Speech by the President of the Government at his meeting with Spanish cooperators during his visit to Senegal.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish development workers in Senegal on 4 December 2006, during an official visit to discuss Spain's cooperation efforts in Africa.
- Main themes
- Development aid and cooperation, poverty and global inequality, Spain's Africa Plan, Sub-Saharan Africa engagement, NGO partnerships, basic social needs, employment and economic transformation, agricultural recovery in Senegal, Spain's ODA targets, dignified living conditions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,742
- Sentences
- 50
- Readability
- 42
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
Good morning everyone, first of all.
I wanted to thank you very much for your presence at this cooperation meeting, but above all, I want to thank you even more for the work you do. These are not obligatory words; they are heartfelt words.
A few weeks ago, I read a report on the evolution of the economy in the world and the prospects for the coming years, and the report had two absolutely paradoxical conclusions: the first is that never before has the world economy grown as it is now and has the best growth prospects one can imagine, and, two, that never before have social inequalities persisted as they do now, and there exists a scenario in which a large part of the world's population, a very significant part of the world's population, will not have the minimum conditions of vital dignity to have a horizon, a goal.
This conclusion, which is quite perceptible, beyond other risks that the world order faces, must lead us to one conclusion: the great challenge that lies ahead for the world is the challenge of poverty, the challenge of misery, and the challenge of making capable those who today cannot be capable and offering them a minimally dignified horizon.
Spain has two major objectives in this direction. The first of these is to travel in a very short time a path that might seem long, which is undoubtedly long for many other countries that have a wide, strong, and powerful per capita income, and that is to be at the forefront, in the group of countries that will dedicate the most money to development aid. Today we are at 0.42 percent of our Gross Domestic Product with the budget we have just approved, next year we will be at 0.5 percent, and my goal is that starting in 2008 we make another quick leap to reach 0.7 percent and practically in five or six years have made a leap with which we will surpass many countries, even some that are richer than us. But from my perspective, the richest country is the one that does the most to help others survive. That is, for me, the richest country. Therefore, I want to convey this message to you first.
Secondly, Spain practically did not exist as a country that had a mark of a cooperation country with those other countries, fundamentally Nordic countries, which already have a very consolidated trajectory and are an example; but Spain also did not exist as a country that looked at Africa, and even less at Sub-Saharan Africa. Surely, the previous point is the cause of this absence of Spain towards Africa.
It has been an initial objective of our Government to be where we were not, to go where we are most needed as a country; as a country that can, because fortunately we have reached very high, very strong levels of per capita income, development, and growth. It is quite paradoxical, in historical terms, that the European country that is closest to Africa, that touches, that caresses Africa, was practically absent from Africa and, specifically, from Sub-Saharan Africa.
We are making a very fundamental change to this reality. We have created an Africa Plan, as you know; an Africa Plan that, above all, has two objectives, one political-diplomatic and the other of cooperation, both logically linked and which will represent a great effort in the coming years.
Development cooperation for Sub-Saharan Africa will be around 450 million euros this year. Specifically, in Senegal, we will have not only what represents non-reimbursable aid but the total aid of more than 35 million euros, and, of course, the Government's objective is to increase that aid, of course, in 2007 and 2008, and from there I believe it will also be a decisive effort from the whole country.
There are two considerations I wanted to convey to you. The first is that this effort by the Government is an effort that we want to channel essentially through this, in this case, social alliance with Non-Governmental Organizations and with the associations and organizations with which you have the strongest ties here in Senegal.
Within those cooperation objectives, there are two areas that are fundamental: one is addressing basic social needs, extending to health first, to education, to water, in short, some of the programs we are carrying out; and another no less important, which must go in parallel and run in parallel to foster the expectations of those people, of those groups, who exceed the minimum conditions of basic social needs, is the expectation of transformation into employment, self-employment, work, future, life, dignity.
Hence, we have a project for what is training for employment, and hence we have a project that the Senegalese authorities are very enthusiastic about, which is the project for the recovery of agriculture, after a very deep period of abandonment of agriculture in Senegal. For this, we will count on the company TRAGSA, which, for those who do not know it, I will say is a company that works magnificently well; that is the reputation, of course, and the impression I have had for a long time. Of course, we are fully committed in that dual direction, which is, by the way, the direction in which Spanish society wants to see the Government.
Fortunately, I can tell you that the Government of Spain knows very well that Spanish society is deeply supportive; it has been proven in many of its behaviors, patterns, expressions, and opinions, and that it has a demanding will towards the Government for this to happen and to be channeled appropriately.
This is the best way to avoid the humanitarian dramas we know as a consequence of migratory phenomena. The best way is to give expectations to those who do not have them. That is the first message we must convey, and it should not only be a message from the Government of Spain and Spain, but it must be a message from the European Union. The European Union must be in Africa much more than it is; the European Union has an inescapable commitment to Africa. Of course, we have been doing this, we will intensify it; but the pressure and initiative before the institutions of the European Union by the Government of Spain for its commitment, the agility and effectiveness of its programs with the European Union is part of one of the central elements of our task, of our work.
You know that we are also trying to dignify the work of the cooperant. We have approved the Statute of the Cooperant, which Leire has promoted; she has worked for it, fought for it, and also the Ministry, logically. And I want all NGOs and all cooperants, increasingly, increasingly effective and increasingly exemplary, who work close to Spanish cooperation and with Spanish cooperation, to feel supported by the Government and recognized by the Government, because we are fully aware that this is what Spanish society wants.
When one reviews the figures of how a good part of the people live in Senegal, you can imagine that the sense of responsibility increases when you are the President of the Government and have the capacity to make decisions, to guide the Budgets, and to set objectives that can make you feel minimally comfortable with yourself. I believe it is absolutely unacceptable from an ethical point of view that, while one part of the world enjoys levels of well-being as we know, there is another part of the world quite close that suffers as many families do for not having the minimum social and dignity conditions of people and human beings.
Therefore, I am absolutely convinced that this century we have just begun, the 21st century, if Humanity wants to recognize itself, will have two great collective objectives, cooperation and peace; the fight against poverty, against misery and the possibilities of those who do not have them, and, of course, peace, the understanding that any discrepancy, divergence, or confrontation must first give all opportunities to dialogue and remove all possibilities of force.
I feel very satisfied to be with you and with your attitude. Spaniards must know that thanks to their resources we are today meeting basic social needs for about 400,000 Senegalese. They must be more, we must reach more quickly, and, of course, I can only think, and I hope so, that the Ministry of Foreign Affairs is prepared for the resources that next year it will have to manage, because we will reach 0.5 percent of GDP. I do not know if you are aware that the Spanish GDP is growing a lot, and then, of course, every time that growth consolidates, 0.5 percent of GDP in our country will represent a very important amount already next year, and not to mention when we reach 0.7 percent.
But I can say that if there is one of the objectives that motivates me the most as President of the Government, it is to reach 0.7 of development aid as soon as possible and to be able to say that Spain is recognized in the world, above all, as the country that reached 0.7 percent in the shortest time and that best fulfills its commitments with the Millennium Development Goal, in which we deeply believe.
I reiterate, thank you very much for the work. I believe that this is what can justify many of the efforts and many of the concerns that so many people have and that tacitly rebel against so many inequalities, so much poverty, and so much misery, which in the end always hides a deep part of injustice. This is also worth saying from time to time for many historical reasons and for many present reasons, although now we have a situation in which the effort of the developed world community, if it is deep, if it is serious, if it is sustained, and if it is determined, can overcome so many needs for so many people.
Of course, I greatly appreciate the reference to the Alliance of Civilizations; ultimately, it is closely related. Ultimately, promoting the understanding of civilizations is respecting the other, approaching the other in the best way. Respecting and approaching the other is trying to cooperate in what can be their expectations, understanding their cultures, getting closer to them; being, ultimately, much more human. And I believe that is why we have come here.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, lo primero.
Quería agradeceros muchísimo la presencia en este encuentro de cooperación pero, sobre todo, agradeceros aún más la tarea que realizáis. No son palabras obligadas, son palabras sentidas.
Hace pocas semanas leía un informe sobre la evolución de la economía en el mundo y sobre las perspectivas para los próximos años, y el informe tenía dos conclusiones absolutamente paradójicas: la primera es que nunca como ahora crece la economía mundial y tiene las mejores perspectivas de crecimiento que uno puede imaginar, y, dos, que nunca como ahora persisten las desigualdades sociales y existe un escenario en el que mucha población del mundo, una parte muy importante de la población del mundo, no iba a tener las condiciones mínimas de dignidad vital para tener un horizonte, una meta.
Esa conclusión, que es bastante perceptible, más allá de otros riesgos que tiene el orden mundial, nos debe llevar a una conclusión: el gran reto que tiene por delante el mundo es el reto de la pobreza, es el reto de la miseria y es el reto de hacer capaces a los que hoy no pueden ser capaces y de ofrecerles un horizonte minimamente digno.
España tiene dos grandes objetivos en esta dirección. El primero de ellos es recorrer en muy poco tiempo un camino que podía parecer largo, que sin duda es largo para muchos otros países que tienen una renta per cápita amplia, fuerte y poderosa, y es estar en la cabeza, en el grupo de países que más dinero van a dedicar a la ayuda al desarrollo. Hoy estamos en el 0,42 por 100 de nuestro Producto Interior Bruto con el Presupuesto que acabamos de aprobar, el año que viene estaremos en el 0,5 por 100 y mi objetivo es que a partir de 2008 demos otro salto rápido para llegar al 0,7 por 100 y prácticamente en cinco o seis años haber dado un salto con el cual vamos a adelantar a muchísimos países, incluso a alguno más rico que nosotros. Pero desde mi perspectiva el país más rico es aquel que más hace para que otros puedan sobrevivir. Ése es para mí el país más rico. Por tanto, quiero deciros este mensaje en primer lugar.
En segundo lugar, España prácticamente no existía como un país que tuviera una impronta de país de la cooperación con esos otros países, fundamentalmente países nórdicos, que ya tienen una trayectoria muy consolidada y que son ejemplo; pero España tampoco existía como un país que mirara a África y menos al África Subsahariana . Seguramente, lo anterior es la causa de esta ausencia de España hacia África.
Ha sido un objetivo inicial de nuestro Gobierno estar donde no estábamos, ir a donde más nos necesitan como país; como país que puede, porque afortunadamente hemos alcanzado unos niveles de renta per cápita, de desarrollo y de crecimiento muy altos, muy fuertes. Es bien paradójico, en términos históricos, que el país europeo que está más cerca, que toca, que acaricia a África, estuviera prácticamente ausente de África y, de manera singular, del África Subsahariana .
Estamos haciendo un cambio muy de fondo de esta realidad. Hemos hecho un Plan África, como conocéis; un Plan África que, ante todo, tiene dos objetivos, uno político-diplomático y otro de cooperación los dos van vinculados lógicamente y que va a representar un gran esfuerzo en los próximos años.
La cooperación al desarrollo para el África Subsahariana se va a situar en torno a 450 millones de euros este año. En concreto, en Senegal vamos a disponer, no sólo de lo que representa la ayuda no reembolsable, sino del conjunto de ayudas de más de 35 millones de euros, y, desde luego, el objetivo del Gobierno es incrementar esa ayuda, por supuesto, en 2007 y en 2008, y a partir de ahí creo que será también un esfuerzo decisivo del conjunto del país.
Hay dos consideraciones que quería trasmitiros. La primera de ellas es que este esfuerzo por parte del Gobierno es un esfuerzo que queremos que se canalice esencialmente a través de esa, en este caso, alianza social con las Organizaciones no Gubernamentales y con las asociaciones y organizaciones con las que tenéis los lazos más fuertes aquí, en Senegal.
Dentro de esos objetivos de cooperación hay dos áreas que son fundamentales: una es la atención de necesidades sociales básicas, la extensión a la salud en primer lugar, a la Educación, al agua, en fin, algunos de los programas que estamos realizando; y otra no menor, que tiene que ir en paralelo y discurrir en paralelo para fomentar las expectativas de aquellas personas, de aquellos grupos, que superan las mínimas condiciones de necesidades sociales básicas, es la expectativa de transformación en empleo, en autoempleo, en trabajo, en futuro, en vida, en dignidad.
De ahí que tengamos un proyecto para lo que es formación para el empleo y de ahí que tengamos un proyecto sobre el que las autoridades senegalesas tienen un gran entusiasmo que es el proyecto de recuperación de la agricultura, después de una etapa muy profunda de abandono de la agricultura en Senegal. Para eso contaremos con la empresa TRAGSA que, para los que no la conozcan, diré que es una empresa que funciona magníficamente bien; ésa es la reputación, desde luego, y la impresión que tengo desde hace mucho tiempo. Por supuesto, estamos ampliamente comprometidos en esa doble dirección que es, por cierto, la dirección en la que quiere ver al Gobierno la sociedad española.
Afortunadamente, sí puedo deciros que el Gobierno de España sabe muy bien que la sociedad española es profundamente solidaria lo tiene acreditado en muchos de sus comportamientos, de sus pautas, de sus expresiones y de sus opiniones y que tiene una voluntad exigente hacia el Gobierno para que eso se produzca y se canalice adecuadamente.
Ésta es la mejor manera de evitar los dramas humanitarios que conocemos como consecuencia de los fenómenos migratorios. La mejor manera es dar expectativas a quien no las tiene. Ése el primer mensaje que tenemos que dar y no sólo tiene que ser un mensaje del Gobierno de España y de España, sino que tiene que ser un mensaje de la Unión Europea. La Unión Europea tiene que estar en África mucho más de lo que está, la Unión Europea tiene un compromiso ineludible con África. Por supuesto, lo venimos haciendo, lo vamos a intensificar; pero la presión y la iniciativa ante las instituciones de la Unión Europea por parte del Gobierno de España para su compromiso, la agilidad y la eficacia de sus programas con la Unión Europea forma parte de uno de los elementos centrales de nuestra tarea, de nuestro trabajo.
Sabéis que también estamos intentando dignificar la tarea del cooperante. Hemos aprobado el Estatuto del Cooperante, que Leire ha impulsado; ha trabajado por él, ha luchado por él, y también el Ministerio, lógicamente. Y quiero que todas las ONGs y todos los cooperantes, cada vez más, cada vez más eficaces y cada vez más ejemplares, que trabajan cerca de la cooperación española y con la cooperación española, se sientan respaldados por el Gobierno y reconocidos por el Gobierno, porque nosotros somos plenamente conscientes de que eso es lo que quiere la sociedad española.
Cuando uno repasa las cifras de cómo vive una buena parte de las personas en Senegal, podéis imaginaros que se incrementa el sentido de la responsabilidad cuando eres Presidente de Gobierno y tienes la capacidad de tomar decisiones, de orientar los Presupuestos y de fijar objetivos que puedan hacerte sentir mínimamente a gusto contigo mismo. Creo que es absolutamente inaceptable desde el punto de vista ético que, mientras una parte del mundo disfruta de unos niveles de bienestar como los que conocemos, haya otra parte del mundo bastante cerca que tenga el sufrimiento que pueden tener tantas familias por no tener las condiciones mínimas sociales y de dignidad de las personas y de los seres humanos.
Por ello, tengo el convencimiento absoluto de que este siglo que acabamos de empezar, el siglo XXI, si la Humanidad quiere reconocerse a sí misma, tendrá dos grandes objetivos colectivos, la cooperación y la paz; la lucha contra la pobreza, contra la miseria y las posibilidades de aquellos que no las tienen, y, por supuesto, la paz, el entendimiento de que cualquier discrepancia, divergencia o confrontación tiene antes que dar todas las oportunidades a la palabra y quitar todas las posibilidades a la fuerza.
Me siento muy satisfecho de estar con vosotros y de vuestra actitud. Los españoles deben saber que gracias a sus recursos hoy estamos dando satisfacción a necesidades sociales básicas a cerca de 400.000 senegaleses. Tienen que ser más, tenemos que llegar más rápido y, desde luego, solamente me cabe pensar, y espero que sí, que el Ministerio de Asuntos Exteriores esté preparado para los recursos que el año que viene le tocará gestionar, porque llegaremos al 0,5 por 100 del PIB. No sé si sois conscientes de que el PIB español está creciendo mucho y entonces, claro, cada vez que ese crecimiento se consolida, el 0,5 por 100 del PIB en nuestro país va a representar una cantidad muy importante ya en el próximo año, y no digamos cuando lleguemos al 0,7 por 100.
Pero puedo decir que, si hay uno de los objetivos que más me motivan como Presidente de Gobierno, es llegar cuanto antes al 0,7 de ayuda al desarrollo y poder decir que España es reconocida en el mundo, ante todo, por el país que en menos tiempo llegó al 0,7 por 100 y que mejor cumple sus compromisos con el Objetivo del Milenio, en el que creemos profundamente.
Reitero, muchas gracias por la tarea. Creo que es lo que puede justificar muchos de los empeños y muchos de los desvelos que tanta gente tiene y que se rebela tácitamente contra tantas desigualdades, tanta pobreza y tanta miseria, que en el fondo siempre esconde una parte profunda de injusticia. Esto conviene también de vez en cuando decirlo por muchas razones históricas y por muchas razones presentes, aunque ahora tenemos una coyuntura en la que el esfuerzo de la comunidad mundial desarrollada, si es profundo, si es serio, si es sostenido y si es decidido, puede hacer que se superen tantas necesidades para tanta gente.
Por supuesto, agradezco mucho la referencia a la Alianza de Civilizaciones; en definitiva, está íntimamente relacionada. En última instancia, promover el entendimiento de civilizaciones es respetar al otro, acercarse al otro de la mejor manera. Respetar y acercarse al otro es intentar cooperar en lo que pueden ser sus expectativas, comprender sus culturas, acercarse a ellas; ser, en definitiva, mucho más ser humano. Y creo que para eso hemos venido aquí.
Gracias.