Interview with the President of the Government on the program "Good Morning," from Radio Nacional de España.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero gave a radio interview on Radio Nacional de España ahead of Spain's referendum on the European Constitution, scheduled for Sunday February 20, 2005.
- Main themes
- European Constitution referendum, European Union integration, citizens' rights and social model, European foreign and security policy, conflict prevention vs. preventive war, European unity and peace, Spanish support for EU treaty, social market economy, unanimity rule in EU decision-making
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,022
- Sentences
- 143
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
143 sentences in 66 paragraphs
President.- Thank you very much and good morning. Welcome to this house.
J. Salgado.- The Constitution that is being submitted to referendum next Sunday comes to shape an ambition: that of legally cementing a democratic supranational project that has no precedents in history. How does Europe advance and how does Spain advance with this Treaty?
President.- With this Treaty, we advance in two fundamental dimensions. The first is that all European citizens, the 450 million of us who make up the twenty-five countries, will gain rights; we will have more rights and more guarantees regarding our rights. The second dimension in which we gain is that the European Union becomes more united and, therefore, stronger. It strengthens in guaranteeing objectives of economic progress, social progress, and in having a strong voice in the world.
In short, with the European Constitution, we are more European, without ceasing to be Spanish, French, or of each nationality, and with the European Union, we have a Constitution in addition to our Constitution as a country.
J. Salgado.- Those who reject the Treaty, Mr. President, argue that it comes to enshrine the Europe of merchants against the Europe of citizens. How do you refute the disqualifications regarding the social model that the Constitution enshrines?
President.- It would be almost unintelligible, incomprehensible, that this theoretical Europe of merchants would be a Europe that makes a Constitution that supports the European Confederation of Trade Unions and that is supported by the two major Spanish trade unions, the General Union of Workers and the Workers' Commissions, because this Constitution defines the European economy as a social market economy. It has a broad catalog of social rights that, if I may reflect, would be what all workers in the world would wish for, just as all workers in the world would wish to see how the countries in which they live have social policies like those of the European Union.
Without a doubt, the strongest social space in the world, and it resists comparison with any region, any country, or any block of countries, is Europe.
J. Salgado.- Regarding the principles of foreign policy and security defined by the Treaty, is the prevention of conflicts mentioned in Article 41 synonymous with preventive war, as the supporters of the "no" claim?
President.- Absolutely not. It is the opposite; the prevention of conflicts, as non-governmental organizations well know, who have largely inspired this doctrine and this theory, means avoiding armed conflicts through a prevention that has much to do with politics, diplomacy, and the joint action of several countries. This is undoubtedly one of the great outcomes and one of the great hallmarks of what the European Union project represents.
I just want to remind you of one fact: since the founding of the European Economic Community until today, twenty-five countries have joined the Union, and in those twenty-five countries, once they are in the European Union, there has been no armed conflict on their territory, no war, and all of them have developed democratic systems and systems of freedom, which is a condition for being in the European Union.
Therefore, the European Union and the Constitution, as a great guarantee of European unity and European citizenship, is a guarantee that in European territory we cannot have and will not have wars or dictatorships.
J. Salgado.- However, in terms of security, the Treaty would not protect us from fractures, for example, like those that arose during or in connection with the Iraq War. Is maintaining the rule of unanimity a burden in decision-making regarding foreign and security policy?
President.- It is a space to be traversed; it is a path that we have to build. The first steps are being taken. Today there is a foreign and security policy, which is also represented by a Spaniard, Javier Solana; in the coming years, a common foreign service of the European Union will continue to develop; we will surely see not in a long time -- we will see it, without a doubt -- European embassies in the world and not embassies of each country, European diplomats, and a European foreign service. And on that path, we will undoubtedly see a Europe with a single voice in security matters.
For example, we will see a European Union that speaks in NATO on behalf of all the EU countries that belong to NATO. We will see, and we hope to see it, how the European Union has a voice in various international organizations that today make up that network that seeks to guarantee an international order.
Therefore, we are on the path; the first steps have been taken in an ambition, in a task, from my point of view, as difficult to achieve as having twenty-five countries decide together and cede their foreign policy to what the common institutions of the Union can represent.
J. Salgado.- Regarding the decision-making system, the Constitution does expand, indeed, compared to Nice, the areas in which qualified majority voting will apply. But does that represent a significant loss of Spain's political weight in the Union?
President.- Absolutely not. First of all, because political weight is created by politics, by initiative, by the ability to represent projects and contribute more to European construction.
Moreover, secondly, from the point of view of the strict formula in relation to Nice and now with what this Constitution represents, with the demographic evolution that Spain has, is having, and will have, the position of political weight will be a very solid and strong position. I am convinced that this already belongs to the reflection of some who, at the time we signed the European Constitution with the famous formula of 65 percent and 55 percent, criticized that Spain was losing weight.
No, Spain does not lose weight. Spain has gained a lot of weight in the European Union with the signing of the Constitution; Spain has gained weight with its clear leadership in the Europeanist discourse, and Spain is gaining very important spaces in what, in my opinion, the majority of Spanish and European citizens want, which is more European unity.
J. Salgado.- Europe, Mr. President, will be watching us next Sunday, I don't know if with anxiety, but surely with great expectation. Would a very low turnout in the consultation on Sunday compromise the advancement of the entire European process?
President.- It is known that I am an optimistic person and I have great confidence in the Spanish citizenry. When I signed the Constitution in Rome, I felt internally that I was experiencing a moment of great historical significance, and I thought that this signature, this having a European Constitution, could not be just a matter for a government, for a Prime Minister; it had to be with the support of the citizenry.
At most, in each of our lives, we will have the opportunity to vote on one or two Constitutions. From a historical perspective, this is more important than an election: voting on the Constitution referendum. In an election, we choose a government for four years, and then, fortunately, we can change it or keep it; but a Constitution is the political model of coexistence perhaps for a lifetime for many of us.
The Constitution is a set of provisions, pages, articles; but for that to have strength and unleash all its potential for the benefit of the people, of the citizenry, it is essential that the citizenry makes it their own, supports it.
There is very little doubt, sensibly, that Spain has gained a lot with the European Union, and very little doubt that every time the European Union has strengthened its unity, it has positively benefited Spain in a particularly significant way, which is undoubtedly going through the best moment in its history from the point of view of democratic consolidation, from the point of view of the extension of its rights and freedoms, from the point of view of an economy that has the capacity to generate more progress and more well-being every day, and from the point of view of its international projection.
I simply want to make that consideration. A Constitution is voted on at most once or twice in a lifetime; a government is elected, changed, every four years.
J. Salgado.- Have you missed a more decisive attitude, and I don't know if to say more unequivocal, from the Popular Party in defense of the "yes" and simultaneously in stimulating participation in this referendum campaign?
President.- The Popular Party has called for a "yes" and has not been able to resist the temptation, which I understand, to be in the referendum campaign and to be in the task of criticizing the government. I do not know if this implies or is the cause of a greater or lesser conviction regarding what the European Constitution represents.
What I cannot fail to comment on are those criticisms that have expressed that the referendum was called too soon, that if the citizenry knew or did not know... This seems to me to be unconstructive, because Spain has arrived late to too many things in its history, not because of the Spaniards but because of certain elites that never trusted or appreciated the people; that wanted to decide many times for all of us, too many times and too late.
We arrived late to the European Union, we arrived late to democracy, we arrived late to social modernization, and this has weighed heavily. And the current generation, the generation that has lived through the peace of the 1978 Constitution, is a generation that has not wanted to arrive late, that has recovered a lot of lost time and that is now in a position to be at the forefront and to be able to arrive first.
Therefore, I believe that the referendum is necessary, very necessary. That we do it first before the Europeans, that they look at us and that we set a course has a symbolic weight, from the point of view of our history, that is very important.
J. Salgado.- Regarding your parliamentary partners, Mr. President, United Left and Esquerra Republicana de Cataluña advocate a "no" in the referendum on Sunday. Does that not harm the government?
President.- Esquerra Republicana and United Left advocate a "no." I would dare to say that with a relative conviction, because in this referendum the "no" is manifestly an absolute lack of alternative.
My opinion on this is that there are some political forces that advocate the "no" as an attempt to differentiate themselves from others and, especially, from the Socialist Party and the Government. This position is a very short-term position, and normally, short-term positions do not play out in the medium and long term. I sincerely believe that the vast majority of the left in this country, of progressive men and women in this country, agree with the process of European unity and will cast a positive vote for the Constitution.
In any case, all political forces are free to ask, to position themselves for or against, or to promote abstention, or we are even free not to know very well what some are asking of the citizenry. That is why I have great respect for those who call for a "no" or ask for another vote in the referendum.
J. Salgado.- Would you feel weakened, Mr. President, by a turnout at the polls lower than that rate set by the Popular Party, 45 percent in the participation rate in the European elections, as a measure of the success or failure of the government?
President.- For me, a success is that we have the referendum, and for me, a success is that we have the European Constitution; therefore, a success is that we have a majority support for the European Constitution. Each one has their own convictions regarding this. I am a democrat above all, and I have wanted to be so in my life. I fight every day to be and to behave like a good democrat. I do not speculate nor will I ever speculate on what the citizenry will do, on what the people will do. The citizenry is free in this country; the citizenry has perfect knowledge of what is at stake and what is being voted on next Sunday, and it seems to me that imposing thresholds on the citizenry in the name of I don't know what moral or political authority is a lack of respect for each citizen.
Each citizen may go to vote or may not go to vote. I ask them to go vote and to vote "yes" because they have an opportunity that they will surely not be able to repeat in their lives. I am convinced that many will be able to tell their children or grandchildren tomorrow, "I was there, I voted for the European Constitution that has been the seal of a continent at peace, the definitive seal of a continent at peace and of a continent that has an enormous capacity to bring progress to its citizens."
J. Salgado.- Regarding moral authorities, how do you interpret the position of the Catholic Church regarding the referendum? The defense of the legitimacy of abstention made by the Episcopal Conference could obey the fact that the text of the Constitution does not mention that Christian root of Europe?
President.- I am surprised by some positions I have seen here from the Episcopal Conference, because the Pope has publicly supported the European Constitution. It is a well-known tradition that the Catholic Church, and the Vatican in a very particular way, has a very pro-European identity, because there is no doubt that Europe is one of the continents where Christianity has had and continues to have a great influence. That universal vision, a cosmopolitan vision, is a vision characteristic of the Catholic Church, it is a vision characteristic of Christianity, and I have to admit that I was surprised by the position here of the Episcopal Conference, because I believe it does not align with the overall thinking of the Church.
With all due respect, once again, it is true that the Catholic hierarchy in Spain, some bishops, not what is the vast majority of citizens who are and feel Catholic, but yes some bishops or some hierarchy, tend to surprise us from time to time. They are quite notable, and perhaps we will have to get used to it.
J. Salgado.- You said in Congress a little over a month ago, and in defense precisely of the Treaty, that a strong and united Europe is the best for a united and strong Spain. However, the PNV has found in this Constitution, for what it has of protection for nations without a state, a backing for the sovereignist reform of the Statute of Gernica that was recently rejected in Congress. You must have been asked this question countless times. Is the Ibarretxe Plan compatible with the Constitution? Because a certain confusion has been created regarding whether it is possible, whether it is not, whether it supports it, whether it protects it.
President.- Why do I say that the European Constitution makes Spain stronger and more united? More united because this is a project that unites the vast majority of the political forces that represent, according to the voting we are giving in favor of the parties, surely more than 90 percent of the citizens' vote. It unites the right and the left, it unites the parties known as state parties and nationalist parties or the majority of nationalist parties: PNV and Convergència i Unió are asking for it. There are few things in our country where such a majority support can be achieved. Therefore, it unites us as a whole with the Spanish people.
Why do the European Constitution and this referendum strengthen Spain? Because before the European citizenry, being the first country where the citizenry expresses a majority yes, as I hope, to the Constitution will give strength to Spain in its pro-European position, and we have several important milestones ahead for the future of our country that depend solely and exclusively on Europe: for example, the Stability Pact; for example, the Financial Perspectives, that is, how much money Europe will give us from 2007 to 2013 for our development.
Undoubtedly, before Europe we will be much better in all that process we have ahead if Spain appears as a country in which it is appreciated that we want Europe. I said it yesterday in an intervention: Spain has gained a lot in Europe, and now we want Europe to win in Spain on Sunday. It will be a magnificent calling card for all the process we have ahead.
J. Salgado.- If you allow me, I would like to raise, President, some questions aside from everything related to the referendum on Sunday, strictly aside from the campaign. ETA continues to commit attacks, and the latest arrests of terrorists point, even, to a resurgence of that criminal activity. The statements of the latest detainees talk about pressuring with dead on the table. Does that, President, modify your expressed intention to risk a lot in favor of ending the violence?
President.- Anyone who wants to address the issue of terrorism with a part of the horizon of seeing the end of violence will have to take risks. What I want to express and reiterate is that terrorist violence, every terrorist who is in violence, every terrorist action, has only one end: prison. The fate of ETA, and it is advisable that it be understood as soon as possible, is none other than the end of violence and the absolute certainty that through violence in democracy no political objective is achieved.
Those who listen contemplatively, or remain silent, or support in one way or another the violence, must know that they will not be in democratic institutions, that democracy is the most generous and greatest system of political coexistence that humanity has conceived and that it has a limit: the essential respect for human rights.
The Government has carried out in this stage, supporting the State Security Forces and Corps, an intense activity of pursuing what is terrorist action. I want to remind you that since we have a new Government in our country, since April of last year, there have been more than 140 arrests of presumed members of the terrorist group ETA. It is not a matter of comparing with other stages, but that is the balance so far that shows that the Government has carried out an intense effort to fight against terrorism, by the way, with a remarkable professionalism and dedication from the State Security Forces and Corps.
ETA will have an end, it must have an end, and, of course, between the strength of the Rule of Law and the social citizen response of Euskadi in favor of ending a historical madness, which we will see as such, by those who have carried it out; heartbreaking that has produced nothing but pain, death, division, and suffering... That vision must be absolutely shared by the vast majority, by the immense majority, of the Basque citizenry.
Therefore, despite the fact that we have arrests and that we always have the maximum prevention regarding what may happen with the terrorist group ETA, I have confidence that the work of so many Basque citizens in favor of freedom will yield a result of seeing the end of violence.
J. Salgado.- Does the Government have any active mechanism, President, as of today, for dialogue with ETA?
President.- No, absolutely not. Absolutely no mechanism. ETA knows very well that it will only be heard—heard, which is a preliminary step to any hypothesis of dialogue and let alone negotiation—if it ceases the noise of bombs and guns. That is elementary and absolutely clear.
I do say that I am very surprised to see some political leader speculating about a possible dialogue with the terrorist group ETA and, even, from speculation moving to the assertion that this gives wings to the terrorist group ETA, and that these political leaders come from a political formation that was in Government for eight years, whose President called "Basque National Liberation Movement" what represents the world of ETA and who sat down to negotiate in Switzerland.
I cannot help but express my surprise at this attitude of some who, without having, I insist, neither a phase of listening, nor of dialogue, and even less of negotiation, are, let’s say, not showing a special commitment to support what should be the anti-terrorist struggle.
J. Salgado.- The Government, Mr. Rodríguez Zapatero, is facing these days a severe rejection from the majority of private media regarding the Draft Law on Digital Terrestrial Television, because they understand that it may violate the principle of plurality, which precisely the Charter of Fundamental Rights of the Union enshrines, in favor of a specific operator. Does the Government have a contradiction to resolve in that area? Is it going to be reworked or is there a plan to reconsider the Project through dialogue with the sector?
President.- I have two commitments to the electorate. First commitment, renewed public media, plurality, independence in public media, Televisión Española and Radio Nacional, and guarantee of future, of financial viability given the situation they have. We are going to have the debate immediately, because the report from the famous Committee of Wise Men is about to be produced.
Secondly, the second commitment: plurality; more plurality in the media, in the large media; more voices, more televisions. That is more freedom, those are more elements for the formation of public opinion.
And I am surprised that from theoretically very favorable positions, in quotes, to freedom of enterprise, competition, and concurrence, positions are maintained contrary to us opening, to the extent that it can be, the television spectrum or that we advance what is the arrival of the digital television process.
That said, I understand that there are media groups that defend their interests. I understand it, I respect it, and of course, the Government will dialogue with all media groups; but I also want citizens to know that the Government wants more plurality, that we know that citizens want, if technically possible, more televisions and, if possible, of better quality; that for a long time I have committed to this objective of having in our country a media landscape that is as open, competitive, independent, plural, and of quality as possible, and that I will fulfill the commitment I have with the citizens.
J. Salgado.- One last question, Mr. President. Next week, the President of the United States, George Bush, is coming to Europe on his first European tour at the beginning of his second term. You and the rest of the European leaders will receive him in Brussels. Can we expect any gesture that will help to further grease that rather cold bilateral relationship in recent times and that will help to smooth the way, as it seems the announcement of the upcoming visits to Washington by the Ministers of Foreign Affairs and Defense has done?
President.- I think we should not be concerned about gestures, because foreign policy is much more than gestures. At this moment we do not have a cold relationship with the United States, we have a normal relationship. We are cooperating and collaborating in many fields.
It is true that we have had a very serious, very fundamental disagreement regarding the conflict and the war in Iraq, but the field of elements where we are collaborating is very important, and we must leave and give time to time for certain events or certain political meetings to occur, which will happen sooner or later.
J. Salgado.- President Rodríguez Zapatero, thank you for meeting with us this morning, for receiving Radio Nacional de España at the Palace of La Moncloa. Good morning.
President.- Thank you very much, good luck, and I hope that on Sunday the vast majority of citizens come out to vote.
J. Salgado.- It is the call to vote on the Treaty that establishes a Constitution for Europe. Thank you, President.
President.- Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias y buenos días. Bienvenidos a esta casa.
J. Salgado .- La Constitución que se somete a referéndum el próximo domingo viene a dar forma a una ambición: la de cimentar jurídicamente un proyecto supranacional democrático del que no hay precedentes en la Historia. ¿En qué avanza Europa y en qué avanza España con este Tratado?
Presidente .- Con este Tratado avanzamos en dos dimensiones, fundamentalmente. La primera de ellas es que todos los ciudadanos europeos, los 450 millones que integramos los veinticinco países, vamos a ganar en derechos, vamos a tener más derechos y más garantías sobre nuestros derechos. La segunda dimensión en la que se gana es que la Unión Europea se une más y, por tanto, se fortalece. Se fortalece a la hora de garantizar objetivos de progreso económico, de progreso social y a la hora de tener una voz fuerte en el mundo.
En definitiva, con la Constitución Europea somos más europeos, sin dejar de ser españoles, franceses, de cada una de las nacionalidades, y con la Unión Europea tenemos una Constitución además de nuestra Constitución como país.
J. Salgado .- Quienes rechazan el Tratado, Presidente, sostienen que viene a consagrar la Europa de los mercaderes frente a la Europa de los ciudadanos. ¿Cómo desmentir las descalificaciones en cuanto al modelo social que consagra la Constitución?
Presidente .- Sería casi inteligible, no comprensible, que esa Europa teórica de los mercaderes fuera una Europa que hace una Constitución que apoya la Confederación Europea de Sindicatos y que apoyan los dos sindicatos mayoritarios españoles, Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras, porque esta Constitución define la economía europea como una economía social de mercado. Tiene un amplio catálogo de derechos sociales que, si me permite la reflexión, serían los que desearían todos los trabajadores del mundo, igual que desearían todos los trabajadores del mundo ver cómo los países en donde vivan tienen políticas sociales como tiene la Unión Europea.
Sin duda alguna, el espacio social más fuerte que hay en el mundo, y se resiste la comparación con cualquier región, con cualquier país o con cualquier bloque de países, es Europa.
J. Salgado .- En cuanto a los principios de política exterior y de seguridad que define el Tratado, la prevención de conflictos de que habla el artículo 41 ¿es sinónimo de guerra preventiva, como sostienen los partidarios del "no"?
Presidente .- En absoluto. Es al revés; la prevención de conflictos, como bien saben organizaciones no gubernamentales, que son quienes han inspirado en buena medida esta doctrina y esta teoría, supone evitar los conflictos bélicos a través de una prevención que tenga que ver mucho con la política, con la diplomacia y con la acción conjunta de varios países. Ésta es, sin duda, una de las grandes resultantes y una de las grandes señas de identidad de lo que representa el proyecto de la Unión Europea.
Sólo quiero recordar un dato: desde que se fundó la Comunidad Económica Europea hasta hoy, veinticinco países han ido ingresando en la Unión y en esos veinticinco países, una vez que están en la Unión Europea, no ha habido ningún conflicto bélico en su territorio, ninguna guerra, y todos ellos han desarrollado sistemas democráticos y sistemas de libertad, que es condición para estar en la Unión Europea.
Por tanto, la Unión Europea y la Constitución, como gran garantía de la unidad europea y de la ciudadanía europea, es una garantía de que en el territorio europeo no podemos tener ni vamos a tener ni guerras ni dictaduras.
J. Salgado .- En materia de seguridad todavía, sin embargo, el Tratado no nos pondría a salvo de fracturas, por ejemplo, como las surgidas durante o con ocasión de la Guerra de Iraq. ¿Es un lastre en la toma de decisiones en cuanto a política exterior y de seguridad el que se mantenga la regla de la unanimidad?
Presidente .- Es un espacio a recorrer, es un camino que tenemos que construir. Se están dando los primeros pasos. Hoy hay una política exterior y de seguridad, que además la representa un español, Javier Solana; en los próximos años se seguirá desarrollando un servicio exterior común de la Unión Europea; veremos seguramente no en mucho tiempo --nosotros lo veremos, sin duda-- embajadas europeas en el mundo y no embajadas de cada país, diplomáticos europeos y un servicio exterior europeo. Y en ese camino veremos, sin duda alguna, una Europa con una voz única en materia de seguridad.
Por ejemplo, veremos una Unión Europea que hable en la OTAN en nombre de todos los países de la Unión Europea que pertenecen a la OTAN. Veremos, y esperemos que lo podamos ver, cómo la Unión Europea tiene una voz en distintos organismos internacionales de los que hoy integran esa red que busca garantizar un orden internacional.
Por tanto, estamos en el camino, se han dado los primeros pasos en una ambición, en una tarea, desde mi punto de vista, tan difícil de conseguir como es que veinticinco países decidan en conjunto y cedan su política exterior a lo que pueden ser o representar las instituciones comunes de la Unión.
J. Salgado .- A propósito del sistema de toma de decisiones, la Constitución viene a ampliar, eso sí, respecto a Niza los ámbitos en los que se aplicará la mayoría cualificada. Pero, ¿eso representa una pérdida significativa del peso político de España en la Unión?
Presidente .- En absoluto. En primer lugar, porque el peso político lo hace la política, lo hace la iniciativa, lo hace la capacidad de representar proyectos y de aportar más a la construcción europea.
Además, en segundo lugar, desde el punto de vista de la estricta fórmula en relación con Niza y ahora con lo que representa esta Constitución, con la evolución demográfica que España tiene, está teniendo y va a tener, la posición de peso político va a ser una posición muy sólida y muy fuerte. Estoy convencido de que esto ya pertenece a la reflexión también de algunos que en su día, cuando firmamos la Constitución Europea con la fórmula del 65 por 100 y del 55 por 100 famosa, criticaron que España perdía peso.
No, España no pierde peso. España ha ganado mucho peso en la Unión Europea con la firma de la Constitución, España ha ganado peso con su clarísimo liderazgo en discurso europeísta y España está ganando espacios muy importantes en lo que, en mi opinión, quiere la mayoría de la ciudadanía española y europea, que es más unidad europea.
J. Salgado .- Europa, Presidente, nos va a estar mirando el próximo domingo, no sé si con ansiedad, pero seguro con muchísima expectación. ¿Una muy baja participación en la consulta del domingo comprometería el avance del conjunto del proceso europeo?
Presidente .- Es conocido que soy una persona de tendencia optimista y tengo una gran confianza en la ciudadanía española. Cuando firmaba la Constitución en Roma, vivía en mi interior la sensación de tener un momento de gran trascendencia histórica y pensaba que esa firma, ese tener una Constitución Europea, no podía ser cosa sólo de un Gobierno, de un Presidente de Gobierno, que tenía que ser con el respaldo de la ciudadanía.
Como mucho, en la vida de cada uno de nosotros vamos a tener la oportunidad de votar una o dos Constituciones. Con perspectiva histórica, esto es más importante que unas elecciones: votar el referéndum de la Constitución. En unas elecciones elegimos un Gobierno para cuatro años y luego, afortunadamente, lo podemos cambiar o mantener; pero una Constitución es el modelo político de convivencia quizá para toda una vida de muchos de nosotros.
La Constitución es un conjunto de disposiciones, de páginas, de artículos; pero, para que eso tenga fuerza y despliegue todo su potencial en beneficio de la gente, de la ciudadanía, es imprescindible que la ciudadanía lo haga suyo, lo respalde.
Hay muy pocas dudas, sensatamente, de que España ha ganado mucho con la Unión Europea y muy pocas dudas de que cada vez que la Unión Europea ha fortalecido su unidad, ha dado paso a su integración, eso le ha beneficiado de una manera especialmente positiva a España, que atraviesa, sin duda alguna, el mejor momento de su historia desde el punto de vista de consolidación democrática, desde el punto de vista de extensión de sus derechos y libertades, desde el punto de vista de una economía que tiene una capacidad de generar cada día más progreso y más bienestar, y desde el punto de vista de su proyección internacional.
Simplemente quiero hace esa consideración. Una Constitución se vota como mucho una o dos veces en la vida; un Gobierno se elige, se cambia, cada cuatro años.
J. Salgado .- ¿Ha echado de menos una actitud más decidida, y no sé si decir más inequívoca, del Partido Popular en defensa del "sí" y paralelamente del estímulo a la participación en esta campaña del referéndum?
Presidente .- El Partido Popular ha pedido el "sí" y no ha podido ceder a la tentación, que comprendo, de estar en la campaña del referéndum y estar en la tarea de crítica al Gobierno. Yo no sé si esto supone o es causa de una mayor o menor convicción frente a lo que representa la Constitución Europea.
Lo que sí no puedo dejar de comentar son aquellas críticas que han expresado el que el referéndum se convocaba demasiado pronto, que si la ciudadanía conocía o no conocía... Esto es lo que me parece que es poco constructivo, porque España ha llegado tarde a demasiadas cosas en su historia, no por culpa de los españoles sino por culpa de determinadas élites que nunca confiaron ni apreciaron al pueblo; que quisieron decidir muchas veces por todos nosotros, demasiadas veces y demasiado tarde.
Llegamos tarde a la Unión Europea, llegamos tarde a la democracia, llegamos tarde a la modernización social y esto ha pesado. Y la generación actual, la generación que ha vivido la paz de la Constitución del 78, es una generación que no ha querido llegar tarde, que ha recuperado mucho tiempo perdido y que ahora está en condiciones de estar en primera línea y de poder llegar los primeros.
Por tanto, me parece que el referéndum es necesario, muy necesario. Que lo hagamos los primeros ante los europeos, que nos miren y que marquemos un rumbo tiene una carga simbólica, desde el punto de vista de nuestra historia, muy importante.
J. Salgado .- En cuanto a sus socios parlamentarios, Presidente, Izquierda Unida y Esquerra Republicana de Cataluña propugnan el "no" en el referéndum del domingo. ¿Eso no le perjudica al Gobierno?
Presidente .- Ezquerra Republicana e Izquierda Unida propugnan el "no". Me atrevería a decir que con un convencimiento relativo, porque en este referéndum el "no" es manifiestamente una falta absoluta de alternativa.
Mi opinión al respecto es que hay algunas fuerzas políticas que propugnan el "no" como un intento de diferenciarse de otras y, especialmente, del Partido Socialista y del Gobierno. Esta posición es una posición muy de corto plazo y, normalmente, las posiciones de corto plazo no dan juego a medio y largo plazo. Creo, sinceramente, que la inmensa mayoría de la izquierda de este país, de los hombres progresistas y mujeres progresistas de este país, están de acuerdo con el proceso de unidad europea y van a dar un voto afirmativo a la Constitución.
En todo caso, todas las fuerzas políticas somos libres de pedir, de posicionarnos a favor o en contra, o de promover la abstención, o incluso somos libres de no saber muy bien qué es lo que algunas están pidiendo a la ciudadanía. Por eso tengo mucho respeto por aquellos que piden el "no" o piden otro voto en el referéndum.
J. Salgado .- ¿Se sentiría debilitado, Presidente, por una afluencia a las urnas inferior a esa tasa que ha puesto el Partido Popular, el 45 por 100 en la tasa de la participación en las elecciones europeas, como medida del éxito o del fracaso del Gobierno?
Presidente .- Para mí un éxito es que tengamos el referéndum y para mí un éxito es que tengamos la Constitución Europea; por tanto, un éxito es que tengamos un apoyo mayoritario a la Constitución Europea. Cada uno tiene sus propias convicciones al respecto. Yo soy un demócrata ante todo, y lo he querido ser en mi vida. Lucho cada día por ser y por comportarme como un buen demócrata. No especulo ni especularé nunca sobre lo que va a hacer la ciudadanía, sobre lo que va a hacer la gente. La ciudadanía es libre en este país, la ciudadanía tiene perfecto conocimiento de lo que se juega y de lo que se vota el próximo domingo, y me parece que ponerle a la ciudadanía umbrales en nombre de no sé de qué autoridad ni moral ni política es una falta de respeto a cada ciudadano.
Cada ciudadano podrá ir a votar o podrá no ir a votar. Yo les pido que vayan a votar y que voten "sí" porque tienen una ocasión que seguramente no podrán repetir en su vida. Yo estoy convencido de que muchos podrán decir mañana a sus hijos o a sus nietos "yo estuve allí, yo voté la Constitución Europea que ha sido el sello de un continente en paz, el sello definitivo de un continente en paz y de un continente que tiene una enorme capacidad de dar progreso a sus ciudadanos".
J. Salgado .- A propósito de autoridades morales, ¿cómo interpreta la posición de la Iglesia Católica ante el referéndum? La defensa de la legitimidad de la abstención que ha hecho la Conferencia Episcopal ¿puede obedecer a que en el texto de la Constitución no se menciona esa raíz cristiana de Europa?
Presidente .- Me sorprende alguna posición que he visto aquí de la Conferencia Episcopal, porque el Papa ha apoyado la Constitución Europea públicamente. Es una tradición conocida que la Iglesia Católica, y el Vaticano de manera muy singular, tiene una identidad muy europeísta, porque no cabe duda de que Europa es uno de los continentes donde el cristianismo ha tenido y tiene una gran influencia. Esa visión universal, una visión cosmopolita, es una visión propia de la Iglesia Católica, es una visión propia del cristianismo y me ha sorprendido, tengo que reconocerlo, la posición aquí de la Conferencia Episcopal, porque creo que no va en la dirección de lo que es el conjunto del pensamiento de la Iglesia.
Con todo mi respeto, una vez más, es cierto que la jerarquía católica en España, algunos obispos, no lo que es la inmensa mayoría de los ciudadanos que son y se sienten católicos, pero sí algunos obispos o alguna jerarquía, nos suelen dar sorpresas cada cierto tiempo. Son bastante notables y quizás nos tengamos que acostumbrar a ello.
J. Salgado .- Decía usted en el Congreso hace un poco más de un mes, y en defensa precisamente del Tratado, que una Europa fuerte y unida es lo mejor para una España unida y fuerte. Sin embargo, el PNV ha encontrado en esta Constitución, por lo que tiene de protección a las naciones sin Estado, un aval a la reforma soberanista del Estatuto de Gernica que ha sido rechazada recientemente en el Congreso. Le habrán hecho la pregunta muchísimas veces. ¿Es compatible el Plan Ibarretxe con la Constitución? Porque se ha creado una cierta confusión respecto a si cabe, no cabe, a si lo avala, a si lo ampara.
Presidente .- ¿Por qué digo que la Constitución Europea hace que España sea más fuerte y esté más unida? Esté más unida porque éste es un proyecto que une a la gran mayoría de las fuerzas políticas que representan, según la votación que estamos dando a favor los partidos, seguramente más del 90 por 100 del voto de los ciudadanos. Une a la derecha y a la izquierda, une a los partidos conocidos como partidos estatales y partidos nacionalistas o a la mayoría de los partidos nacionalistas: PNV y Convergència i Unió piden que sí. Hay pocas cosas en las que en nuestro país se pueda lograr un apoyo tan mayoritario. Por tanto, nos une al conjunto de los españoles.
¿Por qué la Constitución Europea y este referéndum fortalecen a España? Porque ante la ciudadanía europea el que seamos el primer país donde la ciudadanía expresa un sí mayoritario, como espero, a la Constitución le va a dar fuerza a España en su posición europeísta y tenemos por delante varios hitos importantes para el futuro de nuestro país que dependen única y exclusivamente de Europa: por ejemplo, el Pacto de Estabilidad; por ejemplo, las Perspectivas Financieras, es decir, cuánto dinero nos va a dar Europa de 2007 a 2013 para nuestro desarrollo.
Sin duda, ante Europa estaremos mucho mejor en todo ese proceso que tenemos por delante si España aparece como un país en el que se aprecia que queremos a Europa. Lo decía ayer en una intervención: España ha ganado mucho en Europa y ahora queremos que el domingo Europa gane en España. Será una magnífica tarjeta de presentación para todo el proceso que tenemos por delante.
J. Salgado .- Si me lo permite, quisiera plantearle, Presidente, algunas cuestiones al margen ya de todo lo que se relaciona con el referéndum del domingo, al margen estrictamente de la campaña. ETA sigue cometiendo atentados y las últimas detenciones de terroristas apuntan, incluso, a un recrudecimiento de esa actividad criminal. Hablan declaraciones de los últimos detenidos de presionar con muertos sobre la mesa. ¿Eso, Presidente, modifica su expresada intención de arriesgar mucho a favor del fin de la violencia?
Presidente .- Todo aquel que quiera afrontar el tema del terrorismo teniendo una parte de horizonte de ver el fin de la violencia tendrá que arriesgar. Lo que sí quiero expresar y reiterar es que la violencia terrorista, cada terrorista que esté en la violencia, cada acción terrorista, sólo tiene un final: la cárcel. El destino de ETA, y es conveniente que lo entienda cuanto antes, no es otro que el fin de la violencia y la seguridad absoluta de que a través de la violencia en democracia no se consigue ningún objetivo político.
Aquellos que escuchan de manera contemplativa, o guardan silencio, o secundan de una u otra manera la violencia, deben saber que no estarán en las instituciones democráticas, que la democracia es el sistema más generoso y más grande de convivencia política que la Humanidad ha concebido y que tiene un límite: el respeto esencial a los derechos humanos.
El Gobierno ha llevado a cabo en esta etapa, dando apoyo a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, una intensa actividad de persecución de lo que es la acción terrorista. Quiero recordar que desde que tenemos un Gobierno nuevo en nuestro país, desde el mes de abril del año pasado, ha habido más de 140 detenciones de presuntos miembros de la banda terrorista ETA. No se trata de comparar con otras etapas, pero ése es el balance hasta ahora en donde se pone de manifiesto que el Gobierno ha llevado a cabo una intensa labor de lucha contra el terrorismo, por cierto, con una profesionalidad y una entrega muy notable de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
ETA tendrá final, tiene que tener final y, desde luego, entre la fortaleza del Estado de Derecho y la respuesta social ciudadana de Euskadi a favor del fin de una locura histórica, que así la veremos, por aquellos que la han llevado a cabo; desgarradora que no ha producido más que dolor, que muerte, que división y que sufrimiento... Esa visión tendrá que ser absolutamente compartida por la gran mayoría, por la inmensa mayoría, de la ciudadanía vasca.
Por tanto, a pesar de que tengamos detenciones y de que tengamos siempre con la banda terrorista ETA la máxima prevención de lo que pueda pasar, tengo la confianza de que el trabajo de tantos ciudadanos vascos en pro de la libertad dará un resultado de ver el fin de la violencia.
J. Salgado .- ¿El Gobierno tiene activo, Presidente, algún mecanismo actualmente, a día de hoy ,de interlocución con ETA?
Presidente .- No, en absoluto. En absoluto. Ningún mecanismo. ETA sabe muy bien que sólo será escuchada --escuchada, que es un paso previo a cualquier hipótesis de diálogo y ya no digamos de negociación-- si cesa el ruido de las bombas y de las pistolas. Eso es elemental y absolutamente claro.
Sí digo que me sorprende mucho ver a algún dirigente político estar especulando sobre un posible diálogo con la banda terrorista ETA e, incluso, de la especulación pasan a la afirmación de que con eso se da alas a la banda terrorista ETA, y que esos líderes políticos provengan de una formación política que estuvo en el Gobierno ocho años, cuyo Presidente llamó "Movimiento de Liberación Nacional Vasco" a lo que representa el mundo de ETA y que se sentó a negociar en Suiza.
No puedo dejar de expresar mi sorpresa por esta actitud de algunos que sin haber, insisto, ni fase de escuchar, ni de dialogar, y menos de negociar, estén, digamos, no demostrando un especial empeño en el apoyo a lo que ha de ser la lucha antiterrorista.
J. Salgado .- El Gobierno, señor Rodríguez Zapatero, se enfrenta estos días a un severo rechazo de la mayoría de los medios privados al Proyecto de Ley de Televisión Digital Terrestre, porque entienden que puede vulnerar el principio de pluralidad, que consagra precisamente la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión, a favor de un operador concreto. ¿El Gobierno tiene una contradicción por resolver en ese terreno? ¿Se va a reelaborar o se está pensando en volver a replantear el Proyecto a través de un diálogo con el sector?
Presidente .- Tengo dos compromisos con el electorado. Primer compromiso, medios públicos renovados, pluralidad, independencia en los medios públicos, Televisión Española y Radio Nacional, y garantía de futuro, de viabilidad financiera ante la situación que tienen. Vamos a tener el debate con carácter inmediato, porque el informe del famoso Comité de Sabios está a punto de producirse.
En segundo lugar, el segundo compromiso: pluralidad; más pluralidad en los medios de comunicación, en los grandes medios de comunicación; más voces, más televisiones. Eso es más libertad, ésos son más elementos de formación de la opinión de la ciudadanía.
Y me sorprende que desde teóricamente posiciones, entre comillas, muy favorables a la libertad de empresa, a la competencia y a la concurrencia se mantengan posiciones contrarias a que abramos, en la medida que pueda ser, el espectro televisivo o que adelantemos lo que es la llegada del proceso de televisión digital.
Dicho esto, yo entiendo que haya grupos de comunicación que defiendan sus intereses. Lo entiendo, lo respeto y, por supuesto, el Gobierno va a dialogar con todos los grupos de comunicación; pero también quiero que los ciudadanos sepan que el Gobierno quiere más pluralidad, que sabemos que los ciudadanos quieren, si es posible técnicamente, más televisiones y, si es posible, de más calidad; que durante mucho tiempo me comprometí con este objetivo de tener en nuestro país un panorama de medios lo más abierto, competitivo, independiente, plural y de calidad, y que voy a cumplir el compromiso que tengo con los ciudadanos.
J. Salgado .- Una última cuestión, señor Presidente. La próxima semana, el Presidente de Estados Unidos, George Bush, viene a Europa en su primera gira europea al comenzar el segundo mandato. Usted y el resto de los líderes europeos lo van a recibir en Bruselas. ¿Podemos esperar algún gesto que sirva para engrasar un poco más esa relación bilateral bastante fría en los últimos tiempos y que venga a allanar el terreno, como parece que lo ha hecho el anuncio de las próximas visitas a Washington de los Ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa?
Presidente .- Creo que no debemos de estar en la preocupación sobre los gestos, porque la política exterior es mucho más que gestos. En estos momentos nosotros no tenemos una relación fría con Estados Unidos, tenemos una relación normal. Estamos cooperando y colaborando en muchos campos.
Es verdad que hemos tenido una discrepancia muy seria, muy de fondo, ante el conflicto y ante la guerra en Iraq, pero el campo de elementos en donde estamos colaborando es muy importante y hay que dejar y dar tiempo al tiempo para que se puedan producir determinados acontecimientos o determinados encuentros de carácter político, que antes o después se producirán.
J. Salgado .- Presidente Rodríguez Zapatero, gracias por atendernos esta mañana, por recibir a Radio Nacional de España en el Palacio de La Moncloa. Muy buenos días.
Presidente .- Muchísimas gracias, mucha suerte y espero que el domingo acudamos la inmensa mayoría de la ciudadanía a votar.
J. Salgado .- Es la convocatoria para votar el Tratado que establece una Constitución para Europa. Gracias, Presidente.
Presidente .- Gracias.