Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the arms trade bill and the Air Madrid collapse during a December 2006 Spanish Congress control session.
- Main themes
- Arms trade legislation, parliamentary consensus, NGO participation, Air Madrid airline collapse, passenger rights, government accountability, Spain's arms exports to sub-Saharan Africa, EU code of conduct on arms, aviation safety, consumer protection
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,042
- Sentences
- 68
- Readability
- 40
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 34 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
------------------------------------------------------------------
Mr. Herrera.- I do not know if from humility, but certainly from curiosity, I would like to know when and how the Government plans to fulfill the commitment made a year ago, in a non-legislative proposal, in which the Government was asked to draft a bill on arms trade. I want to know when it will be fulfilled, with whom it will be fulfilled, if it will be done with the NGOs that promoted it and with all the parliamentary groups that supported the initiative. I want you to satisfy that curiosity.
President.- Mr. Herrera, I will tell you with satisfaction, I imagine, and also with humility, that the Council of Ministers will approve before the end of this year, that is, immediately, the Bill you are interested in, on arms trade, and I commit, Mr. Herrera, to seek the greatest social consensus and, of course, political consensus among the different Parliamentary Groups in this Chamber because for the Government this Law is also an important law, just as it is for you.
Mr. Herrera.- The truth is that we want to congratulate ourselves on the fact that this Bill is being fulfilled, with a few days of delay but that it is finally being fulfilled. We understand that it is important, moreover, that the process begins, not only for the Government to fulfill, but for Congress to fulfill, so that at the end of the Legislature we have a good arms trade law.
What we want to convey is the need to share this Project, first of all, with the Parliamentary Groups. We know that on many occasions Projects have been previously agreed upon and we urge the Government and the Socialist Group to generate this consensus in this Chamber.
Secondly, we ask that the NGOs that have promoted the initiative participate in the Bill: Amnesty International, Intermón Oxfam, and Greenpeace; an initiative, ultimately, that has great significance.
Thirdly, we want it to be a bill with the characteristics requested by the Congress of Deputies: with a transparent procedure for the authorization of transfers, with periodic control by Congress, with binding application of the European Union's code of conduct, with indication of what statistics regarding the transfer of armament material should contain and that limits the confidentiality of arms sale operations; with all that.
We understand that it is especially important in Spain. We have talked a lot about Africa, about the drama that Africa is experiencing. Well, it must be said that today Spain is the world's largest exporter of ammunition to sub-Saharan Africa; sometimes, as hunting ammunition, but we understand that when we are the world's largest exporter of ammunition to sub-Saharan Africa, that people do not only die when they come to Spain, they also die in Africa, we have a responsibility and that responsibility is to make the law as demanding as possible regarding arms trade.
For all this, I want to congratulate myself and I hope that we can thus create the Arms Trade Law.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- With all humility, Mr. President, the facts are as follows: 130,000 humble passengers stranded in airports around the world; 300,000 humble passengers with tickets to nowhere; 1,270 humble workers with unknown employment status; dozens of airports collapsed with public order and humanitarian problems; yesterday, 80 Colombians were evacuated who blocked a security checkpoint in Barajas; the image of Spain and Madrid in question, especially after what happened in El Prat; a situation of legal insecurity and a monumental fraud to consumer rights, and travel agencies that do not know what to do with the tickets issued to their clients.
Neither the Minister of Development nor the Minister of Health has come here to give explanations, and it is a democratic shame; that said, the Minister of Development told us today the following: we are not a travel agency nor are we here to pay for anyone's vacations.
What do you think of all this, Mr. President of the Government? Do you believe that your Government has anything to do with it?
Mr. President.- The situation created with Air Madrid has two aspects. The first is that Air Madrid has failed to meet its legal obligations and the Government has fulfilled its responsibility by preventing any risks to passenger safety. Air Madrid fails and the Government fulfills, because it has been inspecting and ensuring safety and, when we talk about passenger safety in aviation, we know what we are talking about and you also know what you are talking about.
From there, aware of the impact and social effect that an inevitable and necessary measure would have, the Government has put all possible means in place, despite the dates we have, to mitigate the negative effect that is undoubtedly causing serious difficulties and disruptions for many citizens. We have attended to thousands of people so far and have facilitated their ability to fly with other companies, so they can return, and we will continue to do so. I can assure you that we are putting on the table economic, material, and human resources that in most circumstances of other countries that have also gone through situations of this nature have not been put.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, I do not come here to talk about private companies, I come to talk about what the Government does when certain situations arise.
I want to say that the Government is responsible for not adequately guaranteeing safety, as has been demonstrated by the multiple irregularities reported, and nothing has happened because God did not want it to. The Government is responsible for renewing a license knowing the existence of countless problems. The Government is responsible for not trying to mitigate the problems with viable solutions before the scandal erupted. The Government is responsible for not adequately protecting the interests of consumers and users at a critical moment when it was already known what the fate of the company would be, allowing tickets to be sold. The Government is responsible for once again managing a crisis very poorly, which exposes Spain and also Madrid to the eyes of the whole world. And the Government is responsible for not adequately addressing the humanitarian problems that have arisen at the airports.
There has been too much ineffectiveness and incompetence, Mr. President. There have been Fórum, Afinsa, El Prat, the problems with the fires, the cayucos, and then you complain that I tell you that you pay too much attention to the Alliance of Civilizations. In a normal country, in a civilized country, Mr. President of the Government, the Minister of Development, who now sits next to you, would not be Minister of Development, but would have immediately left the Government, or say that she would not.
President.- Mr. Rajoy, as a result of the continuous and systematic inspection activity, it has been discovered that Air Madrid had no guarantees and that is why the decision was made. If today we can say that there is safety and that no citizen will run risks flying with Air Madrid, it is due to the actions of this Minister of Development. One.
Two. The Government has put the means at its disposal in the face of a significant problem and in a planned manner because we knew that this situation was coming. The Minister will appear on the 26th.
Finally, I want to say that I am glad that you care so much about those humble people you have not wanted to help, because most of them are workers who have been regularized under the Government of the Socialist Party. It is very good that you remember those humble people.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Agustí Cerdà, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana de Catalunya
------------------------------------------------------------------
Mr. Cerdà.- Mr. President, as you well know, El Prat airport will reach a figure of thirty million passengers in 2006, a figure that places it among the eight major airports in Europe. Moreover, the growth of this Barcelona airport has been this year, after Beijing, the most significant among the forty main airports in the world. Despite these indicators, we still have practically no intercontinental flights that connect Barcelona directly with the world and that allow El Prat to become a reference "hub" in southern Europe, in fact, the connecting airport of the Mediterranean basin.
Our question is the following: Is it a priority for the Government that El Prat airport becomes a second "hub" for intercontinental flights in the Spanish State?
President.- Mr. Cerdà, I must tell you that, as you know, the Government is developing a wide range of investments in El Prat airport included in the Barcelona Plan, among them and of special significance the construction of the new terminal area which, along with the parking lots, will allow for an increase in annual passenger movement by more than twenty-five million. Adding the current operational facilities with the future ones, Barcelona airport will be able to accommodate more than 55 million passengers a year. As you know, the integration of rail and AVE into the terminal and the creation of an industrial, logistics, and service area, the airport city, of almost three hundred hectares is also planned. All these actions will mean an investment reaching three billion euros and as of November 30, 1.685 billion has already been invested.
It is, therefore, evident, Mr. Cerdà, that El Prat airport is a clear priority for this Government, which will be one of the major European airports and will also present significant excess capacity that will allow it to operate as a true center for international traffic distribution in a liberalized European environment.
I can assure you that the Government is willing to firmly support any business initiative that is technically justified, which enhances traffic and the "hub" status of airlines at El Prat. We are confident, Mr. Cerdà, that this airport can go even further, not limit its potential or that of the companies operating there, and become a reference "hub" for intercontinental flights, of course, in Europe.
Mr. Cerdà.- Mr. President, you know as well as I do that today a large city or territory that does not have an intercontinental airport does not appear on a global map, effectively limiting its possibilities, in this case both those of Barcelona and those of Catalonia as a whole, to host major events or for multinational companies.
You will also know that last week the world's first airline alliance, Star Alliance, made public its intention to establish its connection center or "hub" at El Prat airport for southern Europe. To do this, attending to these operational criteria, it asked AENA to allow all its companies to be together, effectively, in the new southern terminal that is being built. Although we should not get ahead of ourselves, a strategy in these terms from the world's leading airline alliance could facilitate El Prat's positioning on the map of intercontinental flights.
We know perfectly well that our request does not detract from anyone. We come to add, we know perfectly well that one plus one equals two and that, in any case, more El Prat does not mean, by any means, less Barajas. In this sense, from Esquerra Republicana we believe that a firm commitment from the Spanish Government is necessary to guarantee that all actions within its reach will be undertaken to allow Barcelona airport to definitively become a second "hub" for intercontinental flights also in the Spanish State.
President.- I simply want to reiterate the commitment that is a commitment based on credibility, which is the effort that this Government is making in investment in El Prat airport. If we are making this investment effort, of renewal, of expansion, and practically of doubling the potential of El Prat, it is because we know that El Prat, and Barcelona, can and deserve to be a great airport also for intercontinental flights.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Herrera, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------
Sr. Herrera .- No sé si desde la humildad, pero sí desde la curiosidad, quisiera saber cuándo y cómo el Gobierno piensa cumplir con el compromiso de hace un año, en una proposición no de ley, en la que se le decía al Gobierno que hiciese un proyecto de ley de comercio de armas. Quiero saber cuándo va a cumplirlo, con quién va a cumplirlo, si lo va a hacer con las ONG que lo impulsaron y con todos los grupos parlamentarios que impulsamos la iniciativa. Quiero que me dé satisfacción a esa curiosidad.
Presidente .- Señor Herrera, con satisfacción, imagino, y también con humildad le diré que el Consejo de Ministros va a aprobar antes de que finalice este año, o sea, con carácter inmediato, el Proyecto de Ley por el que se interesa, de comercio de armas, y adquiere un compromiso, señor Herrera, que es buscar el mayor consenso social y, por supuesto, político de los distintos Grupos Parlamentarios en esta Cámara porque para el Gobierno esta Ley también es una ley importante, como lo es para usted.
Sr. Herrera .- La verdad es que nosotros nos queremos felicitar por el hecho de que se cumpla, con unos días de retraso pero que se cumpla al fin y al cabo, con este Proyecto de Ley. Entendemos que es importante, además, que el trámite se inicie, no sólo para que el Gobierno cumpla, sino para que el Congreso cumpla, para que al final de la Legislatura tengamos una ley de comercio de armas que sea una buena ley.
Lo que le queremos trasladar es la necesidad de compartir este Proyecto, en primer lugar, con los Grupos Parlamentarios. Sabemos que en muchas ocasiones los Proyectos se han consensuado previamente y emplazamos al Gobierno y al Grupo Socialista a que este consenso se genere en esta Cámara.
En segundo lugar, pedimos que en el Proyecto de Ley participen las ONG que han impulsado la iniciativa: Amnistía Internacional, Intermón Oxfam y Greenpeace; una iniciativa, en definitiva, que tiene gran trascendencia.
En tercer lugar, queremos que sea un proyecto de ley con las características que solicitaba el Congreso de los Diputados: con un procedimiento transparente para la autorización de transferencias, con control periódico del Congreso, con aplicación vinculante del código de conducta de la Unión Europea, con indicación de lo que deben contener las estadísticas en lo que se refiere a transferencia de material armamentístico y que limite la confidencialidad de las operaciones de venta de armas; con todo eso.
Entendemos que es especialmente importante en España. Hemos hablado mucho de África, del drama que vive África. Pues bien, hay que decir que hoy España es el primer exportador mundial de municiones a África subsahariana; a veces, como municiones de caza, pero entendemos que, cuando somos el primer exportador mundial en municiones a África subsahariana que no sólo se mueren cuando vienen a España, se mueren también en África, tenemos una responsabilidad y la responsabilidad es hacer la ley más exigente posible en torno al comercio de armas.
Por todo ello me quiero felicitar y espero que podamos hacer así la Ley de Comercio de Armas.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Con toda humildad, señor Presidente, los hechos son los siguientes: 130.000 pasajeros humildes tirados en los aeropuertos de todo el mundo; 300.000 pasajeros humildes con billetes a ninguna parte; 1.270 trabajadores humildes sin situación laboral conocida; decenas de aeropuertos colapsados con problemas de orden público y de tipo humanitario; ayer se desalojó a 80 colombianos que bloquearon un control de seguridad en Barajas; la imagen de España y de Madrid en entredicho, sobre todo después de lo que pasó en El Prat; una situación de inseguridad jurídica y un monumental fraude a los derechos de los consumidores, y agencias de viajes que no saben qué hacer con los pasajes expedidos a sus clientes.
Aquí no han venido, y es una vergüenza democrática, a dar explicaciones ni la Ministra de Fomento ni la Ministra de Sanidad; eso sí, la Ministra de Fomento nos ha dicho hoy lo siguiente: no somos una agencia de viajes ni estamos para pagar las vacaciones a nadie.
¿Qué piensa usted de todo esto, señor Presidente del Gobierno? ¿Cree que su Gobierno tiene algo que ver?
Sr. Presidente .- La situación que se ha creado con Air Madrid tiene dos planos. El primero de ellos es que Air Madrid ha incumplido con las obligaciones legales y el Gobierno ha cumplido con su responsabilidad impidiendo que pudiera haber riesgos para la seguridad de los pasajeros. Air Madrid incumple y el Gobierno cumple, porque ha venido inspeccionando y garantizando la seguridad y, cuando hablamos de seguridad de los pasajeros en aviación, sabemos de lo que estamos hablando y ustedes también saben de lo que están hablando.
A partir de ahí, conscientes del impacto y del efecto social que iba a tener una medida inevitable y obligada, el Gobierno ha puesto todos los medios posibles, a pesar de las fechas que tenemos, para paliar ese efecto negativo que está provocando, sin duda, en muchos ciudadanos dificultades y trastornos serios. Hemos atendido hasta ahora a miles de personas y les hemos facilitado que puedan volar en otras compañías, para que puedan retornar, y seguiremos haciéndolo. Desde luego, le puedo asegurar que estamos poniendo encima de la mesa medios económicos, materiales y humanos que en la mayoría de las circunstancias de otros países que también han atravesado situaciones de esta naturaleza no se han puesto.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, yo no vengo aquí a hablar de las empresas privadas, vengo a hablar de lo que el Gobierno hace cuando se producen determinadas situaciones.
Quiero decir que el Gobierno es responsable de no garantizar adecuadamente la seguridad, como ha quedado demostrado por las múltiples irregularidades denunciadas, y no ha pasado nada porque Dios no ha querido. El Gobierno es responsable por renovar una licencia a sabiendas de la existencia de infinidad de problemas. El Gobierno es responsable por no intentar paliar los problemas con soluciones viables antes de que el escándalo estallara. El Gobierno es responsable por no proteger adecuadamente los intereses de consumidores y usuarios en un momento crítico en el que ya se sabía cuál sería el destino de la empresa permitiendo vender pasajes. El Gobierno es responsable por gestionar una vez más mal, muy mal, una crisis que deja en evidencia a España y también a Madrid ante los ojos del mundo entero. Y el Gobierno es responsable por no atender adecuadamente los problemas de carácter humanitario que se han creado en los aeropuertos.
Ya son demasiadas la ineficacia y la incompetencia, señor Presidente. Han sido Fórum, Afinsa, El Prat, los problemas de los incendios, los cayucos, y luego se queja usted de que yo le diga que presta demasiada atención a la Alianza de Civilizaciones. En un país normal, en un país civilizado, señor Presidente del Gobierno, la señora Ministra de Fomento, que ahora se sienta a su lado, no sería Ministra de Fomento, sino que abandonaría inmediatamente el Gobierno, o diga usted que no.
Presidente .- Señor Rajoy, como consecuencia de la actividad de la inspección continua y sistemática, se ha descubierto que Air Madrid no tenía garantías y por eso se ha tomado la decisión. Si hoy podemos decir que hay seguridad y que ya ningún ciudadano va a correr riesgos volando en Air Madrid, es por la actuación de esta Ministra de Fomento. Uno.
Dos. El Gobierno ha puesto los medios que están a su alcance ante un problema de envergadura y planificadamente porque sabíamos que esta situación venía así. La Ministra va a comparecer el día 26.
Por último, quiero decirle que me alegra que se preocupe tanto de esos humildes a los que no ha querido, porque la mayoría de ellos son trabajadores que se han regularizado bajo el Gobierno del Partido Socialista. Está muy bien que se acuerde de esos humildes.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Agustí Cerdà, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya
------------------------------------------------------------------
Sr. Cerdá .- Señor Presidente, como bien sabrá, el aeropuerto de El Prat llegará en 2006 a una cifra de treinta millones de pasajeros, una cifra que lo sitúa de hecho entre los ocho grandes aeropuertos de Europa. Es más, el crecimiento de este aeropuerto de Barcelona ha sido este año, después del de Pekín, el más significativo entre los cuarenta principales aeropuertos de todo el mundo. Pese a estos indicadores, seguimos prácticamente sin vuelos intercontinentales que conecten directamente Barcelona con el mundo y que permitan que El Prat se convierta en un "hub" de referencia en el sur de Europa, en el aeropuerto de enlace, de hecho, de la cuenca mediterránea.
Nuestra pregunta es la siguiente: ¿es para el Gobierno una prioridad que el aeropuerto de El Prat se convierta en un segundo "hub" de vuelos intercontinentales en el Estado español?
Presidente .- Señor Cerdà, he de decirle que, como conoce, el Gobierno está desarrollando un amplio conjunto de inversiones en el aeropuerto de El Prat incluidas en el Plan Barcelona, entre ellas y de especial significado la construcción de la nueva área terminal que, junto a los aparcamientos, permitirá incrementar el movimiento de pasajeros anuales en más de veinticinco millones. Sumando las actuales instalaciones operativas con las futuras, el aeropuerto de Barcelona estará en disposición de poder atender a más de 55 millones de pasajeros al año. Como sabe, además se contempla la integración ferroviaria y del AVE en la terminal y la creación de una zona industrial, logística y de servicios, la ciudad aeroportuaria, de casi trescientas hectáreas. Todas estas actuaciones van a significar una inversión que alcanza los tres mil millones de euros y hasta el 30 de noviembre han sido invertidos ya 1.685 millones.
Es, por tanto, evidente, señor Cerdà, que el aeropuerto de El Prat es una clara prioridad de este Gobierno, que será uno de los grandes aeropuertos europeos y, además, presentará una importante capacidad excedentaria que le va a permitir operar como un verdadero centro de distribución de tráfico internacional en un entorno europeo liberalizado.
Le puedo asegurar que el Gobierno está dispuesto a apoyar firmemente cualquier iniciativa empresarial, que esté técnicamente justificada, que potencie los tráficos y la condición de "hub" de compañías aéreas en El Prat. Estamos seguros, señor Cerdà, que aún puede ir más allá este aeropuerto, no limitar sus potencialidades ni las de las empresas que en él operan, y convertirse en un "hub" de vuelos intercontinentales de referencia, por supuesto, en Europa.
Sr. Cerdá .- Señor Presidente, usted sabe tan bien como yo que hoy en día una gran ciudad o un territorio que no dispone de un aeropuerto intercontinental no figura en un mapa global, viendo efectivamente limitadas sus posibilidades, en este caso tanto las de Barcelona como las del conjunto de Cataluña, para ser la sede de grandes eventos o para empresas multinacionales.
Sabrá también que la semana pasada la primera alianza aérea del mundo, Star Alliance, hizo pública su intención de establecer en el aeropuerto de El Prat su centro de conexión o "hub" para el sur de Europa. Para ello, atendiendo estos criterios de operatividad, pidió a AENA que permita que todas sus compañías estén juntas, efectivamente, en la nueva terminal sur que se está construyendo. Aunque no debemos echar las campanas al vuelo, una estrategia en estos términos de la principal alianza aérea mundial podría facilitar que El Prat se situase en el mapa de los vuelos intercontinentales.
Sabemos perfectamente que nuestra petición no va en detrimento de nadie. Venimos a sumar, sabemos perfectamente que uno más uno son dos y que, en todo caso, más El Prat no significa, ni mucho menos, menos Barajas. En este sentido, desde Esquerra Republicana creemos que es necesario un compromiso firme por parte del Gobierno español que garantice que se emprenderán todas las actuaciones que tiene a su alcance para permitir que el aeropuerto de Barcelona se convierta definitivamente en un segundo "hub" de vuelos intercontinentales también en el Estado español.
Presidente .- Simplemente, quiero reiterarle el compromiso que es un compromiso que tiene un fundamento de credibilidad, que es el esfuerzo que este Gobierno está haciendo de inversión en el aeropuerto de El Prat. Si estamos haciendo ese esfuerzo de inversión, de renovación, de ampliación y prácticamente de duplicación de las potencialidades de El Prat, es porque sabemos que El Prat, y Barcelona, puede y merece ser un gran aeropuerto también para vuelos intercontinentales.