Press conference of the President of the Government after his meeting with the residents of the Carmel neighborhood in Barcelona.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference after meeting residents of Barcelona's Carmel neighborhood, which was affected by a subsidence crisis requiring emergency government aid.
- Main themes
- Carmel neighborhood disaster relief, government financial aid, housing rehabilitation, solidarity with affected residents, intergovernmental cooperation, residents' concerns, urban recovery, credit lines for reconstruction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 43
- Readability
- 35
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
43 sentences in 25 paragraphs
President.- I wanted to be here to hear firsthand from a representation of those affected by the events that have occurred in the Carmel neighborhood.
I wanted to convey to you on behalf of the Government our solidarity, first of all, and our willingness to make the utmost effort to support you in regaining normalcy in your personal lives and to restore the normalcy of this emblematic neighborhood of Barcelona. To this end, the Government of Spain has established a specific plan that includes both individual aid to those affected and a singular aid for the entire rehabilitation process of the neighborhood, as well as a special line of credit from the Official Credit Institute in favor of the administrations (Generalitat and City Council) and the affected individuals.
The individual aids consist of 10,000 euros for any family that has suffered the destruction and uninhabitability of their home as a result of the events; 10,000 euros also for those businesses that have been affected and have consequently had to close; 6,000 euros for families that have experienced some circumstances affecting their homes; and 1,500 euros for the recovery of belongings or personal items representing the affected families.
All these aids from the Government of Spain are aids that are added, that complement, that supplement, that are in addition to the commitments already established by the Generalitat in light of the situation created.
The special line from the Ministry of Housing for the entire recovery project of the Carmel neighborhood is a line that the Government will make available to the City Council and will consist of sixteen million euros, I insist, solely for the entire rehabilitation, improvement, and recovery process of the Carmel neighborhood.
In addition, as I mentioned, the Official Credit Institute will have a line of credit under the best conditions it can offer from the public sector, both for the Generalitat and for the City Council or for the affected families.
I also want to express from here my conviction that at this moment the most important thing is for the neighborhood and the affected families to have confidence: confidence in the work being carried out and confidence in the effort that, without a doubt, the Generalitat and the City Council are making, an effort that can be perceived day by day and that, without a doubt, the neighbors in their just and legitimate complaints must have the correspondence of efficient, close administrations dedicated to the recovery of their normalcy and the recovery of this neighborhood. I am convinced that the three administrations, working together, with all the effort within our reach, will achieve this.
Q.- Mr. President, does the way of acting not remind you a bit of the PP with the "Prestige," that is, many investments but, after all, there have been no resignations, there is no Commission of Inquiry, and the neighbors continue to be displaced?
President.- I will tell you that the situation that has been experienced and is being experienced in the Carmel neighborhood is a difficult one. The first thing I expressed to the neighbors is that I fully understood the feeling one might have when having to leave a home, when having to leave part of what is your closest habitual environment. The response that has been given is a guarantee from the Generalitat and the City Council to assume, beyond the responsibilities of whoever is determined, all the economic cost that this will produce and, logically, the impact on those families and those individuals.
In addition to that, the central Government, which, as is known, does not have competencies in this area, feels responsible and in solidarity, and feels that it must be helping, as we would in any other circumstance, the families, the Government of the Generalitat, and the City Council. That is my task, that is our task, and I am convinced, I insist, that we will see the recovery of normalcy and that we will see a rehabilitated neighborhood that gains in development, in possibilities, in urban conditions, and that the citizens who have suffered the serious, grave impact of having to leave their homes recover a home as soon as possible.
Q.- What are the main concerns that the neighbors and merchants have conveyed to you?
President.- There are two main concerns: one is the confidence that the tasks being carried out to guarantee safety and to begin to allow citizens to return to their homes in a reasonable time can be accomplished; and, two, fundamentally, what is the commercial activity in general of the neighborhood, not only in the most directly affected area but also in what is, in general, the neighborhood or the Carmel market, although I have been told that in recent hours, yesterday, a certain recovery had begun as a result of what I am told is an enormous solidarity from the citizens of Barcelona; by the way, as always, because this is a city, above all, supportive, and solidarity must be reciprocated with maximum solidarity.
Those are the two concerns. Logically, they have taken note of the aids that I have come to convey on behalf of the Government and of the possibilities we had from those instances (Ministry of Housing, Ministry of the Interior, and Official Credit Institute) to reinforce, to expedite, and to improve the situation of the neighborhood.
Q.- (Inaudible)
President.- Trust must be regained and guaranteed. I believe that everyone has understood that, when we had a certain moment, after the collapse there was a decision that had to be modified. Sometimes decisions must change, and we are in a very singular situation. I believe that if the decision, even though it has changed—and that has logically caused concern—was the right one, and I believe that time will prove it was the right one, that logically generates the recovery of trust.
I believe that the Generalitat and the City Council, as it cannot be otherwise, are putting forth their best efforts and the best technicians to ensure that this happens. I have also reiterated the offer to both governments to have the availability of all those technicians that the General State Administration considers appropriate, in all the agencies where we undoubtedly have highly qualified technicians to ensure that the steps being taken have and provide all the confidence. I must express confidence in those steps and, logically, citizens have every right to demand that confidence.
Q.- Do citizens also have the right to have the works done properly?
President.- Of course. They not only have the right, but it is a right of the citizens and a duty of the administrations to carry out the works properly, and they also have the right to have all the information about exactly what has happened and why what has happened has occurred. I am convinced that this information will be made available with maximum transparency, which seems to me an elementary principle of operation.
As of today, I believe that the effort being made to recover the situation, to be as close as possible to the families, to guarantee them everything that within the difficult circumstances is normalcy, that there are no economic losses for those affected businesses, for the neighborhood as a whole, is a considerable effort that must be executed with agility and speed. In this, all administrations must demonstrate the capacity that citizens rightly demand of us.
Q.- Mr. President, are you in favor of a commission of inquiry, as the opposition has requested, and yesterday first supported Minister Sevilla and then clarified?
President.- I believe that what has occurred must be the subject of all the appropriate information from the administrations and, especially, from those responsible for the works and those responsible for the project. All the information must be known by the public, and the information must, logically, make clear where an error has occurred, if it was an error, if it is a foreseeable error, and that the public knows that.
That is what is important, not the form or through what channel. What is important is that full and exhaustive information is known. That is what builds trust and that is what strengthens the credibility of all public action, and also of the actions of the companies and those who have been awarded this work.
Q.- Are you going to the neighborhood?
President.- I am in what represents a civic center of the neighborhood; I am with what I believe is most important, without a doubt, which is the people, listening to them, who are the ones with the problems. But I can assure you that any circumstance is good for being in the Carmel neighborhood.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- He querido estar aquí para escuchar de viva voz a una representación de los afectados por los sucesos que se han producido en el barrio del Carmel.
He querido transmitirles en nombre del Gobierno nuestra solidaridad, en primer lugar, y nuestra voluntad de hacer el máximo esfuerzo de apoyo para que recuperen la normalidad en sus vidas personales y se recupere la normalidad de este emblemático barrio de Barcelona. Para ello, el Gobierno de España ha dispuesto un plan específico que contempla, tanto ayudas individuales a los afectados, como una ayuda singular a todo el proceso de rehabilitación del barrio y una línea de crédito también especial del Instituto de Crédito Oficial a favor de Administraciones (Generalitat y Ayuntamiento) y de los afectados.
Las ayudas individuales consisten en 10.000 euros para aquella familia que haya tenido, como consecuencia de los sucesos, la destrucción e inhabilitación de su vivienda; en 10.000 euros también para aquellos negocios que se hayan visto afectados y tengan como consecuencia el cierre del mismo; en 6.000 euros para aquellas familias que hayan tenido alguna circunstancia de afectación en la vivienda y en 1.500 euros también para recuperación de enseres o de objetos personales de lo que representan las familias afectadas.
Todas estas ayudas del Gobierno de España son ayudas que se suman, que se unen, que complementan, que se adicionan, a los compromisos ya establecidos por la Generalitat ante la situación creada.
La línea especial desde el Ministerio de Vivienda para todo el proyecto de recuperación de lo que es el barrio del Carmel es una línea que el Gobierno va a poner a disposición del Ayuntamiento y que va a consistir en dieciséis millones de euros, insisto, únicamente para todo el proceso de rehabilitación, de mejora y de recuperación del barrio del Carmel.
Además, como les decía, el Instituto de Crédito Oficial va a disponer de una línea de crédito en las mejores condiciones que puede otorgar desde el ámbito público, tanto para la Generalitat, como para el Ayuntamiento o como para las familias afectadas.
Quiero desde aquí también expresar el convencimiento de que en estos momentos lo más importante es que el barrio y las familias afectadas tengan confianza: confianza en la tarea que se está llevando adelante y confianza en el esfuerzo que, sin duda alguna, la Generalitat y el Ayuntamiento están realizando, esfuerzo que se puede percibir día a día y que, sin duda alguna, los vecinos en sus justas y legítimas quejas tienen que tener la correspondencia de unas Administraciones eficientes, cercanas y volcadas en la recuperación de su normalidad y en la recuperación de este barrio. Estoy convencido de que las tres Administraciones, trabajando juntas, con todo el esfuerzo que esté a nuestro alcance, lo vamos a conseguir.
P.- Señor Presidente, la manera de actuar no recuerda un poco la del PP con el "Prestige", es decir, muchas inversiones pero, al fin y al cabo, no ha habido dimisiones, no hay Comisión de Investigación y los vecinos continúan desalojados.
Presidente .- Le diré que la circunstancia que se ha vivido y que se está viviendo en el barrio del Carmel es una circunstancia difícil. Lo primero que les ha expresado a los vecinos es que entendía perfectamente el sentimiento que se puede tener cuando se tiene que abandonar una vivienda, cuando se tiene que dejar parte de lo que es tu entorno habitual más cercano. La respuesta que ha habido es una garantía por parte de la Generalitat y por parte del Ayuntamiento de asumir, más allá de las responsabilidades de quien se determine, todo el coste económico que esto va a producir y, lógicamente, la afectación a esas familias y a esas personas.
Además de eso, el Gobierno central, que, como es conocido, no tiene competencias en este ámbito, se siente responsable y solidario, y se siente que ha de estar ayudando, como estaríamos en cualquier otra circunstancia, a las familias, al Gobierno de la Generalitat y al Ayuntamiento. Ésa es mi tarea, esa es nuestra tarea y tengo el convencimiento, insisto, de que veremos recuperar la normalidad y de que veremos un barrio rehabilitado que gane en desarrollo, en posibilidades, en condiciones urbanísticas, y que los ciudadanos que han tenido la afectación seria, grave, de tener que dejar su vivienda recuperen en el menor tiempo posible una vivienda.
P.- ¿Cuáles son las principales inquietudes que le han transmitido los vecinos y los comerciantes?
Presidente .- Hay dos principales inquietudes: una es la confianza de que las tareas que se están llevando para garantizar la seguridad y para empezar a que los ciudadanos puedan, en el tiempo razonable, volver a sus viviendas se pueda realizar; y, dos, fundamentalmente, lo que es la actividad comercial en general del barrio, no sólo de la zona más directamente afectada, sino también de lo que es, en general, el barrio o el mercado del Carmel, aunque me han dicho que en las últimas horas, ayer, había empezado una cierta recuperación fruto de lo que me cuentan que es una solidaridad enorme de los ciudadanos de Barcelona; por cierto, como siempre, porque ésta es una ciudad, ante todo, solidaria y a la solidaridad hay que corresponderla con la máxima solidaridad.
Ésas son las dos inquietudes. Lógicamente han tomado nota de las ayudas que he venido, en nombre del Gobierno, a trasladar y de las posibilidades que teníamos desde dichas instancias (Ministerio de Vivienda, Ministerio del Interior e Instituto de Crédito Oficial) de reforzar para agilizar y para mejorar la situación del barrio.
P.- (Inaudible)
Presidente .- La confianza hay que recuperarla y hay que garantizarla. Creo que todo el mundo ha comprendido que, cuando teníamos un momento determinado, después del hundimiento hubo una decisión que hubo que modificar. A veces hay que cambiar las decisiones y estamos en una situación muy singular. Yo creo que si la decisión, aunque se haya cambiado --y eso ha producido, como es lógico, inquietud--, ha sido acertada, y creo que el tiempo dará la razón a que ha sido acertada, eso lógicamente genera la recuperación de la confianza.
Creo que la Generalitat y el Ayuntamiento, como no puede ser de otra manera, están poniendo los mejores esfuerzos y los mejores técnicos para que eso se produzca. Yo también he reiterado el ofrecimiento a ambos gobiernos de tener la disponibilidad de todos aquellos técnicos que consideren oportunos por parte de la Administración General del Estado, en todos los organismos donde disponemos, sin duda alguna, de técnicos muy cualificados para garantizar que los pasos que se están dando tienen y dan toda la confianza. Yo tengo que expresar la confianza en esos pasos y, lógicamente, los ciudadanos tienen todo el derecho a exigir esa confianza.
P.- ¿Los ciudadanos tienen también el derecho a que se hagan bien las obras?
Presidente .- Por supuesto. Tienen no sólo el derecho, sino que es un derecho de los ciudadanos y un deber de las Administraciones hacer bien las obras, y tienen también el derecho de tener toda la información de exactamente qué es lo que ha sucedido y por qué ha pasado lo que ha pasado. Estoy convencido de que esa información se va a disponer con la máxima transparencia, que me parece un principio elemental de funcionamiento.
A día de hoy, creo que el esfuerzo que se está haciendo por recuperar la situación, por estar lo más cerca de las familias, garantizarles todo lo que dentro de las circunstancias difíciles sea la normalidad, que no haya pérdidas económicas para aquellos negocios afectados, para el conjunto del barrio, es un esfuerzo considerable que hay que ejecutar con agilidad y con rapidez. En eso todas las Administraciones tenemos que demostrar la capacidad que nos exigen, insisto, con toda la razón los ciudadanos.
P.- Presidente, ¿es partidario de una comisión de investigación, como ha pedido la oposición, y ayer primero apoyó el Ministro Sevilla y después matizó?
Presidente .- Yo creo que lo que se ha producido tiene que ser objeto de toda la información adecuada por parte de las Administraciones y, especialmente, de los responsables de las obras y de los responsables del proyecto. Toda la información tiene que ser conocida por la ciudadanía y la información tiene, lógicamente, que poner en evidencia, poner claro, donde se ha producido un error, si es que era un error, si es que es un error previsible, y que eso lo conozca la ciudadanía.
Eso es lo importante, no la forma ni a través de qué cauce. Lo importante es que se conozca la información plena y exhaustiva. Eso es lo que da confianza y eso es lo que fortalece la credibilidad de todo lo que es una actuación pública, y también de lo que es la actuación de las empresas y de quienes han tenido adjudicada esta obra.
P.- ¿Va a ir al barrio?
Presidente .- Estoy en lo que representa un centro cívico del barrio; estoy con lo que creo que es más importante, sin duda alguna, que son las personas, escucharlas, que son las que tienen los problemas. Pero le puedo asegurar que cualquier circunstancia es buena para estar en el barrio del Carmel.
Muchas gracias.