Speech by the President of the Government at his meeting with Spanish residents during his trip to Senegal.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish residents in Senegal during an official trip in December 2006, praising their cooperation work and outlining Spain's commitments to African development.
- Main themes
- Spanish expatriates and cooperation workers, Spain-Senegal relations, development aid and cooperation, Africa Plan, Spanish solidarity and generosity, Sub-Saharan Africa diplomatic presence, immigration and legal work, Spanish national identity, investment and trade in Africa
- Duration
- ~5 min
- Words
- 612
- Sentences
- 12
- Readability
- 23
- Grade
- 22.7
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon everyone.
I want to tell you that the Ambassador is on his way, he will take a little while to arrive and, as we always have a somewhat tight schedule, we are going to proceed with the event in which I want to share some brief reflections and some brief considerations.
The first of these is that, always, as the President of the Government of Spain, it is a great satisfaction to be in a distant country with Spanish citizens who, for one reason or another, are dedicating their work, their effort, their commitment, and their generosity in many cases, far from our land. It is the best way to be Spanish.
The best way to be Spanish is to demonstrate that we belong to a land that loves solidarity, that has a commitment to the fate of others, and that is capable, as is often the case, of providing magnificent examples of volunteers, of cooperators, of people who express the deepest essence of human dignity.
Therefore, that satisfaction is intense for me, I want to express it, I want to convey it, and I want to say to all the people who, in one way or another, engage in cooperation, work in cooperation, help those who work in cooperation, facilitate that cooperation and generosity unfold across this immense sea of needs that is a country like Senegal; to all of you, I want to say that I feel very proud, very satisfied, and that you continue to have that capacity for commitment, which is what best justifies who we are and the eagerness to see each day the capacity for overcoming of a people, of a country.
As you know, we currently have many commitments with Senegal and many commitments in Senegal; many commitments with Senegal, because we have decided that Africa should be an area, a region, where Spain finally looks intensely, where it is present and where it carries out its initiatives in a constant and permanent manner.
The effort we are making with the Africa Plan; the effort to increase, as we have multiplied it by three, in aid for cooperation, and the effort to increase diplomatic presence throughout Sub-Saharan Africa must have an essential, fundamental complement, which is our investment presence, our commercial relationship so that the last of the stages where peoples recognize each other, where peoples connect, where peoples seal friendships forever, culture, opens the necessary paths for progress, for self-esteem, and for the dignity of the people of this specific country.
Spain has come to Africa and has come to commit seriously, to stay, and to tell our friends in Senegal and other countries that Spain will be an ally in favor of their development and an ally also for those people who want to work in our country and do so in an orderly and legal manner.
To all the Spaniards who are here, working in security, in cooperation, in diplomatic tasks, representing companies, doing business, demonstrating how to invest and how a country can grow economically, I want to extend a heartfelt embrace on behalf of all Spaniards; know that Spaniards admire, above all, those who give the best of themselves to others, and they admire time and again those who are abroad and are capable of performing acts of generosity and defending human dignity.
Finally, to conclude, I want to send you a very special greeting, which I was specifically asked to convey, and it is a greeting from the King and the Queen to all Spaniards who, in one way or another, demonstrate who we are around the world, in this case in Senegal.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos.
Quiero deciros que el Embajador está en ruta, tardará un poco en llegar y, como siempre tenemos una agenda un poco apretada, vamos a hacer el acto en el que os quiero trasmitir alguna breves reflexiones y algunas breves consideraciones.
La primera de ellas es que siempre, siendo uno el Presidente del Gobierno de España, tiene una gran satisfacción el poder estar en un país lejano con ciudadanos españoles que por una u otra razón están dedicando su trabajo, su esfuerzo, su compromiso, su generosidad en muchos casos, lejos de nuestra tierra. Es la mejor manera de ser españoles.
La mejor manera de ser españoles es demostrar que pertenecemos a una tierra que ama la solidaridad, que tiene un compromiso con el destino de los demás y que es capaz, como en muchos casos sucede, de dar magníficos ejemplos de voluntarios, de cooperantes, de personas que expresan lo más profundo de la dignidad humana.
Por ello, esa satisfacción es para mí intensa, la quiero expresar, la quiero transmitir y quiero decir a todas las personas que de una u otra manera hacen cooperación, trabajan en la cooperación, ayudan a los que trabajan en la cooperación, facilitan que la cooperación y la generosidad se desplieguen por este inmenso mar de necesidades que es un país como Senegal; a todos os quiero decir que me siento muy orgulloso, muy satisfecho y que sigáis teniendo esa capacidad de compromiso, que es lo que mejor puede justificar lo que somos y el afán en ver cada día la capacidad de superación de un pueblo, de un país.
Como sabéis, tenemos en estos momentos muchos compromisos con Senegal y muchos compromisos en Senegal; muchos compromisos con Senegal, porque hemos decidido que África sea un área, una región, donde España por fin mire intensamente, donde esté presente y donde lleve sus iniciativas de manera constante y permanente.
El esfuerzo que estamos haciendo con el Plan África; el esfuerzo de incremento, pues lo hemos multiplicado por tres, en la ayuda a la cooperación, y el esfuerzo de incremento de la presencia diplomática en toda el África Subsahariana tienen que tener un complemento esencial, fundamental, que es nuestra presencia inversora, nuestra relación comercial para que el último de los estadios donde los pueblos se reconocen, donde los pueblos se vinculan, donde los pueblos sellan amistades para siempre, la cultura, abra los caminos necesarios para el progreso, para la autoestima y para la dignidad de la gente de este país en concreto.
España ha venido a África y ha venido para comprometerse en serio, para quedarse y para decirles a nuestros amigos de Senegal y de otros países que España va a ser un aliado en pro de su desarrollo y un aliado también para aquellas personas que quieran trabajar en nuestro país y que lo hagan ordenada y legalmente.
A todos los españoles y a todas las españolas que estáis aquí, trabajando en la seguridad, en la cooperación, en las tareas diplomáticas, representando a empresas, haciendo negocio, demostrando cómo se invierte y cómo es capaz de crecer económicamente un país, os quiero dedicar en nombre de todos los españoles un abrazo entrañable; que sepáis que los españoles admiran, sobre todo, a quienes entregan lo mejor de sí mismos a los demás, y admiran una y otra vez a quienes están fuera y son capaces de hacer tareas de generosidad y de defensa de la dignidad humana.
Quiero por último, ya para terminar, daros un saludo muy especial, que me encargó de manera singular, y es un saludo del Rey y de la Reina a todos los españoles que, de una u otra manera, demostráis como somos a lo largo del mundo, en este caso en Senegal.
Muchas gracias.