Speech by the President of the Government in the final debate on the Land Law Project.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish parliament on 9 May 2007 during the final debate on the Land Law Project, a major reform aimed at improving housing access and combating urban corruption.
- Main themes
- Land Law reform, affordable housing, urban planning, anti-corruption measures, environmental protection, land speculation, protected housing quotas, transparency in urbanism, sustainable land use, social integration, civic urbanism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,053
- Sentences
- 30
- Readability
- 23
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 19 paragraphs
Mr. President, Honorable Members,
In political activity, there are often days when, for one reason or another, public attention is intensely demanded. These days do not always coincide with the moments when decisions are made that address aspects of social life that are functioning poorly and when scenarios are opened to solve those problems that most deeply concern the vast majority of people.
Today is a day when, through a clear parliamentary will and a clear parliamentary majority, we are going to adopt a decision that will change the conditions under which an activity of great impact for the economy of our country has so far developed; an activity of utmost interest for the current and future daily lives of Spanish families; an activity in which wrong paths or mistakes are difficult to reverse and an activity in which we also risk, irreversibly, the rational use of our environment, control over the management of our growth, the sustainability of the resources we have, and the social integration of broad sectors of the population.
To a large extent, the success of the reform we are undertaking with the approval of the Land Law depends on fulfilling the constitutional mandate to provide decent and adequate housing for all citizens.
This new Land Law increases the number of protected homes, directs urban growth, protects the landscape and environmental heritage of our cities and towns, and increases transparency to radically combat irregularities and corruption in the urban planning sector.
Indeed, this is a law that, in addition to expanding the reserve for protected housing and protecting environmental and landscape management, promotes civic urbanism; a law, therefore, that seeks to be a law tailored to citizens; a law that not only takes into account the economic aspect, which is important; a law that integrates the legitimate private interest into the necessary general interest; a law, however, that confronts speculative selfishness; a law that gives voice to all who should have it, thereby reinforcing transparency and control, and which is the first guarantee for the integrity of actions in the public sphere. It is also a law that speaks of citizens and not just of property owners; a law that emphasizes citizens, housing, and rural areas.
With the instruments of this Law, we must halt a spiral of prices, which has been experienced in recent years, of exorbitant housing costs, even as we are beginning to see how their growth is slowing down.
We must reverse a phase of decline in protected housing that we have experienced. We must put an end to the anomaly of the large number of vacant homes. We must guide the increase of urbanized land. We must preserve our landscape and environmental heritage. We must confront corruption, fulfilling the social sense of urbanism and land use.
In fulfilling that social sense of urbanism and land use, this Law requires reserving 30 percent of residential land for protected housing, that is, so that more families with medium or low incomes can access it.
In accordance with the principle of participatory and transparent urbanism, the Law also includes a wide range of public control and anti-corruption measures in management.
In accordance with the environmental principle, the Law proclaims that land is a natural, scarce, and non-renewable resource, subjects urbanism to water and other service provisions that make it sustainable, and reinforces the protection of natural spaces, putting an end to the principle of "everything is urbanizable," which ultimately leads to disorder in urban planning and the greatest temptation for speculation and urban irregularities.
The new Law will also improve the efficiency of land markets, with the establishment of a new valuation regime that will disincentivize speculation. Expectations will no longer be valued, but rather the real situation of the land.
The new Law will provide, as I have already pointed out, transparency and control; it will allow us to know who benefits from the decisions made by our representatives in the Town Halls; it will subject urban planning plans and agreements to public information; it will grant more decision-making powers to municipal plenaries and will apply a stricter regime of incompatibilities to councilors and municipal executives.
All the instruments provided for in the Land Law have been introduced so that we can use the Administrations in favor of citizens and so that together we can build better cities, preserve well-maintained landscapes, offer affordable housing prices, and ensure honesty in urban management, which is what citizens overwhelmingly demand.
In order to multiply opportunities for young people, as you know, the Law will come into force on July 1, just as the process of forming new regional and municipal governments is concluding. They will have a crucial role in applying the instruments that the new Law makes available to them.
Honorable Members,
I do not want to conclude without reminding you that this Law has been approved with the greatest consensus possible today, and the Government thanks all the Parliamentary Groups that have participated constructively in the search for that consensus. Citizens deserved it, and those who identify with the political force that has denied its support also deserve it, with all legitimacy, of course. It has been a complex, enriching process, from which, in the Government's view, a good law emerges to address one of the most important challenges facing our country, a country that is growing economically, and this represents the growth of our cities and the growth of our possibilities; but a country that must grow respecting a rational management of cities, respecting a natural heritage that is one of Spain's great values and, above all, must grow facilitating, as much as possible, that people, citizens, can access and acquire housing.
Therefore, I want to thank all those who have contributed to making it possible with their effort and sense of citizenship. We must not forget that, although we are talking about land, urban planning, housing, and natural heritage, this is, above all, also a law of citizenship; a law that must be, above all, tailored to citizens, to their basic needs, to their aspirations and interests, and also to future citizens who have the right, even if they cannot claim it today, to see how they receive dignified cities where the general interest and social interest prevail above any other.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, Señorías,
En la actividad política se suceden con frecuencia los días en los que por unas razones u otras se reclama intensamente la atención pública. No siempre coinciden esos días con los momentos en los que se toman decisiones que reparan aspectos de la vida social que funcionan mal y en los que se abren escenarios para solucionar aquellos problemas que más intensamente preocupan a la gran mayoría de la gente.
Hoy es un día en el que, por medio de una clara voluntad parlamentaria y de una clara mayoría parlamentaria, vamos a adoptar una decisión que cambiará las condiciones en las que hasta ahora se ha desarrollado una actividad de gran impacto para la economía de nuestro país; una actividad del mayor interés para la vida cotidiana actual y futura de las familias españolas; una actividad en la que los rumbos equivocados o los errores difícilmente tienen vuelta atrás y una actividad en la que nos jugamos, además, irreversiblemente el uso racional de nuestro entorno, el dominio sobre la ordenación de nuestro crecimiento, la sostenibilidad de los recursos de los que disponemos y la integración social de amplios sectores de la población.
En buena medida, del éxito de la reforma que emprendemos con la aprobación de la Ley del Suelo depende el cumplimiento del mandato constitucional de ofrecer una vivienda digna y adecuada a todos los ciudadanos.
Esta nueva Ley del Suelo aumenta el número de viviendas protegidas, conduce el crecimiento urbano, protege el patrimonio paisajístico y medioambiental de nuestras ciudades y pueblos, y aumenta la transparencia para combatir radicalmente las irregularidades y la corrupción en el ámbito urbanístico.
En efecto, ésta es una ley que, además de ampliar la reserva para vivienda protegida y proteger la ordenación medioambiental y paisajística, promueve un urbanismo cívico; una ley, por tanto, que trata de ser una ley a la medida de los ciudadanos; una ley que no sólo tiene en cuenta la vertiente económica, que es importante; una ley que integra el legítimo interés particular en el necesario interés general; una ley, eso sí, que se confronta al egoísmo especulador; una ley que da voz a todos los que deben tenerla, que refuerza con ello la transparencia y el control, y que es la primera garantía para la limpieza de la actuación en el ámbito público. También es una ley que habla de los ciudadanos y no sólo de los propietarios; una ley que pone el acento en los ciudadanos, en la vivienda, en el medio rural.
Con los instrumentos de esta Ley tenemos que frenar una espiral de precios, que se ha vivido en los últimos años, desorbitados de la vivienda, aún cuando ya empezamos a ver cómo se ralentiza su crecimiento.
Tenemos que revertir una etapa de decrecimiento de la vivienda protegida que hemos vivido. Tenemos que concluir con la anomalía de la gran cantidad de viviendas desocupadas. Tenemos que conducir el aumento del suelo urbanizado. Tenemos que preservar nuestro patrimonio paisajístico y medioambiental. Tenemos que plantar cara a la corrupción, cumpliendo con el sentido social del urbanismo y del suelo.
Cumpliendo con ese sentido social del urbanismo y del suelo, esta Ley obliga a reservar el 30 por100 del suelo residencial para vivienda protegida, es decir, para que puedan acceder a ella más familias con rentas medias o bajas.
Cumpliendo con el principio de urbanismo participativo y transparente, la Ley también incluye un amplio conjunto de medidas de control público y anticorrupción en la gestión.
Cumpliendo con el principio medioambiental, la Ley proclama que el suelo es un recurso natural, escaso y no renovable, somete el urbanismo a dotaciones de agua y de otros servicios que lo hagan sostenible, y refuerza la protección de los espacios naturales, poniendo fin al principio del "todo urbanizable", que acaba siendo el desorden en todo el urbanismo y la mayor tentación para la especulación y para las irregularidades urbanísticas.
La nueva Ley mejorará también la eficiencia de los mercados del suelo, con el establecimiento de un nuevo régimen de valoraciones que desincentivará la especulación. Ya no se valorarán expectativas, sino la situación real del suelo.
La nueva Ley aportara, como ya he señalado, transparencia y control; permitirá saber a quienes beneficia las decisiones que toman nuestros representantes en los Ayuntamientos; someterá a información pública los planes y convenios urbanísticos; otorgará más competencias decisorias a los plenos municipales y aplicará un régimen más estricto de incompatibilidades a concejales y directivos municipales.
Todos los instrumentos previstos en la Ley del Suelo se han introducido para que usemos las Administraciones a favor de los ciudadanos y para que todos juntos construyamos ciudades mejores, preservemos paisajes cuidados, ofrezcamos precios de vivienda asequibles y aseguremos honestidad en la gestión del urbanismo, que es lo que reclaman los ciudadanos mayoritariamente.
Para que multipliquemos las oportunidades para los jóvenes, como saben Sus Señorías, la Ley entrará en vigor el 1 de julio, justo cuando esté concluyendo el proceso de constitución de nuevos gobiernos autonómicos y municipales. Ellos tendrán un papel trascendental en la aplicación de los instrumentos que la nueva Ley pone a su disposición.
Señorías,
No quiero terminar sin recordar que esta Ley se ha aprobado con el mayor consenso hoy posible y el Gobierno agradece a todos los Grupos Parlamentarios que han participado de manera constructiva en la búsqueda de ese consenso. Lo merecían los ciudadanos y lo merecen también los que se identifican con la fuerza política que le ha negado su apoyo, con toda legitimidad por supuesto. Ha sido una tramitación compleja, enriquecedora también, de la que sale, a juicio del Gobierno, una buena ley para abordar uno de los retos más importantes que tiene nuestro país, un país que crece económicamente, y ello representa el crecimiento de nuestras ciudades y el crecimiento de nuestras posibilidades; pero un país que tiene que crecer respetando una ordenación racional de las ciudades, respetando un patrimonio natural que es uno de los grandes valores de España y, ante todo, tiene que crecer facilitando, en la medida de lo posible, que la gente, los ciudadanos, puedan acceder, adquirir, una vivienda.
Por ello, quiero dar las gracias a todos los que han contribuido a hacerla posible con su esfuerzo y con su sentido de ciudadanía. No debemos olvidar que, a pesar de que estamos hablando de suelo, de ordenación urbanística, de vivienda y de patrimonio natural, ésta es, ante todo, también una ley de ciudadanía; una ley que ha de ser ante todo, a la medida de los ciudadanos, de sus necesidades básicas, de sus aspiraciones y de sus intereses, y también de los ciudadanos futuros que tienen el derecho, aunque hoy no lo puedan reclamar, a ver cómo reciben unas ciudades dignas donde primen el interés general y el interés social por encima de cualquier otro.
Muchas gracias.