. He expresado al Presidente del Gobierno que España tiene una actitud de comprensión, de receptividad, y, de hecho, vamos a ponernos a trabajar de una forma inmediata, porque el próximo 3 de marzo se va a reunir el Comité bilateral sobre flujos migratorios. Y reitero: tenemos una actitud abierta y receptiva a lo que son las demandas del Gobierno de Polonia.
P.- Una pregunta al Presidente Rodríguez Zapatero. Polonia goza del estatus de socio estratégico español desde 1998. Ésta es una condición que tienen muy pocos países pero, a pesar de ello, en el ránking de la inversión extranjera directa en Polonia España, hasta hace poco más de un año, ocupaba el puesto 21. Ninguna empresa española estaba entre las veinte primeras presentes en Polonia y había que bajar hasta el puesto setenta para encontrar a la constructora Ferrovial. ¿Cree que esto se debe a cierta desidia del Gobierno anterior o a un desinterés de los empresarios españoles por estar presentes en Polonia? ¿Qué se podría hacer a partir de ahora para incrementar esta presencia?
Presidente .- Puede entender que no voy a hacer ninguna referencia a la política del Gobierno anterior en relación con Polonia. Simplemente diré que la voluntad del Gobierno español --y llevamos ya un tiempo trabajando y dialogando con muchas empresas-- es que pueda haber un proceso de incremento de la inversión extranjera en países como Polonia; es decir, que pueda haber un incremento de la inversión, en este caso española, en Polonia. Creo que las condiciones que existen son favorables para ello; creo que la imagen y la receptividad que hoy me ha transmitido el Primer Ministro sobre nuestras empresas es muy positiva en Polonia, y en campos como la energía, la construcción, como las infraestructuras o como el medio ambiente puede haber una colaboración importante. Desde luego, es mi voluntad impulsar un abanico de inversiones españolas en Polonia.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Acabo de responder a esa pregunta y estamos, precisamente, convocados para abordar todo lo que afecta al mercado de trabajo y a su liberalización, y a las cuestiones que preocupan, y con mucha razón y entiendo precisamente la sensibilidad, a Polonia, a los polacos, al Gobierno polaco. Estamos convocados para trabajar conjuntamente en el Comité a partir del día 3 de marzo. Simplemente, expreso hoy que tengo la máxima receptividad y sensibilidad por las inquietudes y por las cuestiones que me ha planteado el Gobierno de Polonia.
Muchas gracias.