Press conference of the President of the Government after the NATO Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference following the NATO Summit in Riga, Latvia, on 28 November 2006, outlining Spain's positions on Alliance transformation and ongoing operations.
- Main themes
- NATO transformation, Afghanistan mission, Mediterranean Dialogue, Alliance of Civilizations, Kosovo operations, security and democratic values, Spain's military contributions, UN cooperation, EU-NATO collaboration, culture of peace
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,160
- Sentences
- 133
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.05
NATO Summit Statements Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
133 sentences in 56 paragraphs
President.- I want to thank you for your presence at this briefing, which aims to inform you about the development of this NATO Summit in this Baltic country that we welcomed just two years ago in Istanbul, in 2004, and which symbolically represents what the great transformation NATO has undergone and has ahead of it in recent years.
It has been a useful Summit, focused on that process of transformation of the Alliance, which Spain supports with the aim and the will that this process is carried out for the benefit of security and, therefore, for the benefit of the well-being of our citizens.
In my speech today before the Atlantic Council, I reiterated the commitment of the Spanish Government to an Atlantic Alliance that guarantees security and the values of the countries we represent, the democratic values. That must be the essential foundation of this organization and, of course, of a NATO that collaborates, dialogues, and cooperates with the major international organizations, especially the United Nations, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation.
NATO is and must be an organization that must always be willing to promote peace, because peace is the best security strategy.
The Summit, as you know, has specifically analyzed the current operations of the Atlantic Alliance, especially in Afghanistan. The International Community, with the United Nations at the forefront, has a clear and unavoidable responsibility in Afghanistan: to make that country a stable, prosperous, and secure country in the coming years.
Spain is committed to that goal. As you know, we currently have 690 soldiers; we are the ninth largest contributor to ISAF in terms of personnel, our PRT in Qal-i-Naw is functioning very well, Spanish cooperation has allocated ten million euros to an Infrastructure Plan for 2006 within a commitment of fifty million over five years, and we are analyzing the possibilities of increasing that economic contribution.
As you know, Spain's commitment in Afghanistan is within the parameters you already know. Our action is confined to the western zone and, logically, with the aim of ensuring security, guaranteeing security, and especially protecting all development, cooperation, and new infrastructure actions that we are carrying out there.
We have also talked about Kosovo, where Spain is the fifth largest contributor in terms of troops, with 635 personnel.
Among the results of this Summit, there are some general aspects that Spain particularly appreciates.
In the Declaration that we have approved, the Heads of State and Government emphasize the importance of the Mediterranean Dialogue, whose partners will now have access to certain mechanisms of the Partnership for Peace. We have always considered that the relevance of the Atlantic Alliance's dialogue with its southern neighbors is fundamental. This position, which has been maintained, by the way, with great emphasis by the Prime Minister of Portugal, is a position that will make the Atlantic Alliance stronger and will make it look more confidently at the goal of ensuring stability in large areas of the Planet. The Mediterranean dialogue is an added value that NATO must incorporate; for Spain, it is crucial, and for security objectives.
We are also pleased that the initiative for training Mediterranean Dialogue partners and the Istanbul Cooperation Initiative has been launched at this Summit, which will be progressively developed by leveraging existing capabilities.
Furthermore, I am pleased to say that NATO, in the Declaration issued today, recognizes the United Nations Alliance of Civilizations sponsored by two allies: Turkey and Spain. The Alliance of Civilizations is a good expression of the conviction in the culture of peace that should inspire all democratic countries, all countries that conceive security as a fundamental commitment to values and principles.
I have reiterated at this Summit the firm commitment of our Government to the Atlantic Alliance; an Alliance in change, adapting to a new role in History, far from the Cold War, with new challenges for the International Community to guarantee security, and these new challenges necessarily require a dialogue, a much more intense collaboration, especially with the European Union, to maintain our security and, ultimately, to try to minimize the risks of conflicts and, of course, the risks posed by the various threats that the international order currently faces.
Q.- Regarding the dialogue of civilizations, I would like to know your position today, aware that in Brussels the Commission recommends the suspension of negotiations with Turkey, even if it is a partial negotiation. I would like to know your opinion on this matter.
By the way, although it is not directly related, the new regulations that the Ministry of Industry had taken regarding E.ON have also been dismissed. I don't know if that surprises you and if you have anything to say.
President.- I will start with the second point, because the news has just come out. I do not know the exact content of it, and therefore, I think it is advisable to wait a bit to know what the Commission says about it.
Regarding the first question, the Alliance of Civilizations is a project that is growing. It is growing because the United Nations supports it and because it will have an action plan. Today NATO has received and recognized it. And, since we are precisely within a military alliance, it is about seeking an alliance of another nature that contributes to the effort for peace and security.
That Alliance has a civil dimension, a cultural dimension, a civic dimension, among peoples with different histories, different religions, and different cultures; but this is how security and peace are also intertwined. I think it would be very important for that project to have the maximum support from the highest number of countries, because it is a project for everyone, open, constructive, and in which Spain has a strong commitment.
Regarding the issue of Turkey in the European Union, the Commission will make a statement. We have time until the Council, during which, in my opinion, we must work intensively to ensure that the European Council keeps the doors open to Turkey. I have expressed this many times, and today I reiterate it: it is a strategic option for an ambitious European Union and for a European Union with great objectives, whose role in the world is vital for democratic stability, economic progress, stability, security, and peace, which has an open horizon to what Turkey's membership in the European Union represents, as, by the way, it is in the Atlantic Alliance. Today is a good day to remember that.
Therefore, my position is that the Council must make every effort to keep the process open and for Turkey to have the doors open, logically complying with the established requirements.
Q.- Two news items have just emerged in Spain regarding the situation in Euskadi: on one hand, it seems that the Ertzaintza has arrested four people in connection with the attack on a local police officer in Bilbao; on the other hand, also in a recent ETA bulletin, it seems that the terrorist group supports the latest acts of "kale borroka." I would like to know how these two points may influence the progress of the peace process.
President.- It is almost a daily question, isn't it? But I will say that the answer is the Rule of Law and legality, for both. That is to say, violence is not acceptable; what is acceptable is the end of violence, which is the path to dialogue and peace. And of course, within the Rule of Law.
Q.- I wanted to ask you two questions. It is well known that the main topic of this Summit was the future of military cooperation in Afghanistan. We read that there were conflicting positions, possibly with the United States on one side, and Spain set very clear positions yesterday, and we read in the General Conclusions that the Summit has committed "to ensure that ISAF will have the necessary forces, resources, and flexibility." Does this formula imply any commitment to reform the "caveats," to reform previous commitments? How should we interpret this phrase? I wanted your interpretation.
On the other hand, it seems that you were seen today in a side conversation with Mr. Erdogan and Mrs. Merkel, where one can imagine what they were talking about. We have not seen you at any moment near President Bush or greeting him. We do not know how this step has been in this occasion in that relationship. What can you tell us about that?
President.- It is true that it had been a long time since I was asked about that. I can tell you that I had a greeting and a brief, cordial conversation with President Bush yesterday afternoon, at the first moment of the reception. It has been, by the way, the tone I have always had whenever we have met at Summits, as in this NATO one.
I have been talking with Tony Blair and Erdogan regarding the issue of Turkey and its accession to the European Union. You know that the British Prime Minister and I maintain very similar positions, very favorable to Turkey's accession to the European Union.
Regarding Afghanistan, I explained yesterday, I think very brilliantly, as he usually does, the Minister of Defense. Our position in Afghanistan, our criteria and our parameters are the same today as they were the day before yesterday; that is to say, we will act exclusively in the area assigned to us and with the known restrictions. It may be, to complete the comment on your question, that there are some countries that will increase the number of soldiers in Afghanistan. That is not the case for Spain. There may be some that can do so or modify their restrictions, but that is not the case for Spain.
Q.- I want to return to the topic of the peace process, the process in the Basque Country. In previous failed processes, I believe it was not asked of the leader who promoted the processes at the time to pay a political price. In this case, yours, there are political and opinion sectors that consider that you must pay a political price if this process fails. How do you interpret this attitude?
The second question I want to ask you is about the controversial video, the video that has been posted about the PP in the PSOE. What do you think about the controversy that has arisen? Do you agree with that type of agreement modality now in political confrontation?
President.- Beyond the video, what interests me, I have said many times and today I want to reiterate, and what I believe interests citizens is that the Popular Party, in this case, which is in opposition, has a time for reflection. I want to call for a time of reflection on the convenience, as has always happened in democracy, for the main opposition party to collaborate, to help with that objective that Spanish citizens know is difficult to achieve, which is the end of violence. This is my most immediate reflection, and I hope that this assessment will take place on the part of the Popular Party.
Beyond that, I will tell you that the people who appear in that video are authentic, the words they say are real, and perhaps that can serve as a reflection; for the Popular Party, of course.
Q.- In the first part of the question, it was mentioned about political price...
President.- Yes, it is a term that is commonly used regarding the peace process and the possible dialogue. Democracy has very clear rules, which are the Rule of Law, electoral processes, and political responsibility. Logically, it is the citizens who, in due time, will judge one and the other.
Q.- President, I would like to return to the topic of this Summit, because I would like to know how you interpret the reminder that President Bush made yesterday, and he did so very clearly, of Article 5 of the Washington Treaty when he recalled the basic principle of the Alliance: when an ally is attacked, all are attacked, and we must go where they are needed. I wanted to know if you interpret it as a reproach regarding Spain's restriction of not moving troops to the most dangerous area of Afghanistan, which is the South.
I would also like to ask you a question that may surprise you, but today it is on the front pages of almost all newspapers, and it is a quite striking decision. I refer to the Zaragoza school that has decided to suspend Christmas festivities because it considers that we are in a secular state and that therefore children should have winter holidays and not Christmas holidays. I would like to know what you think of such a decision.
President.- Regarding that, the truth is that it is the first news I have, but I am surprised. If it is a school, I am surprised by the decision. I must confess.
I listened to President Bush yesterday, and I have listened to him this morning in the two interventions he has had in the Plenary, and there was no direct appeal to any specific situation in Afghanistan, except for what is the declaration of the principles of the effort that must be made there and that Afghanistan must enter the path of stability and security.
I remember that there are, I believe, around fifty restrictions from the countries that are in Afghanistan, and Spain has some. That is how the rules of the Atlantic Alliance are, and we will maintain the ones we have. But I can assure you that the tone of the debate has been absolutely cordial and focused on sharing basic objectives, beyond nuances that have a limited scope in this case.
We must make Afghanistan a safe country, and we must make Afghanistan more quickly a politically stable and socially more developed country, because that will be the best guarantee of security. Fighting against misery, unemployment, and consolidating administrative and political institutions in Afghanistan is, without a doubt, as effective as the task that our military is carrying out there with dignity.
Q.- I wanted to ask you what you think of the new Catalan Government, as the Consellers have already been appointed. Montilla was invested yesterday. What is your assessment?
President.- Well. I think it is good, and I wish them good work.
Q.- First, several countries, a large list, the Dutch, the Czechs, the Romanians, the Danes, the Greeks, the Hungarians, the people of Slovenia; all these countries have either lifted their restrictions or reduced the restrictions. What is Spain's reason for not changing the restrictions on the forces?
Second question. According to the European Commission, negotiations with Turkey should be partially suspended. Did you have any fear, any concern, that a partial suspension could offend Turkey or could freeze the talks without hope of resuming them?
President.- Regarding the first question, Spain is consistent and maintains its position with the restrictions since we decided on them in Afghanistan. I greatly respect what other countries do, but Spain believes that its task, what the United Nations has asked of us and what ISAF represents, is in line with the rules and criteria we have set. Furthermore, I insist, I believe that our task there is very positive, both in terms of reconstruction, the task of helping that population, and in what it represents as a guarantee of security.
Regarding Turkey, I repeat what I mentioned earlier: I believe that the Commission and Turkey, of course, must make every effort so that what may be a partial suspension at this moment becomes an open possibility for the upcoming European Council we have in a few weeks, in December.
Q.- Mr. President, insisting a bit on the issue of Afghanistan, you have said that the debates have been cordial, but I do not know if Spain's position denying the two requests made by the United States to increase troops and to give them mobility, I do not know if this could negatively influence or increase tension between the Spanish Government and the Government of the United States.
President.- The truth is that President Bush has not made any request; I must reiterate that. If we take it for granted that this is the case, well… But he has not made any request; I must make that very clear. There are countries that have lifted restrictions and many others that have not lifted restrictions. This is, fortunately, an alliance of democratic and friendly countries, and therefore we respect each other in how we act. That is why it works, and that is why there are candidates to be new partners in the Atlantic Alliance.
Q.- There is a specific Spanish candidacy, that of the Zaragoza Air Base, to host a new NATO radar system. I do not know if any management has been achieved in this regard during this Summit.
In light of what you said about your brief greeting with the U.S. President, do you not think it is time to agree on or have a bilateral meeting between the two that moves forward and leaves behind the grievances?
President.- Regarding the first question, I will tell you that this is not the framework in which those issues are debated. This is not the Summit, and at the appropriate time, the Ministry of Defense will provide all the relevant information about Zaragoza.
Regarding the second question, this is a repeated question. The relations between the two administrations are correct, between the American administration and the Spanish administration. Therefore, I believe we are working adequately in many fields, here, within the Alliance, and in many other areas of interest to both countries. Economic relations are going very well, American investment in Spain is increasing at very high percentages, and from that perspective, there are no major problems.
Q.- Following the recognition declaration adopted by the Parliament of Canada, does the recognition of Quebec as a nation by Canada set a precedent in cases like the Basque Country or Catalonia in the Spanish State?
President.- The historical process of Quebec and Canada responds to a unique situation. In this type of comparison or attempted comparisons, I believe we should not fall, because each country has its own history and specific traits. Therefore, it is not a reference for the Government of Spain.
Q.- I would like to ask a question regarding the mission in Afghanistan. The Secretary-General has just made a clarification in the press conference, stating that the definition of an emergency situation will be made by one person only, and that will be the ISAF command. I would like some clarification on this, as I understand that the Minister of Defense made a different definition yesterday.
President.- Then, let the Minister of Defense respond. It is very clear what the restriction is, and in an emergency situation, it is the Spanish command that decides.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero agradecer su presencia en esta comparecencia que tiene por objetivo informar de lo que ha sido el desarrollo de esta Cumbre de la OTAN en este país báltico al que dimos la bienvenida hace tan sólo dos años en Estambul, en 2004, y que representa, de una manera simbólica muy evidente, lo que está suponiendo la gran transformación que la OTAN ha tenido y tiene por delante en los últimos años.
Ha sido una Cumbre útil, centrada en ese proceso de transformación de la Alianza y que España apoya con el objetivo y con la voluntad de que dicho proceso se haga en beneficio de la seguridad y, por tanto, en beneficio del bienestar de nuestros ciudadanos.
En la intervención que he tenido hoy ante el Consejo Atlántico he reiterado el compromiso del Gobierno español con una Alianza Atlántica que sea garantía de seguridad y que sea garantía de los valores de los países que representamos, de los valores democráticos. Ése ha de ser el fundamento esencial de esta organización y, por supuesto, de una OTAN que colabore, que dialogue y que colabore con las grandes organizaciones internacionales, especialmente Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación.
La OTAN es y ha de ser una organización que debe estar siempre dispuesta a favorecer la paz, porque la paz es la mejor estrategia de seguridad.
La Cumbre, como saben, ha analizado de manera singular las operaciones actuales de la Alianza Atlántica, especialmente Afganistán. La Comunidad Internacional, Naciones Unidas en primer término, tiene una responsabilidad clara e ineludible en Afganistán: hacer de aquel país un país con estabilidad, con prosperidad y con seguridad en los próximos años.
España está comprometida con ese objetivo. Como saben, tenemos actualmente 690 soldados, somos el noveno contribuyente a ISAF en número de efectivos, nuestro PRT en Qal-i-Naw está funcionando muy bien, la cooperación española ha asignado diez millones de euros a un Plan de Infraestructuras para 2006 dentro de un compromiso de cincuenta millones en cinco años y estamos analizando las posibilidades de elevar esa contribución económica.
Como saben, el compromiso de España en Afganistán está en los parámetros que ya conocen. Nuestra acción se circunscribe a la zona oeste y, lógicamente, con el objetivo de asegurar la seguridad, de garantizar la seguridad, y especialmente de proteger todas las acciones de desarrollo, de cooperación y de nuevas infraestructuras que estamos llevando allí adelante.
También hemos hablado de Kosovo, donde España es el quinto contribuyente en número de tropas, con 635 efectivos.
Y entre los resultados de esta Cumbre hay algunos aspectos de carácter general que España aprecia especialmente.
En la Declaración que hemos aprobado los Jefes de Estado y de Gobierno se subraya la importancia del Diálogo Mediterráneo, cuyos socios podrán acceder a partir de ahora a ciertos mecanismos de la Asociación para la Paz. Siempre hemos considerado que la relevancia del diálogo de la Alianza Atlántica con sus vecinos del Sur es fundamental. Esta posición, que ha sido mantenida, por cierto, con mucho énfasis, también por el Primer Ministro de Portugal, es una posición que hará más fuerte a la Alianza Atlántica y que la hará mirar con más seguridad en ese objetivo de garantizar la estabilidad en grandes áreas del Planeta. El diálogo mediterráneo es un valor añadido que la OTAN ha de incorporar; para España, trascendental, y para los objetivos de seguridad.
También nos complace que se haya lanzado en esta Cumbre la iniciativa de formación hacia los socios del Diálogo Mediterráneo y la Iniciativa de Cooperación de Estambul, que se desarrollará progresivamente aprovechando las capacidades ya existentes.
Además, me complace decir que la OTAN, en la Declaración emitida hoy, reconoce la Alianza de Civilizaciones de Naciones Unidas patrocinada por dos aliados: Turquía y España. La Alianza de Civilizaciones es una buena expresión de la convicción en la cultura de la paz que debe animar a todos los países democráticos, a todos los países que conciben la seguridad como un compromiso de fondo con valores y con principios.
He reiterado en esta Cumbre el firme compromiso de nuestro Gobierno con la Alianza Atlántica; una Alianza en cambio, que se adapta a un papel nuevo en la Historia, lejos ya de la Guerra Fría, con nuevos retos de la Comunidad Internacional para garantizar la seguridad, y esos nuevos retos exigen, necesariamente, un diálogo, una colaboración mucho más intensa, especialmente con la Unión Europea, para mantener nuestra seguridad y, en definitiva, intentar reducir al máximo los riesgos de conflictos y, por supuesto, los riesgos ante las distintas amenazas que en estos momentos tiene el orden internacional.
P.- Sobre el diálogo de civilizaciones me gustaría conocer especialmente su posición hoy, consciente de que en Bruselas la Comisión recomienda la suspensión de negociaciones con Turquía, aunque sea una negociación parcial. Me gustaría saber su opinión sobre este tema.
De paso, aunque no tiene mucho que ver con esto, también se desestiman sobre E.ON las nuevas normas que había tomado el Ministerio de Industria. No sé si le sorprende y si tiene algo que decir.
Presidente .- Voy a empezar por lo segundo, porque acaba de salir la noticia. No conozco exactamente el contenido de la misma y, por tanto, creo que es conveniente que esperemos un poco a conocer lo que dice la Comisión al respecto.
En relación con la primera cuestión, la Alianza de Civilizaciones es un proyecto que crece. Crece porque Naciones Unidas lo ampara y porque va a tener un plan de actuación. Hoy la OTAN lo ha recibido y lo ha reconocido. Y, ya que estamos justamente en el seno de una alianza militar, se trata de buscar una alianza de otra naturaleza que contribuya al esfuerzo de la paz y de la seguridad.
Esa Alianza tiene una dimensión civil, una dimensión cultural, una dimensión cívica, entre pueblos con diferentes historias, con diferentes religiones y con diferentes culturas; pero así se traban también seguridad y paz. Creo que sería muy importante que ese proyecto tuviera el máximo respaldo del número más elevado de países, porque es un proyecto para todos, abierto, constructivo y en el que España tiene un fuerte compromiso.
En relación con la cuestión de Turquía en la Unión Europea, la Comisión hará un pronunciamiento. Tenemos de aquí al Consejo un tiempo en el que, en mi opinión, se debe trabajar intensamente para que el Consejo Europeo mantenga las puertas abiertas a Turquía. Lo he expresado en muchas ocasiones y hoy lo reitero: es una opción estratégica para una Unión Europea ambiciosa y para una Unión Europea con grandes objetivos, cuyo papel en el mundo es vital para la estabilidad democrática, el progreso económico, la estabilidad, la seguridad y la paz, que tenga el horizonte abierto a lo que representa que esté Turquía en la Unión Europea, como, por cierto, está en la Alianza Atlántica. Hoy es un buen día para recordarlo.
Por tanto, mi posición es que el Consejo debe hacer los máximos esfuerzos para que el proceso siga abierto y Turquía tenga las puertas abiertas, lógicamente cumpliendo con los requisitos establecidos.
P.- Acaban de conocerse dos noticias en España que tienen que ver con la situación en Euskadi: por un lado, al parecer, la Ertzaintza ha detenido a cuatro personas en relación con el ataque a un policía local en Bilbao; por otro lado, también en un último boletín de ETA parece ser que la banda terrorista ampara los últimos actos de "kale borroka". Me gustaría saber de qué forma pueden influir estos dos puntos en la marcha del proceso de paz.
Presidente .- Es casi una pregunta ya cotidiana, ¿no?, pero diré que la respuesta es el Estado de Derecho y la legalidad, para la una y para la otra. Es decir, no cabe la violencia; lo que cabe es el fin de la violencia, que es el camino para el diálogo y la paz. Y por supuesto dentro del Estado de Derecho.
P.- Quería hacerle dos preguntas. Es sabido que el gran tema de esta Cumbre era el futuro de la cooperación militar en Afganistán. Leíamos que había posiciones encontradas, posiblemente con Estados Unidos en un lado, y España fijó ayer posiciones muy claras, y leemos en las Conclusiones Generales que se ha comprometido la Cumbre "a garantizar que la ISAF tendrá las fuerzas, recursos y flexibilidad necesarias". ¿Esta fórmula implica algún compromiso de reforma de los "caveats", de reforma de los compromisos anteriores? ¿Cómo interpretamos esta frase? Quería su interpretación.
Por otro lado, me parece que se le ha visto hoy en un aparte con el señor Erdogan y la señora Merkel donde se puede uno imaginar de qué hablaban. No le hemos visto en ningún momento ni cerca del Presidente Bush ni saludándole. No sabemos cómo ha sido este paso en esta ocasión en esa relación. ¿Qué nos puede decir al respecto?
Presidente .- Es verdad que hacía mucho tiempo que no que se me preguntaba por eso. Puedo decirle que tuve un saludo y una conversación breve, cordial, con el Presidente Bush, ayer por la tarde, en el primer momento de la recepción. Ha sido, por cierto, la tónica que he tenido siempre que nos hemos visto y nos hemos encontrado en las Cumbres, como en ésta de la OTAN.
Sí he estado hablando con Tony Blair y con Erdogan en relación con la cuestión de Turquía y su ingreso en la Unión Europea. Sabe que el Primer Ministro británico y yo mantenemos posiciones muy parecidas, muy favorables al ingreso de Turquía en la Unión Europea.
En relación con Afganistán, lo explicaba ayer, creo que muy brillantemente, como suele hacerlo, el Ministro de Defensa. Nuestra posición en Afganistán, nuestros criterios y nuestros parámetros son los mismos hoy que antes de ayer; es decir, vamos a actuar exclusivamente en la zona que tenemos asignada y con las restricciones que son conocidas. Puede ser, por completar el comentario a su pregunta, que haya algunos países que vayan a aumentar el número de soldados en Afganistán. No es el caso de España. Habrá alguno que lo pueda hacer o que modifique sus restricciones, pero no es el caso de España.
P.- Yo quiero volver al tema del proceso de paz, al proceso del País Vasco. En anteriores procesos fallidos creo recordar que no se ha pedido precio político al mandatario que promovió los procesos en su momento. En este caso, en el suyo, hay sectores políticos y de opinión que consideran que usted debe pagar un precio político si fracasa este proceso. ¿Cómo interpreta esta actitud?
La segunda pregunta que le quiero hacer es sobre el polémico video, el video que se ha colgado sobre el PP en el PSOE. ¿Qué opina usted sobre la polémica que se ha desatado? ¿Está de acuerdo con ese tipo de acuerdo de modalidad ahora en la confrontación política?
Presidente .- Más allá del video, lo que me interesa lo he dicho en muchas ocasiones y hoy lo quiero reiterar y lo que creo que interesa a los ciudadanos es que el Partido Popular, en este caso, que ejerce la oposición, tuviera un tiempo de reflexión. Yo le quiero hacer un llamamiento a un tiempo de reflexión sobre la conveniencia, como ha pasado siempre en democracia, de que el principal partido de la oposición colabore, ayude a ese objetivo que la ciudadanía española sabe que es difícil de conseguir, que es el fin de la violencia. Ésta es mi reflexión más inmediata y espero que se produzca esa valoración por parte del Partido Popular.
Más allá de eso le diré que las personas que aparecen en ese video son auténticas, las palabras que dicen son reales y quizá eso pueda servir de reflexión; al Partido Popular, claro.
P.- En la primera parte de la pregunta se hablaba de precio político…
Presidente .- Sí, es un término que se utiliza habitualmente para lo que es el proceso de paz y el posible diálogo. La democracia tiene unas reglas muy claras, que son el Estado de Derecho, los procesos electorales y la responsabilidad política. Lógicamente, son los ciudadanos los que, en su momento, juzgarán a unos y a otros.
P.- Presidente, me gustaría volver al tema de esta Cumbre, porque quisiera saber cómo interpreta usted el recordatorio que ayer hizo el Presidente Bush, y lo hizo con absoluta claridad, del artículo 5 del Tratado de Washington cuando recordaba el principio básico de la Alianza: cuando se ataca a un aliado, se ataca a todos y hay que acudir allí donde se les necesita. Quería saber si lo interpreta usted cómo un reproche al hecho de que España mantenga su restricción de no mover tropas hacia la zona más peligrosa de Afganistán, que es el Sur.
También me gustaría hacerle una pregunta, que a lo mejor le sorprende, pero hoy está en las portadas de casi todos los periódicos y es una decisión bastante llamativa. Me refiero a la del colegio de Zaragoza que ha decidido suspender las festividades de Navidad por considerar que estamos en un Estado aconfesional y que entonces los niños tienen que tener vacaciones de invierno y no vacaciones de Navidad. Me gustaría saber qué le parece una decisión de este tipo.
Presidente .- En relación con eso, la verdad es que es la primera noticia que tengo, pero me sorprende. Si es un colegio, me sorprende la decisión. Tengo que confesarlo.
Yo escuché ayer al Presidente Bush y lo he escuchado esta mañana en las dos intervenciones que ha tenido en el Plenario, y no hubo ninguna apelación directa a ninguna situación concreta en Afganistán, salvo lo que es la declaración de los principios del esfuerzo que hay que hacer allí y de que Afganistán ha de entrar en la vía de la estabilidad y de la seguridad.
Recuerdo que hay creo que en torno a cincuenta restricciones de los países que estamos en Afganistán y España tiene alguna. Así son las reglas de la Alianza Atlántica y nosotros vamos a mantener las que tenemos. Pero le puedo asegurar que el tono del debate ha sido absolutamente cordial y de compartir objetivos básicos, más allá de matices que tienen un alcance limitado en este caso.
Hay que hacer que Afganistán sea un país seguro y hay que hacer que Afganistán sea más rápidamente un país políticamente estable y socialmente más desarrollado, porque eso será la mejor garantía de la seguridad. Luchar contra la miseria, el desempleo y consolidar instituciones administrativas y políticas en Afganistán es, sin duda alguna, tan eficaz como la tarea que dignamente hacen nuestros militares allí.
P.- Quería preguntarle qué le parece el nuevo Gobierno catalán, pues ya han sido nombrados los Consellers. Ayer fue investido Montilla. ¿Qué valoración hace?
Presidente .- Bien. Me parece bien y le deseo buen trabajo.
P.- Primero, varios países, una lista grande, los holandeses, los checos, los rumanos, los daneses, los griegos, los húngaros, la gente de Eslovenia; todos estos países, o bien han quitado sus restricciones o han reducido las restricciones. ¿Cuál es la razón de España para no cambiar las restricciones de las fuerzas?
Segunda pregunta. Según la Comisión Europea, las negociaciones con Turquía deben estar suspendidas parcialmente. ¿Usted tenía algún temor, algún miedo, de que una suspensión parcial podría ofender a Turquía o podría congelar las pláticas sin espera de resucitarlas?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, España es coherente y mantiene la posición con las restricciones desde que decidimos las mismas en Afganistán. Yo respecto muchísimo lo que hagan otros países, pero España considera que su tarea, lo que nos ha pedido Naciones Unidas y lo que representa ISAF, se ajusta a las reglas y a los criterios que hemos marcado. Además, insisto, creo que nuestra tarea allí está siendo muy positiva, tanto en lo que es la reconstrucción, la tarea de ayuda a esa población, como en lo que representa garantía de seguridad.
En relación con Turquía, repito lo que antes comentaba: creo que la Comisión y Turquía, por supuesto, deben hacer el máximo esfuerzo para que lo que puede ser una suspensión parcial en este instante se convierta en una posibilidad abierta de cara al Consejo Europeo que tenemos dentro de pocas semanas, en el mes de diciembre.
P.- Presidente, insistiendo un poco en el asunto de Afganistán, usted ha dicho que los debates han sido en un torno cordial, pero no sé si la posición española negando las dos peticiones que había hecho Estados Unidos de aumentar las tropas y de darles movilidad, no sé si esto puede influir negativamente o puede aumentar la tensión entre el Gobierno español y el Gobierno de Estados Unidos.
Presidente .- La verdad es que el Presidente Bush no ha hecho ninguna petición, lo tengo que reiterar. Si damos por bueno que es así, pues en fin… Pero no ha hecho ninguna petición, tengo que dejarlo muy claro. Hay países que han levantado restricciones y otros muchos que no han levantado restricciones. Esto es, afortunadamente, una alianza de países democráticos y amigos, y, por tanto, respetamos unos a otros cómo actuamos. Por eso funciona y por eso tiene candidatos a ser nuevos socios de la Alianza Atlántica.
P.- Hay una candidatura concreta española, la de la Base Aérea de Zaragoza, para albergar un nuevo sistema de radares de la OTAN. No sé si en el marco de esta Cumbre se ha logrado alguna gestión en este sentido.
Al hilo de lo que nos ha dicho de su saludo breve con el Presidente estadounidense, ¿no cree ya llegado el momento de que se convenga o que haya un encuentro bilateral entre ambos que dé paso ya y deje atrás las rencillas?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, le diré que no es éste el marco en el que se debaten esos temas. No es éste en la Cumbre y en su momento, lógicamente, el Ministerio de Defensa dará toda la información oportuna sobre Zaragoza.
En relación con la segunda cuestión, ésta es una pregunta reiterada. Las relaciones entre las dos Administraciones son correctas, entre la Administración norteamericana y la Administración española. Por tanto, creo que trabajamos en muchos campos adecuadamente, aquí, en el seno de la Alianza, y en otros muchos terrenos de interés para los dos países. Las relaciones económicas van muy bien, la inversión norteamericana en España aumenta en porcentajes elevadísimos y las cosas, desde esa perspectiva, no tienen mayores problemas.
P.- A raíz de la declaración de reconocimiento adoptado por el Parlamento de Canadá, ¿el reconocimiento de Québec como nación por parte de Canadá sienta un precedente en casos como el País Vasco o Cataluña en el Estado español?
Presidente .- Lo que es el proceso histórico de Québec y Canadá responde a una situación singular. En este tipo de comparaciones o de pretendidas comparaciones yo creo que no se debe de caer porque cada país tiene su historia y sus rasgos específicos. Por tanto, no es para el Gobierno de España una referencia.
P.- Yo quisiera hacer una pregunta respecto a la misión en Afganistán. El Secretario General ha hecho una precisión ahora mismo, en la rueda de prensa, en la que ha dicho que la definición de situación de emergencia la hará una sola persona y será el mando de la ISAF. Querría alguna clarificación sobre esto, puesto que tengo entendido que el Ministro de Defensa hizo una definición distinta ayer.
Presidente .- Entonces, que responda el Ministro de Defensa. Es muy clara cuál es la restricción y en una situación de emergencia es el mando español quien decide.
Muchas gracias.