Speech by the President of the Government at the Latin America-Caribbean-European Union Summit of Heads of State and Government
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the III Latin America-Caribbean-EU Summit in Guadalajara, Mexico on 27 May 2004, representing Spain as host of the previous summit.
- Main themes
- EU-Latin America-Caribbean strategic partnership, effective multilateralism, social cohesion, shared values and cultural heritage, human rights, poverty eradication, sustainable development, UN reform, fight against terrorism, drug trafficking and organized crime, bi-regional political dialogue, EU enlargement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 23
- Readability
- 24
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
Good morning. It is a great source of satisfaction for me to take the floor at this inaugural session of the III Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean, and the European Union in Guadalajara as the representative of the host country of the last Summit.
I would like to thank President Vicente Fox for the warm welcome he has extended to us and congratulate him on the excellent organization of this meeting, the largest held so far between the European Union, Latin America, and the Caribbean.
I would also like to take this opportunity to extend my warmest welcome to the ten new community partners participating for the first time as full member states in an international meeting of the European Union with third countries at the highest level. Welcome. Where there were historical voids, new energies and realities capable of replacing the old ones emerge.
The relations between Europe and Latin America and the Caribbean today, at this Summit, reach their highest expression. The final Declaration that will conclude this meeting will allow us to consolidate our shared viewpoints on a multitude of issues that concern us equally and to resume our dialogue on two of the most sensitive topics in international affairs today, namely effective multilateralism and social cohesion, on which our representatives have been working in recent months.
I am convinced that at the end of our meeting we will once again verify that the repeated assertion about the ties that bind the European Union and Latin America and the Caribbean, as well as our shared identity of values and visions, is no less true for being repeated.
The Summit should emphasize the strategic partnership between both regions, with different geopolitical realities and conditions, but with the same cultural heritage. Today, we therefore consolidate a new and full relationship between what are ultimately the two halves of the same Western world.
In a world with increasingly evident fractures, the European Union shares with Latin America and the Caribbean, unlike what happens with other regions, a common substrate. As Octavio Paz pointed out in his speech on the occasion of receiving the Cervantes Prize in 1981, "civilization is a community of values, symbols, customs, beliefs, questions about the past, the present, and the future."
On these values that we share, the participants in this meeting can jointly address a wide range of possibilities at the international level, from the reform of the United Nations, the universal respect for human rights, sustainable development, the elimination of corruption or drug trafficking and organized crime, the eradication of poverty, or the fight against terrorism. We must continue to leverage this common approach on many of the fundamental issues of the international agenda to try to contribute jointly to their solution.
Spain is fully convinced of the necessity of these Summits and firmly committed to this privileged mechanism of bi-regional political dialogue. Its existence allows for a rich exchange of opinions on the issues that interest us most and to undertake initiatives that, perhaps, in the absence of such meetings, could not see the light of day. It also allows us to provide political support for the realization of concrete commitments, some of great significance, or to accelerate their implementation. The eminently political approach of the Summits allows us, finally, to address our problems from a global perspective, frankly and directly.
The first Summit in Rio in 1999 laid the foundations of our strategic partnership, establishing a new global framework from which to engage in privileged political dialogue at the highest level. The second Summit in Madrid continued this effort, relaunching bi-regional relations and establishing a renewed agenda between Europe and Latin America and the Caribbean for the following period.
Today in Guadalajara, as we review the numerous activities carried out jointly in the last two years and set the agenda for the future, we will be cementing a unique and historic process, in which the fifty-eight countries participating in this meeting are committed, representing more than one billion people who yearn for a fairer and more supportive world; a permanent vocation for peace and the defense of human rights, which are the values that unite Latin America and the Caribbean and the European Union.
Thank you very much, President Fox; thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Constituye para mí un gran motivo de satisfacción poder tomar la palabra en esta sesión inaugural de la III Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de América Latina, el Caribe y Unión Europea de Guadalajara en calidad de representante del país anfitrión de la pasada Cumbre.
Agradezco mucho al Presidente Vicente Fox la acogida que nos ha dispensado y le felicito por la excelente organización de este encuentro, el más numeroso de los celebrados hasta ahora entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad que se me brinda para dar mi más calurosa bienvenida a los diez nuevos socios comunitarios que participan por primera vez como Estados miembros de pleno derecho en una reunión internacional de la Unión Europea con países terceros al más alto nivel. Bienvenidos. Donde hubo vacíos históricos surgen nuevas energías y realidades capaces de sustituir a las antiguas.
Las relaciones entre Europa y América Latina y Caribe adquieren hoy, en esta Cumbre, su máxima expresión. La Declaración final que cerrará este encuentro permitirá consolidar nuestros puntos de vista coincidentes sobre una multitud de materias que nos preocupan por igual y reanudar nuestro diálogo sobre dos de los temas más sensibles de la actualidad internacional, como son el multilateralismo efectivo y la cohesión social, sobre los que nuestros representantes han venido trabajando en los últimos meses.
Estoy convencido de que al término de nuestro encuentro comprobaremos, una vez más, que la reiterada aseveración sobre los vínculos que unen a la Unión Europea y América Latina y Caribe, así como sobre nuestra identidad de valores y visiones, no por repetida es menos cierta.
La Cumbre deberá acentuar la asociación estratégica entre ambos regiones, con realidades y condicionantes geopolíticas distintas, pero con idéntica herencia cultural. Hoy consolidamos, por consiguiente, una nueva y plena relación entre lo que, en definitiva, son las dos mitades de un mismo mundo occidental.
En un mundo con fracturas cada vez más patentes, la Unión Europea comparte con América Latina y Caribe, a diferencia de lo que ocurre con otras regiones, un sustrato común. Como señaló Octavio Paz en su discurso con ocasión de la concesión del Premio Cervantes en 1981, "civilización es comunidad de valores, símbolos, usos, creencias, preguntas sobre el pasado, el presente y el porvenir".
Sobre estos valores que compartimos los participantes en esta reunión es posible abordar conjuntamente un amplio abanico de posibilidades a nivel internacional, desde la reforma de las Naciones Unidas, el respeto universal de los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la eliminación de la corrupción o el narcotráfico y la criminalidad organizada, la erradicación de la pobreza o la lucha contra el terrorismo. Debemos seguir aprovechando este enfoque común en muchos de los temas fundamentales de la agenda internacional para tratar de aportar nuestra contribución conjunta a su solución.
España está plenamente convencida de la necesidad de estas Cumbres y firmemente comprometida con este mecanismo privilegiado de diálogo político birregional. Su existencia permite un rico intercambio de opiniones sobre los temas que más nos interesan y emprender iniciativas que, quizás, en ausencia de este tipo de reuniones no podrían ver la luz. También nos permite prestar apoyo político a la realización de compromisos concretos, algunos de gran calado, o acelerar su ritmo de puesta en práctica. El enfoque eminentemente político de las Cumbres nos permite, en fin, tratar nuestros problemas, desde una óptica global, de manera franca y directa.
La primera Cumbre de Río, en 1999, sentó las bases de nuestra asociación estratégica, estableciendo un nuevo marco global desde el que entablar el diálogo político privilegiado al más alto nivel. La segunda Cumbre de Madrid dio continuidad a este empeño, relanzando las relaciones birregionales y estableciendo una agenda renovada entre Europa y América Latina y Caribe para el período siguiente.
Hoy en Guadalajara, al repasar las numerosas actividades llevadas a cabo conjuntamente en los dos últimos años y fijar la agenda del futuro, estaremos cimentando un proceso único e histórico, en el que se encuentran comprometidos los cincuenta y ocho países que participamos en este encuentro representando a más de mil millones de personas que ansían un mundo más justo y más solidario; una vocación permanente por la paz y por la defensa de los derechos humanos, que son los valores que unen a América Latina y Caribe y a la Unión Europea.
Muchas gracias, Presidente Fox; muchas gracias a todos.