Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Portugal after the Hispano-Portuguese Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Portugal's Prime Minister following the Hispano-Portuguese Summit held in Badajoz on 24 November 2006.
- Main themes
- Spanish-Portuguese bilateral relations, European Union cooperation, nanotechnology research and innovation, high-speed rail infrastructure, immigration and border security, Ibero-American partnership, economic integration, post-Kyoto environmental policy, regional cross-border cooperation, Lisbon Strategy
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,284
- Sentences
- 195
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
195 sentences in 81 paragraphs
President.- Good afternoon to everyone. First of all, I want to express my satisfaction with this new bilateral Summit between Spain and Portugal. Twenty-two years ago, when the prospect of simultaneous accession to the European Union was being finalized, Spain and Portugal made the decision to regularly bring our Governments together. Since then, the density of the issues we address, the strong participation of Ministries, and now of Autonomous Communities and regions from both countries have made the Summits practically joint Councils of Ministers, as we have had the opportunity to experience today in the plenary meeting.
I believe we can say that we are in the best period in the history of Spanish-Portuguese relations. That would be a clear summary of this Summit, of this Cimeira. We share a common home, and our two countries also share principles for the international order, horizons for the well-being and progress of our peoples, and sensitivities.
Spain and Portugal are active partners in Ibero-America, in the Mediterranean, and above all, in Europe. We will work hand in hand with Portugal with the aim that the Presidency of the Union in the second half of next year, which corresponds to Portugal, represents a significant contribution, a step forward, in the European integration that we both desire and where, in addition, we can be useful to a more reasonable international order, an international order where genuine security prevails.
Our common membership in the Union has allowed us not only to know each other but to recognize each other. That base of affection is what greases the functioning of the Atlantic Axis, the Porto-Vigo Axis, and also the functioning of a very close collaboration between Castilla y León and the central region of Portugal, between Alentejo and Extremadura, and between Andalusia and the Algarve.
Spain, as you know, is the first client and the first supplier of Portugal, and Portugal, in turn, is a key economic partner for us. Today, Spain and Portugal exchange more than two billion euros each month, just every month.
We have two economies that necessarily converge, and in a global world, it would be impossible to turn our backs on each other. We must move forward together, from the closest possible cooperation, in economic areas in a very particular way.
In this meeting in Badajoz, we have been able to confirm with satisfaction the good progress of some of the most far-reaching efforts we have undertaken together in recent years, which allow us to begin to reap ambitious results. Both countries are committed to making Research, Development, and Innovation the engine of our respective progress. Both countries are faithful followers of the Lisbon Strategy, and for that reason, a year ago we decided to implement a major joint project in the field of Research, Development, and Innovation; a project that had never been carried out before in the history between Spain and Portugal: an Iberian Institute of Research and Development in Nanotechnology located in the Portuguese city of Braga. We have just signed its legal status, and we want it to be a world reference center for research in nanotechnology.
Two old nations, of brave people, must dare to challenge the greats in the adventure of discovery, in the adventure of knowledge. There lie most of our future opportunities.
In addition, we have signed an agreement to launch the Iberian Program for attracting researchers in nanoscience and nanotechnology.
As you know, Spain and Portugal also share a broad program of high-speed rail connections. We have ratified the strategic nature of these infrastructures, which Spain continues to develop according to the Strategic Plan, the PEIT, and which are also included in the budget programming of the Portuguese Government, which will allow us to connect Madrid and Lisbon in less than three hours, and Vigo and Porto, by the time horizon of 2013; Madrid-Badajoz, 2010, and Madrid-Lisbon, 2013. The completion of these projects is the best symbol of our mutual approach. Porto-Vigo in just one hour and Madrid-Lisbon in less than three hours of travel, that is the horizon of our communication.
The Summit also addressed aspects and problems that we share, which affect civil protection, fires, security, the environment, and respect for it, with the decision to establish coordinated strategies in terms of emissions policy in the post-Kyoto horizon and in terms of biodiversity.
Another area in which we have fostered our cooperation is in addressing the migratory phenomenon. Portugal supports, I want to remind you in this act, with a ship the FRONTEX operation deployed this summer off the African coast. I reiterate Spain's public gratitude for the solidarity of the Portuguese Government.
Beyond this collaboration in FRONTEX, both countries are committed to ensuring that Europe provides an increasingly adequate and committed response to the great challenge of immigration. Spain and Portugal were, until recently, emigration countries, and therefore we have much to contribute to what represents the European perspective on the phenomenon.
If the fields of collaboration are so dense and of great significance in so many areas, as I have just briefly mentioned, today we have taken a further step to deepen a new field of collaboration, because the Summit has decided to establish the Hispano-Portuguese Council of Security and Defense, whose operational status, scope, and competencies will coincide with the next Summit between Spain and Portugal, with the Summit next year.
I want to express my satisfaction, Prime Minister Sócrates, and my joy at sharing a Summit with Portugal. It is a pleasure to work with this Government and a pleasure to work with this country. We have traveled together, within Europe, over the last twenty years, which are the years of greatest social and economic progress in our history. We will continue united, on equal footing, to advance on that path of prosperity, respect, and mutual recognition. This is what the citizens on both sides demand. We owe it to them, the Governments of these two old nations. Portugal and Spain have managed to get on the train of modernity, democracy, and progress, and we are willing for that train, in which we travel together, to be a train that covers all the goals set before it.
President of Extremadura, Juan Carlos, I want to thank you very much for your hospitality, to you, to all the local and regional authorities of Extremadura, as well as the presence of the President of Galicia, Emilio Pérez Touriño, and representatives of the Junta de Andalucía and the Junta de Castilla y León, who have shared in the development of this Summit. With their contributions, they significantly help to make that fluidity and maximum performance of what we can do together, Spain and Portugal, a reality. Thank you very much, Juan Carlos.
Mr. Sócrates.- Mr. President of the Spanish Government, my dear friend José Luís Rodríguez Zapatero, I want to start by publicly thanking, in my personal name and on behalf of the entire Portuguese delegation, the hospitality, kindness, and warmth with which we have been received here.
I also want to thank the President of Extremadura for the way we were welcomed here, in Extremadura, and to say that we feel at home here. There is no greater compliment that a Portuguese can give to another country or nation than to say that in that nation one feels at home.
I want to thank you from the bottom of my heart because that is truly the feeling of the entire Portuguese delegation.
Ladies and gentlemen,
This Summit has truly been a Summit of our time, for our time, and at the height of this time; a Summit in which we have taken very significant political steps, and the first I would like to highlight is the one that refers to the convergence in the foreign policies of our two countries. It is a step forward that has great political significance.
Both countries have an international political agenda in which very important convergences stand out, and that is a new, very significant step that can bring new priorities and new initiatives to Europe and to the international organizations in which we find ourselves.
We emphasized in this Summit this convergence of foreign policies and attributed a priority, which it had not had, to the Maghreb and the Middle East, that is, to the southern flank of the Mediterranean. This is absolutely essential, keeping in mind the lessons and analyses that both countries make of the risks and challenges present in the world.
The world today faces new challenges that require political and diplomatic responses, in addition to the values always defended by both countries. The values of peace, the values of international cooperation, the values of respect for international laws, those values that have always united Portugal and Spain, now find resonance in an international political agenda of both countries that attributes to the Middle East and the Maghreb, that is, to the southern flank of the Mediterranean, a priority that it had not had in the international organizations to which we belong, mainly in the European Union.
Europe needs to look towards the southern flank of the Mediterranean, towards its southern border, towards the other side of the Mediterranean, with eyes that recognize that this flank demands a new requirement related to stability in this area and needs to have a presence in the Middle East that is already commensurate with the responsibility we have with that part of the world. Many remind Europeans that the Middle East should be called the Near East, to remind us all that it is close to Europe and that it must constitute an indisputable political priority for Europeans, not only for European security but also for global security and stability.
This Summit, moreover, has been a Summit with the stamp of the future. Naturally, the Summits between Portugal and Spain carry the weight of History, a weight and pride for both delegations; but the way to be worthy of that history is to keep our eyes on the future. If there is an indisputable field of cooperation for the benefit of the future of Portugal and Spain, that field of cooperation lies in the realm of science and knowledge. What we decided a year ago in this regard marked a new era in the relationship between Portugal and Spain in the field of cooperation.
The decision we made a year ago to create the International Laboratory of Nanotechnology at the technological frontier represents an ambitious agenda in the scientific field that wants to compete in global knowledge and knows it can compete even better if it is together. This Laboratory will remain in the history of relations between Portugal and Spain.
In this Summit, we have signed a Treaty that establishes the model of this institution and validates its statutes and, therefore, ratifies what is the scientific project associated with the laboratory. It seeks, as the President of the Spanish Government has already said, to create an institution that is an institution of excellence in nanotechnology knowledge. We want nothing less than that, and it is our ambition: to be at the forefront of knowledge in nanotechnology.
But in this Treaty, an obligation has also been created now for the real construction of this laboratory, and that is why we bring good news to this Summit about the commission for its installation that we approved in the last Portuguese Council of Ministers, so that this installation commission would be an institution of Portuguese civil society capable of doing what is necessary to realize and concretize this project; but also the news regarding the availability of that physical space for the construction of the laboratory.
Unfortunately, it has not been possible to see the video that was scheduled to be shown, but if we had seen it to the end, you would have had the opportunity to verify that the installation commission already exists, is already working at the University of Braga, and that the space that the Braga City Council agreed with the Government for the construction of this laboratory is a space and a project in the city of Braga that meets the ambition we defined for that institution.
But an international nanotechnology laboratory is nothing more than the symbol of this ambition to build a cooperation agenda in the scientific field. Analyzing the agreements we have signed here today regarding the Iberian computing infrastructure, the GRIB, only that ambition marks a new state of our relations. A program of invited scientists emphasizing mobility between the universities of both countries; the program for cultural, scientific, and technological promotion that will allow Spaniards and Portuguese to spend time in the laboratories of both countries, getting to know the scientific reality of both countries and, therefore, promoting scientific culture between our two countries; the interrelation between electronic research and teaching networks; the training program in nanotechnology and nanosciences that we decided on today and whose details have been established today; all of this are signs of a very ambitious agenda and a priority that today the Governments decided to attribute to cooperation between the two countries in the scientific field. Therefore, I affirm that this Summit is a Summit with the mark of the future.
From this Summit and its results, it can be clearly deduced that Portugal and Spain today have an exemplary relationship; an exemplary relationship in all sectoral and cross-border fields, as the President of the Spanish Government has already stated. In the field of public works, we have a field of cooperation that is absolutely advantageous for both countries and very dynamic.
We have signed here, at this Summit, the agreement between the two Governments for the construction project of a bridge over the Tâmega River, and we are therefore now in a position to carry out that tender and to build that work.
Understanding each other in the field of High Speed was very easy, and we have decided that the cross-border High Speed sections will have joint candidacies from both countries, because both countries understood that this would make those sections cheaper, more coherent, and in better conditions to be presented in the European High Speed networks.
On the other hand, we are now going to start the location studies for the international station in this area. There will only be one, because having two at the same border, one on the Spanish side and another on the Portuguese side, would make no sense at all. There will be a single international station that will serve, of course, both countries.
There is cooperation that is commensurate with the circumstances and the times regarding issues related to the fight against illegal migration. We have cooperated more significantly than ever in the past in this field, and that is visible, not only in the cooperation at the Portuguese and Spanish borders but also in the African countries where trafficking has an impact and they need our help to combat it.
Also, in the case of forest fires, we have decided at this Summit that the area for joint intervention will be fifteen kilometers, which is very important to enhance cooperation in the fight against these fires between the two countries.
I believe that this agenda of cooperation between Portugal and Spain makes two countries that are good neighbors into two countries that are also good friends. The truth is that Portugal and Spain are together, but they are two countries that reaffirm today a political will, not only to stay together but to do things together.
Q.- I have a question about the energy issue for both Heads of Government. The question is what solution was reached regarding the MIBEL.
Mr. Sócrates.- Mr. Journalist, the MIBEL is regulated by an International Treaty, and at this Summit, we have decided to take even more significant steps towards strengthening the existence of the Iberian Market. That is why from this Summit comes, first of all, the commitment of both countries to create a Regulatory Council as quickly as possible, a holding that will manage the two markets, the one that has been decided to be created in Spain and the one that has been decided to be created in Portugal, the short-term and the long-term, so that there is joint management. There is already a date that was agreed upon by both Ministers as a target for creating that regulatory entity and also that managing entity for the two markets, which represents a commitment to take a step further towards the Iberian Energy Market. Furthermore, Spain will also subscribe not 5 percent, but 10 percent, in the long-term market that will be established in Lisbon.
These are two positive signals from two countries that at a Summit give clear signals that they want to move forward in the Iberian Energy Market.
President.- Prime Minister Sócrates has explained it perfectly. The Iberian Electricity Market is a priority objective for both countries. It started operating on July 4, it has a promising future, and at this Summit, we have made decisions to promote it, to advance it properly, and to provide increasingly beneficial services to citizens in such an important matter as electric energy.
Therefore, the MIBEL is moving forward, we are going to strengthen it, and there is a new and renewed will in favor of that electricity market in the Iberian Peninsula.
Q.- Two questions for the President of the Spanish Government. You announced consequences if it was confirmed that ETA was the author of the robbery of weapons in France. That official confirmation has arrived this week. Can you please tell us now what those consequences will be?
A second question about the agreement that PSOE and PP reached yesterday regarding the appointment of the president of the future Spanish Radio and Television Corporation. I wanted an assessment of that agreement and, above all, to know if this agreement can be interpreted as an isolated fact of agreement between PP and PSOE or if it can mean the beginning, in some way, of a rapprochement between the two major parties that allows for other subsequent agreements.
President.- I will start with the second question. I want to express my satisfaction with that agreement and make a brief assessment.
It is the first time since the democratic transition that the highest authority of Spanish Radio and Television will be elected in Parliament, the first time that it will be done by consensus between the two major parties, and the first time under new legislation that guarantees the plurality and independence of public media of the State.
We have done in less than three years what had been awaited for almost thirty; therefore, I believe it is a great democratic advance and a resounding commitment to the electoral program and the investiture program. And I take this opportunity to thank the constructive attitude of the Popular Parliamentary Group in reaching this agreement.
Is it isolated or not? We have just had an agreement on the Statute of the Balearic Islands, not long ago with the Statute of Andalusia, in the Dependency Law, and now in Radio and Television. There are agreements and disagreements, as happens in every area and in every democratic country. The Government is always predisposed to agreements, and where, logically, we would like to see a very different attitude is in the fight against terrorism by the Popular Party, as I have expressed and stated on some occasions.
Since the democratic transition until now, opposition was never made with terrorism, and now opposition is only made with terrorism. For almost thirty long years of terrorism, the Government was always supported, always, in very difficult circumstances and in circumstances of hope, and now there has not been a single day of support for the Government to face this issue. And that is done when we are in a ceasefire.
Today marks 1,275 days without any fatal victims of ETA, and I can assure you that the Government is working on what is its duty: to ensure that those 1,275 days end up being all the days of Spain's future.
The Minister of the Interior and the Vice President of the Government have already clearly stated the consequences of that confirmation. The authors will be held accountable within the framework of Justice, and, secondly, the Government emphasizes what it represents to certify ETA's will to abandon arms. But I do want to add that, despite the Popular Party having the opposition position it has on this matter, the Government will not modify either its principles or what is its obligation: to devote all its effort to see the end of violence.
Q.- I ask both, the Portuguese Prime Minister and the President of the Spanish Government, why the negotiations regarding the MIBEL took the longest and ended late. And I would especially like to ask the President of the Spanish Government if this is due to the changes that the Spanish Government wants to make in its energy market and if, above all, it has not informed the Portuguese Government in a timely manner.
The other question is only for the Portuguese Prime Minister about the peace plan presented by the Spanish Government for the Middle East. I wanted to know what the Portuguese Government thinks.
President.- Regarding the issue of the Iberian Electricity Market, I wanted to say two things.
Indeed, I confirm that it is perhaps the matter that has required the most work to finalize the agreement at this Summit, first, because it has extraordinary technical complexity, and that is the first reason that everyone can understand, and that usually affects everything that represents the energy sector and, in particular, the electricity sector; secondly, I want to say that any modification that the Spanish Government may make regarding regulation in this area will of course have to be accompanied, and is accompanied, by the appropriate consultation and communication to the Portuguese Government so that the commitments we have within the framework of the Iberian Electricity Market are not affected.
Mr. Sócrates.- Madam Journalist, regarding your first question, I think the President of the Spanish Government has said it all. It is true that those negotiations are very complex from a technical point of view. However, we have reached a good conclusion, and that is what matters, and the conclusions reinforce the willingness of both countries to invest politically in the Iberian Energy Market. And we have taken important steps to reinforce and make clear that this is the path we want to follow.
Then I would like to say, as I have already said in my initial intervention, that at the next European Council we will support Spain, France, and Italy in transforming the issue of the Middle East into a priority of the European agenda. This is absolutely essential considering the risks and challenges of the Middle East to diplomacy and politics in the world, particularly for Europe, and for the southern flank of the Mediterranean, not only the Middle East but also North Africa, constitutes an absolutely indisputable priority.
The European Union needs to be aware of this and clearly assume that its intervention in the stability of this area is totally decisive for us to be up to the challenge. If it were not for Europe, who else?
I am not only talking about the immediate interests and the self-interests of Europe; I am also talking about the interests and contributions that Europe must make to the world. From there, unfortunately, comes the greatest threat and the greatest risk that demand diplomacy and that demand politics. That is why we are so committed with Spain to transform the issues of the Middle East and the Maghreb, that is, the southern flank of the Mediterranean, into issues at the forefront of European politics.
If you allow me, I would also like to make a comment on terrorism. Terrorism is not just a Spanish internal matter; it is a global issue. It affects all of us. When there is a terrorist attack, we are all affected, and that is why I would like to say, in the presence of the President of the Spanish Government, that we fully support the Spanish Government in its fight against terrorism and that we welcome the progress made, because they are advances towards peace and towards combating one of the greatest plagues of our century.
Q.- Two questions for the Spanish President. First, eight months after the declaration of the ceasefire, do you, Mr. President of the Government, still maintain the hope that this process will conclude with the end of terrorism, despite ETA's movements, attacks in France, and the resurgence of "kale borroka"?
Secondly, do you think that the demonstration this afternoon in Madrid by the Association of Victims of Terrorism, on one hand, and the pastoral letter from the Episcopal Conference, on the other, are elements that can contribute to or hinder the peace process?
President.- I maintain the principles that I have been reaffirming for the last two years. There is an objective expectation of being able to reach the end of violence, and that expectation will go through a long, hard, and difficult path. Those were my words practically as soon as the permanent ceasefire of ETA was known.
I have insisted on more than one occasion, because I believe that is how a responsible Government should act, that in the face of nearly forty years of terrorist violence, having a situation of more than three years without fatal attacks from ETA is an expectation that every Government has the ethical duty to try to culminate in the end of violence, in the end of terrorism. It is an ethical duty; it does not even enter the political agenda of a Government, as I believe any positioning should be regarding the struggle for life, the struggle for freedom, and the struggle for the safety of people.
This, for me, for a long time, since I consider myself a person who shares values as a democrat and as a Spaniard; for a long time and always in my political career, it has been completely outside, absolutely outside, of partisan debate. Moreover, I am fully convinced that the vast majority of citizens feel this way and wish it to be so.
The victims who today will demonstrate again have all the understanding, all the support, all the consideration, and the respect of the Government. They have suffered a lot and should always be recognized. As I imagine, I feel, and understand what that suffering is, that is why the Government has the commitment it has to ensure that there are no more victims. It is a well-reasoned commitment to which it is worth dedicating the best efforts, even if sometimes those efforts come with difficulties.
I do not want to comment on the bishops' pastoral letter. They exercise their right to freedom of expression and give advice. I have never given advice to the Episcopal Conference or to the bishops. Therefore, my utmost respect.
Q.- Regarding the Security and Defense Council, will it have consultative powers or decisive powers regarding the issue of prevention and the fight against illegal immigration?
A second question regarding the joint operation of the MIBEL. When will it be? What is the timeline?
Mr. Sócrates.- The Security and Defense Council is not yet fully defined in all the terms formulated. The intentions that will guide the development of this project are those projects that already exist and are known, both by Spain and also from the experiences that Portugal already has. The details have not yet been decided.
Regarding the second question, the timeline for the joint management of the MIBEL, I do not have the date in mind, but it seems to me that in the first quarter of 2007 the global managing entity for the two markets, of Spain and Portugal, will be established. This signifies a commitment to move forward. But I believe that in the Conclusions of the Summit you will find the exact date to which both Governments have committed. Perhaps the exact date is not there, but it was discussed in the plenary meeting, and that is why both Ministers will be able to inform you of the exact date on which this institution will be created.
We have decided to set an exact date precisely so that both countries would commit to a well-defined timeline. I do not know the date at this moment, but the Portuguese Minister of Economy and the Spanish Minister of Economy will be pleased to inform you of the exact date if it is not included in the conclusions of the Summit.
Q.- You have reaffirmed at the Badajoz Summit the deadlines for the AVE already set last year in Évora, from 2010 to 2013. In Extremadura, there is a certain skepticism regarding this action, mainly because we are at the end of 2006, there are four years left for the Spanish commitment, and there is no work underway nor has there been a tender. Despite the push you are giving to this AVE Madrid-Lisbon project, do you believe you can meet the deadlines of 2010-2013?
And the second question is regarding the international station. I do not know if there is any precedent for creating an International High-Speed Station. Is it possible? Would its location be precisely at the border of Elvas and Badajoz?
President.- For my part, I must reaffirm the commitments regarding the connection of the High-Speed Madrid-Lisbon and, in particular, Madrid-Badajoz. Yes, the Governments or certain Governments keep their words and commitments. I have just referred to the commitment that implies the historic change in public broadcasting, and it has been fulfilled. We will make every effort to ensure that this connection, so vital for both countries, and certainly for Extremadura and Portugal, is fulfilled in High Speed.
Mr. Sócrates.- If you allow me, Mr. Journalist, I understood your question well. It has been on the Portuguese side where there has been a slight alteration regarding the deadlines. The previous Government had committed to a date that did not seem reasonable to us. It seemed to us, in fact, absolutely irresponsible to sign an international agreement with Spain without even having a project and with such a short deadline.
This deadline is a deadline that implies a commitment on the Portuguese side and is a reasonable and respectable deadline. All technical studies lend credibility to this deadline. I regret that other deadlines have been set or indicated by the Portuguese Government without the preliminary work of the project having been developed.
It is very important, and you are absolutely right, to give credibility to these projects. The credibility of these projects is also based on what is achieved over the years. We have made announcements in Portugal regarding the decisions we have been making about our High Speed: the departure from Lisbon, the link with Porto, and also the link with Madrid. And I want you to know the following: for Portugal, the integration of Portuguese territory into the High-Speed networks is a strategic objective, strategic in the noblest sense of the word.
For Portugal, the question is very simple: do the Portuguese want to take a High-Speed train to Madrid from Lisbon or come to take it in Badajoz? This is a decision that was made many years ago: we want to take the train from Lisbon to reach Madrid. And the good news for Spain is that anyone who wants to go from Madrid to Lisbon will not need to come to Badajoz to then take the train, but will go directly to Lisbon.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muy buenas tardes a todos. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por esta nueva Cumbre bilateral entre España y Portugal. Hace veintidós años, cuando se concretaba la perspectiva del ingreso simultáneo en la Unión Europea, España y Portugal adoptamos la decisión de reunir de forma regular a nuestros Gobiernos. Desde entonces la densidad de los asuntos que abordamos, la nutrida participación de los Ministerios y ahora de Comunidades Autónomas y regiones de ambos países han hecho que las Cumbres se conviertan prácticamente en Consejos de Ministros conjuntos, como hemos tenido ocasión de vivir hoy en la reunión plenaria.
Creo que podemos decir que estamos en el mejor período de la historia de las relaciones hispano-portuguesas. Ése sería un resumen claro de esta Cumbre, de esta Cimeira . Compartimos una casa común y nuestros dos países comparten, además, principios para el orden internacional, horizontes para el bienestar y el progreso de sus pueblos, y sensibilidades.
España y Portugal somos socios activos en Iberoamérica , en el Mediterráneo y, sobre todo, en Europa. Vamos a trabajar codo con codo con Portugal con el objetivo de que la Presidencia de la Unión en el segundo semestre del año próximo, que corresponde a Portugal, represente una contribución significativa, un paso adelante, en la integración europea que ambos deseamos y donde, además, seamos útiles a un orden internacional más razonable, un orden internacional donde prime la seguridad auténtica.
Nuestra común pertenencia a la Unión nos ha permitido, no sólo conocernos, sino reconocernos. Esa base de afecto es la que engrasa el funcionamiento del Eje Atlántico, del Eje Oporto-Vigo, y también el funcionamiento de una muy estrecha colaboración entre Castilla y León y la región centro de Portugal, entre el Alentejo y Extremadura, y entre Andalucía y el Algarve .
España, como saben, es el primer cliente y el primer suministrador de Portugal y Portugal, a su vez, es para nosotros un socio económico clave. Hoy España y Portugal intercambian al mes más de dos mil millones de euros, tan sólo cada mes.
Disponemos de dos economías necesariamente convergentes y en un mundo global sería imposible darnos la espalda. Tenemos que avanzar juntos, desde la más estrecha cooperación posible, en los ámbitos económicos de manera muy singular.
En este encuentro de Badajoz hemos podido constatar con satisfacción la buena marcha de algunos de los esfuerzos de mayor alcance que hemos emprendido conjuntamente en los últimos años y que nos permiten empezar a cosechar resultados ambiciosos. Ambos países estamos empeñados en que la Investigación , el Desarrollo y la Innovación constituya el motor de nuestro progreso respectivo. Ambos países somos fieles seguidores de la Estrategia de Lisboa y, por ello, hace un año decidimos llevar a la práctica un gran proyecto conjunto en el ámbito de Investigación, Desarrollo e Innovación; un proyecto que nunca se había realizado hasta ahora en la historia entre España y Portugal: un Instituto Ibérico de Investigación y Desarrollo en Nanotecnología ubicado en la ciudad portuguesa de Braga. Acabamos de firmar su estatuto jurídico y queremos que sea un centro de referencia mundial para la investigación en nanotecnología .
Dos viejas naciones, de gente valiente, tienen que atreverse a desafiar a los grandes en la aventura del descubrimiento, en la aventura del conocimiento. Ahí están la mayor parte de nuestras oportunidades de futuro.
Además, hemos firmado un acuerdo para poner en marcha el Programa Ibérico de captación de investigadores en nanociencia y en nanotecnología .
Como saben, España y Portugal comparten, además, un amplio programa de conexiones ferroviarias de alta velocidad. Hemos ratificado el carácter estratégico de estas infraestructuras, que España sigue desarrollando conforme al Plan Estratégico, el PEIT, y que figuran también en la programación presupuestaria del Gobierno portugués, lo que permitirá unir Madrid y Lisboa en menos de tres horas, y Vigo y Oporto, en el horizonte temporal de 2013; Madrid-Badajoz, 2010, y Madrid-Lisboa, 2013. La conclusión de estos proyectos es el mejor símbolo de nuestro acercamiento mutuo. Oporto-Vigo en apenas una hora y Madrid-Lisboa en menos de tres horas de viaje, ése es el horizonte de nuestra comunicación.
En la Cumbre también se han abordado aspectos y problemas que compartimos, que afectan a la protección civil, incendios, seguridad, medio ambiente y respeto al mismo, con la decisión de establecer estrategias coordinadas en materia de política de emisiones en el horizonte post-Kyoto y en materia de biodiversidad.
Otra de las áreas en las que hemos fomentado en nuestra cooperación es en el tratamiento del fenómeno migratorio. Portugal apoya, quiero recordarlo en este acto, con un buque la operación de FRONTEX desplegada este verano frente a la costa africana. Reitero el agradecimiento público de España por la solidaridad del Gobierno de Portugal.
Más allá de esta colaboración en FRONTEX, ambos países estamos empeñados en que Europa dé una respuesta cada día más adecuada y comprometida al gran desafío de la inmigración. España y Portugal éramos hasta hace poco países de emigración y, por tanto, tenemos mucho que aportar a lo que representa la perspectiva europea del fenómeno.
Si los campos de colaboración son tan densos y de gran trascendencia en tantos ámbitos, como acabo de referir de manera sintética, hoy hemos dado un paso más para profundizar en un campo nuevo de colaboración, porque la Cumbre ha decidido constituir el Consejo de Seguridad y Defensa hispano-portugués, cuyo estatuto de funcionamiento, ámbito y competencias y puesta en marcha coincidirá con la próxima Cumbre entre España y Portugal, con la Cumbre del próximo año.
Quiero expresar mi satisfacción, Primer Ministro Sócrates, y mi alegría por compartir una Cumbre con Portugal. Da gusto trabajar con este Gobierno y da gusto trabajar con este país. Hemos recorrido juntos, dentro de Europa, los últimos veinte años, que son los años de mayor progreso social y económico de nuestra historia. Seguiremos unidos, en pie de igualdad, para avanzar en ese camino de prosperidad, respeto y reconocimiento mutuo. Lo reclaman los ciudadanos de uno y otro lado. A ellos nos debemos los Gobiernos de estas dos viejas naciones. Portugal y España han sabido subirse al tren de la modernidad, de la democracia y del progreso, y estamos dispuestos a que ese tren, en el que vamos juntos, sea un tren que cubra todas las metas que se proponga por delante.
Presidente de Extremadura, Juan Carlos, quiero agradecerte de manera muy especial la hospitalidad, a ti, a todas las autoridades locales y regionales de Extremadura, así como la presencia del Presidente de Galicia, de Emilio Pérez Touriño , de representantes de la Junta de Andalucía y de la Junta de Castilla y León, que han compartido el desarrollo de esta Cumbre. Con sus aportaciones contribuyen de manera muy notable a que esa fluidez y ese rendimiento máximo de lo que podemos hacer España y Portugal juntos sea una realidad. Muchas gracias, Juan Carlos.
Sr. Sócrates .- Señor Presidente del Gobierno español, mi querido amigo José Luís Rodríguez Zapatero, quiero empezar agradeciendo públicamente, en mi nombre personal y en nombre de toda la delegación portuguesa, la hospitalidad, la simpatía y la amabilidad con la que aquí hemos sido recibidos.
Quiero agradecer también al señor Presidente de Extremadura la forma en que se nos recibió aquí, en Extremadura, y decirle que aquí nos sentimos en casa. No hay mayor elogio que un portugués pueda hacer a otro país o a otra nación al decirle que en esa nación se siente uno en casa.
Quiero agradecérselo desde el fondo del corazón porque ése es, verdaderamente, el sentimiento de toda la delegación portuguesa.
Señoras y señores,
Esta Cumbre ha sido verdaderamente una Cumbre de nuestro tiempo, para nuestro tiempo y a la altura de este tiempo; una Cumbre en la que hemos dado pasos políticos muy significativos y el primero que me gustaría destacar es el que se refiere a la convergencia en las políticas exteriores de nuestros dos países. Se trata de un paso adelante que tiene un gran significado político.
Ambos países tiene una agenda política internacional en la que destacan convergencias muy importantes y eso es un nuevo paso muy significativo que puede traer a Europa y a las organizaciones internacionales en las que nos encontramos nuevas prioridades y nuevas iniciativas.
Incidimos en esta Cumbre en esta convergencia de políticas exteriores y en atribuir una prioridad, que no lo había tenido, al Magreb y a Oriente Medio, es decir, al flanco sur del Mediterráneo. Eso es absolutamente esencial teniendo presentes la lección y los análisis que hacen ambos países de los riesgos y de los desafíos que están presentes en el mundo.
El mundo afronta hoy nuevos desafíos que exigen respuestas políticas y diplomáticas, además de los valores de siempre defendidos por los dos países. Los valores de la paz, los valores de la cooperación internacional, los valores del respeto a las leyes internacionales, esos valores que siempre unieron a Portugal y a España, encuentran ahora repercusión en una agenda política internacional de los dos países que atribuye a Oriente Medio y al Magreb , esto es, al flanco sur del Mediterráneo, una prioridad que no había tenido en las organizaciones internacionales a las que pertenecemos, principalmente en la Unión Europea.
Europa necesita mirar hacia el flanco sur del Mediterráneo, hacia su frontera sur, hacia el otro lado del Mediterráneo, con ojos de que ese flanco atribuye una nueva exigencia referida a la estabilidad en esta zona y necesita tener una presencia en Oriente Medio que esté ya a la altura de la responsabilidad que tenemos con esa zona del mundo. Muchos dicen y recuerdan a los europeos que Oriente Medio tendría que llamarse Oriente Próximo, para recordarnos a todos que está cerca de Europa y que debe constituir para los europeos una prioridad política indiscutible, no sólo para la seguridad europea, sino también para la seguridad y para la estabilidad mundiales .
Esta Cumbre, además, ha sido una Cumbre con el sello del futuro. Naturalmente, las Cumbres entre Portugal y España llevan el peso de la Historia , un peso y un orgullo para ambas delegaciones; pero la forma de estar a la altura de esa historia es tener nuestros ojos puestos hacia el futuro. Si hay un campo de cooperación indiscutible en beneficio del futuro de Portugal y de España, se campo de cooperación pasa por el terreno de la ciencia y del conocimiento. Lo que decidimos hace un año en este sentido marcó una nueva era de la relación entre Portugal y España en el campo de la cooperación.
La decisión que tomamos hace un año de crear el Laboratorio Internacional de la Nanotecnología en la frontera tecnológica representa una agenda ambiciosa en el terreno científico de que quieren competir en el conocimiento global y que saben competir aún mejor si están juntos. Este Laboratorio va a permanecer en la historia de las relaciones entre Portugal y España.
En esta Cumbre hemos firmado un Tratado que fija el modelo de esta institución y que valida sus estatutos y, por tanto, ratifica lo que es el proyecto científico que va asociado al laboratorio. Busca, como ya ha dicho el Presidente del Gobierno español, crear una institución que sea una institución de excelencia en el conocimiento nanotecnológico . No queremos menos que eso y es nuestra ambición: estar en la primera línea del conocimiento en nanotecnología .
Pero en este Tratado se ha creado también una obligación ahora de construcción real de este laboratorio y son por ello las buenas noticias que traemos a esta Cumbre sobre la comisión para su instalación que aprobamos en el último Consejo de Ministros portugués, de forma que esa comisión para la instalación fuese una institución de la sociedad civil portuguesa capaz de hacer lo que debe en términos de realizar y concretar este proyecto; pero también las noticias relativas a la disponibilidad de ese espacio físico para la construcción del laboratorio.
Desgraciadamente, no ha sido posible ver el video que estaba programado ver pero, si lo hubiéramos visto hasta el final, habrían podido tenido la ocasión de verificar que la comisión para la instalación ya existe, ya está trabajando en la Universidad de Braga, y que el espacio que el Ayuntamiento de Braga acordó con el Gobierno para la construcción de este laboratorio es un espacio y una obra en la ciudad de Braga a la altura de la ambición que definimos para esa institución.
Pero un laboratorio internacional de nanotecnología no es más que el símbolo de esta ambición para construir una agenda de cooperación en el terreno científico. Analizados los acuerdos que hoy hemos firmado aquí sobre la infraestructura ibérica de computación, el GRIB, sólo esa ambición marca un nuevo estado de nuestras relaciones. Un programa de científicos invitados acentuando la movilidad entre las Universidades de los dos países; el programa de promoción cultural, científica y tecnológica que va a permitir a los españoles y a los portugueses pasar temporadas en los laboratorios de ambos países conociendo la realidad científica de los dos países y, por tanto, promoviendo la cultura científica entre nuestros dos países; la interrelación entre las redes electrónicas de investigación y enseñanza; el programa de capacitación en nanotecnología y en nanociencias que hoy decidimos y cuyos detalles hoy se han fijado; todo esto son señales de una agenda muy ambiciosa y de una prioridad que hoy los Gobiernos decidieron atribuir a la cooperación entre los dos países en el terreno científico. Por ello, afirmo que esta Cumbre es una Cumbre con la marca del futuro.
De esta Cumbre y de sus resultados se puede deducir con claridad que Portugal y España tienen hoy una relación ejemplar; una relación ejemplar en todos los campos sectoriales y transfronterizos , como ya lo expuso el Presidente del Gobierno español. En el campo de las obras públicas tenemos un terreno de cooperación absolutamente ventajoso para ambos países y muy dinámico.
Hemos firmado aquí, en esta Cumbre, el acuerdo entre los dos Gobiernos para el proyecto de construcción de un puente entre el río Támega y estamos, por tanto, ahora en condiciones de realizar ese concurso y de construir esa obra.
Entendernos en el campo de la Alta Velocidad fue muy fácil y hemos decidido que los tramos transfronterizos de Alta Velocidad tengan candidaturas conjuntas de los dos países, porque ambos países entendieron que eso haría a esos tramos más baratos, más coherentes y en mejores condiciones para ser presentados en las redes europeas de Alta Velocidad.
Por otro lado, vamos a iniciar ahora los estudios de localización de la estación internacional en esta zona. Habrá sólo una, porque tener en la misma frontera dos, una del lado español y otra del lado portugués, no tendría sentido ninguno. Va a haber una única estación internacional que va a servir, naturalmente, a ambos países.
Hay una cooperación a la altura de las circunstancias y a la altura de los tiempos en lo que se refiere a las cuestiones de la lucha contra la migración clandestina. Hemos cooperado de forma destacada como nunca en el pasado en este campo y eso es visible, no sólo en la cooperación en las fronteras portuguesa y española, sino también en los países africanos donde el tráfico tiene incidencia y necesitan nuestra ayuda para combatirla.
También en los incendios forestales hemos decidido en esta Cumbre que el área para la intervención conjunta pasa a ser de quince kilómetros, lo cual es muy importante para acentuar la cooperación en la lucha contra estos incendios entre los dos países.
Creo que esta nuestra agenda de cooperación entre Portugal y España hace de dos países que son buenos vecinos, dos países que sean también buenos amigos. La verdad es que Portugal y España están juntos, pero son dos países que reafirman hoy una voluntad política, no sólo de permanecer juntos, sino de hacer cosas juntos .
P.- Tengo una pregunta sobre la cuestión de la energía para los dos Jefes de Gobierno. La pregunta es qué solución se alcanzó en relación con el MIBEL.
Sr. Sócrates .- Señor periodista, el MIBEL está regulado por un Tratado Internacional y en esta Cumbre hemos decidido dar pasos todavía más significativos en el sentido de reforzar la existencia del Mercado Ibérico. Es por lo que de esta Cumbre sale, en primer lugar, el compromiso de ambos países de crear un Consejo Regulador lo más rápidamente posible, un holding que va a realizar la gestión de los dos mercados, el que se ha decidido que se cree en España y el que se ha decidido crear en Portugal, el de corto plazo y el de largo plazo, de forma que haya una gestión conjunta. Existe ya una fecha que fue asumida por los dos Ministros de acuerdo como un objetivo para crear esa entidad reguladora y también esa entidad gestora de los dos mercados, lo que representa un compromiso de un paso más hacia adelante del Mercado Ibérico de la Energía. Por otra parte, España va también a suscribir no el 5 por 100, sino el 10 por 100, en el mercado a largo plazo que se va a instalar en Lisboa.
Son dos positivas señales de dos países que en una Cumbre dan señales claras de que quieren ir más adelante en el Mercado Ibérico de la Energía.
Presidente .- El Primer Ministro Sócrates lo ha explicado perfectamente. El Mercado Eléctrico Ibérico es un objetivo prioritario para los dos países. Empezó a funcionar el 4 de julio, tiene un futuro prometedor y en esta Cumbre hemos tomado decisiones para que se impulse, para que avance adecuadamente y para que preste servicios cada vez más beneficiosos a los ciudadanos en una materia tan importante como la energía eléctrica.
Por tanto, el MIBEL va adelante, vamos a reforzarlo y hay una nueva y redoblada voluntad en favor de ese mercado eléctrico en el ámbito de la Península Ibérica.
P.- Dos preguntas para el Presidente del Gobierno español. Usted anunció consecuencias si se confirmaba que ETA era la autora del robo de las armas en Francia. Esa confirmación oficial ha llegado esta semana. ¿Nos puede, por favor, decir ahora cuáles van a ser esas consecuencias?
Una segunda pregunta sobre el acuerdo que PSOE y el PP alcanzaron ayer sobre el nombramiento del presidente de la futura Corporación de Radiotelevisión Española. Quería una valoración de ese acuerdo y, sobre todo, saber si este acuerdo se puede interpretar cómo un hecho aislado de acuerdo entre el PP y el PSOE o puede significar el inicio, de alguna forma, de un acercamiento entre los dos grandes partidos que permita otros acuerdos posteriores.
Presidente .- Empezaré por la segunda pregunta. Quiero expresar mi satisfacción por ese acuerdo y hacer una valoración breve.
Es la primera vez desde la transición democrática que se va a elegir a la máxima autoridad de Radiotelevisión Española en el Parlamento, la primera vez que va a hacerse por consenso entre los dos grandes partidos y la primera vez en una nueva legislación que garantiza la pluralidad y la independencia de los medios públicos del Estado.
Hemos hecho en menos de tres años lo que llevaba esperando casi treinta; por tanto, creo que es un gran avance democrático y un compromiso rotundo del programa electoral y del programa de investidura. Y aprovecho para agradecer la actitud constructiva del Grupo Parlamentario Popular de cara a llegar a este acuerdo.
¿Aislado o no? Acabamos de tener un acuerdo en el Estatuto de Baleares, hace bien poco con el Estatuto de Andalucía, en la Ley de la Dependencia y ahora en Radiotelevisión. Hay acuerdos y desacuerdos, como sucede en todo ámbito y en todo país democrático. El Gobierno siempre está predispuesto a los acuerdos y donde, lógicamente, nos gustaría que hubiera una actitud muy distinta es en la lucha contra el terrorismo por parte del Partido Popular, como en alguna ocasión he expresado y manifestado.
Desde la transición democrática hasta aquí nunca se hizo oposición con el terrorismo y ahora sólo se hace oposición con el terrorismo. Durante casi treinta años largos de terrorismo siempre se respaldó al Gobierno, siempre, en circunstancias muy difíciles y en circunstancias de esperanza, y ahora no se ha dado respaldo al Gobierno ni un solo día para afrontar esta cuestión. Y eso se hace cuando estamos con un alto el fuego.
Hoy hace 1.275 días que no hay ninguna víctima mortal de ETA y le puedo asegurar que el Gobierno trabaja en lo que es su deber: que esos 1.275 días acaben siendo todos los días de futuro de España.
El Ministro del Interior y la Vicepresidenta del Gobierno ya han explicitado claramente las consecuencias de esa confirmación. Los autores responderán de ello en el marco de la Justicia y, dos, el Gobierno extrema lo que representa acreditar la voluntad de ETA para abandonar las armas. Pero sí quiero añadir que, a pesar de que el Partido Popular tenga la posición de oposición que tiene en esta materia, el Gobierno no va a modificar ni sus principios ni lo que es su obligación: empeñar todo su esfuerzo para ver el fin de la violencia.
P.- Pregunto a los dos, al Primer Ministro portugués y al Presidente del Gobierno español, por qué las negociaciones relativas al MIBEL fueron las que han llevaron más tiempo y acabaron ya tarde. Y me gustaría preguntarle especialmente al Presidente del Gobierno español si esto se debe al hecho de los cambios que el Gobierno español quiere hacer en su mercado energético y si, sobre todo, no ha informado en el tiempo adecuado al Gobierno portugués.
La otra pregunta es sólo para el Primer Ministro portugués sobre el plan de paz presentado por el Gobierno español para Oriente Medio. Quería saber lo que piensa el Gobierno portugués.
Presidente .- En relación con la cuestión del Mercado Ibérico de la Electricidad, quería decir dos cosas.
En efecto, confirmo que es, quizá, la materia que más trabajo ha requerido para la culminación del acuerdo en esta Cumbre, primero, porque tiene una extraordinaria complejidad técnica, y ésa es la primera razón que todo el mundo puede comprender, y que suele afectar a todo aquello que representa el sector energético y, en particular, el sector eléctrico; en segundo lugar, quiero decir que cualquier modificación que pueda realizar el Gobierno de España en lo que representa la regulación en este ámbito por supuesto tendrá que ir acompañada, y va acompañada, de la adecuada consulta y comunicación al Gobierno de Portugal para que no puedan verse afectados los compromisos que tenemos en el marco del Mercado Ibérico de Electricidad.
Sr. Sócrates .- Señora periodista, en cuanto a su primera pregunta, me parece que el Presidente del Gobierno español lo ha dicho todo. Es verdad que esas negociaciones son muy complejas desde el punto de vista técnico. Sin embargo, hemos llegado a una buena conclusión, y eso es lo que importa, y las conclusiones refuerzan la voluntad de los dos países de invertir políticamente en el Marcado Ibérico de la Energía. Y hemos dado pasos importantes en el sentido de reforzar y dejar claro que éste es el camino que queremos seguir.
Después me gustaría decir, como ya lo he dicho en mi intervención inicial, que en el próximo Consejo Europeo nosotros vamos a apoyar a España, Francia e Italia en el sentido de transformar la cuestión de Oriente Medio en una prioridad de la agenda europea. Eso es absolutamente indispensable si tenemos en cuenta los riesgos y los desafíos de Oriente Medio a la diplomacia y a la política en el mundo, en particular a Europa, y para el flanco sur del Mediterráneo, no sólo Oriente Medio, sino también el norte de África, constituyen una prioridad absolutamente indiscutible.
La Unión Europea necesita ser consciente de esto y asumir con claridad que su intervención en la estabilidad de esta zona es totalmente decisiva para que podamos estar a la altura del desafío. Si no fuera Europa, ¿quién más?
No hablo sólo de los intereses inmediatos y de los intereses propios de Europa, hablo también de los intereses y de la aportación que Europa debe dar al mundo. De ahí proceden, por desgracia, la mayor amenaza y el mayor riesgo que exigen diplomacia y que exigen política. Es por ello por lo que estamos tan comprometidos con España en transformar las cuestiones de Oriente Medio y del Magreb , es decir, del flanco sur del Mediterráneo, en cuestiones de la primera línea de la política europea.
Si me lo permiten, me gustaría también hacer un comentario sobre el terrorismo. El terrorismo no es sólo asunto interno español, es un asunto mundial. También nos afecta a todos. Cuando hay un ataque terrorista, todos somos los afectados y por eso me gustaría decir, en presencia del Presidente del Gobierno español, que nosotros apoyamos a fondo al Gobierno español en su lucha contra el terrorismo y que saludamos los avances realizados, porque son avances en el sentido de la paz y en el sentido de combatir una de las mayores plagas de nuestro siglo.
P.- Dos preguntas para el Presidente español. En primer lugar, ocho meses después de la declaración del alto el fuego, ¿usted, Presidente del Gobierno, mantiene intacta la esperanza de que este proceso concluya con el fin del terrorismo, pese a los movimientos de ETA, de atentados en Francia y el rebrote de la " kale borroka "?
En segundo lugar, ¿cree que la manifestación de esta tarde en Madrid de la Asociación de Víctimas del Terrorismo, por un lado, y la pastoral de la Conferencia Episcopal, por otro, son elementos que pueden contribuir o perjudicar al proceso de paz?
Presidente .- Mantengo los principios que vengo ratificando en los últimos dos años. Hay una expectativa objetiva de poder llegar al fin de la violencia y esa expectativa va a transcurrir por un camino largo, duro y difícil. Fueron mis palabras prácticamente nada más conocido el alto el fuego permanente de ETA.
He insistido en más de una ocasión, porque creo que es como debe actuar un Gobierno responsable, que frente a cerca de cuarenta años de violencia terrorista tener una situación de más de tres años sin atentados mortales de ETA es una expectativa que todo Gobierno tiene el deber ético de intentar que culmine en el fin de la violencia, en el fin del terrorismo. Es un deber ético, no entra ni siquiera en la agenda política de un Gobierno, como creo que debe de ser cualquier posicionamiento ante lo que es la lucha por la vida, la lucha por la libertad y la lucha por la seguridad de las personas.
Esto, para mí, desde hace tiempo, desde que me considero una persona que comparte unos valores como demócrata y como español; desde hace tiempo y siempre en mi trayectoria política ha estado fuera, absolutamente fuera, del debate partidista. Además, tengo el pleno convencimiento de que la inmensa mayoría de los ciudadanos lo sienten así y lo desean así.
Las víctimas que hoy se van a manifestar nuevamente tienen toda la comprensión, todo el apoyo, toda la consideración y el respeto del Gobierno. Han sufrido mucho y siempre deben tener el reconocimiento. Como imagino, siento y comprendo lo que es ese sufrimiento, por eso el Gobierno tiene el empeño que tiene en que no haya más víctimas. Es un empeño bien razonable al que merece la pena dedicar los mejores esfuerzos, aunque a veces sean esfuerzos con dificultades.
No quiero comentar nada de la pastoral de los obispos. Ejercen su derecho a la libertad de expresión y dan consejos. Yo nunca los he dado a la Conferencia Episcopal ni a los obispos. Por tanto, mi máximo respeto.
P.- En relación con el Consejo de Seguridad y Defensa, ¿va a tener poderes consultivos o poderes decisorios en relación con el asunto de prevención y lucha contra la inmigración ilegal?
Una segunda pregunta en relación con la actuación conjunta del MIBEL. ¿Para cuándo? ¿Cuál es el calendario?
Sr. Sócrates .- El Consejo de Seguridad y Defensa no está todavía definido en todos los términos formulados. Las intenciones que presidirán el desarrollo de este proyecto son aquellos proyectos que ya existen y que son conocidos, tanto por parte de España, como también de las experiencias que Portugal ya tiene. No se ha decidido todavía cuáles serán los detalles.
Sobre la segunda pregunta, calendario de la gestión conjunta del MIBEL, no tengo presente la fecha, pero me parece que en el primer trimestre de 2007 será constituida la entidad gestora global de los dos mercados, de España y de Portugal. Significa un compromiso de avanzar. Pero creo que en las Conclusiones de la Cumbre encontrarán la fecha exacta con la que se han comprometido los dos Gobiernos. Tal vez no esté la fecha exacta, pero se habló en la reunión plenaria y por eso los dos Ministros podrán informarles de cuál es la fecha exacta en que se creará esta institución.
Hemos decidido poner una fecha exacta precisamente para que los dos países se comprometieran con un calendario bien definido. No sé en este momento la fecha, pero el señor Ministro de Economía portugués y el señor Ministro de Economía español tendrán el gusto de informarles cuál es la fecha exacta si ésta no figura en las conclusiones de la Cumbre.
P.- Han vuelto ustedes a ratificar en la Cumbre de Badajoz, los plazos del AVE ya fijados el año pasado en Evora , de 2010-1013. En Extremadura existe un cierto escepticismo respecto a esta actuación, más que nada porque estamos a final de 2006, quedan cuatro años para el compromiso español y no hay ninguna obra en marcha ni ha salido a concurso. A pesar del impulso que deciden ustedes darle a esta obra del AVE Madrid-Lisboa, ¿ creen seguro cumplir los plazos de 2010-2013.
Y la segunda pregunta es con respecto a la estación internacional. No sé si existe algún precedente de crear una Estación Internacional de Alta Velocidad. ¿Es posible? ¿Exactamente su ubicación sería propiamente la frontera de Elvas y Badajoz?
Presidente .- Por mi parte, tengo que ratificar los compromisos de lo que es la conexión de la Alta Velocidad Madrid-Lisboa y, en particular, Madrid-Badajoz. Sí, los Gobiernos o determinados Gobiernos cumplen las palabras y los compromisos. Acabo de referirme al compromiso de lo que supone el cambio histórico en la radiotelevisión pública y se ha cumplido. Haremos todo el esfuerzo para que esa conexión tan vital para ambos países, y desde luego para Extremadura y Portugal, se cumpla en la Alta Velocidad.
Sr. Sócrates .- Si me permite, señor periodista, he entendido bien su pregunta. Ha sido por parte portuguesa donde ha habido una pequeña alteración en cuanto a los plazos. El Gobierno anterior se había comprometido a una fecha que no nos parecía razonable. Nos parecía, en realidad, absolutamente irresponsable firmar un acuerdo internacional con España no teniendo todavía ni siquiera un proyecto y con un plazo tan corto .
Este plazo es un plazo que implica un compromiso por parte portuguesa y es un plazo razonable y respetable. Todos los estudios técnicos dan credibilidad a este plazo. Lamento que otros plazos hayan sido marcados o indicados por el Gobierno portugués sin que los trabajos previos del proyecto no hubieran sido desarrollados.
Es muy importante, y tiene toda la razón, dar credibilidad a estos proyectos. La credibilidad de estos proyectos se basa también en función de lo que se va logrando al cabo de unos años. Hemos hecho anuncios en Portugal en relación con las decisiones que hemos ido tomando sobre nuestra Alta Velocidad: la salida de Lisboa, el enlace con Oporto y también el enlace con Madrid. Y quiero que sepa usted lo siguiente: para Portugal la integración del territorio portugués en las redes de Alta Velocidad es un objetivo estratégico, estratégico en el más noble sentido de la palabra.
Para Portugal la cuestión se presenta de manera muy simple: ¿los portugueses quieren coger un tren de Alta Velocidad para Madrid en Lisboa o venir a cogerlo a Badajoz? Ésta es una decisión ya fue tomada hace muchos años: queremos coger el tren Lisboa para llegar a Madrid. Y la buena noticia para España es que quien quiera ir de Madrid a Lisboa no necesitará venir a Badajoz para luego tomar el tren, sino que irá directo a Lisboa.
Presidente .- Muchas gracias.