Interview with the President of the Government for the regional radio and television networks.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero gave a radio and television interview on May 6, 2007, ahead of Spain's May 27 municipal and regional elections, addressing Basque politics, territorial reform, and immigration.
- Main themes
- Batasuna electoral exclusion, rule of law and anti-terrorism, municipal and regional elections, electoral integrity, State of Autonomies and statutory reforms, decentralization and regional development, immigration and maritime border control, climate change and Dependency Law, Spain's economic strength
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 48
- Readability
- 43
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
48 sentences in 24 paragraphs
Pedro Lázaro .- Has the Government done everything to ensure that Batasuna has nothing to celebrate on May 27? Does the action of the Prosecutor's Office and the decision of the Supreme Court definitively close the doors of the institutions to radical abertzales?
President .- The Government has applied the Law so that no one commits a fraud of Law and tries to be present in elections without meeting the conditions, and the Government has done well, it has done things right. The best proof is that the Supreme Court, within its independence and with the respect that the Government must have, has confirmed in all its terms what has been the challenge to the candidacies, both of the electoral groups and of part of the political group Acción Nacionalista Vasca.
P. Lázaro .- Has the Government done everything to ensure that Batasuna has nothing to celebrate on May 27? Does the action of the Prosecutor's Office and the decision of the Supreme Court definitively close the doors of the institutions to radical abertzales?
President .- We must have confidence in the institutions, confidence in the analysis work done by the Attorney General's Office, in the analysis work done by the State Attorney's Office, and, of course, confidence in the resolution of the Supreme Court, in the ruling of the Supreme Court. That is what strengthens the Rule of Law, and we need a strong Rule of Law to continue the fight and to end terrorist violence.
P. Lázaro .- The atmosphere is becoming a bit tense on the eve of these municipal and regional elections: somewhat dubious mail-in voting, allegedly inflated electoral rolls...
President .- These are issues, let’s say, many of them collateral to what the electoral debate is; for example, the action of a judge in a case of fighting corruption, such as the "Malaya case" in Marbella, which has nothing to do with the electoral process. It is true that there have been some incidents and skirmishes that need to be corrected regarding electoral rolls, which is not uncommon in electoral processes. Ultimately, in these elections we are going to focus on a debate in which all the topics will be about how to advance and how to improve the well-being of citizens in a country that is in a good moment, that is solid and that is strong economically.
P. Lázaro .- An advance in which, moreover, local corporations and Autonomous Communities will increasingly have to do with issues from climate change to the development of laws such as the Dependency Law. So, citizens have a lot at stake on May 27?
President .- Absolutely. The regional governments and municipal governments have responsibilities; they are close to the citizens. The Government of Spain makes the major laws, provides a large part of the resources, and then the management, as happens in Education and as happens in Health, is done by the regional governments.
P. Lázaro .- The Autonomous Communities have marked, they have been practically a transversal line of your Legislature, territorial policy, statutory reforms...; reforms that, when citizens have had to ratify, they have ratified by a large majority, although perhaps with a level of abstention that is too high. Do you regret anything that has been done on that path, or do you think it was a step that had to be taken for the modernization of the country?
President .- These are two ideas that unite what represents a part of the political project that we have brought to this Legislature. On one hand, there is a clear defense of the good results that the State of Autonomies has given in Spain, because it has brought public services closer to citizens and, what is more important to me, thanks to the State of Autonomies we have a fairer Spain. The Autonomous Communities that have most taken advantage of what decentralization of power means are those that were historically more backward, that had a lower income in the whole of Spain. I think of Andalusia, I think of Extremadura, and I think of Castilla-La Mancha, which have made a historic leap thanks, to a large extent, to the Autonomies. To say autonomy in Spain has meant to say progress, especially for the less favored and less developed regions.
The second idea, reforms. We have a changing social reality. Globalization, new technologies, immigration, and everything that represents a new space of opportunities and challenges at the same time also require us to reform governments, competencies, and for the Autonomous Communities to be present in issues that previously were not simply because they did not exist.
P. Lázaro .- Is a calmer summer expected for the Canary Islands or for Andalusia regarding cayucos and pateras?
President .- We must maintain maximum tension and maximum effort. All the surveillance operations of the coasts that we have in collaboration with several countries in Sub-Saharan Africa, of course Senegal and Mauritania, also from North Africa, such as Morocco and Algeria, we have been increasing, and therefore, it is a certain guarantee; also the aerial surveillance means and, of course, the action with the governments of those countries that have to send a message of containment of illegal immigration, because it is a serious mistake, first, for the people who try it, who are usually induced by mafias, and, second, logically for our country. In this country, to come to work from abroad, one must come with a contract.
P. Lázaro .- This weekend news has emerged regarding a higher risk of attacks. Is the Government working with that hypothesis or should we continue dreaming of peace?
President .- The Government always works with the maximum capacity it has to prevent terrorist actions and to combat terrorism, and, of course, it also works to fight for the end of violence.
P. Lázaro .- What message would you like to send to the thousands of families in the Bay of Cádiz who are living in anguish with the workers of Delphi?
President .- It coincides that I had a working meeting this morning with President Chaves to talk about Delphi. We exchanged the information that existed, the strategy, the possibilities, and the dialogue that is being maintained at this moment with the unions. I do want to send a message of commitment to Delphi, to the workers, to the families of Delphi, and to the Bay of Cádiz: that message of commitment is that we will not fail them and that we will try by all means to maintain Delphi's activity.
P. Lázaro .- What assessment does the Government Presidency make of the election of Nicolas Sarkozy?
President .- The relationship with France is a deep, permanent, continuous, and very positive relationship between the two governments. It will continue to be so.
Whenever citizens vote and a neighboring and friendly country votes, we must have the utmost respect, and I wish Sarkozy a positive management for the interests of France and for the interests of the European Union, where we are decisive partners at a very important moment.
P. Lázaro .- I would like to thank you for allowing our cameras to enter this Palace of La Moncloa. Thank you very much.
President .- This is the house of everyone; in general, of the citizens.
P. Lázaro .- Thank you very much.
President .- Welcome. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pedro Lázaro .- ¿El Gobierno ha hecho todo para que Batasuna no tenga nada que celebrar el día 27 de mayo? ¿La actuación de la Fiscalía y la decisión del Tribunal Supremo cierran definitivamente las puertas de las instituciones a los abertzales radicales?
Presidente .- El Gobierno ha aplicado la Ley para que nadie hiciera un fraude de Ley e intentara estar presente en unas elecciones sin cumplir las condiciones, y el Gobierno ha acertado, ha hecho bien las cosas. La mejor prueba es que el Tribunal Supremo, dentro lógicamente de su independencia y con el respeto que el Gobierno debe tener, ha confirmado en todos sus términos lo que ha sido la impugnación de las candidaturas, tanto de las agrupaciones electorales, como de una parte del grupo político Acción Nacionalista Vasca.
P. Lázaro .- ¿El Gobierno ha hecho todo para que Batasuna no tenga nada que celebrar el próximo 27de mayo? ¿La actuación de la Fiscalía y la decisión del Tribunal Supremo cierran definitivamente las puertas de las instituciones a los abertzales radicales?
Presidente .- Debemos de tener confianza en las instituciones, confianza en la tarea de análisis que ha hecho la Fiscalía General del Estado, en la tarea de análisis que ha hecho la Abogacía del Estado y, por supuesto, confianza en la resolución del Tribunal Supremo, en el auto del Tribunal Supremo. Eso es lo que fortalece el Estado de Derecho y necesitamos un Estado de Derecho fuerte para seguir en el combate y para terminar con la violencia terrorista.
P. Lázaro .- Se está enrareciendo un poco el ambiente en vísperas de estas elecciones municipales y autonómicas: voto por correo un tanto dudoso, se inflan presuntamente censos electorales…
Presidente .- Son cuestiones, digamos, muchas de ellas colaterales a lo que es el debate electoral; por ejemplo, la actuación de un juez en un caso de lucha contra la corrupción, como es el "caso Malaya", en Marbella, que no tiene nada que ver con lo que es el proceso electoral. Es verdad que ha habido algún incidente y alguna escaramuza que hay que corregir en cuanto a censos, que no es infrecuente en los procesos electorales. En definitiva, en estas elecciones vamos a centrar en un debate en el que todos los temas van a ser de cómo avanzar y de cómo hacer mejor el bienestar de los ciudadanos en un país que tiene un buen momento, que es sólido y que está fuerte económicamente.
P. Lázaro .- Un avance en el que, además, van a tener cada vez más que ver las corporaciones locales y las Comunidades Autónomas en asuntos desde el cambio climático al desarrollo de ese tipo de leyes como la Ley de Dependencia. ¿O sea que los ciudadanos se juegan mucho el 27 de mayo?
Presidente .- Absolutamente. Los gobiernos autonómicos y los gobiernos municipales tienen responsabilidades, están cerca de los ciudadanos. El Gobierno de España hace las grandes leyes, pone los recursos, una gran parte de los recursos, y luego la gestión, como pasa en la Educación y como pasa en la Sanidad, la hacen los Gobiernos autonómicos.
P. Lázaro .- Las Comunidades Autónomas han marcado, han sido prácticamente una línea trasversal de su Legislatura, la política territorial, las reformas estatutarias…; reformas que, cuando los ciudadanos han tenido que ratificar, han ratificado mayoritariamente, también quizás con un nivel de abstención demasiado alto. ¿Usted se arrepiente de lo algo andado en ese camino o piensa que era un paso que había que dar para la modernización del país?
Presidente .- Son dos ideas que unen lo que representa una parte del proyecto político que hemos llevado a esta Legislatura. Por un lado, hay una defensa clara de los buenos resultados que ha dado el Estado de las Autonomías en España, porque ha hecho que se acerquen los servicios públicos a los ciudadanos y, lo que es más importante para mí, gracias al Estado de las Autonomías tenemos una España más justa. Las Comunidades Autónomas que más han aprovechado lo que supone la descentralización del poder son aquellas que históricamente estaban más retrasadas, que tenían una renta más baja en el conjunto de España. Pienso en Andalucía, pienso en Extremadura y pienso en Castilla-La Mancha, que han dado un salto histórico gracias, en gran medida, a las Autonomías. Decir autonomía en España ha sido decir progreso, sobre todo para las regiones menos favorecidas y menos desarrolladas.
La segunda idea, reformas. Tenemos una realidad social cambiante. La mundialización, las nuevas tecnologías, la inmigración y todo lo que representa un nuevo espacio de oportunidades y de retos al mismo tiempo exigen también que reformemos los Gobiernos, las competencias, y que las Comunidades Autónomas estén presentes en temas que antes no estaban sencillamente porque no existían.
P. Lázaro .- ¿Para Canarias o para Andalucía se espera un verano más tranquilo en lo que a cayucos y pateras se refiere?
Presidente .- Hay que mantener la máxima tensión y el máximo esfuerzo. Todos los operativos de vigilancia de las costas que tenemos en colaboración con varios países del África Subsahariana, por supuesto Senegal y Mauritania, también del norte de África, como Marruecos y Argelia, los hemos ido incrementando y, por tanto, es una cierta garantía; también los medios de vigilancia aérea y, por supuesto, la acción con los propios Gobiernos de esos países que tienen que lanzar un mensaje de contención de la inmigración ilegal, porque es un gravísimo error, primero, para las personas que lo intentan, que suelen ser inducidas por mafias, y, segundo, lógicamente para nuestro país. En este país para venir a trabajar de fuera hay que venir con un contrato.
P. Lázaro .- Este fin de semana surgen noticias en torno a un riesgo más alto de atentados. ¿Trabaja el Gobierno con esa hipótesis o hay que seguir soñando con la paz?
Presidente .- El Gobierno trabaja siempre con la máxima capacidad que tiene para prevenir acciones terroristas y para combatir el terrorismo, y, por supuesto, también trabaja para luchar por el fin de la violencia.
P. Lázaro .- ¿Qué mensaje querría hacer llegar a la miles de familias que en la Bahía de Cádiz están viviendo con angustia con los trabajadores de Delphi?
Presidente .- Coincide que he tenido esta mañana una reunión de trabajo con el Presidente Chaves para hablar de Delphi. Hemos intercambiado la información que existía, la estrategia, las posibilidades y el diálogo que se mantiene en estos momentos con los sindicatos. Sí quiero lanzar un mensaje de compromiso con Delphi, con los trabajadores, con las familias de Delphi y con la Bahía de Cádiz: ese mensaje de compromiso es que no les vamos a fallar y que vamos a intentar por todos los medios que la actividad de Delphi se mantenga.
P. Lázaro .- ¿Qué valoración se hace desde Presidencia del Gobierno a la elección de Nicolás Sarkozy?
Presidente .- La relación con Francia es una relación profunda, permanente, continua y muy positiva entre los dos Gobiernos. Va a seguir siendo así.
Siempre que votan los ciudadanos y que vota un país vecino y amigo hay que tener el máximo respeto, y le deseo a Sarkozy una gestión positiva para los intereses de Francia y para los intereses de la Unión Europea, donde somos socios decisivos en un momento muy importante.
P. Lázaro .- Quería agradecerle que haya permitido la entrada de nuestras cámaras en este Palacio de La Moncloa. Muchas gracias.
Presidente .- Ésta es la casa de todos; en general, de los ciudadanos.
P. Lázaro .- Muchísimas gracias.
Presidente .- Bienvenidos. Gracias