Press conference of the President of the Government and the President of Mexico.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Mexican President Vicente Fox in Spain on February 9, 2005, to discuss bilateral relations and Ibero-American cooperation.
- Main themes
- Spain-Mexico bilateral relations, Ibero-American community and integration, economic ties and investment, ARCO art fair and cultural exchange, anti-terrorism cooperation, political partnership, trade growth, ETA and domestic terrorism, UN Secretary-General's reform agenda, Ibero-American Summit in Salamanca
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,711
- Sentences
- 118
- Readability
- 39
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
118 sentences in 55 paragraphs
President .- Good afternoon and thank you for attending this press conference to inform about the meeting we are having with President Fox and the delegation of the Government of Mexico.
I want to first express my deep satisfaction with President Fox's presence in Spain, which comes at a time of intense Mexican presence in our country. The success that Mexico will undoubtedly have at ARCO adds to a year in which the range of political, economic, and cultural relations between Spain and Mexico has seen significant growth.
We are two countries, President Fox, united by history, by language, by culture, by economy, and above all, united by the future, united by a common commitment to intensify that Ibero-American space that has 2005 as a year of relaunch; that has this year, without a doubt, a moment to advance in everything that means the formation of a political, economic, and cultural Ibero-American space, as we have shared in that direction at the Ibero-American Summit that will be held in October in Salamanca. It will undoubtedly be the culmination of that relaunch process of the Ibero-American space in the economic, cultural, and political dimensions.
As you know, this meeting and President Fox's visit are also framed within various contacts from a business perspective; as you know, Spain's investment presence in Mexico is of great importance: it amounts to 12 billion dollars; as you know, trade between Spain and Mexico is an important and growing exchange: it has grown by 20 percent in the last year; and, as you also know, the presence of Spaniards in Mexico, in all kinds of activities (economic, tourism-related...) is also increasing: there were 300,000 Spaniards in Mexico last year, a 30 percent increase.
Therefore, our expectations are marked by growth in the economic relationship; by growth in the political relationship, although that is really difficult, because the political relationship cannot be better between Spain and Mexico and their governments, and by that joint will to strengthen and develop the Ibero-American space where, without a doubt, Mexico occupies an indisputable leadership role for many demographic, economic, geographic, and political reasons.
In short, deep satisfaction with the moment of relations; guaranteed success of ARCO this year, a year for Ibero-America and a year to enhance that good relationship that is developing in all areas. I fully trust that this visit from President Fox has promoted the desire that both our peoples, both our countries, have to intensify that community that is the Ibero-American Community.
Mr. Fox .- First of all, thank you very much, President Rodríguez Zapatero, for this invitation to visit Spain, which is so important for us and has allowed us to reaffirm friendship, enhance this relationship, and give it an even more solid perspective for the future than we have today.
I also want to reiterate our total solidarity with the Spanish people, with their government, and our condemnation of the attacks like those that occurred yesterday; and to reiterate our commitment to respond to any request from Spanish justice for terrorists or criminals or any person sought by this justice who is in our territory. We will seek their extradition to Spain and to Spanish justice quickly and effectively.
On the other hand, it is clear that we have reaffirmed the strategic partnership we have between Mexico and Spain, and that this is expressed in the economic, political, and cultural fields in a very convergent and effective manner. Our Ministers, Secretaries of Foreign Relations work continuously day by day to expand and enhance this relationship.
The results in terms of investments have already been noted. In terms of trade, only in the short time that the Agreement with the European Union has been in effect, our trade has already grown by more than 50 percent in just a couple of years, during which international trade practically saw no growth, and yet, the case of Spain and Mexico has been successful.
It is important to mention our agreement regarding the response to the call made by the Secretary-General of the United Nations, in which Mexico and Spain have been working and are in agreement on many points.
I wanted to thank the enormous reception that this new generation of Mexican creators and artists has received, who have shown this new facet, this new face of our country in contemporary art. We are very proud to have been able to see what we saw yesterday at this International Fair and grateful for the support we have had in preparing and making this visit of these Mexican artists successful.
Q.- President Rodríguez Zapatero, a question related to ETA. Can you assure that there is no type of negotiation between the Government and ETA, directly or indirectly, through intermediaries?
President .- I believe that the Government has expressed itself with great force and clarity. In the fight against terrorism, the rule of law prevails, and the violent and those who in one way or another support violence can only be listened to if there is silence from the weapons and silence from the bombs. That has been my position since day one, and today I reiterate it.
Q.- Mr. President, yesterday you expressed a phrase that today draws attention in national media: "they are going to miss me." You said it with a very, very sensitive hint of nostalgia. I would like to know if you are already feeling nostalgic about leaving the Presidency.
On the other hand, when you talk about the Mexican Government's willingness to accelerate the extraditions of suspected Spanish terrorists in Mexico, do the six Basques detained in Mexican prisons who have been in the middle of a judicial process for more than two years fit into this context?
Mr. Fox .- The context -- I understand that you captured it yesterday -- was in response to comments from Spanish investors and businessmen, regarding the importance of maintaining the relationship and sustaining the set of conditions that have allowed the development of these levels of investment and business in Mexico. In that sense, and in relation to what we have worked on and built in these four years in that area, we pointed out that they may come to miss us, because it has been a very prolific scenario for investment, for growth, and for job creation.
So it has nothing to do with the other sentiment but, simply and plainly, the conviction that Mexico must continue generating these favorable scenarios for economic growth, favorable for national and international investment, favorable for job creation, and favorable for improving the income of families and individuals, reducing poverty issues and increasing human capital. That is what we were referring to.
Regarding extraditions, yes, there is the process for these six individuals who have been requested by Spanish justice, and we have tried to act with the utmost promptness, adhering to legality and justice. A large part of the process depends on the resolutions of the judges and the Judiciary, it depends on the exercise of legal alternatives that the individuals themselves have, but in the end, there is the full will of our Government to advance these extraditions quickly. We are already well along the way and very close to being able to carry out these extraditions.
Q.- A question for each of you, if you would be so kind. On the one hand, I would like to ask President Fox what agreement he reached regarding investments with companies in the energy sector and if he sees, on the eve of the electoral transition, strengthened institutions in Mexico.
For President Rodríguez Zapatero. It seems that there are important steps towards rapprochement with Washington. I would like to know if Spain is still paying a very high price for having withdrawn troops from Iraq.
Mr. Fox .- Regarding investments, you know well that these are processes from the first presentations of opportunities, of information about the scenario and the Mexican economy. This subsequently translates into decisions by investors or companies to come to our country. Fortunately, this process is continuous in the case of Spain and is not merely a one-off or casual investment for a year. That is to say, it has been very sustained over the last few years at very high levels of investment, to the extent that today Spain represents in Mexico and in Latin America in some areas the largest investment even above American investment at certain times, but certainly the second most important, if we only consider the case of the United States as number one.
So, this process repeats itself year after year. Our talks with companies, with businessmen, individually or collectively yesterday reaffirm to us that these levels of 2.5 to 5 billion per year will continue, because that is what the companies have expressed to us, expanding, making new investments, or entering new fields of investment.
One that stands out is Caja Madrid, which has just closed a partnership deal with a company called Mi Casita to intervene, participate, in the mortgage and housing construction market. This is a new front, which is very attractive for us and very attractive for the Spanish investor, who also has the backing of credit and financing behind that decision. This process is thus underway very continuously.
Regarding the electoral process and institutions in Mexico, we undoubtedly have solid, strong, and firm institutions in Mexico. Fortunately, we have moved from presidentialism as the sole factor of decision and imposition in the Mexico of the past, of those seventy-one years, to a Mexico with power distributed democratically, where the autonomy and independence of each of the powers are respected, where federalism is in effect and the sovereignty of the States is respected, and the independence of the municipalities. So today power is distributed, and each institution does its responsible part.
We have been in government for four years, and democracy has marked not only a profound change in the country but has demonstrated its institutional viability to process conflicts and problems with full stability, as has happened over these four years, and so we see the next two years. We have a solid, strong, institutional, recognized, and respected Federal Electoral Institute; the same goes for the Federal Electoral Tribunal, solid, strong, recognized, and ready to conduct this electoral process.
So we do not expect surprises or problems, but rather an institutional management of the electoral process, which will also run along its political, democratic, and electoral track, while the economy will run along its economic, financial, and global track, so that neither process has to be altered.
President .- Spain and the United States are two friendly countries, and as always happens in this relationship, there are many things on which we agree and some on which we do not agree; that is normal. Therefore, I believe it is not useful to analyze each scene with a stopwatch or with a magnifying glass in hand.
Q.- With the permission of the Head of Government, the question is for President Fox. Regarding your security, there is now talk of a diagnosis indicating a high vulnerability in the official residence of Los Pinos. I would like to know if you are aware of the content of that diagnosis, which was prepared by your former security coordinator.
Also, Mr. President, the performance of the presidential General Staff is being called into question. Can you comment on that?
Mr. Fox .- Without a doubt, it has been a topic widely discussed by the media, by analysts, and by people who have interpreted this issue extraordinarily in a way that, after all, we have to see in its proper dimension. It is about, yes, a person who worked in Los Pinos, who worked in the Agenda area and held a third-level position, who does not have access to confidential information, which is well safeguarded in Los Pinos, the little that remains, because, in fact, the information today is public, the President's agenda is public, with advance notice.
I believe that there has been too much use by the opposition and some analysts, simply to try to discredit or to try to put things in a situation that does not correspond to reality. It is important that we investigate things, that we look into them when a signal like this is presented; it is important that we act and that we act quickly, and we have done so.
In that sense, I have great respect for those who speculate about everything, for those who have taken this to say that drug trafficking has already taken place in Los Pinos. Those are total exaggerations, although I accepted that in this case in the investigation we are clear that this person transferred information at the level that he has information in the daily routine of the Presidency. But from there to escalate this situation to the level that it has grown, it only makes me observe, see the media, the public opinion, perhaps confused in the way this has been handled, without much information support and with a lot of speculation.
The security of Los Pinos is solid, the security of the President is solid, and we have no fear or anything special happening, except that through this person, we will probably have much more information about some cartels, as we are already having, and that will help us take other actions in our daily, permanent, frontal fight against organized crime, drug trafficking, and drugs, just as we do in matters of terrorism.
Q.- I had questions for both Presidents. I wanted to ask President Fox about relations with your neighbor to the north. What do you expect from President Bush's second term? Since the issue of Iraq raised a United Nations crisis and you previously mentioned that you have been talking with President Rodríguez Zapatero about the future of the United Nations, I also wanted to ask what reforms you would like to jointly promote.
From President Zapatero, if he wants to refer to it, I am obviously also interested in his opinion, but I wanted to ask him about two very internal topics. One is the events in the El Carmel neighborhood in Barcelona. You will be there tomorrow, in Barcelona, and I wanted to ask if the Government has any aid plans or any collaboration that it can provide to the authorities of Catalonia and Barcelona, and if you will have a physical presence there tomorrow.
Secondly, there has been much debate lately about the reform of the Estatut de Catalunya, and regarding financing, a controversial issue has arisen, which is the fiscal deficit of Catalonia. Do you think this is a correct approach, or do you believe it should be set aside from this reform?
Mr. Fox.- One more comment on the previous question. It is surprising to see the opponents now so concerned about the President's security in such a marked way. All of that draws attention.
Regarding Mexico-United States relations, solid, strong, productive -- and here I take a bit of the concept from President Rodríguez Zapatero -- when there is a relationship built over time, a relationship that goes beyond President to President, which is institutional; a relationship built on friendship between two countries, it allows for differences and enables us to manage and discuss each concept that arises without the need to throw everything overboard or reach a break. There is none of that in our case, as I know there is none in the case of the Spain-Mexico relationship either.
What do we expect from this period of President Bush, from these four years? We expect a lot because we have sown and built a lot over the past four years. If the circumstances, if the times, and if the scenarios did not allow for more concrete progress in the bilateral relationship, it seems that now we will have those spaces.
President Bush has already made his decision, and he has publicly expressed it, he has expressed it to us, that he is moving forward with the presentation of an immigration initiative before the United States Congress. This is an important point in the bilateral relationship, and we will be in Washington in March precisely to see more details of this initiative and to seek how we can support President Bush in his efforts. After all, it is up to him to bring that forward in terms of sovereignty and policy in his country; we will only be attentive to support in whatever way we can.
Regarding the UN, I would say that the main points are: first, to try to see the call and the reform in an integrated manner; to try to see the whole of the United Nations so that we can also obtain a result, an integrated result that strengthens the United Nations, giving it all the support and moral authority it requires for its delicate and difficult task and joining in this path of multilateralism, which is also a clear coincidence with President Rodríguez Zapatero.
So those are important points. There are others that have to do with more detail regarding the United Nations Security Council as a key point, but as part of a whole. In that, we also share the same vision, we walk together, and both countries have joined in this Group of Friends of the United Nations, a call made by Mexico, and where we have had the opportunity during this visit to reaffirm that we are hand in hand on this path. I will be able to express this in my upcoming visits to Italy, Morocco, and Algeria, where we will also address the issue. We will walk, then, in this direction.
President.- I hope it is sufficient for me to refer to the last two and not to mention the two that President Fox has already answered, which would be in a very similar line, in any case.
Regarding the first, I wanted to say that I have followed with concern and logical interest what has happened in the El Carmel neighborhood in Barcelona; that I have been in contact with President Maragall and Mayor Clos; that I expressed the Government's willingness to collaborate in a task that must be undertaken to rehabilitate that neighborhood, to be as close as possible to the people, and that, evidently, tomorrow we will specify with them what the cooperation task will be on the part of the Government of Spain.
But none of the problems that have an important dimension for citizens, an important social dimension, although they are obviously not the competencies of the central Government, is foreign to my Government when, I insist, they have a significant social impact, and, of course, we will try to cooperate and help in everything we can.
Regarding the second question, it is not a debate for now; we do not have the imminence of addressing the issue of autonomous financing, of its possible reform. What is the Government's objective? The objective of the Government is that the Autonomous Communities have sufficient financing, all Autonomous Communities, and also, logically, Catalonia; sufficient financing for health, for education, and for the major public services they provide. That is the area in which I believe the debate should be established.
The objective of autonomous financing is to establish sufficiency and solidarity, and at the economic moment in which this country is, after its development and after the experience of public policies, those two principles are perfectly compatible: sufficiency for the Autonomous Communities and each of them, and solidarity of the whole as a key structural element. That is the line the Government will work on, and, of course, I am convinced that achieving those two objectives is perfectly feasible.
Q.- I wanted to ask the President of the Government if he could give us an assessment of the progress of the European referendum campaign, more specifically about the polls and the forecasts for participation, and if he thinks that the campaign being carried out by the Popular Party is sufficient from his point of view.
And already abusing, returning to a previous question, given the concern that has been generated these days, will you take any initiative to talk with the leader of the opposition to clarify that there is no negotiation, dialogue, or similar, open with ETA and its environment?
President.- Regarding the last question, the leader of the opposition has full information on everything that represents the fight against terrorism, as it cannot be otherwise. At any moment, the circumstance may arise that I speak with him directly or by phone, because in that sense I have maintained a very clear attitude since day one regarding what the fight against terrorism represents.
Regarding the referendum campaign and the European Constitution, I believe we all have experience not to make assessments of the polls. Of course, that will not be my case. I believe that in what is political development and in political life, one must be guided much more by what are the elements of sensibility of things.
In my opinion, in ten days Spain has to make a significant and important decision. The Spanish have a double key before the referendum on the European Constitution: the first key, to make Europe advance or go to a dead end; the second key, to make Spain go in the locomotive of the European project or in a rear car. That is the decision in ten days that the Spanish have in their hands, and I am convinced that the Spanish have always wanted to see Europe advancing and have wanted to see Spain in the locomotive of European construction. That is why I have confidence in what the Spanish will express at the polls.
And, of course, I have, of course, satisfaction that the Popular Party expresses its support, its permanent, continuous, and enthusiastic "yes" in the electoral process. I have, logically, satisfaction but also respect for those who express a "no," or for those who express doubts, or even for those who express a "yes" but "no." I have respect for any of the options and satisfaction for those that are, logically, "yes," like the one expressed by Mr. Rajoy and the Popular Party.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y gracias por acudir a esta convocatoria de prensa para informar de la reunión que estamos manteniendo con el Presidente Fox y con la delegación del Gobierno de México.
Quiero, en primer lugar, expresar mi profunda satisfacción por la presencia del Presidente Fox en España, que se produce en un tiempo de una intensa presencia de México en nuestro país. El éxito que sin duda va a ser el protagonismo de México en ARCO viene a sumarse a un año en el que el abanico de relaciones políticas, económicas y culturales entre España y México ha tenido un gran crecimiento.
Somos dos países, Presidente Fox, unidos por la historia, por la lengua, por la cultura, por la economía y, sobre todo, unidos por el futuro, unidos por un compromiso común de intensificar ese espacio iberoamericano que tiene en el 2005 un año de relanzamiento; que tiene en este año, sin duda alguna, un momento de avanzar en todo lo que supone la conformación de un espacio iberoamericano político, económico y cultural, como hemos compartido en esa dirección la Cumbre Iberoamericana que se celebrará en octubre en Salamanca. Será, sin duda alguna, la culminación de ese proceso de relanzamiento del espacio iberoamericano en la dimensión económica, en la dimensión cultural y en la dimensión política.
Como saben, además, este encuentro y la visita del Presidente Fox se inscriben también y se enmarcan en distintos contactos desde el punto de vista empresarial; como saben, la presencia inversora de España en México es una presencia de gran importancia: asciende a 12.000 millones de dólares; como saben, el intercambio comercial entre España y México es un intercambio importante y creciente: ha crecido un 20 por 100 en el último año; y, como saben también, la presencia de españoles en México, la presencia en todo tipo de actividades (económicas, de naturaleza turística...) es también creciente: son 300.000 españoles el último año en México, un aumento del 30 por 100.
Por tanto, nuestras expectativas están marcadas por el crecimiento en la relación económica; por el crecimiento en la relación política, aunque eso es realmente difícil, porque la relación política no puede ir mejor entre España y México y sus Gobiernos, y por esa voluntad conjunta de afianzar, desarrollar, el espacio iberoamericano en donde, sin duda alguna, México ocupa un papel de liderazgo indiscutible por muchas razones de tipo demográfico, económico, geográfico y político.
En definitiva, profunda satisfacción por el momento de las relaciones; éxito garantizado de ARCO este año, un año para Iberoamérica y un año para incrementar esa buena relación que se desarrolla en todos los ámbitos. Confío plenamente en que esta visita del Presidente Fox haya promovido el deseo que tenemos ambos pueblos, ambos países, de intensificar esa comunidad que es la Comunidad Iberoamericana.
Sr. Fox .- Antes que nada, muchísimas gracias, Presidente Rodríguez Zapatero, por esta invitación a visitar España, tan importante para nosotros y que nos ha permitido reafirmar la amistad, engrandecer esta relación y darle una perspectiva de futuro aún más sólida de lo que hoy tenemos.
Quiero a la vez reiterar nuestra solidaridad total con el pueblo español, con su Gobierno, y nuestra condena por los atentados como los sucedidos el día de ayer; y reiterar nuestro compromiso de responder a toda solicitud de la justicia española por terroristas o por criminales o cualquier persona reclamada por esta justicia que esté en nuestro territorio. Buscaremos con rapidez y con eficacia su extradición hacia España y hacia la Justicia española.
Por otro lado, es claro que hemos reafirmado la asociación estratégica que tenemos entre México y España, y que ésta se expresa en el terreno económico, en el terreno político y en el terreno cultural de manera muy convergente y de manera muy eficaz. Así trabajan continuamente nuestros Ministros, Secretarios de Relaciones Exteriores día a día ensanchando y engrandeciendo esta relación.
Los resultados en materia de inversiones ya han sido señalados. En materia de comercio, sólo en el breve plazo que lleva vigente el Acuerdo con la Unión Europea ya nuestro comercio ha crecido por encima de una tasa del 50 por 100 en sólo un par de años, en los cuales el comercio internacional prácticamente no tuvo crecimiento y, sin embargo, el caso de España y México ha resultado exitoso.
Es importante mencionar nuestra coincidencia en cuanto a la respuesta a la convocatoria planteada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la cual México y España hemos venido trabajando y estamos con puntos de mucha coincidencia.
Quería agradecer la enorme recepción que ha tenido esta nueva generación de mexicanos y de mexicanas creadores, artistas, que han mostrado esta nueva faceta, esta nueva cara, de nuestro país en materia de arte contemporáneo. Estamos muy orgullosos de haber podido ver lo que vimos el día de ayer en esta Feria Internacional y agradecidos por el acompañamiento que hemos tenido en preparar y hacer exitosa esta visita de estos artistas mexicanos.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, una cuestión relacionada con ETA. ¿Puede asegurar que no está habiendo ningún tipo de negociación del Gobierno con ETA, directamente o indirectamente, a través de intermediarios?
Presidente .- Creo que el Gobierno se ha expresado con mucha contundencia y claridad. En la lucha contra el terrorismo se impone el Estado de Derecho y a los violentos y a quienes de una u otra manera secundan la violencia sólo se les puede escuchar si se produce el silencio de las armas y el silencio de las bombas. Ésa es la posición que he mantenido desde el primer día y hoy reitero.
P.- Presidente, ayer usted expresó una frase que hoy llama la atención en medios nacionales: "me van a extrañar". Lo dijo con un dejo de nostalgia muy, muy, sensible. Yo quisiera saber si desde ahorita ya le da nostalgia dejar la Presidencia. Por una parte.
Por la otra, cuando usted habla de la disposición del Gobierno mexicano para acelerar las extradiciones de presuntos terroristas españoles en México, ¿en este contexto se sitúan los seis vascos detenidos en cárceles mexicanas que llevan ya más de dos años en medio de un proceso judicial?
Sr. Fox .- El contexto --entiendo que ustedes lo captaron el día de ayer-- fue a comentarios de inversionistas y empresarios españoles, en el sentido de la importancia de sostener la relación y de sostener el conjunto de condiciones que han permitido desarrollar estos niveles de inversión y de empresa en México. En ese sentido, y en relación a lo que hemos trabajado y construido en estos cuatro años en esa materia, señalábamos que nos pueden llegar a extrañar, porque ha sido un escenario muy prolífico para la inversión, para el crecimiento y para la generación de empleo.
Así que nada tiene que ver con el otro sentimiento sino, simple y sencillamente, la convicción de que México debe de continuar generando estos escenarios propicios para el crecimiento económico, propicios para la inversión nacional e internacional, propicios para la generación de empleos y propicios para mejorar el ingreso de las familias y las personas, reducir los problemas de pobreza e incrementar capital humano. A eso nos referimos.
En la cuestión de extradiciones, sí, está el proceso de estas seis personas que han sido solicitadas por la justicia española y hemos tratado de actuar con la mayor prontitud, apegados a la legalidad y a la Justicia. Buena parte del proceso depende de las resoluciones de los jueces y del Poder Judicial, depende del ejercicio de alternativas jurídicas o legales que tienen los propios señalados, pero al final hay la voluntad plena de nuestro Gobierno de avanzar con rapidez estas extradiciones. Estamos ya en buena parte del camino recorrido y muy próximos a que puedan darse estas extradiciones.
P.- Una pregunta para cada uno, si son tan amables. Por una parte, me gustaría preguntarle al Presidente Fox a qué acuerdo llegó de inversiones con las empresas en el ramo energético y si ve, en víspera del relevo electoral, fortalecidas las instituciones en México.
Para el Presidente Rodríguez Zapatero. Parece que hay pasos importantes para un acercamiento a Washington. Me gustaría saber si España sigue pagando un precio muy alto por haber retirado las tropas de Iraq.
Sr. Fox .- Sobre inversiones, ustedes conocen bien que son procesos desde las primeras presentaciones de las oportunidades, de la información sobre el escenario y sobre la economía mexicana. Eso posteriormente se traduce en decisiones de inversionistas o de empresas de concurrir a nuestro país. Afortunadamente, ese proceso es continuo en el caso de España y no es coyuntural o, simple y sencillamente, casual la inversión de un año. Es decir, es muy sostenida a través de los últimos años en niveles muy altos de inversión, a grado tal que hoy España representa en México y en Latinoamérica en algunos espacios la mayor inversión inclusive por encima de la americana en determinadas épocas, pero ciertamente la segunda más importante, si sólo consideramos el caso de Estados Unidos como el número uno.
Entonces, este proceso se repito año con año. Nuestras pláticas con las empresas, con los empresarios, de manera individual o de manera colectiva el día de ayer nos reafirman que estos niveles del orden de 2.500 a 5.000 millones por año continuarán, porque así nos lo han expresado las empresas expandiendo, haciendo nuevas inversiones o entrando a nuevos campos de inversión.
Una que llama la atención es Caja Madrid, que acaba de cerrar un trato de asociación con una empresa denominada Mi Casita para intervenir, participar, en el mercado hipotecario y de construcción de vivienda. Éste es un nuevo frente, que es muy atractivo para nosotros y es muy atractivo para el inversionista español, que además lleva acompañado el respaldo de crédito y financiamiento detrás de esa decisión. Está, pues, en marcha este proceso de manera muy continua.
Sobre el proceso electoral e instituciones en México, sin duda tenemos instituciones sólidas, fuertes y firmes en México. Afortunadamente, pasamos del presidencialismo como factor único de decisión y de imposición en el México del pasado, de esos setenta y un años, a un México con un poder distribuido democráticamente, donde son respetadas la autonomía y la independencia de cada uno de los poderes, donde el federalismo es vigente y la soberanía de los Estados respetada, y la independencia de los municipios. Entonces, hoy el poder se distribuye y cada institución hace la parte responsable que le corresponde.
Llevamos cuatro años en el Gobierno y la democracia ha marcado, no sólo un cambio profundo en el país, sino que ha demostrado su viabilidad institucional para procesar conflictos y problemas con plena estabilidad, como ha sucedido estos cuatro años, y así vemos los próximos dos años. Tenemos un Instituto Federal Electoral sólido, fuerte, institucional y reconocido y respetado; lo mismo que el Tribunal Federal Electoral, sólido, fuerte, reconocido, y dispuestos a conducir este proceso electoral.
Así que no esperamos sorpresas ni esperamos problemas, sino un manejo institucional del proceso electoral, que además correrá por su carril político, democrático y electoral, cuando la economía correrá por su carril económico, financiero y global, a fin de que no tenga que alterarse ni uno ni otro de los procesos.
Presidente .- España y Estados Unidos son dos países amigos y, como siempre ocurre en esta relación, hay muchas cosas en las que se está de acuerdo y alguna en las que no se está de acuerdo; es lo normal. Por ello, yo creo que no es útil el analizar cada escena con un cronómetro o con la lupa en la mano.
P.- Con permiso del señor Jefe de Gobierno, la pregunta es para el señor Presidente Fox. En el tema de su seguridad, se habla ahora de un diagnóstico en donde se señala una alta vulnerabilidad en la residencia oficial de Los Pinos. Yo quisiera saber si usted conoce el contenido de ese diagnóstico, que fue elaborado por su ex coordinador de seguridad.
También, señor Presidente, se pone en entredicho el desempeño del Estado Mayor presidencial. ¿Nos puede comentar al respecto?
Sr. Fox .- Sin duda, ha sido un tema ampliamente peloteado por los medios de comunicación, por analistas y por gente que ha interpretado de manera extraordinaria un tema que, al final y al cabo, tenemos que ver en su justa dimensión. Se trata, sí, de una persona que trabajó en Los Pinos, que trabajó en el área de Agenda y que ocupaba un tercer nivel, que no tiene acceso a información confidencial, que está bien resguardada en Los Pinos, la poca que queda, porque, de hecho, la información hoy es pública, la agenda del Presidente es pública, con tiempo de anticipación.
Me parece que se ha hecho demasiado uso de parte de la oposición y de algunos analistas, simple y sencillamente, para tratar de desacreditar o tratar de poner las cosas en una situación que no corresponde a la realidad. Es importante que averigüemos las cosas, que investiguemos, cuando se presenta una señal como ésta; es importante que actuemos y que actuemos de manera rápida, y así lo hemos hecho.
En ese sentido, yo respeto mucho a quienes especulan con todo, a quienes han llevado esto a decir que ya el narcotráfico tomó lugar en Los Pinos. Son exageraciones totales, si bien yo acepté que en este caso en la investigación tenemos claro que esta persona transfería información a nivel del que él tiene información en la rutina diaria de Presidencia. Pero de ahí a pasar a esta situación de crecer un fenómeno como ése hasta el nivel que ha crecido, sólo me hace a mí observar, ver a los medios, a la opinión pública, quizás confundida en la manera en que se ha manejado esto, sin mayor sustento de información y sin mucha especulación.
La seguridad de Los Pinos está sólida, la seguridad del Presidente está sólida y no tenemos ningún temor ni nada especial está pasando, salvo que a través de esta persona, probablemente, vamos a tener mucha más información de algunos carteles, como ya lo estamos teniendo, y que nos va a ayudar a tomar otras acciones en nuestra lucha diaria, permanente, frontal, en contra del crimen organizado, del narcotráfico, de la droga, al igual que lo hacemos en materia de terrorismo.
P.- Yo tenía preguntas para los dos Presidentes. Al Presidente Fox quería preguntarle sobre las relaciones con su vecino del norte. ¿Qué espera usted del segundo mandato del Presidente Bush? Como el asunto de Iraq planteó una crisis de Naciones Unidas y usted antes mencionó que ha estado hablando con el Presidente Rodríguez Zapatero el futuro de Naciones Unidas, quería preguntarle también qué reformas desearían impulsar de forma conjunta.
Del Presidente Zapatero, si quiere referirse a ello, también me interesa, obviamente, su opinión, pero quería preguntarle dos temas muy internos. Uno son los hechos del barrio de El Carmel, en Barcelona. Usted está allí mañana, en Barcelona, y quería preguntarle si el Gobierno tiene algún plan de ayudas o alguna colaboración que poder prestar a las autoridades de Cataluña y de Barcelona, y si habrá presencia física de usted allí mañana.
En segundo lugar, se debate mucho sobre la reforma del Estatut de Catalunya últimamente y en materia de financiación se ha suscitado una cuestión polémica, que es la del déficit fiscal de Cataluña. ¿Le parece a usted un planteamiento correcto o cree que debería estar al margen de esta reforma?
Sr. Fox .- Un comentario más de la pregunta anterior. Es sorprendente ver a los oponentes ahora preocupándose por la seguridad del Presidente de esta manera tan marcada. Todo eso llama la atención.
Sobre las relaciones México-Estados Unidos, sólidas, fuertes, productivas --y aquí tomo un poco el concepto del Presidente Rodríguez Zapatero--, cuando hay una relación construida a través del tiempo, una relación que va más allá de Presidente a Presidente, que es institucional; una relación construida a base de amistad entre dos países, permite tener diferencias y permite manejar y discutir cada concepto que se va presentando sin necesidad de echar por la borda o llegar a rupturas. No hay tal en el caso nuestro, como sé que no lo hay tampoco en el caso de la relación España-México.
¿Qué esperamos de este período del Presidente Bush, de estos cuatro años? Esperamos mucho porque hemos sembrado y hemos construido mucho a través de los cuatro años anteriores. Si las circunstancias, si los tiempos y si los escenarios no nos dieron para que se avanzara de manera más concreta en la relación bilateral, parece que ahora sí vamos a tener esos espacios.
Ya el Presidente Bush ha tomado su decisión, y la ha externado públicamente, nos la ha externado, que va delante con la presentación de una iniciativa en materia migratoria ante el Congreso de los Estados Unidos. Esto es un punto importante de la relación bilateral y estaremos en la visita que hacemos a Washington en marzo próximo precisamente viendo más detalles de esta iniciativa y buscando cómo apoyamos al Presidente Bush en sus gestiones. Al fin y al cabo, a él le corresponde sacar eso en términos de la soberanía y de la política en su país; nosotros sólo estaremos atentos a apoyar en lo que podamos.
En materia de la ONU, yo diría que los puntos principales son: primero, tratar de ver la convocatoria y la reforma de manera integral; tratar de ver el todo de las Naciones Unidas para que así se obtenga también el resultado, un resultado integrado que permita fortalecer a las Naciones Unidas, darle todo ese respaldo y autoridad moral que requiere para su delicada y difícil tarea y sumarnos en este camino del multilateralismo, que también es una clara coincidencia con el Presidente Rodríguez Zapatero.
Así que ésos son puntos importantes. Hay otros que tienen que ver ya con más detalle con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como un punto toral, pero como parte de un todo. En ése también tenemos la misma visión, caminamos juntos y nos hemos sumado ambos países en este Grupo de Países Amigos de las Naciones Unidas, convocatoria que hiciera México y donde hemos tenido la oportunidad en esta visita de reafirmar que vamos de la mano por este camino. Así lo podré expresar en mis siguientes visitas a Italia, Marruecos y Argelia, que también vamos a tocar allí el tema. Vamos a caminar, pues, en este sentido.
Presidente .- Espero que sea suficiente con que me refiera a las dos últimas y no haga referencia a las dos que ya ha contestado el Presidente Fox y que serían en una línea muy parecida, en todo caso.
En relación con la primera, quería decir que he seguido con preocupación y con el lógico interés lo sucedido en el barrio de El Carmel, en Barcelona; que he estado en contacto con el Presidente Maragall y con el Alcalde Clos; que les expresé la voluntad del Gobierno de colaborar en una tarea que hay que emprender de rehabilitar aquel barrio, de estar lo más cerca posible de las personas y que, evidentemente, mañana con ellos concretaremos cuál va a ser la tarea de cooperación por parte del Gobierno de España.
Pero ninguno de los problemas que tienen una dimensión importante para los ciudadanos, una dimensión importante social, aunque obviamente no sean competencias del Gobierno central, ninguno de los problemas es ajeno para mi Gobierno cuando, insisto, tienen un impacto social importante y, desde luego, intentaremos cooperar y ayudar en todo lo que se pueda.
En relación con la segunda cuestión, no es un debate para ahora, no tenemos la inminencia de abordar la cuestión de la financiación autonómica, de su posible reforma. ¿Cuál es el objetivo del Gobierno? El objetivo del Gobierno es que las Comunidades Autónomas tengan una financiación suficiente, todas las Comunidades Autónomas, y también, lógicamente, Cataluña; una financiación suficiente para la sanidad, para la educación y para los grandes servicios públicos que prestan. Ése es el terreno en el que creo que se debe establecer el debate.
El objetivo de una financiación autonómica es establecer la suficiencia y la solidaridad, y en el momento económico en el que está este país, después de su desarrollo y después de la experiencia de las políticas públicas, esos dos principios son perfectamente compatibles: suficiencia para las Comunidades Autónomas y cada una de ellas, y solidaridad del conjunto como elemento estructural clave. Ésa es la línea por la que va a trabajar el Gobierno y, desde luego, tengo el convencimiento de que es perfectamente factible la consecución de esos dos objetivos.
P.- Le quería preguntar al Presidente del Gobierno si nos podía hacer una valoración de la marcha de la campaña del referéndum europeo, más concretamente sobre las encuestas y las previsiones que hay de participación, y si cree que la campaña que está haciendo el Partido Popular es suficiente desde su punto de vista.
Y ya abusando, retomando una pregunta anterior, dada la inquietud que se ha generado estos días, ¿va a tomar alguna iniciativa para hablar con el líder de la oposición para aclararle que no hay ninguna negociación, ni diálogo, ni similar, abierto con ETA y su entorno?
Presidente .- En relación con la última cuestión, el líder de la oposición tiene una información plena de todo lo que representa la lucha antiterrorista, como no puede ser de otra manera. En cualquier momento puede producirse la circunstancia de que hable con él directamente o telefónicamente, porque en ese sentido mantengo desde el primer día una actitud muy clara con lo que representa la lucha antiterrorista.
En relación con la campaña del referéndum y la Constitución Europea, creo que todos ya tenemos experiencia para no hacer valoraciones de las encuestas. Desde luego, no va a ser mi caso. Creo que en lo que es el desarrollo político y en la vida política hay que dejarse llevar mucho más por lo que son los elementos de sensatez de las cosas.
En mi opinión, dentro de diez días España tiene que tomar una decisión trascendente e importante. Los españoles tienen una doble llave ante el referéndum de la Constitución Europea: primera llave, hacer que Europa avance o vaya a una vía muerta; segunda llave, hacer que España vaya en la locomotora del proyecto europeo o en un furgón de cola. Ésa es la decisión de dentro de diez días que tienen en sus manos los españoles y tengo el convencimiento de que los españoles siempre han querido ver a Europa avanzando y han querido ver a España en la locomotora de la construcción europea. Por eso tengo confianza en lo que los españoles van a expresar en las urnas.
Y, desde luego, tengo por supuesto satisfacción por que el Partido Popular exprese su apoyo, su "sí" permanente, continuo y con entusiasmo en el proceso electoral. Tengo, lógicamente, satisfacción pero también respeto a los que expresan un "no", o a los que expresan dudas, o incluso a los que expresan un "sí" pero "no". A cualquiera de las opciones les tengo respeto y satisfacción a aquellas que son, lógicamente, de "sí", como la que expresan el señor Rajoy y el Partido Popular.
Muchas gracias.