Speech by the President of the Government at the session held in the Senate of Mexico
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Mexican Senate in a solemn session during a state visit to Mexico City in May 2004, outlining Spain's new foreign policy priorities.
- Main themes
- Spain-Mexico bilateral relations, multilateralism and international cooperation, Spanish foreign policy priorities, parliamentary democracy, UN reform and international legality, Iraq troop withdrawal, Ibero-American relations, European integration, Spanish republican exile in Mexico, respect for international law, bridge role between Europe and Latin America
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,018
- Sentences
- 79
- Readability
- 27
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 33 paragraphs
Mr. President of the Senate, Mr. Enrique Jackson, ladies and gentlemen,
It is an honor and a great satisfaction for me to appear before you gathered in a solemn session of the Permanent Commission of the Congress of the Union. I thank you for your warm welcome in this parliamentary setting during my visit to the Mexican capital.
I am personally convinced of the value of Parliament as a central place in the democratic life of nations, the place where the unity of the multiple and the recognition of diversity are possible. It is perhaps in this forum where the historic phrase of Benito Juárez makes the most sense: "the right to the respect of others is peace." Clarifying differences through debate is undoubtedly the best way to respect the legitimate claims of others and to achieve balanced solutions through compromise. We must, therefore, strive not only to consolidate our democracies but to vivify them to the fullest, and for this, the prestige and centrality of Parliament are fundamental, as the great novelty of what democracy means is that it must be created by all.
I am very pleased to know of your invitation and to have the opportunity to address all of you to discuss the central issues of the foreign policy of the new Government of Spain. In particular, I would like to address the matters in which Spain and Mexico can come together.
I want to start by paying tribute to this country, to its people, for the generosity it has always shown to Spaniards in the most difficult moments of our history. This is the country that welcomed the republican government in exile; this is the country that opened its arms to all Spanish emigrants who, whether for political or economic reasons, had to leave their homeland in circumstances of great danger to their lives. This is the country where some of the brightest minds in the history of Spain were able to continue developing their teaching, their intellectual and creative work, and thus continue the path of our common history. I repeat, we will never forget this.
Today our two countries are experiencing much more prosperous times. Together, we can make significant contributions to the International Community based on the principles of multilateralism and international cooperation. My Government places great value on strengthening multilateralism at a time when, like the present, we need clear rules for managing global affairs.
Certainly, we must streamline decision-making processes in major global institutions, avoid excessive bureaucratization, and invigorate political debate at the highest level within these organizations. That is why we view with great interest the ongoing reform process of the United Nations system.
Respect for international legality is an unrenounceable principle for us. We believe that the resort to force must be absolutely exceptional, after exhausting all avenues of negotiation, and that, if it occurs, it must have the full support of the United Nations.
For this reason, as soon as I assumed the functions of President of the Government, I ordered the return of Spanish troops from Iraq, as an intervention that had begun without the appropriate coverage of the United Nations was increasingly far from being able to focus on the two essential issues it was initially called to address: to promote the reconstruction of the country and to guarantee the security of the population. In this great crisis at the beginning of the century, Mexico's courage in maintaining its own analysis and its determination not to accept the peaceful avenues of conflict resolution as exhausted, opposing military intervention, has been commendable.
In geographical terms, the priorities of Spanish foreign policy are Europe and Ibero-America, in addition to the Mediterranean. We take on with pleasure and historical responsibility the role of being that bridge and advocate capable of uniting distances and attempting to build the great dream of a country called world, which, however, has not lost the peculiarities that make all human beings unique and unrepeatable.
Spain is a country with a multiple identity, in which its European and American being stands out. Europe and America have equally shaped our past, the course of our society, and our idiosyncrasy. Only by deeply embedding ourselves in both spaces can we know our fullness. We will make every effort to deploy the maximum activity in both dimensions, which, moreover, I understand to be completely complementary.
With Europe, we find ourselves at a fruitful moment, having successfully completed the largest enlargement in history, and we are moving steadily towards integrating new States in the medium term. The Union is forging a great space of coexistence and progress, where at another time there was the greatest confrontation and rigid division of the world. It is an example of how, through dialogue and negotiation, peoples can create supranational units that establish rules for large-scale coexistence. In this dynamic, the debate on the adoption of a Constitutional Treaty for the European Union is inscribed, which will give greater political visibility to our organization.
With Ibero-America, the projects for joint action are also of great significance and scope. The process of the Ibero-American Summits, initiated precisely in Guadalajara in 1991, has been the impetus for the most structured and successful political dialogue in the history of Ibero-America.
What we initiated in Mexico during still difficult times for a dialogue among twenty-one, as conflicts such as the Central American one and critical economic situations still persisted, has notably consolidated. In 1995, we added a wide range of multilateral cooperation programs to the process, and we did so through the signing of the San Carlos Treaty of Bariloche. Now, in a few months, in Costa Rica, we hope to make another contribution with the establishment of the General Secretariat, thus giving greater political and international visibility to the entire Ibero-American union process.
The Ibero-American Summits constitute a fundamental tool for creating a true Ibero-America of citizens. The goal is to gradually give the Summits a certain decision-making power, as well as to organize regular ministerial-level coordination meetings so that the regulatory framework in key sectors of our societies, such as Education, Vocational Training, and economic regulations, converge and facilitate great mobility on the scale of the Twenty-One.
We believe it is essential for Parliaments, perhaps through the Conference of Presidents of Ibero-American Parliaments, to become even more involved in supporting this process, disseminating it, and acting as spokespersons for society, giving it maximum political weight.
Also in the Ibero-American field, I congratulate the advances that have been made in the rapprochement between Europe and America. If the two shores of the Atlantic are physically separated, they are not at all in the realm of principles and thought. In human terms, we are universal heirs of intellectual, moral, and economic goods that we have developed in common, for which citizenship, freedom, the right to work, justice, and dignity have become principles of action that illuminate our future and darken our memory when they are lost as a horizon.
We must not forget that we are heading towards the Knowledge Society, where physical obstacles are becoming fewer and where the value of having similar parameters and common approaches is increasingly greater. Hence, we believe that Europe and America, deeply united in the past, should not cease to be so in the future.
The Summit between the European Union, Latin America, and the Caribbean, which we will inaugurate tomorrow in Guadalajara, will undoubtedly also serve to strengthen relations between the two shores of the Atlantic. I trust that this new meeting, the third since 1999, will represent a new impetus for transatlantic multilateralism through dialogue and cooperation, facilitating, moreover, trade exchanges.
Both Europeans and Ibero-Americans are committed to achieving more just societies. We know that working for the social cohesion of our national societies is a task that will only benefit our peoples.
In Guadalajara, we will address this issue, crucial for our future, and I hope we can reach a mutual commitment from both regions based on the reforms that must necessarily be implemented to reduce inequalities and achieve greater social cohesion. You can count on the help and support of the European Union for this.
In the context of relations with the European Union, special mention should be made of the Association Agreement with Mexico, the first that the Union concluded with a country in Latin America and which Spain contributed significantly to advancing. The Spanish effort was fundamental to achieve it, but the Mexican determination in its utilization has also been decisive in demonstrating its timeliness. Thanks to this Agreement, the downward trend in our trade flows has been reversed, and we have opened a broad institutional dialogue.
I want to emphasize the absolutely priority nature that my Government assigns to the relationship with Mexico. Not in vain has my first trip to Ibero-America since I assumed my responsibilities as President of the Government been to this country. I believe that the gesture speaks for itself.
We are pleased that cooperation with Mexico is among the most effective and, without a doubt, paradigmatic. As you know, its operation is based on the Mixed Fund agreed upon in 1995 and endowed in 1996, which enshrines a completely equal spirit, so that together we contribute resources to face the obstacles that hinder development. I can assure you that it is our intention to continue increasing our contributions and improving their quality.
We should also congratulate ourselves with Mexico on the cooperation achieved in the fight against terrorism. Our alignment in this area is complete, and undoubtedly, this has allowed us to achieve remarkable successes and has prevented significant damage, for which we express our sincere gratitude for the fundamental Mexican contribution.
Finally, Mr. President, there are two areas of our bilateral relations that I cannot fail to mention and that continuously bring us satisfaction. I refer to our economic relations and our cultural relations.
The volume of Spanish investment in Mexico is substantial and, more importantly, continues to grow. The stability that Mexico presents and its growth potential explain the commitment of our economic operators. We appreciate the welcome that Mexico gives to this investment, which also acts as an important link between our societies.
Regarding cultural relations, projects continue to gain importance. Next year we will celebrate together the fourth centenary of the publication of "Don Quixote," a clear reference of our culture and the greatest ambassador of our language in the world. That book, a symbol and reference of the construction of our modernity in which Ibero-America has so much to contribute, will be celebrated in 2005 as the Year of Reading, as declared by the XII Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
Next February, Mexico will be the protagonist of the Contemporary Art Fair (ARCO) in Madrid. The artistic contributions of new Mexican artists will have, through this event, a great projection throughout Europe.
We must advance in giving a collective Ibero-American approach to the cultural field to be increasingly present with greater strength in the world, so that it continues to be recognized among the greats of contemporary thought that it is the hour of sensitivity and miracle, of the culture of our peoples, and, at the same time, of those who share language or linguistic origins and enrich our languages with their own, of those who know that the greatest inequality is the one that ignores differences.
There are many topics we could continue to elaborate on before you, given the richness of our relationship and the magnitude of what we can do together; but the time has come to conclude, and I wish to do so by reaffirming that for Spaniards, Mexico is both in our past and in our future. Our societies are complex and noble, within the mosaic of plurality that shapes today's open world. We can make great contributions so that the values of democracy, peace, and solidarity govern the destiny of humanity.
As Octavio Paz said, "without democracy, freedom is a chimera." Let us work together to consolidate our democracies.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Senado, don Enrique Jackson, señoras y señores,
Es para mí un honor y una gran satisfacción comparecer ante ustedes reunidos en sesión solemne de la Comisión Permanente del Congreso de la Unión. Les agradezco su acogida en sede parlamentaria en el curso de esta visita a la capital mexicana.
Personalmente soy un convencido del valor del Parlamento como lugar central de la vida democrática de las naciones, el lugar donde es posible la unidad de lo múltiple y el reconocimiento de la diversidad. Es quizá en este foro donde más cobra sentido la frase histórica de Benito Juárez: "el derecho al respeto ajeno es la paz". Dilucidar las diferencias a través del debate es, sin duda, la mejor forma de respetar las legítimas pretensiones del otro y de alcanzar, mediante el compromiso, soluciones de equilibrio. Debemos, pues, esforzarnos, no sólo por consolidar nuestras democracias, sino por vivificarlas al máximo y para ello el prestigio y la centralidad del Parlamento son fundamentales, pues la gran novedad de lo que la democracia significa es que ha de ser creada entre todos.
Me produce una gran alegría saber de su invitación y tener así la oportunidad de poderme dirigir a todos ustedes para abordar los temas centrales de la política exterior del nuevo Gobierno de España. Muy en particular, quisiera abordar los asuntos en los que España y México podemos concertanos.
Quiero empezar por rendir tributo a este país, a su pueblo, por la generosidad que siempre tuvo con los españoles en los momentos más difíciles de nuestra historia. Éste es el país que acogió al Gobierno republicano en el exilio, éste es el país que acogió con los brazos abiertos a todos los emigrantes españoles que, bien por razones políticas o bien por razones económicas, tuvieron que abandonar su patria en circunstancias de mayor peligro para sus vidas. Éste es el país en el que algunas de las mentes más preclaras de la historia de España pudieron seguir desarrollando su magisterio, su labor intelectual y creadora y, de ese modo, continuar el sendero de la historia común. Les repito que no lo olvidaremos nunca.
Hoy nuestros dos países conocen momentos muchos más prósperos. Juntos pueden realizar grandes aportaciones a la Comunidad Internacional sobre la base de los principios del multilateralismo y de la cooperación internacional. Mi Gobierno otorga un gran valor al fortalecimiento del multilateralismo en momentos en que, como los actuales, necesitamos unas reglas claras de manejo en los asuntos mundiales.
Ciertamente debemos agilizar los procedimientos de adopción de decisiones en las grandes instancias mundiales, huir de la excesiva burocratización y vivificar el debate político al más alto nivel dentro de estos organismos. Por eso vemos con gran interés el proceso de reforma del sistema de Naciones Unidas actualmente en marcha.
El respeto a la legalidad internacional es para nosotros un principio irrenunciable. Creemos que el recurso a la fuerza tiene que ser de naturaleza absolutamente excepcional, previo agotamiento de todas las vías de negociación y que, en caso de producirse, debe contar con el total apoyo de las Naciones Unidas.
Por este motivo, nada más asumir las funciones como Presidente del Gobierno ordené el regreso de las tropas españolas en Iraq, pues una intervención que se había iniciado sin la adecuada cobertura de las Naciones Unidas estaba cada día más lejos de poderse centrar en las dos cuestiones esenciales a las que inicialmente estaba llamada: impulsar la reconstrucción del país y garantizar la seguridad de la población. En esta gran crisis de comienzos de siglo ha sido loable la valentía de México por mantener su análisis propio y su determinación de no aceptar como agotadas las vías de solución pacífica del conflicto, oponiéndose a la intervención militar.
En el orden geográfico, las prioridades de la política exterior española son Europa e Iberoamérica, además del Mediterráneo. Asumimos con placer y responsabilidad histórica ser ese puente y valedor capaz de unir distancias e intentar que el gran sueño de un país llamado mundo se construya y que, sin embargo, no haya perdido las peculiaridades que hacen a todos los seres humanos únicos e irrepetibles.
España es un país con una múltiple identidad, en la que destaca su ser europeo y americano. Europa y América han conformado por igual nuestro pasado, el devenir de nuestra sociedad y nuestra idiosincrasia. Sólo insertándonos a fondo en ambos espacios podremos conocer nuestra plenitud. Pondremos todo nuestro esfuerzo por desplegar el máximo de actividad en ambas dimensiones que, por lo demás, entiendo que son totalmente complementarias.
Con Europa nos encontramos en un momento fecundo, al haber cerrado con éxito la mayor ampliación de la historia, y nos dirigimos sin pausa a integrar a medio plazo nuevos Estados. La Unión está fraguando un gran espacio de convivencia y progreso, allí donde en otro momento hubo la mayor confrontación y rígida división del mundo. Es un ejemplo de cómo a través del diálogo y de la negociación de los pueblos pueden crearse unidades supranacionales que establezcan reglas para una convivencia a gran escala. En esta dinámica se inscribe el debate sobre la adopción de un Tratado Constitucional para la Unión Europea, que dará mayor visibilidad política a nuestra organización.
Con Iberoamérica los proyectos de actuación conjunta son también de gran significación y alcance. El proceso de las Cumbres Iberoamericanas, iniciado precisamente en Guadalajara en 1991, ha sido el impulso del diálogo político más estructurado y de mayor éxito en la historia de Iberoamérica.
Lo que iniciamos en México en momentos todavía difíciles para un diálogo a veintiuno, pues aún persistían conflictos como el centroamericano y críticas situaciones económicas, se ha consolidado notablemente. En 1995 añadimos al proceso un amplio abanico de programas de cooperación multilateral y lo hicimos mediante la firma del Tratado de San Carlos de la Bariloche. Ahora, en pocos meses, en Costa Rica, esperamos hacer una aportación más con la instauración de la Secretaría General, dando así mayor visibilidad política e internacional a todo el proceso de unión iberoamericana.
Las Cumbres Iberoamericanas constituyen una herramienta fundamental para crear una verdadera Iberoamérica de los ciudadanos. El objetivo es ir dando a las Cumbres un cierto poder de decisión, así como organizar reuniones regulares de concertación a nivel ministerial para que el marco regulatorio en sectores claves de nuestras sociedades, como la Educación, la Formación Profesional y las normativas económicas, vayan convergiendo y faciliten una gran movilidad a escala de los Veintiuno.
Creemos que es fundamental que los Parlamentos, a través tal vez de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Iberoamericanos, se involucren todavía más respaldando este proceso, lo difundan y actúen como portavoces de la sociedad, dándole el máximo peso político.
También en el campo iberoamericano me felicito por los avances que se han dado en el acercamiento entre Europa y América. Si las dos orillas del Atlántico están separadas físicamente, no lo están en absoluto en el ámbito de los principios y en el pensamiento. En lo humano somos herederos universales de bienes intelectuales, morales, económicos, que hemos desarrollado en común, por los que la ciudadanía, la libertad, el derecho al trabajo, a la Justicia y a la dignidad se han convertido en principios de actuación que alumbran nuestro porvenir y que oscurecen nuestra memoria cuando se pierden como horizonte.
No debemos olvidar que nos dirigimos hacia la Sociedad del Conocimiento, donde los obstáculos físicos son cada vez menores y donde el valor de contar con parámetros similares y planteamientos comunes es cada vez mayor. De ahí que pensemos que Europa y América, profundamente unidas en el pasado, no deben dejar de estarlo en el futuro.
La Cumbre entre la Unión Europea, América Latina y Caribe, que inauguramos mañana en Guadalajara, servirá también, sin duda, para reforzar las relaciones entre las dos orillas del Atlántico. Confío en que esta nueva cita, la tercera desde 1999, suponga un nuevo impulso del multilateralismo trasatlántico por medio del diálogo y de la cooperación, facilitando, además, los intercambios comerciales.
Ambos, europeos e iberoamericanos, estamos comprometidos por la consecución de sociedades más justas. Sabemos por ello que trabajar por la cohesión social de nuestras sociedades nacionales es una labor que sólo redundará en beneficio de nuestros pueblos.
En Guadalajara abordaremos este asunto, crucial para nuestro futuro, y espero que logremos alcanzar un compromiso mutuo de ambas zonas sobre la base de reformas que se han de poner en marcha necesariamente para reducir las desigualdades y para conseguir una mayor cohesión social. Pueden contar para ello con la ayuda y el apoyo de la Unión Europea.
En el marco de las relaciones con la Unión Europea merece una mención especial el Acuerdo de Asociación con México, el primero que la Unión concluyó con un país de América Latina y que España tanto contribuyó a sacar adelante. El empeño español fue fundamental para lograrlo, pero la determinación mexicana en su utilización ha sido también decisiva para demostrar su oportunidad. Gracias a este Acuerdo, la tendencia a la baja entre nuestros flujos comerciales, se ha invertido y hemos abierto un diálogo institucional de gran alcance.
Quiero insistir en el carácter absolutamente prioritario que mi Gobierno concede a la relación con México. No en vano mi primer desplazamiento a Iberoamérica desde que asumí mis responsabilidades como Presidente de Gobierno ha sido a este país. Creo que el gesto habla por sí sólo.
Nos felicitamos porque la cooperación con México sea de las más eficaces y, sin duda, paradigmática. Como saben, su funcionamiento está basado en el Fondo Mixto acordado en 1995 y dotado en 1996, que consagra un espíritu totalmente paritario, de forma que juntos aportamos recursos para afrontar los obstáculos que atenazan el desarrollo. Puedo asegurarles que es nuestro propósito continuar incrementando nuestras contribuciones y mejorando su calidad.
También con México debemos felicitarnos de la cooperación alcanzada en materia de lucha contra el terrorismo. Nuestra sintonía en este terreno es completa y, sin duda, ello nos ha permitido alcanzar notables éxitos y ha evitado importantes daños, por lo que rendimos sincero agradecimiento a la fundamental aportación mexicana.
Finalmente, señor Presidente, hay dos áreas de nuestras relaciones bilaterales que no puedo dejar de citar y que nos dan a todos continuas satisfacciones. Me refiero a nuestras relaciones económicas y a nuestras relaciones culturales.
El volumen de la inversión española en México es de grandes magnitudes y, lo que es más importante, no cesa de crecer. La estabilidad que presenta México y su potencial de crecimiento explican la apuesta de nuestros operadores económicos. Agradecemos la acogida que da México a esta inversión, que actúa también de importante vínculo de nuestras sociedades.
En cuanto a la relación cultural, los proyectos no cesan de ganar en importancia. El próximo años celebraremos juntos el cuarto centenario de la publicación de "El Quijote", claro referente de nuestra cultura y máximo embajador de nuestro idioma en el mundo. Ese libro, símbolo y referente de la construcción de nuestra modernidad en la que tanto ha de aportar Iberoamérica, que no en vano celebrará el año 2005 como año de la lectura, según declaró la XII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
El próximo febrero México será, por su parte, el protagonista de la Feria de Arte Contemporánea (ARCO) en Madrid. Las aportaciones plásticas de los nuevos artistas mexicanos tendrán, a través de este evento, una gran proyección en toda Europa.
Debemos avanzar en darle un enfoque colectivo iberoamericano al campo cultural para estar cada día presentes con mayor fuerza en el mundo, para que se siga reconociendo entre los grandes del pensamiento contemporáneo que es la hora de la sensibilidad y del milagro, de la cultura de nuestros pueblos, y, a la vez, de los que comparten lengua u orígenes lingüísticos y hacen crecer nuestros idiomas con los suyos de origen, de los que saben que la mayor desigualdad es la que ignora las diferencias.
Son muchos los temas que podríamos continuar desgranando ante ustedes, dada la riqueza de nuestra relación y la envergadura de lo que podemos hacer juntos; pero ha llegado la hora de concluir y deseo hacerlo reafirmando que para los españoles México está tanto en nuestro pasado como en nuestro futuro. Las nuestras son sociedades complejas y nobles, dentro del mosaico de la pluralidad que conforma el mundo abierto de hoy. Podemos realizar grandes aportaciones para que los valores de la democracia, la paz y la solidaridad sean los que rijan el destino de los hombres.
Como decía Octavio Paz, "sin democracia la libertad es una quimera". Trabajemos juntos por consolidar nuestras democracias.
Muchas gracias.