Interventions by the President of the Government in the final debate on the Law for the Promotion of Personal Autonomy.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Parliament on 29 November 2006 during the final debate and approval of the Law for the Promotion of Personal Autonomy and Dependency Care.
- Main themes
- Law for the Promotion of Personal Autonomy, dependency care system, social solidarity, personal autonomy and caregivers, intergenerational cohesion, social welfare state, job creation in care sector, public funding and administration, Spain's economic prosperity, political consensus, Social Security inclusion for caregivers
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,801
- Sentences
- 57
- Readability
- 30
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 34 paragraphs
Madam President, ladies and gentlemen of the Parliament,
On few occasions, as this morning, with the approval of the two laws we have just debated, does this Chamber acquire its strong dimension of being the heart of democracy that inspires and conveys to all citizens security, solidarity, future, and citizenship. For this reason, I fully understand the interventions made by the different spokespersons of the Parliamentary Groups this morning. Allow me, given the historical significance of the Law for the Promotion of Personal Autonomy, to provide an assessment from the Government.
Honorable members,
Spain has managed to enter the list of the most prosperous countries in the world; we are the eighth largest economy in the world, and our per capita income will soon surpass that of countries traditionally more prosperous than ours. These are significant figures, of which we can all feel legitimately proud; but, honorable members, for me and for the Government I lead, the wealth of a country is not measured solely in terms of Gross Domestic Product, or per capita income, or public surplus. These are merely necessary tools to achieve the true wealth of a society, which measures the well-being of its citizens, but above all, which measures the capacity to generate solidarity, to care for those who need it most, and to do justice.
Today this Parliament is engaging in politics in the most ambitious and dignified sense of the word; today this Parliament is embarking on a path of solidarity with those who cannot fend for themselves and with their families; today, and above all, this Parliament is exercising recognition towards our elders, towards those who now need help for their most basic needs.
Honorable members,
The development of the Dependency Care System that begins today is a great collective project of the Spanish people; it is, and will be, the great social project of this society for the coming years.
It is a large project in terms of effort and impact: more than one million people in a situation of dependency are the recipients of this Law, more than one million Spaniards will see their personal autonomy strengthened, their ability to fend for themselves. Along with them, their families are also recipients, the people who are dedicating their lives to caring for those in need.
The intention of this Law is to support that effort, to overcome the loneliness in which many of these people currently find themselves, and to also achieve greater autonomy for caregivers, both through the assistance of a public care system for dependents, and, very importantly, through the effective recognition of the work of those family caregivers by including them in the Social Security system.
Its labor impact is also significant. In the next ten years, more than three hundred thousand jobs will be created in this sector, and with this Law, we want to ensure that these jobs will meet the necessary conditions for training and quality in their employment and in the care of dependent persons.
Finally, the financial effort of the Public Administrations is great, with a forecast of twenty-six billion euros to be contributed in the coming years to achieve the gradual implementation of the System.
But above all, it is a large, ambitious project filled with commitment in its political and social meaning, because it is a project of solidarity; because it is a project of intergenerational solidarity, of intergenerational cohesion; because it is a project of solidarity with those who need it most: with the disabled, with their families, and with those who dedicate their lives to caring for people who cannot perform the basic activities of daily life by themselves; and because it is also a project for the future, a project that begins today, with the approval of the Law in the Cortes Generales, but which must be gradually deployed, ultimately establishing a new pillar of our social state, a new pillar on which to support the cohesion of Spanish society.
Today we begin to lay the foundations, and I hope that in a few years we can feel, as Spaniards, as proud of the dependency care system as we can legitimately feel of our Social Security system, our educational system, or the National Health System, which provides equal, public, and free healthcare to all Spaniards.
Because it is a project born from a broad agreement and from political and administrative collaboration; because it is a project of all, driven by a socialist Government, supported and embraced by almost all political forces in the Cortes Generales and by the Administrations of this country; a project that can only become a reality with loyal collaboration between the State, the Autonomous Communities, and Local Entities, each starting from their own responsibilities, but also from the willingness to act together. I want to thank, therefore, the attitude of all the Groups in this Chamber, who have provided the best service to citizens: addressing their real needs.
Because it is a project that we also owe, above all, to the tenacity and commitment of the associations and organizations that have been fighting for too many years to promote it. To them, my deepest recognition.
It is also a fulfilled commitment of the electoral program of the Socialist Party and of the Investiture speech of the President of the Government. Whenever a commitment of significance and scope is fulfilled, democracy, public life, and this Chamber are dignified.
I would like today to be, above all, a day of celebration for the organizations and associations that have promoted this Law; but, above all, a day of recognition for their work and the love they convey daily to their own, and for which today they find support from all their fellow citizens, as we elevate our condition as compatriots and Spaniards, because the social and political project that this Law entails is also an example of solidarity and real unity among all citizens; a project that truly reinforces, and where it must be done, the unity, solidarity, and meeting of all of us, illustrating the real capacity of all, the State and the Autonomous Communities, all of them, to advance in a shared and joint line.
With this Law, honorable members, we create a new right of citizenship, a right of equal access to essential elements for the autonomous life of many people and for their dignity; a right whose direct significance for the lives of its holders no one can doubt, as it is inherent to the dignity of persons and to the free development of personality in the words of Article 10 of our Constitution.
Honorable members,
This Law is undoubtedly due to the social sensitivity of the Spanish citizens expressed through their associations and their political representatives; but this Law would not be possible without a solvent and prosperous economy, as fortunately the Spanish economy is today, and without the conviction that this prosperity must be put at the service of all, especially those who need it most in society.
I began by saying that a country is truly rich to the extent, not of its economic growth, but of the destination of that growth. I now want to emphasize that only with that economic growth is it possible to undertake initiatives like the Dependency System.
Today I feel particularly proud to belong to a country that reinforces its true wealth: the dignity and solidarity cohesion with its citizens. And I want to add the deep satisfaction and pride I feel in presiding over the Government of a country that is capable of taking steps like the one this Law signifies.
I want to express my recognition and gratitude to all those who dreamed, thought, devised, built, and debated this Law. They, including all the spokespersons who have intervened this morning, will mark a very positive page in the social history of our country and in the profound improvement of democracy that means advancing in rights for citizens.
From today, many people and many families in our country will begin to feel less alone. This is just the beginning. Those people know well that miracles are not frequent. They do not deceive themselves, but they also know the value, the immense value, of a step. A step is the beginning of walking. We have started this journey together, with a great agreement, an agreement and a will that are up to the task ahead of us.
Today we have taken a decisive step towards building a fairer and more dignified society; a society in which we can all feel more integrated; a society that, in its solidarity towards those in need, gains in its own dignity and makes us all more dignified. That is why I believe that today Spain is better.
When, in the end, each of us looks back on our past and takes stock of what our political vocation meant, we will find in days like today the meaning of all our efforts.
Thank you very much.
-Second intervention-
I simply want to thank the interventions that have taken place from the different spokespersons of the Parliamentary Groups regarding my intervention as an assessment of what this Law represents. This Law represents a great social advance, represents a commitment to more than one million people in our country who have serious difficulties and to their families, and therefore represents the fruit of great collective work.
I simply want to reiterate to all the spokespersons and to all the Groups: join in the celebration, because what the vast majority of Spaniards expect is that laws like this do not go backward. And, of course, this Government has recognized that this Law is the fruit of all.
To the Spokesperson of the Popular Party, I will say: we have no objection to applying our electoral program and part of yours, because you have said that it was also in your electoral program. I feel even more satisfied that there is a Government and a majority here that is capable of carrying out its program, fulfilling it, and has the right to say so, and, moreover, incorporating part of the programs of other parties. This is a good way to govern for everyone and, undoubtedly, in a special way for those who know that today they have a new beginning in their lives and in their possibilities.
Madam President,
The Law for the Promotion of Personal Autonomy is a historic milestone for this country, for its Welfare State, and for the recognition of new rights. With this Law, we are a more solidary country, a fairer country, and therefore a country that will be recognized abroad as a country worth living in, a country worth investing in, and a country worth committing to, as we all do here in this Chamber.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Presidenta, señoras y señores diputados,
En pocas ocasiones como en esta mañana, con la aprobación de las dos leyes que acabamos de debatir, esta Cámara adquiere su dimensión tan fuerte de ser el corazón de la democracia que inspira y que transmite al conjunto de la ciudadanía seguridad, solidaridad, futuro y ciudadanía. Por ello comprendo bien las intervenciones que los diferentes portavoces de los Grupos Parlamentarios han realizado esta mañana. Permítanme que, dada la trascendencia histórica de la Ley de la Promoción de la Autonomía Personal, haga una valoración desde el Gobierno.
Señorías,
España ha logrado ingresar en la lista de los países más prósperos del mundo, somos la octava potencia económica mundial y nuestra renta per cápita va a superar en poco tiempo a la de países tradicionalmente más prósperos que el nuestro. Son datos trascendentes, de los que todos podemos sentirnos legítimamente orgullosos; pero, Señorías, para mí y para el Gobierno que presido la riqueza de un país no se mide sólo en términos de Producto Interior Bruto, o de renta per cápita, o de superávit público. Éstos son tan sólo instrumentos necesarios para lograr la auténtica riqueza de una sociedad, la que mide el bienestar de sus ciudadanos, pero, sobre todo, la que mide la capacidad de generar solidaridad, atender a quienes más lo necesitan y hacer justicia.
Hoy este Parlamento hace política en el sentido más ambicioso y digno de la palabra; hoy este Parlamento inicia un camino de solidaridad con quienes no pueden valerse por sí mismos y con sus familias; hoy, y sobre todo, este Parlamento hace un ejercicio de reconocimiento hacia nuestros mayores, hacia quienes necesitan ahora de ayuda para sus necesidades más básicas.
Señorías,
El desarrollo del Sistema de Atención a la Dependencia que hoy se inicia es un gran proyecto colectivo de los españoles; es, va a ser, el gran proyecto social de esta sociedad para los próximos años.
Es un proyecto grande en términos de esfuerzo y de impacto: más de un millón de personas en situación de dependencia son los destinatarios de esta Ley, más de un millón de españolas y españoles verán fortalecida su autonomía personal, su capacidad de valerse por sí mismos. Con ellos son también destinatarios sus familias, las personas que están dedicando su vida a cuidar a quienes lo necesitan.
La voluntad de esta Ley es apoyar ese esfuerzo, superar la soledad en la que actualmente se mueven muchas de esas personas y conseguir también una mayor autonomía para los cuidadores, tanto a través de la ayuda de un sistema público de atención al dependiente, como, muy especialmente, del reconocimiento efectivo del trabajo de esos cuidadores familiares a través de su ingreso en el sistema de Seguridad Social.
Grande es también su impacto laboral. En los próximos diez años van a crearse más de trescientos mil empleos en este sector, y con esta Ley queremos garantizar que esos empleos van a satisfacer las condiciones necesarias de formación y de calidad en su empleo y en la atención a las personas dependientes.
Grande es, en fin, el esfuerzo financiero de las Administraciones Públicas, con una previsión de veintiséis mil millones de euros aportados en los próximos años para lograr la implantación gradual del Sistema.
Pero, sobre todo, es un proyecto grande, ambicioso y lleno de compromiso en su significado político y social, porque es un proyecto de solidaridad; porque es un proyecto de solidaridad intergeneracional, de cohesión intergeneracional; porque es un proyecto de solidaridad con los que más lo necesitan: con los discapacitados, con sus familias y con aquellos que dedican su vida a cuidar de las personas que no pueden realizar por sí mismas las actividades básicas de la vida diaria; y porque es un proyecto también para el futuro, un proyecto que se inicia hoy, con la aprobación de la Ley en las Cortes Generales, pero que debe desplegarse gradualmente, para acabar erigiendo un nuevo pilar de nuestro estado social, un nuevo pilar en el que sustentar la cohesión de la sociedad española.
Hoy empezamos a poner los cimientos y espero que dentro de unos años podamos sentirnos, como españoles, tan orgullosos del sistema de atención a la dependencia como podemos legítimamente sentirnos de nuestro sistema de Seguridad Social, de nuestro sistema educativo o del Sistema Nacional de Salud, que proporciona sanidad igual, pública y gratuita a todos los españoles.
Porque es un proyecto fruto de un amplio acuerdo y de la colaboración política y administrativa; porque es un proyecto de todos, impulsado por un Gobierno socialista, respaldado y asumido por casi todas las fuerzas políticas de las Cortes Generales y por las Administraciones de este país; un proyecto que sólo podrá hacerse realidad con la colaboración leal entre el Estado, las Comunidades Autónomas y los Entes Locales, cada uno a partir de sus propias responsabilidades, pero también desde la voluntad de actuar conjuntamente. Quiero agradecer, por ello, la actitud de todos los Grupos de esta Cámara, que han hecho real el mejor servicio a los ciudadanos: atender sus necesidades reales,
Porque es un proyecto que también debemos, sobre todo, al tesón y al compromiso de las asociaciones y organizaciones que desde hace ya demasiados años luchan por impulsarlo. A ellas, mi reconocimiento más intenso.
Es también un compromiso cumplido del programa electoral del Partido Socialista y del discurso de Investidura del Presidente del Gobierno. Siempre que se cumple un compromiso de trascendencia y de alcance, se dignifica la democracia, la vida pública y esta Cámara.
Quisiera que hoy fuera, ante todo, un día de celebración para las organizaciones y asociaciones que han impulsado esta Ley; pero, sobre todo, un día de reconocimiento a su trabajo y al amor que vienen transmitiendo diariamente a los suyos y para el que hoy encuentran un apoyo de todos sus conciudadanos que, de esta manera, elevamos nuestra condición de compatriotas y de españoles, porque el proyecto social y político que esta Ley entraña es también un ejemplo de solidaridad y de unidad real entre todos los ciudadanos; un proyecto que refuerza de verdad, y donde debe hacerse, la unidad, la solidaridad y el encuentro de todos nosotros, que ilustra la real capacidad de todos, el Estado y las Comunidades Autónomas, de todas ellas, de avanzar en una línea conjunta y compartida.
Con esta Ley, Señorías, creamos un nuevo derecho de ciudadanía, un derecho de acceso en igualdad a elementos esenciales para la vida autónoma de muchas personas y para su dignidad; un derecho de cuya directa significación para la vida de sus titulares nadie puede dudar, pues es inherente a la dignidad de las personas y al libre desarrollo de la personalidad en palabras del artículo 10 de nuestra Constitución.
Señorías,
Esta Ley se debe, sin duda, a la sensibilidad social de los ciudadanos españoles expresada a través de sus asociaciones y de sus representantes políticos; pero esta Ley no sería posible sin una economía solvente y próspera, como afortunadamente lo es hoy la española, y sin la convicción de que esa prosperidad debe ponerse al servicio de todos y especialmente de aquellos que más lo necesitan en la sociedad.
Empezaba diciendo que un país es realmente rico en la medida, no de su crecimiento económico, sino del destino de éste. Quiero ahora destacar que sólo con ese crecimiento económico es posible abordar empresas como el Sistema de Dependencia.
Hoy me siento especialmente orgulloso de pertenecer a un país que refuerza su auténtica riqueza: la dignidad y la cohesión solidaria con sus ciudadanos. Y quiero añadirles la honda satisfacción y el orgullo que siento al presidir el Gobierno de un país que es capaz de dar pasos como el que esta Ley significa.
Quiero expresar mi reconocimiento y mi gratitud a todos los que soñaron, pensaron, idearon, edificaron y debatieron esta Ley. Ellos, incluidos todos los portavoces que esta mañana han intervenido, marcarán una página muy positiva de la historia social de nuestro país y de la mejora profunda de la democracia que significa avanzar en derechos para los ciudadanos.
A partir de hoy muchas personas y muchas familias de nuestro país empezarán a sentirse menos solas. Es sólo el principio. Esas personas saben bien que los milagros no son frecuentes. No se engañan, pero también saben el valor, el inmenso valor, de un paso. Un paso es empezar a andar. Hemos empezado este camino juntos, con un gran acuerdo, un acuerdo y una voluntad a la altura de la tarea que tenemos por delante.
Hoy hemos dado un paso decisivo para construir una sociedad más justa y más digna; una sociedad en la que todos podemos sentirnos más integrados; una sociedad que, en su solidaridad hacia quienes lo necesitan, gana en su propia dignidad y nos hace a todos más dignos. Por eso creo que hoy España es mejor.
Cuando, al final, cada uno de nosotros volvamos la vista sobre nuestro pasado y hagamos balance de lo que significó nuestra vocación política, encontraremos en días como hoy el sentido de todos los esfuerzos.
Muchas gracias.
-Segunda intervención-
Simplemente para agradecer las intervenciones que se han producido de los diferentes portavoces de los Grupos Parlamentarios a lo que ha sido mi intervención como valoración de lo que representaba esta Ley. Esta Ley representa un gran avance social, representa un compromiso con más de un millón de personas de nuestro país que tienen serias dificultades y con sus familias, y representa, por tanto, el fruto de un gran trabajo colectivo.
Simplemente quiero reiterar a todos los portavoces y a todos los Grupos: súmense a la celebración, porque lo que espera la inmensa mayoría de los españoles es que leyes como ésta no tengan marcha atrás. Y, desde luego, este Gobierno ha reconocido que esta Ley es fruto de todos.
A la Portavoz del Partido Popular le diré: no tenemos inconveniente en aplicar nuestro programa electoral y una parte del suyo, porque ha dicho que también iba en su programa electoral. Me siento incluso mucho más satisfecho de que aquí haya un Gobierno y una mayoría que es capaz de llevar adelante su programa, cumplir con él, y tiene el derecho a decirlo, y, además, incorporar parte de los programas de otros partidos. Ésta es una buena forma de gobernar para todos y, sin duda alguna, de manera singular para aquellas personas que saben que hoy tienen un nuevo comienzo en sus vidas y en sus posibilidades.
Señora Presidenta,
La Ley para la Promoción de la Autonomía Personal es un hito histórico para este país, para su Estado de Bienestar y para el reconocimiento de nuevos derechos. Con esta Ley somos un país más solidario, un país más justo y un país, por tanto, que será reconocido en el exterior como un país en el que merece la pena vivir, por el que merece la pena apostar y por el que merece la pena comprometerse, como hacemos todos los que estamos en esta Cámara.
Muchas gracias.