Responses from the President of the Government in the parliamentary control session

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

8 May 2007 · Parliamentary control session

Context
Zapatero addressed the Spanish parliament during a parliamentary control session on May 8, 2007, defending his government's decision to transfer Montjuïc Castle to Barcelona via ministerial order.
Main themes
Transfer of Montjuïc Castle to Barcelona, parliamentary accountability, institutional respect and democratic procedure, ministerial order vs. legislative process, Barcelona City Council relations, Catalan political sentiment, electoral campaign controversy, heritage and public administration law, peace center designation
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,880
91st percentile
Sentences
145
79th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.60
96th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 71%68%
  • Ceremonial 14%14%
  • Geopolitical 14%13%
  • Social 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

145 sentences in 60 paragraphs

Mr. President, the question we ask you is what the reasons are for the President of the Government's decision to transfer the Montjuïc Castle to the City Council of Barcelona through a Ministerial Order.

President.- Your Excellency, the Government wants to make a first clarification to your words. It wants to remind you that the Order from the Ministry of Economy and Finance, dated April 27 of this year and published in the BOE on May 4, modifies the purpose and conditions of the transfer that has existed since 1960, through a law that, however, required it to be designated as a Military Museum.

According to the legislation, specifically the Law on the Heritage of Public Administrations of 2003, the change in the conditions of the transfer, which is the modification that has now occurred, can be made by means of an order from the Minister of Economy and Finance, provided that it is expressly requested by the interested Administration. And last December, a request was received from the City Council of Barcelona to modify the purpose of the transfer and designate the Montjuïc Castle as a Peace Center, accompanied by the corresponding explanatory memorandum.

In response to this specific request, therefore, attending to the institutional request and with the utmost institutional respect, as corresponds to a good democratic functioning, and with the aim of not delaying this initiative, the Minister of Economy and Finance has agreed to modify the purpose of the transfer. In this way, once this route was taken, the Bill for the transfer of Montjuïc Castle that is being processed in the Congress of Deputies lost its meaning, and therefore, the Government requested its withdrawal from the Chamber last Monday, May 7.

In short, we have fulfilled a commitment, we have fulfilled a long-standing aspiration of the city of Barcelona, and it has been done, moreover, in agreement with both institutions: the City Council of Barcelona and the Government of Spain. The conclusion is that, logically, we have saved a lot of time and it has been faster. That is the reason and the purpose. Obviously, some may like it more or less; but such are the facts, and I believe that with this, the city of Barcelona has achieved a long-standing aspiration, and it has been done by broad consensus, of which I am pleased, and for which I congratulate the City Council of Barcelona and, of course, the Ministry of Economy and Finance.

Mr. Macías.- Thank you very much for your response, which, logically, contains new elements that will need to be evaluated. In any case, allow me, Mr. President, to give you a bit of the sentiment, in case it is not adequately conveyed to you, that exists in Barcelona and in Catalonia regarding this transfer.

I read and translate from a newspaper that puts the mayor of Barcelona in a red light and headlines: "The lamentable end of a sinister castle. The story of the return of Montjuïc Castle to the city of Barcelona embodies all the vices and democratic perversions generated by the current political system in thirty years of operation. It has it all: the President of the Spanish Government graciously handing over the Castle from a PSC rally, his Minister of Defense exhibiting authority over the Catalans with the imposition of the Spanish flag, the City Council making it seem like everything is fine, and finally, a rogatory excursion to see the kind tsar of La Moncloa and a photograph of the mayor-candidate with the benefactor of the Catalans. Pathetic."

Another one that does not need translation: "Montjuïc, with horror are editorials, moreover, eh! If it is already intolerable that such a simple issue has taken so long to be resolved halfway and has caused so much noise, it is even more unacceptable that the announcement was made after a meeting between the President of the Government and the Mayor in La Moncloa, and in the midst of the campaign for municipal elections. It is neither ethical nor aesthetic. Montjuïc represents for many Barcelonians of various ideologies a symbol that should remain outside of an electoral campaign."

I believe, Mr. President, that this decision carries a significant contempt for Parliament. You have given us a novel explanation, but I would suggest that, if this request from the City Council occurred, as you say, last December, which even the government partners of the City Council seem to be unaware of, it would have been logical to announce it and withdraw it from the Cortes Generales before the Ministerial Order and not afterward, because it does not seem acceptable that, depending on political circumstances, something must or must not be approved by Law or by simple Ministerial Order.

But, above all, I believe that there is something, Mr. President, that is very perverse, which is this image of the gift from the caliph or the tsar. I believe that this is a terrible image of politics before the citizens, and I do not know if this concerns you; it concerns me, and there are many elements to worry about. I could refer to other cases, to these dinners of 1,500 euros that end with something as sad as the resignation not of the one who dines, but of his driver. It seems to me that this really puts the democratic system in a very bad light.

You may tell me, "You are doing a job typical of the opposition." It is true, but it is your government partners who have been the hardest on you. Joan Puig, deputy spokesperson for Esquerra Republicana in Congress: "This is a total disgrace." Inma Mayol, councilor of the City Council of Barcelona and second deputy mayor: "Zapatero is an accomplice and the transfer is an act of disloyalty." We, Mr. President, do not like that your allies, and in fact some of your top leaders in Catalonia, refer to you in terms of disloyalty, and we do not like it, not so much because it affects you, who in the end is replaceable in your party or as President of the Government, but because it can affect citizens' trust in democratic institutions, which must always be governed by ethical behavior and must strive to preach by the example of their leaders.

In democracy, Mr. President, there are no gifts; there should not exist the "primo de Zumosol" that helps to win a handful of votes for the desperate little cousins. In democracy, values such as dialogue, effort, and the strength of democratic values must prevail, and citizens cannot be treated as subjects in fact, and you have already referred to this, with the Castle Franco already did, but as responsible citizens.

Mr. President, I would like you to forget for once in your response that you are the Secretary General of the PSOE and focus on your role as President of the Government of Spain. If you did, perhaps instead of boxing yourself in your strength, you would admit the serious aesthetic and ethical error you have just committed.

President.- Your Excellency, I must tell you that this is not one of the most fortunate interventions I have heard in this Chamber in the debate we have had, while I add that I have heard quite fortunate interventions.

I am not going to make any assessment of the editorial comments, because I believe we are here precisely fulfilling a role of political representation, that we have our ideas, our proposals, and our programs; but I do want to say two things.

First, a heartfelt aspiration of the city of Barcelona, which was a change of use of Montjuïc Castle for the city's disposal, specifically a change of use with a goal that I once formulated, proposed, and committed to the city of Barcelona, which was to convert Montjuïc Castle into a Center for Peace, in such an emblematic place as Montjuïc Castle. We promised this to the citizens of Barcelona. Moreover, a Center for Peace in which we are, as an image of collaboration, cooperation, and loyalty, all the institutions for its management in a consortium, and that is how it will be.

Your Excellency, secondly, I must tell you that I cannot understand that discourse with that aroma of questioning the ethical or democratic ground when the one who has made the change of use, fulfilling a commitment, is such a legitimate, democratic, and representative institution as the Government of Spain and its President to another institution that is also so legitimate and representative, because it is elected by the citizens, as is the City Council of Barcelona and its Mayor.

I cannot understand your assessments, under any circumstances, and I can reiterate and affirm that the Government of Spain, and I am convinced that the City Council of Barcelona and its Mayor also, know very well where legitimacy and democratic representativeness lie, which is in the votes of the citizens and in the strict compliance with their institutional competencies and constitutional powers.

I regret that it bothers you that a commitment has been fulfilled, and I regret that a commitment has been fulfilled with agreement between two institutions, which has been the tone with which this Government conducts politics in relation to the Catalan institutions and, especially, with the City Council of Barcelona, because also in this Legislature we have carried out the approval of the Municipal Charter. I regret it because when things are done well, when the word given is fulfilled, and when it is done with agreement between institutions, what should be done is to support and not to think about votes or think that citizens are going to be deceived by what represents committed political decisions. Let us respect citizens more, and, by the way, after this intervention, respect a little more the democratically governed institutions.

Thank you very much.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. José Mendoza Cabrera, of the Parliamentary Group of the Canary Coalition

-----------------------------------------------------------------

Mr. Mendoza.- Mr. President of the Government, more than a year ago, specifically in March of last year, in response to questions posed by this Senator, you stated that after the report from the Council of State, you would open a round of consultations with the various political forces in order to explore what possibilities existed regarding constitutional reform and, particularly, the reform of the Senate.

We are almost at the end of the Legislature, and those rounds of conversations have not begun, nor has the working group that was mentioned in September in this Chamber to see the possibility of Senate reform been initiated.

My question is: Does the Government rule out any possibility of dialogue during this Legislature and, therefore, any possibility of proposing reform?

President.- Mr. Mendoza, as you know, the Socialist Party in its electoral program and in the investiture speech included a political objective for this legislature, which was the reform of the Constitution in four aspects that are well known, among them, the most relevant, the most necessary, from my point of view, the reform of the Senate to convert it into a Chamber of greater territorial representation.

Throughout the Legislature, we have been taking steps to fulfill that objective. It is not a commitment because it does not depend solely on the will of the Government, given that for the reform of the Constitution, the agreement of the two major parties is required, as this Chamber knows perfectly well.

To that end, the Government commissioned a report from the Council of State, which issued it in due time and which contains, I believe, very important contributions and paths for a reform, in what concerns the Senate, that can make this Chamber even a more useful institution, although it already is, from my point of view.

In the process of approximation and conversations we have had, there is an evident fact that is in everyone's consciousness: there is a very difficult ground to reach an agreement on constitutional reform in this Legislature between the Popular Party and the Socialist Party. I do not evaluate who is right or who has more or less responsibility in the matter. That is not the case; the case is that, being that a factual and politically verifiable fact, it does not seem that the Government should take further steps to pursue a reform that cannot be concluded or to even raise the tone of what may be the areas of disagreement in public and political life, a chapter in which I believe we already have a sufficient volume, as is quite notorious.

Therefore, we are always willing in this Legislature, if there were the slightest opportunity, even if it were not to conclude an agreement, to be able to advance in dialogue, which does not prejudge what may be a final result, nor prejudges that a term of sharing opinions can be reached. In that sense, it has always seemed positive to me that the Senate could work, moreover, being the Chamber called to be the subject and the main object of the reform, and, therefore, from the Government's point of view, and I imagine that of the Socialist Group as well, there is no, but rather the opposite, any inconvenience in being able to advance, if the Groups and the bodies that direct this institution deem it appropriate.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pío García-Escudero, of the Popular Parliamentary Group

------------------------------------------------------------------

Mr. García-Escudero.- Does the President of the Government consider that he is doing everything legally possible to prevent the presence of Batasuna in the upcoming municipal elections?

President.- Mr. García-Escudero, as I have reiterated on more than one occasion in this Chamber and outside of it, the Government has worked, logically through the State Attorney's Office and through the State Security Forces and Corps, and the Attorney General's Office has also done so, with a goal and an obligation it has, which is to ensure compliance with the Law of Political Parties in its terms, in its spirit, and in the letter of that regulatory provision.

As Mr. García-Escudero well knows, in just a few days the institutions and bodies I have referred to have articulated a very high number of challenges to candidacies and challenges for the legalization process of a political force presented "ad hoc" for this electoral process, with a result that Your Honor also knows, which is a backing from the first instance that rules in a process of this nature, such as the Supreme Court. Logically, it is foreseeable that we will have to wait for a final assessment from what the highest court indicates in matters of fundamental rights and public freedoms, such as the Constitutional Court.

I just want to emphasize one fact: since the Law of Political Parties has existed, this is the electoral process in which the most lists have been challenged for possible violations of the Law of Political Parties, in which the most lists have been challenged and in which the highest number of lists have been annulled or taken into consideration for challenge, pending, and I believe we should all have that margin of respect, for what the Constitutional Court says, which will presumably issue its ruling, logically, in due time.

Mr. García-Escudero.- I acknowledge your effort, Mr. Rodríguez Zapatero, but the answer to my question has been given by the Supreme Court, and the Supreme Court has said that you and your Government have not done everything that was legally in your power to prevent Batasuna from running in the upcoming elections. The Supreme Court has said that you could have done it, that you knew how to do it, that you had the instruments to do it, but that you did not want to do it. That is the truth, Mr. Rodríguez Zapatero.

And this is not the first time it has happened, Mr. Rodríguez Zapatero, because back in 2005 you and your Government allowed Batasuna to return to the Basque Parliament under the guise of the PCTV. There were then police reports that were devastating and demonstrated that the PCTV and Batasuna were exactly the same thing, and you did not care about that, Mr. Rodríguez Zapatero.

We have since seen what the behavior of the PCTV has been; it refused to condemn the Barajas attack, its discourse in the Basque Parliament is the same discourse as Batasuna's, and it also has on its payroll a good number of ETA members and a good number of batasunos. And you, Mr. Rodríguez Zapatero, and your Attorney General continue to fail to promote its illegalization, and you can do it, you know how to do it, and you have the instruments to do it, but you also do not want to do it.

Now, in the face of a new fraudulent use of the Law by Batasuna, you have forced the Prosecutor's Office and the State Attorney's Office to carry out a delirious exercise of legal engineering to allow Batasuna to run in the elections, because what you have done is nonsense, Mr. Rodríguez Zapatero. Because it is nonsense to pretend that people believe that a political party can run in elections in one town but cannot do so in the neighboring town, and it is nonsense, Mr. President, to pretend that people believe that a list is legal if it has one or two batasunos or etarras, and yet it is illegal if it has three or more batasunos or etarras.

It is something insane, Mr. Rodríguez Zapatero, and the Supreme Court itself has made it very clear to you. Your Government could have urged the illegalization or prevented the party ANV from participating in the elections in application of the ruling of illegalization of Batasuna, Article 12 of the Law of Political Parties, instead of doing what you have done, which is the charade of challenging half of the candidacies.

That was the only way out, says the Supreme Court, which reprimands, exposes, and moreover, discredits your Government for using another path knowing that it is not the appropriate one. That is what the Supreme Court has said, because you have used a path that is not the appropriate one, Mr. Rodríguez Zapatero. By mistake? Surely not; knowingly and leaving the Supreme Court tied hand and foot. The judges have done what they had to do, the little that you, your Prosecutor, and your State Attorney have allowed them. And before you lie again saying that it is the Popular Party that does not comply and that questions the rulings of the Courts, and before you try to hide your political decisions behind judicial resolutions, allow me to remind you that it was not precisely the Popular Party that organized mariachis at the prison gates when a ruling had to be executed.

The Supreme Court has done its job well, Mr. Rodríguez Zapatero. It has done everything it could, with the scant resources that you and your Government have given them. Who has not applied the Law and who has replaced legality with convenience has been you and your Attorney General, who very recently the Association of Prosecutors has again asked to resign. Dismiss him once and for all, Mr. Rodríguez Zapatero.

You, Mr. Rodríguez Zapatero, have not wanted to apply the Law of Political Parties, and you, Mr. Rodríguez Zapatero, have not wanted to prevent Batasuna from running in the elections. You could have done it, just as the Popular Party did in 2003, using exactly the same instruments.

But reality imposes itself, because it is again a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, which constitutes an immense fraud to democracy; a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, which enables a huge legal fraud, a tremendous mockery of the Law, a monumental deception to the Spanish people; a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, which has just sacrificed the effectiveness of the Law of Political Parties just as you sacrificed the Anti-Terrorist Pact a long time ago; a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, which represents a new concession to blackmail, just like the release of the terrorist De Juana, the walker, just like not judging Otegi, the one who "the Prosecutor knows," and just like allowing the permanent impunity of an illegal organization, such as Batasuna; a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, which again demonstrates that for ETA the blackmail continues to work, while it re-arms, kills, extorts, destroys, threatens; a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, to avoid enraging ETA, so that it does not attack again, so that ETA can win again, because all that was missing for ETA was to return to the Town Halls to recover from the damage it had suffered until 2004.

Recovering municipal power, enjoying significant income that we all Spaniards pay, being able to place hundreds of radicals in the Town Halls, regaining access to electoral rolls, regaining access to information on bank accounts in savings banks; a political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, which will enable the return of information commands to the plenaries, the return of threats, the return of fear. Or do you not remember that it was precisely a Batasuna councilor from Ermua who pointed out Miguel Ángel Blanco? A political decision of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, despite the devastating, irrefutable reports from the Police and the Civil Guard about the strategy that ETA intended to follow to participate in these elections: the famous plans A, B, C, ASB, the electoral groups, the party ANV..., everything that has just appeared in the hands of ETA and that you have the obligation to explain to all Spaniards.

Clear up a doubt for me, Mr. Rodríguez Zapatero: does all this still form part of the process or does the process no longer exist and what remains is simply fear? Fear that ETA will attack again? Fear that ETA will discover the commitments signed in Switzerland? Fear that, in the end, the whole truth of what has been happening will be known? Because you like to say that the Popular Party lies permanently, and you say it permanently too, and it is nothing but pure rhetoric, Mr. Rodríguez Zapatero; hollow rhetoric like every time you open your mouth for the past three years, especially on the subject of terrorism.

I am going to remind you of a series of phrases you have said regarding this matter: "I will apply the Law of Political Parties in its letter and spirit"; and it is a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "I will use all democratic firmness against ETA"; and it is a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "I do respect the judges and defend their independence and autonomy"; and it is a lie, Mr. Rodríguez Zapatero, because what you have just done with the Supreme Court is not a lack of respect for the judges, it is a mockery of Justice and the judges. "My party has neither negotiated nor negotiates with Batasuna," you said here a few months ago; and it was a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "We have verified the ceasefire and the cessation of violence"; and it was a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "There will be consequences," you said after the theft of the famous guns; and it was also a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "I have no knowledge that there is extortion," you said when businessmen complained about being extorted during the truce; and it was a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "The decision to release De Juana is a judicial resolution"; and it was a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "Not being able to judge Otegi is a judicial decision," and it was a lie, Mr. Rodríguez Zapatero. "There are no commitments signed in Switzerland"; are you sure, Mr. Rodríguez Zapatero?

A few days ago, this weekend, you said at those rallies where you get so heated talking about loaves and fishes, "the first commandment is to tell the truth to the people." You are condemning yourself, Mr. Rodríguez Zapatero. And you also said this weekend, "those who lie have no future."

Be brave, Mr. Rodríguez Zapatero; tell the Spanish people the truth about what has been happening with ETA and what is happening with ETA and wait for them to decide. And you will see what your future is.

President.- Mr. García-Escudero, I want to make a statement in this Chamber that represents all citizens, after listening to your speech, especially your first words that have been deliberately repeated for several days by different leaders of your political party, and a statement as serene as it is forceful: it is false and a lie that the ruling of the Supreme Court says that the Government should have illegalized ANV. I reaffirm and reiterate, it is false and a lie. I do not care if that lie is repeated many times or if it is in five columns; it is equally a lie.

Moreover, here is the ruling. It is long, it is true. I do not know if you have read it or have read it with sufficient patience, but I invite all Your Honors and the presidency to state on which legal basis, on which page, in which paragraph, of the ruling any insinuation, criticism, or reproach is made regarding the Government and the possible illegalization of ANV.

The most evident proof of what your attitude is, that to do opposition and to do politics you intend to supplant the State Prosecutor's Office, the Attorney's Office, and the Supreme Court, is that I have not even heard you utter a word of prudence and respect until the one who has the last and decisive word in a constitutional order, which is the Constitutional Court, pronounces. Respect, at least, the deliberation and what the Constitutional Court will say in due time. You have not even had that caution and that prudence.

I reiterate, it has been the electoral process in which the most electoral lists have been challenged for possible fraud as a succession or continuity of Batasuna. It is so far, until the Constitutional Court pronounces, the electoral process in which the most lists have been challenged.

And I want to affirm one thing, Mr. García-Escudero. As is known in this Chamber, in public opinion, and among political forces, there are those who are against the Law of Political Parties, true, right? There are those who are against the Law of Political Parties, there are others who think that with the Law of Political Parties everything can be done, and the Government thinks that with the Law of Political Parties its spirit, its letter, and the jurisprudence of the Constitutional Court must be respected.

That is the difference, and the most evident proof of the colossal nonsense of your speech is that the Supreme Court has not annulled all the candidacies that the Attorney General's Office and the State Attorney's Office have challenged in this process. That is to say, they have annulled fewer electoral lists or candidacies than those that the Government, through the State Attorney's Office, had challenged. That is the reality and that is the clearest translation of your immense and colossal nonsense.

You have spoken to me about what it represents, in that rosary of accusations to which you have already gotten me very accustomed... The truth is that your accusations and your imputations, for being reiterated and unfounded, do you know how they sound to me? Tiresome and a lack, allow me to say, of absolute credibility, because it will take a long time in this country for your party or, at least, those who mainly lead your party, including you, to have credibility before the Spanish people to talk about lies and truth after Iraq and 11-M. It will take a long time for you to have credibility, a long time. Yes, that is how it is.

To conclude, what is most important in the objective of combating terrorism, of combating ETA, of carrying out an anti-terrorist policy, of seeking the end of violence and working tirelessly for peace and the end of violence, is that this party and those who lead it and the Government have always been hands-on and always committed, always; this party and its leadership. In opposition, giving you, when you were in power, all the support, unconditional support, loyal support, responsible support. And there are others who, when they have moved to the opposition, have decided one thing: to stay on the sidelines and criticize in an irresponsible and foolish political opportunism.

And, since you have spoken about the citizens, I will tell you something about the citizens: what the citizens want is for there to be no political confrontation in the fight against terrorism and for the objective of ending ETA. That is what the citizens desire. What they want is for the parties in Government or in opposition to be committed to a struggle that is for everyone. When in Government, working firmly and seeking the end of violence and diminishing the power of the violent; and, when in opposition, supporting the Government because it represents to the people and to the country a sense of state, loyalty, and responsibility.

Thank you very much.