Press conference of the President of the Government after the Latin America-Caribbean-European Union Summit of Heads of State and Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press at the III Latin America-Caribbean-EU Summit in Guadalajara on May 27, 2004, reviewing outcomes on trade and multilateralism.
- Main themes
- Latin America-EU-Caribbean summit, multilateralism, bi-regional partnership, social cohesion, trade integration, MERCOSUR agreement, Spain as bridge between Latin America and Europe, United Nations reform, poverty eradication, Cuba isolation, Central America and Andean Community relations, international order
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,097
- Sentences
- 70
- Readability
- 37
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
70 sentences in 36 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you all for being here.
I apologize for the delay, which is due to the large number of bilateral meetings I have held throughout the day during this III Summit of Latin America-European Union-Caribbean, which has represented a solid and serious advance in the bi-regional partnership between the European Union and Latin America. My assessment is clearly satisfactory.
The Summit has focused on two basic objectives, as you know: the commitment to and defense of multilateralism and the commitment to and defense of social cohesion, as the major goals in which a very high number of countries that we represent, one billion citizens in the world, have come together.
Without a doubt, the willingness to partner will bear fruit, as it has already begun to do following the first and second Summits. The concrete results will be directly linked to the processes of association of regional areas of Latin America with the European Union; specifically, regarding MERCOSUR, where serious progress has been made, I would say that it is already on the runway for what should be the agreement between the European Union and MERCOSUR. And there have also been advances in relation to Central America and the Andean Community.
Therefore, from that perspective, I believe that the Summit has an optimistic assessment for that objective that many Latin American countries have set, which is to intensify their trade relations and enhance their export capacity towards the European Union.
From a political standpoint, the fact that such a high number of countries come together to defend multilateralism, international legality, the authority of the United Nations, and the reform of multilateral organizations that are called to govern the world and ensure more progress and more social cohesion, I believe is extremely positive news.
I would like to add, finally, in this initial reflection that, without a doubt, Spain has a priority will. This will — it is not just a matter of coincidence, given what we are receiving — is not only to serve as a bridge between Latin America and the European Union but to be the best advocate, not only because of the common past we share but because of the common future we want to build.
Europe and Latin America together are a great power in the world, a great power founded on values of international order, on values of peace defense, and on values of progress and social cohesion.
The Summit we have experienced today is an example of how the destiny of nations should unfold: with dialogue, with a call to cooperation, with equal treatment of countries, beyond their per capita income, beyond their population power, and beyond their cultural diversity. We have sat as equals, and I believe we have provided an important boost in Guadalajara to what should be an international order based on multilateralism.
The goal is unity, an increasingly solid union between countries, an increasingly solid union between peoples, a union that opens borders, that banishes communication barriers, that practices solidarity, and that focuses, above all, in a very important and urgent way, on the task of eradicating poverty, on the task of guaranteeing social rights, on the task of ensuring that every day education, health, housing, and opportunities reach all corners, certainly, of Latin America and the international order.
Q.- This Summit has undoubtedly marked a critical, seemingly irreversible point in relations with Cuba, which not only reacts with aggressive and almost insulting language towards Europe but, apparently, also remains isolated in its own regional context, as it has been the only one to object to the final conclusions. I wanted to know if this situation concerns you, if you are worried about the consequences that this increasing isolation of Cuba may have, and if you believe that Spain can play a bridging role to prevent that isolation from worsening or becoming, indeed, irreversible.
President.- I simply want to emphasize that Cuba, like all countries, has had the right to express its opinion, and it has exercised that right. We have all noted that it was a minority opinion. It should simply serve as a point of reflection for that country.
Q.- You have referred to integration and the advances that have been made at the Summit regarding trade relations between the two shores of the Atlantic. Beyond generic statements and optimistic horizons, when it comes to trade integration, someone has to give way, someone has to lower some trade barriers; I would like to know where concessions have been made and, in Europe, who has conceded more.
Then, if you allow me, I would also like to know when the Spanish Government will finalize its decision regarding its participation in Haiti.
President.- Regarding the first point, the Summits aim to provide political impetus. Summits do not legislate by their very nature nor do they close specific agreements; however, there is a mandate from the Summit, a political mandate, which involves expediting the processes of integration, of association, between the regional areas of Latin America, especially MERCOSUR, which is first on the runway, as I have said, and the European Union. In that process, everyone exercises flexibility, because it is an association agreement for exchange between two regional areas, and my desire, and certainly the attitude of the Spanish Government, is that it be expedited as soon as possible and that the work of the Commission with MERCOSUR concludes in the shortest possible time.
All the Treaties that the European Union has made so far with Latin American countries have been positive for those countries; they have represented, in a relatively short period of time, an increase in their trade potential with the European Union and have undoubtedly led to an increase in the productive opportunities of the different countries.
Therefore, that nothing has been halted, but rather that this represents progress, is a favorable outcome.
Regarding Haiti, as is known, there are various Latin American countries, especially Chile and Brazil, or Brazil and Chile, that have a commitment to ensure security, order, and a future of stability, political and social reconstruction of all kinds in a country as battered and that has suffered so much as Haiti.
We have received the request for our participation in the reconstruction aid for Haiti, from the security perspective and also from other viewpoints, which will require a shared effort. I find it very important that there is a commitment from Latin American countries to a country in the area to respond to a request and a mandate from the United Nations, committing to security in Haiti.
Therefore, the request that has been made to us will be addressed by the Spanish Government with the utmost sensitivity. We need to study it, of course. At the moment we make the decision, it will be communicated. We need to talk to Brazil, we need to talk to Chile, as is logical; but we have an initially favorable attitude if the operational, logistical, technical conditions and the effort align with the contribution that our country can make.
Q.- Mr. President, it was reported unofficially yesterday and today that Spain had been against including the direct mention of "United States" in the controversial paragraph that condemned the human rights violations of Iraqi prisoners. I wanted to confirm or deny this version and ask you directly if you feel it was a mistake to exclude a direct condemnation of the United States, as had been proposed by Cuba.
President.- The content of the Declaration is very clear and has two elements that are, in light of the question and what is behind the question, decisive: first, there is a radical defense of multilateralism, there is a strong defense of international legality, there is a very emphasized defense of what the United Nations Security Council is, and there is a condemnation of all types of torture, of all types of mistreatment, and an explicit mention of what has happened in Iraq.
I believe that the Declaration is measured, balanced, and, of course, has the unanimous consensus of all the countries represented at the Summit. I think it is fine as it is.
Q.- Mr. President, I understand that finally, after an initial snub, you were able to meet with Venezuelan President Hugo Chavez. Is that so?
President.- I want to emphasize and clarify: there has been no snub. What happened is that we coincided in speaking, for quite some time, moreover, before the Table related to social cohesion, which I chaired. During the Table, I had quite a bit of time for dialogue with the Venezuelan President.
Q.- What impression have you taken from President Hugo Chavez's commitment to democracy and regarding the ongoing revocation referendum process that faces so many obstacles in Venezuela? Have you discussed the issue?
President.- It is evident that we have talked about the issue. I conveyed the request that the entire regulatory process regarding the referendum and everything that is and should be the democratic functioning in Venezuela is absolutely essential, and that it must demonstrate that there are maximum guarantees that this process will occur with transparency and with respect for democratic principles.
I will not prejudge what the attitude or the result will be. We will wait to see how it unfolds in the coming days and weeks. But, evidently, we have discussed this matter.
Q.- I would like to ask you, Mr. Rodríguez Zapatero, as President of the Government of Spain, what your political and economic priorities are, and to know if, in light of the withdrawal of Spanish soldiers from Iraq, you have ruled out another terrorist attack in Spain.
President.- I want to start with the second. The return of Spanish soldiers from Iraq is the result of a commitment to the citizens; it is the will to fulfill the promise I made to the Spanish people. That commitment is prior, very prior, to the tragic terrorist attack that our country experienced on March 11.
International terrorism is a plague that can strike anywhere and at any time; it must be combated with the cooperation of all democratic countries, with intelligence services, with the fight against organized crime, against the fight against drug trafficking; attacking the sources of funding; not with military interventions, not if international legality is violated. That is the response to the fight that terrorism demands, and also making a policy of dialogue, making a policy that calls for understanding between civilizations, between peoples and cultures, so that there are no hotspots or segments of the population that may have sympathy for violence, for terror. That also forms part of the fight against terrorism.
Terrorism has no justifiable cause, but it must have an intelligent response that avoids adherence, that avoids support. That is the line of the fight against terrorism that the Spanish Government will pursue within the framework of the International Community, of the United Nations, and, of course, of all the efforts being made by so many countries.
Spain's priority in its economic policy is to grow, to continue growing; a growth of higher quality, based on education, on new technologies, and, at the same time, to improve our social cohesion, fundamentally regarding what affects young people, in their access to housing, in job stability, and also for the most disadvantaged groups in our country. We want a Spain that grows economically because we have the ambition to decisively increase our percentage in relation to Gross Domestic Product for development aid, and we are going to increase it significantly in this legislature; among other things, to do a lot of cooperation with many Latin American countries.
Q.- I would like to deviate from the topic of the Summit to ask you a question about the extradition process currently underway here in Mexico for the extradition of six Basques who are detained in a prison, in a judicial process that has been questioned by jurists as unconstitutional. I would like to know your opinion on this matter.
President.- My opinion is that we have asked the Government of Mexico for some time, and the Government of Mexico has complied, for cooperation in the fight against terrorism. Certainly, there cannot be any country that is a haven for individuals who may have had or may have collaboration with a terrorist group like ETA. The Government of Spain is satisfied with the response and the attitude that the Government of Mexico has in this matter, which will always be respectful of legal procedures and, logically, of the guarantees that the Rule of Law determines.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias a todos por su presencia.
Disculpen por el retraso, que es fruto del número elevado de reuniones bilaterales que he mantenido a lo largo de la jornada de esta III Cumbre de Latinoamérica-Unión Europea-El Caribe, que ha supuesto un avance sólido y serio de la asociación birregional entre la Unión Europea y Latinoamérica. Mi valoración es claramente satisfactoria.
La Cumbre ha estado centrada en dos objetivos básicos, como conocen: la apuesta y defensa del multilateralismo y la apuesta y defensa de la cohesión social, como los grandes objetivos en los que nos hemos concertado un número muy elevado de países que representamos a mil millones de ciudadanos en el mundo.
Sin duda alguna, la voluntad de asociación va a dar frutos, como ha venido dando ya frutos a raíz de la primera Cumbre y de la segunda Cumbre. Los frutos concretos van a estar directamente vinculados a los procesos de asociación de áreas regionales de Latinoamérica con la Unión Europea; en concreto, sobre MERCOSUR, donde se han producido avances serios, yo diría que está ya en la pista de despegue lo que debe ser el acuerdo entre la Unión Europea y MERCOSUR. Y también avances en relación con Centroamérica y a la Comunidad Andina.
Por tanto, desde esa perspectiva creo que la Cumbre tiene una valoración de optimismo para ese objetivo que muchos países de Latinoamérica tienen planteado, que es intensificar sus relaciones comerciales e intensificar su capacidad de exportación hacia la Unión Europea.
Desde el punto de vista político, el hecho de que un número tan elevado de países se concierten para defender el multilateralismo, la legalidad internacional, la autoridad de Naciones Unidas, y la reforma de las organizaciones multilaterales que tienen que estar llamadas a gobernar el mundo y a garantizar más progreso y más cohesión social, creo que es una noticia enormemente positiva.
Añadiré, por último, en esta reflexión inicial que, sin duda alguna, España tiene una voluntad prioritaria. Esa voluntad --no es que llueva, a tenor de lo que estamos recibiendo-- prioritaria es no sólo servir de puente entre Latinoamérica y la Unión Europea, sino ser el mejor valedor, no sólo por el pasado común que compartimos, sino por el futuro común que queremos construir.
Europa y Latinoamérica juntos son una gran potencia en el mundo, una gran potencia que está fundada en valores de orden internacional, en valores de defensa de la paz y en valores de defensa del progreso y de la cohesión social.
La Cumbre que hoy hemos vivido es un ejemplo de cómo tiene que discurrir el destino de las naciones: con el diálogo, con la convocatoria a la cooperación, con el trato igual de los países, más allá de su renta per cápita, más allá de su potencia de población y más allá de su diversidad cultural. Hemos estado sentados de igual a igual y hemos, creo, aportado en Guadalajara un impulso importante a lo que ha de ser un orden internacional que se tiene que basar en el multilateralismo.
El objetivo es la unión, una unión cada vez más sólida entre países, una unión cada vez más sólida entre pueblos, una unión que abra fronteras, que destierre la incomunicación, que practique la solidaridad y que se centre, sobre todo, de manera muy importante y muy urgente, en la tarea de erradicar la pobreza, en la tarea de garantizar derechos sociales, en la tarea de que cada día la educación, la salud, la vivienda y las oportunidades lleguen a todos los rincones, desde luego, de Latinoamérica y del orden internacional.
P.- Esta Cumbre ha marcado, sin duda, un punto crítico, aparentemente irreversible, en las relaciones con Cuba, que no solamente reacciona con un lenguaje agresivo y casi insultante hacia Europa, sino que, aparentemente, también queda aislada en su propio contexto regional, puesto que ha sido la única que ha objetado a las conclusiones finales. Yo quería saber si esta situación a usted le preocupa, si le preocupan las consecuencias que pueda tener este aislamiento cada vez mayor de Cuba y si cree que España puede hacer un papel de puente para evitar que ese aislamiento vaya a más o sea, efectivamente, irreversible.
Presidente .- Simplemente, quiero subrayar que Cuba, como todos los países, ha tenido el derecho a expresar su opinión y lo ha ejercido. Todos hemos constatado que era una opinión minoritaria. Simplemente, debe servir como elemento de reflexión a ese país.
P.- Usted se ha referido a la integración y a los avances que se han producido en la Cumbre respecto a las relaciones comerciales entre las dos orillas del Atlántico. Más allá de las declaraciones genéricas y de los horizontes optimistas, cuando se habla de integración comercial, hay alguien que cede, hay alguien que baja algunos centímetros las barreras comerciales, quisiera saber en qué se ha cedido y, en Europa, quién ha cedido más.
Luego, si me permite, también quisiera saber en qué momento el Gobierno español acabará de decidir su participación en Haití.
Presidente .- En relación con lo primero, las Cumbres tienen el objetivo de efectuar el impulso político. Las Cumbres no legislan por su propia naturaleza ni cierran acuerdos concretos; pero hay un mandato de la Cumbre, un mandato político, que supone agilizar los procesos de integración, de asociación, entre las áreas regionales de Latinoamérica, especialmente MERCOSUR, que está la primera en la pista, como he dicho, y la Unión Europea. En ese proceso todo el mundo hace un ejercicio de flexibilidad, porque es un acuerdo de asociación para el intercambio entre dos áreas regionales, y mi deseo, y desde luego la actitud del Gobierno de España, es que se impulse cuanto antes y que los trabajos de la Comisión con MERCOSUR concluyan en el período más breve posible.
Todos los Tratados que ha hecho hasta ahora la Unión Europea con países de Latinoamérica han sido positivos para esos países; han representado, en un plazo relativamente corto de tiempo, un aumento de su potencial comercial con la Unión Europea y han supuesto, sin duda alguna, un aumento de las oportunidades productivas de los distintos países.
Por tanto, que no se haya frenado nada, sino al revés, que esto suponga un avance, es un resultado favorable.
En relación con Haití, como es conocido hay diversos países latinoamericanos, especialmente Chile y Brasil, o Brasil y Chile, que tienen un compromiso para garantizar la seguridad, el orden y un futuro de estabilidad, de reconstrucción política, social y de todo tipo en un país tan castigado y que ha sufrido tanto como Haití.
Hemos recibido la petición de nuestra participación en la ayuda de la reconstrucción de Haití, desde el ámbito de la seguridad y también desde otros puntos de vista, que van a exigir un esfuerzo compartido. Me parece muy importante que haya un compromiso de países latinoamericanos con un país del área para, respondiendo a una petición y a un mandato de Naciones Unidas, comprometerse con la seguridad en Haití.
Por tanto, la petición que nos han hecho va a ser atendida por el Gobierno español con la máxima sensibilidad. Tenemos que estudiarla, lógicamente. En el momento en que tomemos la decisión, se comunicará. Hay que hablar con Brasil, hay que hablar con Chile, como es lógico; pero tenemos una actitud inicialmente favorable si las condiciones operativas, logísticas, técnicas y del esfuerzo cuadran la aportación que pueda hacer nuestro país.
P.- Señor Presidente, ayer y hoy trascendió de manera extraoficial que España había estado en contra de incluir la palabra directa de "Estados Unidos" en el polémico párrafo que condenaba las violaciones de los derechos humanos de los prisioneros iraquíes. Quería confirmar o desmentir esta versión y preguntarle directamente si siente que fue un error excluir una condena directa a Estados Unidos, como se había propuesto por parte de Cuba.
Presidente .- El contenido de la Declaración es muy claro y tiene dos elementos que son, al hilo de la pregunta y de lo que está detrás de la pregunta, determinantes: primero, hay una defensa radical del multilateralismo, hay una defensa contundente de la legalidad internacional, hay una defensa muy subrayada de lo que es el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y hay una condena a todo tipo de torturas, a todo tipo de malos tratos, y una mención expresa a lo que ha pasado en Iraq.
Creo que la Declaración está medida, ponderada y, desde luego, ha contado con el consenso unánime del conjunto de los países que estamos representados en la Cumbre. A mí me parece que está bien como está.
P.- Señor Presidente, tengo entendido que finalmente, después de un desplante inicial, ha podido reunirse con el Presidente venezolano Hugo Chavez. ¿Es así?
Presidente .- Quiero subrayar y matizar: no ha habido ningún desplante. Lo que pasa es que hemos coincidido hablando, durante bastante tiempo, además, antes de la Mesa relativa a la cohesión social, que yo presidía. Durante la Mesa he tenido bastante tiempo de diálogo con el Presidente venezolano.
P.- ¿Qué impresión ha sacado del compromiso con la democracia del Presidente Hugo Chavez y con respecto al proceso del referéndum revocatorio que está en marcha con tantos obstáculos en Venezuela? ¿Han hablado del tema?
Presidente .- Es evidente que hemos hablado del tema. Yo le he transmitido la petición de que todo el proceso regulatorio en relación con el referéndum y todo lo que es y debe ser el funcionamiento democrático en Venezuela es absolutamente imprescindible, y que tiene que demostrar que hay las máximas garantías de que ese proceso se va a producir con transparencia y con respeto a los principios democráticos.
No voy a prejuzgar cuál va a ser ni la actitud ni el resultado. Vamos a esperar a ver cómo se produce en los próximos días y en las próximas semanas. Pero, evidentemente, hemos hablado de esta cuestión.
P.- Quisiera preguntarle, señor Rodríguez Zapatero, como Presidente del Gobierno de España, cuáles son sus prioridades políticas y económicas, y saber si, ante la salida de los soldados españoles de Iraq, usted ha descartado otro ataque terrorista en España.
Presidente .- Quiero empezar por la segunda. El regreso de los soldados españoles de Iraq es fruto de un compromiso con la ciudadanía, es la voluntad de cumplir la palabra que di a los españoles. Ese compromiso es anterior, muy anterior, al trágico atentado terrorista que vivió nuestro país el 11 de marzo.
El terrorismo internacional es una plaga que puede atacar en cualquier lugar y en cualquier momento; que hay que combatirlo con la cooperación de todos los países democráticos, con los servicios de inteligencia, con la lucha contra la delincuencia organizada, contra la lucha contra el narcotráfico; atacando las fuentes de financiación; no con intervenciones militares, no si se vulnera la legalidad internacional. Ésa es la respuesta al combate que el terrorismo exige y también haciendo una política de diálogo, haciendo una política que convoque al entendimiento entre civilizaciones, entre pueblos y culturas, para que no haya focos o para que no haya segmentos de la población que puedan tener simpatía hacia la violencia, hacia el terror. Eso también forma parte de la lucha contra el terrorismo.
El terrorismo no tiene ninguna causa justificativa, pero tiene que tener una respuesta inteligente, que evite adhesiones, que evite apoyos. Ésa es la línea de la lucha contra el terrorismo que el Gobierno de España va a dar en el marco de la Comunidad Internacional, de Naciones Unidas y, desde luego, de todos los esfuerzos que se están haciendo desde tantos países.
La prioridad de España en su política económica es crecer, seguir creciendo; un crecimiento de más calidad, basando en la educación, en las nuevas tecnologías, y, a la vez, mejorar nuestra cohesión social, fundamentalmente en lo que afecta a los jóvenes, en su acceso a la vivienda, en la estabilidad laboral y también a los colectivos más desfavorecidos de nuestro país. Queremos una España que crezca económicamente, porque tenemos la ambición de aumentar, de manera decidida, nuestro porcentaje en relación con el Producto Interior Bruto para ayuda al desarrollo y lo vamos a incrementar de manera muy importante en esta legislatura; entre otras cosas, para hacer mucha cooperación con muchos países latinoamericanos.
P.- Yo quisiera desviarme del tema de la Cumbre para hacerle una pregunta sobre el proceso de extradición que está en curso aquí, en México, para la extradición de seis vascos que están detenidos en un reclusorio, en un proceso judicial que ha sido cuestionado por juristas como anticonstitucional. Quisiera saber su opinión sobre este tema.
Presidente .- Mi opinión es que hemos pedido al Gobierno de México desde hace tiempo, y el Gobierno de México ha cumplido, la colaboración en la lucha contra el terrorismo. Desde luego, no puede haber ningún país que sea un país donde se acoja a personas que hayan podido tener o puedan tener una colaboración con una banda terrorista como es ETA. El Gobierno de España está satisfecho con la respuesta y la actitud que tiene el Gobierno de México en esta materia, que siempre será respetuosa con los procedimientos legales y, lógicamente, con las garantías que el Estado de Derecho determina.
Muchas gracias.