Press conference of the President of Senegal and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Senegalese President Abdoulaye Wade and Spanish Prime Minister Zapatero held a joint press conference in Madrid on 4 December 2006 to discuss bilateral cooperation and migration.
- Main themes
- Spain-Senegal bilateral cooperation, clandestine immigration and migration management, organized labor migration, Africa development and nation-building, bilateral agreements on emigration, development aid and infrastructure, Europe-Africa relations, shared humanitarian values
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,108
- Sentences
- 112
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
112 sentences in 44 paragraphs
This is your first visit to our country, and we are pleased about it, but the cooperation between Senegal and Spain is essential cooperation. When I came to power in the year 2000, I had already found many achievements born from this cooperation, mainly in the fields of education, healthcare, and fishing. It is also true that we have intensified this cooperation, which today encompasses practically all areas.
It is during my presidency that we have attributed greater importance to cooperation with Senegal, which has practically doubled and can even be considered unlimited as long as there is the capacity to present projects that can be chosen.
In the context of this good cooperation, the phenomenon of uncontrolled emigration, of clandestine emigration, has emerged, which has become so prominent that everyone has been concerned at the same time, both among us and in Spain and Europe. But we have an extraordinary opportunity because the President of the Spanish Government and I share the same vision on this matter. I am, in principle, as you know, against emigration because I prefer to keep Senegalese and African citizens in Africa to build Africa. Everyone knows this philosophy, and we have spoken very quickly, indeed, at the beginning, and it has been addressed among the Ministers of the Interior. A few days ago, I would say fifteen days or perhaps ten days ago, an agreement was reached between the two countries, a total agreement, on the issue of emigration.
The agreement we have signed has served as an example, I am sure, to other countries, as no one before us had achieved such an agreement. Such an agreement has been signed that will not be one of those agreements without consequences that remain in a drawer because it is not applicable. We were the first, President Rodríguez Zapatero, his Government, and the Government of Senegal, to make an agreement that is immediately executed to the satisfaction of both countries and that has served as an example to many other countries.
We are cutting this phenomenon, and we believe we can reduce this flow of clandestine immigration. I am against clandestine emigration. If there are people who want to go to Spain or Europe, they will do so; but I want to eliminate wild and uncontrolled emigration, and the emigration of those who leave simply because they have no work. If they do that, it is because they have nothing else to find in Africa.
From the Spanish side, Spain is open to immigration in sectors such as industry, crops, agriculture, and fishing. Spain is in demand for workers, but the flow must be organized, first by knowing Spain's needs and then supplying the people and workers who meet that profile, who from that moment on can go to Spain peacefully with the residence and work permits. It cannot be done any other way. This method must be used, as no one can prevent the movement of people.
I believe that the demands and needs of Africa are such that everyone should make the sacrifice of staying here, in their country, and mobilizing for national construction. If not, I would have gone to teach in the United States where I have often been offered extraordinary salaries at universities. Therefore, that is my philosophy, but I cannot prevent those who want to leave normally from doing so.
We have succeeded in this operation, but I would like to say that President Rodríguez Zapatero and I have not limited our discussions to clandestine immigration, which has been an issue practically resolved by the Ministers. We have also talked about our cooperation, the philosophy of international relations, the future of cooperation between Spain and Senegal, and the future of cooperation between Europe and Africa. This is something we are concerned about, as President Rodríguez Zapatero has a sense of humanity like mine and suffers when he sees people in misery. He cannot bear suffering. I would like to highlight his emotion when I showed him Gorée and told him that from there slaves left for three centuries to go to America.
Therefore, ladies and gentlemen, our cooperation should not really be limited to the issue of clandestine immigration. It is a problem, it is true, but it is a problem that has arisen at a precise moment in the evolution of our cooperation relations, and I must tell you that this cooperation, I repeat and have said before, is exemplary cooperation. It is exemplary cooperation without paperwork, without bureaucracy, quick, effective, and reaching the areas we desire. I have raised some issues, and he immediately proposed solutions without saying that he would refer them to such and such Minister, to this or that Ministry, or to such and such Director General, etc. We act without paperwork, for effectiveness, and therefore it is effective cooperation.
What Spain had already done for Senegal before I became President is something that could already be seen, such as schools and hospitals, but during my term, we have also undertaken ambitious projects of this cooperation and, beyond that, we have even decided to agree on African issues and global issues to take advantage of a certain philosophy and a certain conception of man in a century in which we have all the means for people to be happy, but unfortunately, there is still too much misery. And I thank you for that.
I will now give the floor to the President, who will make an introduction, and then you can ask him questions, because the press conference is for him; but if Spanish journalists want to ask me, I will of course respond.
President.- First of all, I want to thank President Wade and the rest of the Senegalese authorities for the welcome, hospitality, and atmosphere we have had during these two days here in the city of Dakar.
This is a particularly significant visit for me and demonstrates the firm commitment of the Spanish Government at this stage to Africa and its future. That is why we launched the Africa Plan, which is a cornerstone of our foreign policy, and that Plan and that commitment is especially with Sub-Saharan Africa. Africa is, above all, a moral commitment, a historical necessity, an essential and priority challenge for the European Union and for Spain. To say Africa is, above all, to say cooperation, hope, and the fight against poverty and misery.
Spain has the commitment to be among the group of countries with the most Official Development Assistance in the world, with more aid to Africa and with more aid to Sub-Saharan Africa. Our future well-being requires reducing the distress of those who suffer the most and have the least. Therefore, we have developed a broad plan to increase the funds that our country allocates to development aid during this Legislature. Since we have been in Government, we have already doubled development aid; specifically for Sub-Saharan Africa, we will reach a figure of 450 million euros in 2006, three times more than when we came to power. We are at 0.42 percent of Gross Domestic Product in development aid and will reach 0.5 percent next year, 2007, and quickly, starting in 2008, to 0.7 percent of Development Aid.
Spain has lived too long with its back to Africa and with a very weak position in cooperation aid. Spain's role, its challenges, and its essential future commitments cannot be understood without being close to Africa and without being a country that is in the group that leads aid and development cooperation in the fight against poverty and misery in the world.
I want to remind you that with the Africa Plan we have significantly increased the number of our diplomatic presence, particularly in Sub-Saharan Africa; that we have launched Casa África in Las Palmas de Gran Canaria and that this increase in development aid is opening new possibilities for political relations and also for the expectations of progress in this region.
This trip to Senegal has a very special meaning: it is the first trip I make to Sub-Saharan Africa. I wanted it to be with this country, with which we have a set of relationships of great significance. And indeed, I confirm, as President Wade said, that one feels a certain emotion when being in the country from which a good number, a great majority, of slaves left for almost three centuries and which was one of the countries that suffered the most from slavery. One feels emotion and, of course, does not want to miss the opportunity to denounce the historical injustice of slavery, one of the most degrading stages of humanity.
We are in a country where each citizen has a per capita income that represents thirty times less than the per capita income of a European citizen, we are in a country where 60 percent are below the poverty line, we are in a country where life expectancy is slightly above fifty years, and we are in a country that deserves help, justice, and hope.
I greatly value the efforts made by the Government of Senegal for development, for the recovery of agriculture, and for the expansion of education that characterizes President Wade's political action. He knows that he has in Spain a faithful ally for everything that represents education, the expansion of the Information Society, where the President has a very special commitment, and, of course, help for the minimum vital social conditions.
Nothing is more dramatic for a country than losing its most valuable capital, its human capital, its youth, its workers. That is why we have agreed on a line of twenty million euros for projects that will be aimed at the priorities established by Senegal: agriculture, youth, and employment.
We share the need to strengthen the legal channels of emigration, which is the only guarantee for the dignity of men and women who emigrate. I want to thank Senegal for its growing and positive collaboration in the fight against illegal immigration. Both governments share a truth, and that truth is that only under legality can an immigrant find that dream of prosperity.
As a result of the political dialogue we have maintained and from the prior work, we have signed a series of agreements: first, a Memorandum of Understanding on bilateral relations that includes strengthening political dialogue, development cooperation, comprehensive cooperation on migration issues, collaboration in the fight against terrorism in police matters, and cultural cooperation; an Agreement for double taxation to facilitate investments; an Agreement on the protection of unaccompanied minors; a declaration on the management of regular migration flows; a Joint Declaration that, with Senegal's agreement, will allow the European Agency FRONTEX to extend its mission for a new period of six months starting January 1 and contribute to controlling human trafficking; and finally, an Agreement to combat organized crime.
In short, I express my deep satisfaction with the agreements reached, with the level of political relations, with sharing the effort for the development of Senegal and Sub-Saharan Africa, and also my gratitude for sharing that migration flows must be legal and orderly.
Finally, I want to highlight that here, in Senegal, there is a considerable number of Spanish cooperators who are doing a great job, an exemplary job. I want to dedicate a few special words to them for their dedication, for their honor, and for their example. They carry the flag of Spain around the world, making us feel very proud, the best way to feel proud.
Q.- I would like to ask, first of all, if, as it has been discussed regarding illegal immigration, anything has been said about quotas, about the number of immigrants who can legally arrive in Spain. That on one side.
Then, to the President of the Spanish Government. Do you have any news yet about the response from Venezuela to that request for explanations from the Spanish Government since, apparently, four alleged terrorists have adopted Venezuelan nationality to avoid repatriation? Spain has requested explanations, and I would like to know if you have already obtained any response from the Venezuelan Government and, in any case, how this fact will influence your relationship with the newly elected Hugo Chávez Government.
President.- Yes, I confirm that one of the Agreements I mentioned is about migration flows. Logically, it has to be developed by the Ministry of Labor and the corresponding Ministry. It is a guarantee of legality, and there is no numerical forecast because, as you know, it will depend, logically, on the demands of our labor market and the expectations and what the requirements of linking emigration with legal work, with work contracts represent.
Secondly, the Ministry of Foreign Affairs is, logically, carrying out the necessary procedures with the Venezuelan Government to ascertain the scope and accuracy of the information. As you rightly pointed out and used the correct timing, we must wait to see if all the information is exactly as such, in case the consummation of that acquisition of nationality has occurred.
Logically, once the Ministry of Foreign Affairs has the necessary information, the corresponding evaluation and initiative or response will be made; but until this moment, we still have to wait, and the Ministry of Foreign Affairs is working on that.
P.- A few days ago, the Senegalese Minister of the Interior gave us some figures and told us that, from now until the end of 2008, four thousand visas will be granted to Senegalese. Do you confirm this information?
The second question relates to the twenty million euros you mentioned. Has part of it been unlocked yet? What amount are we talking about and what will it be used for?
President.- First of all, I have just established that, logically, the agreement must develop through what our Ministry of Labor and the relevant ministry represent, and the labor expectations. Of course, I am not going to discuss the forecasts that the Senegalese government may make. I believe that making forecasts at this moment is, on the part of the Spanish government, premature. The point is that all Senegalese who can go to work in Spain do so legally. Fortunately, we have conditions for job creation that I hope will be maintained for quite some time in Spain.
P.- I don't know if this question is directed to the President of the Republic or to the Spanish Prime Minister. Recently, they have noted or even welcomed a decrease in illegal immigration, but there is a geography professor who explains the phenomenon by the winter: it is very cold and therefore attempts are discouraged; once the cold has subsided, the departures will return.
President.- In this regard, I must say that it seems that the migratory flow has been above the weather conditions for a long time, probably because the need is very great and the desire to seek work or a future is very strong in many people.
From the government's perspective, and this is something we have agreed upon with the Senegalese government, that pressure, that movement, which was particularly strong in August and September has decreased significantly. And I believe that this will be the trend that will be maintained, because there is close cooperation, both regarding coastal control and the strict maintenance of legality and, therefore, the repatriation of illegal immigrants, and because we are increasing expectations for many citizens, for many young people, from this land.
I wish we were faster, and with that I respond to what was previously raised and I did not answer. Those twenty million euros, just like a part of non-repayable aid, are fundamentally aimed at three major areas: first, basic social needs: education and health; second, training and employability; and third, the specific program that represents the recovery of agriculture, which is already visible. The Spanish company TRAGSA has been working for some time to create an agricultural development hub and to recover an area through the achievement of water, which may allow fifty families to recover agriculture in that area.
I simply want to provide a more concrete piece of information, stating that at this moment there are 44 cooperation projects in Senegal financed by Spain, which benefit around 480,000 people: 380,000 direct beneficiaries and 100,000 indirect.
Mr. Wade.- I also wanted to respond on my part. A country cannot be ashamed of being an emigration country, as Spain was an emigration country and Italy was also an emigration country to the United States, to South America, and to France; but with emigrations in accordance with the laws of the countries that welcomed them. It is not about emigrations in makeshift boats into the sea. But Italy is still a country of emigration.
Our problems are those of irregular emigration and we have organized emigration in accordance with the host country. That is the whole difference. But the cold does not stop Senegalese, who are also in the cold north of Russia.
I told the President that the other day, watching television, we saw fishermen in Iceland, in the North Sea, catching fish with nets, with cold waves covering the boat. When they returned to port, it was seen that there was a Black man. I was interested in who he was and he was a Senegalese. I felt very proud to see a Senegalese who, to earn a living normally, went to work under such difficult conditions.
I believe that the reduction in migratory flows is due to the measures we have taken, deterrent measures, first of all, to prevent people from leaving in wild conditions; but then, secondly, we have convinced many not to leave and even to retrain some who had left.
I would still like to clarify that the method of retraining is not only agriculture, although agriculture is very noble. It is necessary for Senegalese to understand that as it had been done until now, it was actually agriculture of an underdeveloped country; but today, with the farms we will carry out, as can already be seen in some regions, modern farms will be visible.
Therefore, everyone will be able to work under those conditions; but we will also provide training in other trades different from agriculture and we already have an agreement with Spain for training not only in agriculture but also in other trades. Senegalese who have not managed to emigrate must understand that when we talk to them about retraining in the economy of our country, it is that there is a plan with modern agriculture, where a lot of money can be earned in a short time, but there is also training in other trades for young people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es la primera visita que usted efectúa a nuestro país y nos alegramos de ello, pero la cooperación entre Senegal y España es una cooperación esencial. Cuando yo asumí el poder en el año 2000, ya había encontrado muchas realizaciones nacidas de esta cooperación, principalmente en el terreno de la educación, en el terreno médico y en el terreno de la pesca. Es verdad, además, que hemos intensificado esta cooperación que hoy abarca prácticamente todos los ámbitos.
Es durante mi Presidencia cuando hemos atribuido mayor importancia a la cooperación con Senegal, que prácticamente se ha doblado, e incluso puede considerarse como ilimitada en la medida en que se tenga la capacidad de presentar proyectos que puedan ser elegidos.
En el contexto de esta buena cooperación es donde ha aparecido el fenómeno de la emigración no controlada, de la emigración clandestina, que ha tenido un protagonismo tal que todos se han inquietado al mismo tiempo tanto entre nosotros como en España y en Europa. Pero tenemos una oportunidad extraordinaria pues el Presidente del Gobierno español y yo tenemos la misma visión de este asunto. Yo estoy en principio, como saben, contra la emigración, porque prefiero mantener a ciudadanos senegaleses y africanos en África para construir África. Todos conocen esta filosofía y hemos hablado muy rápidamente, en efecto, al comienzo y ha sido tratado entre los Ministros del Interior. Hace unos días, yo diría quince días o quizás diez días, se produjo un acuerdo entre los dos países, un acuerdo total, en el asunto de la emigración.
El acuerdo que hemos firmado ha servido de ejemplo, estoy seguro, a otros países, ya que nadie antes de nosotros había conseguido tal acuerdo. Se ha firmado tal acuerdo que no será uno de esos acuerdos sin consecuencias que se quedan en un cajón porque no es aplicable. Hemos sido los primeros, el Presidente Rodríguez Zapatero, su Gobierno y el Gobierno de Senegal, en hacer un acuerdo que es inmediatamente ejecutado a la satisfacción de ambos países y que ha servido de ejemplo a muchos otros países.
Este fenómeno estamos cortándolo y creemos que podemos reducir esta corriente de inmigración clandestina. Yo estoy contra la emigración clandestina. Si hay personas que quieren ir a España o a Europa, lo van a hacer; pero estoy queriendo eliminar la emigración salvaje e incontrolada, y la emigración de los que salen simplemente porque no tienen trabajo. Si hacen eso, es porque no tienen nada más que encontrar en África.
Por parte española, España está abierta a la inmigración en sectores como la industria, los cultivos, la agricultura y la pesca. España es demandante de trabajadores, pero debe organizarse el flujo, primero conociendo las necesidades de España y luego suministrando nosotros a las personas y a los trabajadores que respondan a ese perfil, que a partir de ese momento podrán ir a España tranquilamente al disponer de las autorizaciones de estancia y de trabajo. No se podrá hacer de otro modo. Hay que utilizar este método, pues nadie puede evitar los desplazamientos de personas.
Creo que las exigencias y las necesidades de África son tales que todos deberían hacer el sacrificio de permanecer aquí, en su país, y movilizarse por la construcción nacional. Si no, me habría ido a enseñar en Estados Unidos donde muchas veces me han propuesto sueldos extraordinarios en las Universidades. Por lo tanto, ésa es mi filosofía, pero no puedo impedir irse a los que quieran irse normalmente.
Hemos tenido éxito en esta operación, pero querría decir que el Presidente Rodríguez Zapatero y yo no nos hemos limitado en nuestras conversaciones a la inmigración clandestina, que ha sido un asunto prácticamente solucionado por los Ministros. Hemos hablado también de nuestra cooperación, de la filosofía de las relaciones internacionales, del porvenir de la cooperación entre España y Senegal y del porvenir de la cooperación entre Europa y África. Esto es algo por lo que estamos preocupados, ya que el Presidente Rodríguez Zapatero tiene un sentido de lo humano como yo y sufre al ver a la gente en la miseria. Él no puede soportar el sufrimiento. Querría resaltar su emoción cuando le mostré Gorée y le dije que de allí salieron esclavos durante tres siglos para ir a América.
Por lo tanto, señoras y señores, nuestra cooperación no tiene que limitarse realmente al asunto de la inmigración clandestina. Es un problema, es verdad, pero es un problema aparecido en un momento preciso en la evolución de nuestras relaciones de cooperación y debo decirles que esta cooperación, lo repito y ya lo dije antes, es una cooperación ejemplar. Es una cooperación ejemplar sin papeleos, sin burocracia, rápida, eficaz y que llega a los ámbitos que deseamos. Yo le he planteado algunas cuestiones e inmediatamente él ha propuesto soluciones sin decir que las iba a remitir al Ministro tal o cual, a ese u otro Ministerio, o al Director General tal o cual, etcétera. Actuamos sin papeleos, por la eficacia y, por lo tanto, es una cooperación eficaz.
Lo que ya había hecho España por Senegal antes de que yo fuera Presidente es algo que ya habían podido ver como escuelas y hospitales, pero durante mi mandato también hemos hecho son proyectos ambiciosos de esta cooperación y, más allá, hemos decidido incluso de ponernos de acuerdo en los asuntos africanos y sobre los asuntos del mundo para aprovechar una cierta filosofía y una cierta concepción del hombre en un siglo en el que tenemos todos los medios para que las personas sean felices, pero desgraciadamente hay todavía demasiada miseria. Y se lo agradezco.
Dejo el uso de la palabra al Presidente, que va a hacer una introducción y después podrán plantearle preguntas, porque la conferencia de prensa es para él; pero, si periodistas españoles quieren preguntarme, por supuesto les responderé.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, agradecer al Presidente Wade y al resto de las autoridades senegalesas la acogida, la hospitalidad y el clima que hemos tenido en estas dos jornadas aquí, en la ciudad de Dakar.
Es una visita particularmente significativa para mí y pone de manifiesto el compromiso decidido del Gobierno de España en esta etapa con África y con su futuro. Por eso pusimos en marcha el Plan África, que es una piedra angular de nuestra política exterior, y ese Plan y ese compromiso lo es especialmente con el África Subsahariana. África es, ante todo, un compromiso moral, una necesidad histórica, un reto esencial y prioritario para la Unión Europea y para España. Decir África es, ante todo, decir cooperación, esperanza y lucha contra la pobreza y contra la miseria.
España tiene por delante el compromiso de estar dentro del grupo de países con más Ayuda Oficial al Desarrollo del mundo, con más ayuda a África y con más ayuda a África Subsahariana. Nuestro bienestar futuro exige reducir el malestar de los que más sufren y menos tienen. Por ello hemos desarrollado en esta Legislatura un amplio plan de incremento de los fondos que nuestro país destina a la ayuda al desarrollo. Desde que estamos en el Gobierno hemos duplicado ya la ayuda al desarrollo; en concreto para el África Subsahariana, vamos a alcanzar una cifra de 450 millones de euros en 2006, tres veces más que cuando llegamos al Gobierno. Estamos en el 0,42 por 100 de Producto Interior Bruto en la ayuda al desarrollo y llegaremos el próximo año, 2007, al 0,5 por 100 y rápidamente, a partir de 2008, al 0,7 por 100 de Ayuda al Desarrollo.
España ha vivido demasiado tiempo de espaldas a África y con una posición muy débil en la ayuda a la cooperación. No puede entenderse el papel de España, sus retos y sus compromisos esenciales de futuro sin estar cerca de África y sin ser un país que esté en el grupo que lidere la ayuda y la cooperación al desarrollo en la lucha contra la pobreza y la miseria en el mundo.
Quiero recordar que con el Plan África hemos incrementado notablemente el número de nuestra presencia diplomática, de manera singular en el África Subsahariana; que hemos puesto en marcha la Casa África en Las Palmas de Gran Canaria y que ese incremento de la ayuda al desarrollo está abriendo nuevas posibilidades para la relación política y también para lo que son las expectativas de progreso de esta región.
Este viaje al Senegal tiene un significado muy singular: es el primer viaje que hago al África Subsahariana. He deseado que sea con este país, con el que tenemos un conjunto de relaciones de gran trascendencia. Y, en efecto, confirmo, como decía el Presidente Wade, que uno siente cierta emoción al estar en el país del cual salieron un buen número, una gran mayoría, de esclavos durante casi tres siglos y que fue uno de los países que más sufrió la esclavitud. Uno siente emoción y, por supuesto, no quiere dejar de aprovechar la oportunidad para denunciar la injusticia histórica de la esclavitud, una de las etapas más denigrantes de la Humanidad.
Estamos en un país donde cada ciudadano tiene una renta per cápita que representa treinta veces menos que una renta per cápita de un ciudadano europeo, estamos en un país donde un 60 por 100 está en la línea de la pobreza, estamos en un país donde se tiene una expectativa de vida ligeramente por encima de los cincuenta años y estamos en un país que merece ayuda, justicia y esperanza.
Valoro extraordinariamente los esfuerzos que hace el Gobierno de Senegal por el desarrollo, por la recuperación de la agricultura y por la extensión de la educación que caracteriza la acción política del Presidente Wade. Sabe que tiene en España un fiel aliado para todo aquello que represente educación, extensión de la Sociedad de la Información, donde tiene un empeño muy singular el Presidente, y, por supuesto, ayuda para las condiciones sociales mínimas vitales.
Nada hay más dramático para un país que perder su capital más valioso, su capital humano, sus jóvenes, sus trabajadores. Por eso hemos acordado una línea de veinte millones de euros para proyectos que irán destinados a las prioridades establecidas por Senegal: agricultura, juventud y empleo.
Compartimos la necesidad de reforzar los cauces legales de la emigración, que es la única garantía para la dignidad de hombres y mujeres que emigran. Quiero agradecer la colaboración creciente y positiva de Senegal en la lucha contra la inmigración ilegal. Los dos Gobiernos compartimos una verdad y esa verdad es que sólo bajo la legalidad es posible que un inmigrante encuentre ese sueño de prosperidad.
Como consecuencia del diálogo político que hemos mantenido y desde el trabajo previo, hemos firmado una serie de acuerdos: en primer lugar, un Memorándum de Entendimiento sobre las relaciones bilaterales que incluye reforzar el diálogo político, cooperación al desarrollo, cooperación integral en materia migratoria, colaboración en la lucha contra el terrorismo en materia policial y cooperación cultural; un Acuerdo para la doble imposición para facilitar las inversiones; un Acuerdo sobre la protección de los menores no acompañados; una declaración sobre la gestión de los flujos migratorios regulares; una Declaración conjunta que, con el acuerdo de Senegal, permitirá que la Agencia Europea FRONTEX prorrogue su misión durante un nuevo período de seis meses a partir del 1 de enero y que contribuya al control del tráfico de seres humanos, y, por último, un Acuerdo de lucha contra la criminalidad organizada.
En definitiva, expreso mi profunda satisfacción por los acuerdos alcanzados, por el nivel de relación política, por compartir el esfuerzo por el desarrollo de Senegal y del África Subsahariana, y también mi agradecimiento por compartir que los flujos migratorios han de ser legales y ordenados.
Quiero, por último, resaltar que aquí, en Senegal, hay un número considerable de personas, de cooperantes, españolas que realizan una gran tarea, una ejemplar tarea. A ellos quiero dedicarles unas palabras muy especiales por su entrega, por su pundonor y por su ejemplo. Llevan la bandera de España por el mundo, haciéndonos que nos sintamos muy orgullosos, la mejor manera de sentirse orgullosos.
P.- Quería preguntar, en primer lugar, si, como se ha hablado de inmigración ilegal, se ha dicho algo de los cupos, del número de emigrantes que legalmente pueden llegar a España. Eso por un lado.
Luego, al Presidente del Gobierno español. ¿Se tienen noticias ya de la respuesta de Venezuela a esa petición de explicaciones por parte del Gobierno español pues, al parecer, cuatro presuntos terroristas habrían adoptado la nacionalidad venezolana para evitar la repatriación? España ha pedido explicaciones y me gustaría saber si ya han obtenido algún tipo de respuesta del Gobierno venezolano y, en todo caso, cómo va a influir este hecho en las relaciones en su relación con el Gobierno de Hugo Chávez recién elegido.
Presidente .- Sí, confirmo que uno de los Acuerdos que he mencionado es sobre los flujos migratorios. Lógicamente, se tiene que desarrollar por el Ministerio de Trabajo y el Ministerio correspondiente. Es una garantía de legalidad y no hay una previsión numérica porque, como saben, estará en función, lógicamente, de las demandas de nuestro mercado de trabajo y de las expectativas y de lo que representan los requisitos de vinculación de emigración con trabajo legal, de emigración con contrato de trabajo.
En segundo lugar, el Ministerio de Asuntos Exteriores está, lógicamente, realizando las gestiones oportunas ante el Gobierno de Venezuela para conocer el alcance y la exactitud de la información. Como bien ha dicho usted y ha utilizado un tiempo correcto, hay que esperar por si toda la información fuera exactamente así, por si se hubiera producido la consumación de esa adquisición de nacionalidad.
Lógicamente, una vez que el Ministerio de Asuntos Exteriores tenga la información oportuna, se hará la evaluación y la iniciativa o respuesta que corresponda; pero hasta este momento tenemos que esperar todavía y para ello trabaja el Ministerio de Asuntos Exteriores.
P.- Hace unos días el Ministro del Interior senegalés nos dio unas cifras y nos dijo que, desde ahora hasta finales de 2008, cuatro mil visados serán concedidos a senegaleses. ¿Confirma usted esta información?
La segunda cuestión se refiere a los veinte millones de euros de los que usted nos ha hablado. ¿Se ha desbloqueado ya una parte? ¿De qué cantidad se trata y a qué parte se dedicará?
Presidente .- En primer lugar, acabo de establecer que, lógicamente, el acuerdo ha de tener el desarrollo a través de lo que representan nuestro Ministerio de Trabajo y el Ministerio oportuno, y las expectativas laborales. Desde luego, no voy a discutir las previsiones que pueda hacer el Gobierno senegalés. Creo que hacer previsiones en este momento es, por parte del Gobierno de España, prematuro. De lo que se trata es de que todos los senegaleses que puedan ir a trabajar a España lo hagan legalmente. Afortunadamente, tenemos unas condiciones de creación de empleo que confío en que se mantengan durante bastante tiempo en España.
P.- No sé si esta pregunta va dirigida al Presidente de la República o al Primer Ministro español. En las últimas fechas han constatado o, incluso, saludado una caída de la inmigración clandestina, pero hay un profesor de Geografía que explica el fenómeno por el invierno: hace mucho frío y por ello los intentos se desaniman; una vez que el frío haya bajado, las salidas volverán.
Presidente .- Al respecto he de decir que da la impresión de que el flujo migratorio ha estado durante mucho tiempo por encima de las condiciones climatológicas, seguramente porque la necesidad es muy grande y las ganas de buscar un trabajo o una expectativa de futuro son muy fuertes en mucha gente.
Desde la perspectiva del Gobierno, y es algo en lo que hemos coincidido con el Gobierno de Senegal, esa presión, ese movimiento, tan fuerte que hubo especialmente en los meses de agosto y de septiembre ha descendido notablemente. Y creo que ésa será la tónica que se mantenga, porque hay una cooperación estrecha, tanto en lo que se refiere al control de la costa, como a la política de mantenimiento a ultranza de la legalidad y, por tanto, de la repatriación de inmigrantes clandestinos, y porque estamos incrementando las expectativas para muchos ciudadanos, para muchos jóvenes, de esta tierra.
Ojalá fuéramos más de prisa y con ello contesto a lo que se me había planteado anteriormente y no contesté. Esos veinte millones de euros, igual que una parte de ayuda no reembolsable, están destinados fundamentalmente a tres grandes áreas: primera, necesidades sociales básicas: educación y salud; segunda, formación y empleabilidad; y, tercera, el programa concreto que representa la recuperación de la agricultura, que es algo ya visible. La empresa española TRAGSA lleva ya trabajando un tiempo para hacer un polo de desarrollo agrario y de recuperación de un espacio a través de la consecución de agua, que puede representar que cincuenta familias puedan recuperar la agricultura en esa zona.
Simplemente quiero, para dar un dato más concreto, decir que en estos momentos hay 44 proyectos de cooperación en Senegal financiados por España, que benefician en torno a 480.000 personas: 380.000 beneficiarios directos y 100.000, indirectos.
Sr. Wade .- Quería también responder por mi parte. Un país no puede avergonzarse de ser un país de emigración, pues España fue un país de emigración e Italia fue también un país de emigración hacia Estados Unidos, hacia América del Sur y hacia Francia; pero con emigraciones en el marco conforme con las leyes de los países que les han acogido. No se trata de emigraciones en cayucos a la aventura en el mar. Pero Italia es todavía un país de emigración.
Nuestros problemas son los de la emigración irregular y hemos organizado la emigración de acuerdo con el país de acogida. Ésa es toda la diferencia. Pero el frío no para a los senegaleses, que también están en el frío norte de Rusia.
He contado al Presidente que el otro día, viendo la televisión, hemos visto a pescadores en Islandia, en pleno Mar del Norte, sacar peces con las redes, con frías olas que cubrían el barco. Cuando volvieron a puerto, se vio que había un negro. Yo me interesé por quién era y era un senegalés. Me sentí muy orgulloso de ver a un senegalés que, para ganarse la vida normalmente, fuera a trabajar en condiciones tan difíciles.
Creo que la reducción de flujos migratorios se ha debido a las medidas que hemos tomado, medidas de disuasión, en primer lugar, para impedir que la gente salga en condiciones salvajes; pero luego, en segundo lugar, hemos convencido a muchos para que no salgan e, incluso, a reconvertirse a algunos que habían salido.
Querría todavía precisar que el método de reconversión no es sólo la agricultura, aunque la agricultura es muy noble. Es preciso que los senegaleses comprendan que tal y como se había hecho hasta el momento en realidad era una agricultura de un país subdesarrollado; pero hoy, con las granjas que llevaremos a cabo, como se puede ver ya en alguna región, se podrán ver granjas modernas.
Por lo tanto, todo el mundo podrá trabajar en esas condiciones; pero luego daremos también la formación en otros oficios diferentes a la agricultura y ya tenemos con España un acuerdo de formación no solamente en la agricultura, sino también en otros oficios. Los senegaleses que no han conseguido emigrar deben comprender que, cuando les hablamos de reconversión en la economía de nuestro país, es que existe el plan con una agricultura moderna, donde se puede ganar mucho dinero en poco tiempo, pero hay también formación en otros oficios para los jóvenes.
Muchas gracias.