Speech by the President of the Government at a commemorative event for the entry into force of the Kyoto Protocol.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a commemorative event in Spain on February 15, 2005, marking the official entry into force of the Kyoto Protocol.
- Main themes
- Kyoto Protocol entry into force, climate change, environmental protection, international cooperation, sustainable development, greenhouse gas reduction, European leadership, Spain's commitment, intergenerational responsibility, global solidarity, scientific consensus on environmental deterioration
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,940
- Sentences
- 70
- Readability
- 36
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 34 paragraphs
Mr. President of the European Parliament, thank you very much for being here. You know that this is the house of Europeans and, very prominently, the house of those who represent all European citizens, by the way, in such a dignified and brilliant manner, which is a source of pride for all Spaniards.
Representatives of environmental organizations, ladies and gentlemen,
Today the Kyoto Protocol comes into force, a great international agreement to fight against pollution and climate change. Spain has complied, but this achievement is essentially due to environmental organizations and the European Union. With the ratification of the European Constitution, which we will vote on here next Sunday, Europe is taking the lead in the world in defending our environment.
The diagnosis has been made. We have heard it brilliantly, perhaps for some in a way that provokes alarm, but we must listen to the scientific rigor. The diagnosis has been made and it is very conclusive: we must stop the deterioration of our environment, because the world does not belong to us. It is not the property of the living generations; the responsibility, however, is ours. The responsibility is ours and we have decided to take it on.
Europe has taken the lead in the commitment to the future of the planet and Spain, as part of it, will also rise to that commitment. Therefore, today must be a day for hope, not only for Spain, not only for Europe, but also for the world and for the very future viability of that vessel in which we move together through the Universe; a vessel whose destiny is shared by all humankind, without distinction of borders, races, beliefs, or ideologies.
Today, therefore, comes into force, once ratified by 141 countries, what we have come to call the Kyoto Protocol; an agreement promoted by the United Nations, I want to emphasize, to face the challenge of climate change and which bears the name of the city where it was signed in 1997. The countries that have ratified it and those that will do so later commit to a common cause, the defense of our planet and the protection of our atmosphere, to ensure a future with minimal guarantees for the generations that will follow us.
It is also a day of demand and this has been raised here. We must be demanding in preserving today the space in which we live because we have previously deteriorated it. We have abused our environment without sufficiently realizing that a living and interrelated system, such as the Earth, despite its enormous capacity for adaptation, suffers and even trembles before the incessant action of man's hand. We are here because we have not been careful in adopting a certain model of development.
The interventions we have heard today give us an idea of the magnitude of climate change; surely, the greatest environmental problem that humanity has had to face, both for its spatial and temporal dimensions. It is a global problem and, therefore, requires a global awareness, commitment, and solution.
The worrying dimensions and the consequences that could arise from global warming have made us reflect and act. Today we can celebrate that we have reacted, surely, in time and that we have jointly taken on the task of addressing the problem. What the advance of man can destroy can also provide us with the knowledge and tools to stop the destruction and to reverse the situation.
Man survives because he is a moral consciousness, capable of determining the meaning of his action. Based on the transformative power of his discernment, we open, therefore, this time of hope.
Many countries, involved in very different ways in the problem, have been able to negotiate, overcome uncertainties and mistrust, and change the course of our previous steps. It was not easy. The enormous difference in responsibility for the origin of the problem between the most industrialized countries and the developing ones poses a challenge that can only be faced with understanding, generosity, cooperation, and international solidarity — as is almost always the case, from those who have more to those who have more difficulties — reaching an agreement that allows for sustainable growth, the only possible growth in the immediate future, growth that does not transfer to the weaker others unbearable and unjust tensions.
Any attempt at a unilateral or isolated solution to a problem of global dimensions is doomed to failure. That is why it is essential that an increasing number of countries join the collective effort to achieve an effective and sustained reduction of greenhouse gases in the atmosphere. This is what we demand and this is what the international community and the entire citizenry of our planet must demand.
The Kyoto Protocol is not the only solution to the problem, but it is a first step in the right direction, a great step that represents the greatest international effort put into practice to prevent an environmental problem of global dimensions, as we have been able to verify this morning.
As Europeans, we must feel especially proud. The adoption by the Union of quantitative commitments in the fight against climate change goes back a long way. Europe already took on the objective of stabilizing CO2 emissions in the year 2000 at 1990 levels. This objective was met and was the precedent for a new, more ambitious attitude that we must assume and take up with strength.
This has been strongly reflected in the Treaty establishing a Constitution for Europe, in which Article 3 of Title I proclaims as an objective of the Union "to promote the sustainable development of Europe, based on balanced economic growth and price stability, in a highly competitive social market economy aimed at full employment and social progress, and in a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Development, without a doubt, but sustainable development, and by fully assuming this objective, the European Union has adopted a brave attitude that does not shy away from facing a problem, but rather takes on a clear leadership role.
We can affirm with satisfaction that the drive and determined commitment of the European Union in the Framework Convention on Climate Change has been a determining factor in the negotiation that has culminated in the ratification of the Kyoto Protocol; a commitment reinforced by the fact that, even before doubts were cleared about whether it would be ratified by the sufficient number of countries for it to enter into force, the European Union continued to work in the direction set by the Protocol and imposed new quantitative commitments on itself, such as emissions trading rights effective from January 1 of this year, 2005.
If we can rightly affirm that the Union is the most consistent peace project in this global world that is organized around a model of social cohesion that guarantees both progress and social justice, and that it is the most powerful actor in international cooperation and solidarity, we can also affirm that it is at the forefront of the awareness and commitment to the preservation and care of the environment. In Spain, we soon joined that European drive and contributed to it when all parliamentary forces unanimously approved the ratification of the Protocol.
We are, therefore, faced with an inexcusable commitment that obliges us to work quickly. We start from a difficult situation: greenhouse gas emissions in our country have reached levels significantly far from the target we pursue. The Government is fully aware of the challenge and, therefore, with the utmost urgency, has deployed extensive activity to correct the course of things.
In this regard, we have signed a Letter of Commitment with the World Bank to participate in the Bank's Multi-Donor Funds to cooperate in the execution of clean development projects and to create a Spanish Carbon Fund with countries in the Latin American region.
Likewise, together with Portugal, we have created an Ibero-American Network of Climate Change Offices for the exchange of experiences and the integration of climate change issues into Official Development Assistance strategies.
We have incorporated into our legal system the community regulations on the most substantial aspects of the fight against climate change. All this with the support of the European Commission and based on extensive dialogue with the affected sectors. Applying criteria of transparency and balance, but without neglecting attention to competitiveness and employment in the path of the Lisbon Strategy, and our own objectives for 2010, a broad consensus has been reached of which we must all be proud.
I want to extend this congratulations particularly to those who have participated in this process: to social organizations for their willingness and positive criticism; to the industries in the affected sectors for their collaboration and spirit of consensus; in general, to all those whose efforts have allowed the National Allocation Plan to become a reality in record time, starting with the officials who have worked against the clock to meet the tight deadlines they had. Congratulations, Minister of the Environment!
These are still the first steps to traverse the long road that lies ahead of us, on which we begin to advance today, but they are necessary steps taken in the right direction.
The fight against climate change is a common front in which we must all get involved. For now, the sectors included in the cited regulations, responsible for a significant percentage of greenhouse gas emissions, will assume a substantial part of the effort; but the other industrial sectors, and by extension all of us, as users of the goods and services generated, contribute to the emission of those same gases into the atmosphere.
Therefore, responsibility must extend to all areas: public administrations, of course, first and foremost; businesses, social agents, and citizens themselves. We must all be willing to assume, in a spirit of solidarity, the changes that are necessary in our behaviors and ways of life.
Dear friends,
The diagnosis has been made and it is very conclusive; but, far from considering it exclusively as a great problem, let us face it as an opportunity to improve our model of coexistence, our model of life, to enrich it with more commitment, solidarity, and respect.
Based on those values, Mr. President of the European Parliament, we have built together a space that we call Europe, the European Union. I am sure that with this we will know how to fight, also together, to preserve our environment and guarantee the same or better living conditions than ours for future generations, for the men and women of all corners of the planet, of this common vessel.
The Government must be the most demanding with itself. It must be the one to set the most committed, clearest, and most effective response. And I want to reiterate today that this commitment remains alive and is, if possible, even stronger.
We will continue to develop the issues that have been raised here by the various environmental organizations. This year there will be a review of the National Energy Plan, there will be a new Plan for the Promotion of Alternative Energies and a new plan for greater energy efficiency, and the Government I lead maintains its commitments regarding nuclear energy.
Friends,
We are not reacting just for a matter of strict rationality, or interest, or selfishness; we are committing nothing less than the future of Humanity, deciding on a model of human development harmoniously inserted in its environment, in our environment. To decide on that model, it is necessary that we put our scientific capabilities, which must be listened to attentively, at the service of our ethical choices.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Parlamento Europeo, muchas gracias por estar aquí. Sabe que ésta es la casa de los europeos y, de manera muy sobresaliente, la casa de quien representa a todos los ciudadanos europeos, por cierto, de manera tan digna y tan brillante, lo cual es un elemento de orgullo para todos los españoles.
Representantes de organizaciones en defensa del medio ambiente, señoras y señores,
Hoy entra en vigor el Protocolo de Kioto, un gran Acuerdo Internacional para luchar contra la contaminación y el cambio climático. España ha cumplido, pero este logro se debe, esencialmente, a las organizaciones en defensa del medio ambiente y a la Unión Europea. Con la ratificación de la Constitución Europea, que aquí votamos el próximo domingo, Europa se pone a la vanguardia en el mundo en defensa de nuestro entorno, de nuestro medio ambiente.
El diagnóstico está hecho. Lo hemos escuchado brillantemente, quizá para algunos de una manera que provoca alarma, pero hay que escuchar el rigor científico. El diagnóstico está hecho y es muy concluyente: tenemos que frenar el deterioro de nuestro medio ambiente, porque el mundo no nos pertenece. No es propiedad de las generaciones vivas; la responsabilidad, sin embargo, sí. La responsabilidad es nuestra y hemos decidido asumirla.
Europa se ha puesto a la cabeza del compromiso con el futuro del planeta y España, como parte de ella, también va a estar a la altura de ese compromiso. Por tanto, hoy debe ser un día para la esperanza, no sólo para España, no sólo para Europa, también para el mundo y para la misma viabilidad futura de esa nave en la que nos movemos juntos por el Universo; una nave cuyo destino comparte todo el género humano, sin distinción de fronteras, de razas, creencias o ideologías.
Hoy entra en vigor, pues, una vez ratificado por 141 países, lo que hemos venido en denominar Protocolo de Kioto; un acuerdo promovido por Naciones Unidas, quiero subrayar, para afrontar el reto del cambio climático y que lleva el nombre de la ciudad en la que se firmó en 1997. Los países que lo hemos ratificado y los que lo harán después nos comprometemos con una misma causa, la defensa de nuestro planeta y la protección de nuestra atmósfera, para asegurar un futuro con mínimas garantías a las generaciones que nos sucederán.
Es un día también de exigencia y aquí se ha planteado. Tenemos que ser exigentes en preservar hoy el espacio en el que habitamos porque antes lo hemos deteriorado. Hemos abusado de nuestro medio sin reparar suficientemente en que un sistema vivo e interrelacionado, como es la Tierra, a pesar de su enorme capacidad de adaptación se resiente y hasta se estremece ante la acción incesante de la mano del hombre. Estamos aquí porque no hemos sido cuidadosos al adoptar un determinado modelo de desarrollo.
Las intervenciones que hoy hemos escuchado nos dan idea de la magnitud del cambio climático; seguramente, el mayor problema ambiental al que la Humanidad ha tenido que enfrentarse, tanto por sus dimensiones espaciales, como temporales. Es un problema global y, por tanto, requiere de una conciencia, un compromiso y una solución global.
Las preocupantes dimensiones y las consecuencias que podrían derivarse del calentamiento del planeta nos han hecho reflexionar y actuar. Hoy podemos celebrar que hemos reaccionado, seguramente, a tiempo y que hemos asumido de forma conjunta la tarea de hacer frente al problema. Lo que el avance del hombre puede llegar a destruir nos proporciona también el saber y los instrumentos para detener la destrucción y para revertir la situación.
El hombre sobrevive porque es una conciencia moral, capaz de determinar el sentido de su acción. Basándonos en la fuerza transformadora de su discernimiento, abrimos, pues, este tiempo de esperanza.
Muchos países, implicados de manera muy diferente en el problema, hemos podido y sabido negociar, superar las incertidumbres y las desconfianzas, y cambiar el rumbo de nuestros anteriores pasos. No era fácil. La enorme diferencia de responsabilidad en el origen del problema entre los países más industrializados y los no desarrollados plantea un reto que sólo puede afrontarse desde la comprensión, la generosidad, la cooperación y la solidaridad internacional --como casi siempre, de aquellos que más tienen con aquellos que tienen más dificultades--, alcanzando un acuerdo que permita un crecimiento sostenible, el único crecimiento posible en el futuro inmediato, un crecimiento sin trasladar a los demás débiles tensiones inasumibles e injustas.
Cualquier intento de solución unilateral o aislada de un problema de dimensiones globales está condenado al fracaso. Por eso resulta imprescindible que cada vez un mayor número de países se sume al esfuerzo colectivo para conseguir una reducción efectiva y sostenida de gases de efecto invernadero en la atmósfera. Así lo exigimos y así lo deben exigir la Comunidad Internacional y el conjunto de la ciudadanía de nuestro planeta.
El Protocolo de Kioto no es la única solución al problema, pero es un primer paso en la dirección correcta, un gran paso que representa el mayor esfuerzo internacional puesto en práctica hasta el momento para prevenir un problema ambiental de dimensiones globales, como hemos podido comprobar fehacientemente esta mañana.
Como europeos, debemos sentirnos especialmente orgullosos. La adopción por parte de la Unión de compromisos cuantitativos en la lucha contra el cambio climático viene de lejos. Europa ya asumió el objetivo de estabilizar las emisiones en el año 2000 de CO 2 en los niveles de 1990. Este objetivo se cumplió y fue el precedente de una nueva actitud más ambiciosa que hemos de asumir y retomar con fuerza.
Con fuerza ha quedado recogido en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, en cuyo artículo 3, del Título I, se proclama como un objetivo de la Unión "obrar en pro del desarrollo sostenible de Europa, basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una economía social de mercado altamente competitiva tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad y el medio ambiente".
Desarrollo, sin duda, pero desarrollo sostenible y al asumir plenamente este objetivo la Unión Europea ha adoptado una actitud valiente por la que no elude enfrentarse a un problema, sino que asume un papel de claro liderazgo.
Podemos afirmar con satisfacción que el empuje y la decidida apuesta de la Unión Europea en la Convención Marco del Cambio Climático ha sido un factor determinante de la negociación que ha culminado en la ratificación del Protocolo de Kioto; una apuesta reforzada en el hecho de que, antes incluso de que se despejaran las dudas sobre si iba a ser ratificado por el número suficiente de países para que entrase en vigor, la Unión Europea siguió trabajando en la dirección que marcaba el Protocolo y volvió a imponerse nuevos compromisos cuantitativos, como el comercio de derechos de emisión con efectos desde el uno de enero de este mismo año, 2005.
Si podemos afirmar con razón que la Unión es el proyecto de paz más consistente en este mundo global que se organiza en torno a un modelo de cohesión social que garantiza al tiempo progreso y justicia social, y que es el actor más potente en cooperación y solidaridad internacional, también podemos afirmar que está en la vanguardia de la conciencia y del compromiso de la preservación y cuidado del medio ambiente. En España nos sumamos pronto a ese empuje europeo y contribuimos al mismo cuando el conjunto de las fuerzas parlamentarias aprobó por unanimidad la ratificación del Protocolo.
Estamos, pues, ante un compromiso inexcusable que nos obliga a trabajar deprisa. Partimos de una situación difícil: las emisiones de gases de efecto invernadero en nuestro país han alcanzado unos valores significativamente alejados del objetivo que perseguimos. El Gobierno es plenamente consciente del reto y, por ello, con la máxima celeridad ha desplegado una amplia actividad para corregir el rumbo de las cosas.
En este sentido, hemos firmado una Carta de compromiso con el Banco Mundial para participar en los Fondos Multidonantes del Banco con los que cooperar en la ejecución de proyectos de desarrollo limpio y para crear un Fondo Español de Carbono con países de la región latinoamericana.
Asimismo, junto con Portugal hemos creado una Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático para el intercambio de experiencias y la integración de las cuestiones referentes al cambio climático en las estrategias de ayuda Oficial al Desarrollo.
Hemos incorporado a nuestro ordenamiento jurídico la normativa comunitaria sobre los aspectos más sustanciales de la lucha frente al cambio climático. Todo ello con el respaldo de la Comisión Europea y sobre la base de un amplio diálogo de los sectores afectados. Aplicando criterios de transparencia y equilibrio, pero sin descuidar la atención a la competitividad y el empleo en la senda de la Estrategia de Lisboa, y de nuestros propios objetivos para 2010, se ha alcanzado un amplio consenso del que debemos felicitarnos todos.
Quiero extender esta felicitación de forma particular a cuantos han participado en este proceso: a las organizaciones sociales por su disposición y sus críticas positivas; a las industrias de los sectores afectados por su colaboración y el espíritu de consenso; en general, a todos aquellos que con su esfuerzo han permitido que en un tiempo récord el Plan Nacional de Asignación fuera una realidad, empezando por los funcionarios que han trabajado contrarreloj para poder cumplir con los exiguos plazos de que disponían. ¡Enhorabuena, Ministra de Medio Ambiente!
Ésos son todavía los primeros pasos para recorrer el largo camino que nos queda por delante en el que hoy empezamos a avanzar, pero son pasos necesarios dados en la dirección apropiada.
La lucha contra el cambio climático es un frente común en el que todos debemos implicarnos. Por ahora, los sectores incluidos en las normas citadas, responsables de un importante porcentaje de las emisiones de gases de efecto invernadero, asumirán una parte sustancial del esfuerzo; pero los demás sectores industriales, y por extensión todos nosotros, como usuarios de los bienes y servicios generados, contribuimos a la emisión a la atmósfera de esos mismos gases.
Por tanto, la responsabilidad ha de extenderse hacia todos los ámbitos: las Administraciones Públicas, por supuesto, en primer lugar; las empresas, los agentes sociales y los propios ciudadanos. Todos debemos de estar dispuestos a asumir, de manera solidaria, los cambios que resulten necesarios en nuestros comportamientos y modos de vida.
Queridos amigos,
El diagnóstico está hecho y es muy concluyente; pero, lejos de considerarlo exclusivamente como un gran problema, afrontémoslo como una oportunidad de mejorar nuestro modelo de convivencia, nuestro modelo de vida, para enriquecerlo con más compromiso, solidaridad y respeto.
Sobre la base de esos valores, Presidente del Parlamento Europeo, hemos construido juntos un espacio que llamamos Europa, la Unión Europea. Estoy seguro de que con ello sabremos luchar, también juntos, por preservar nuestro entorno y garantizar las mismas o mejores condiciones de vida que las nuestras a las generaciones futuras, a los hombres y mujeres de todos los rincones del planeta, de esta nave común.
El Gobierno ha de ser el más exigente consigo mismo. Ha de ser quien ha de marcar la respuesta más comprometida, más clara y más eficaz. Y quiero hoy reiterar que ese compromiso sigue vivo y es, si cabe, aún más fuerte.
Vamos a seguir desarrollando las cuestiones que aquí se han planteado por parte de las distintas organizaciones en defensa del medio ambiente. En este año habrá una revisión del Plan Energético Nacional, habrá un nuevo Plan de Promoción de Energías Alternativas y un nuevo plan de mayor eficiencia energética, y el Gobierno que presido mantiene sus compromisos en torno a la energía nuclear.
Amigas y amigos,
No estamos reaccionando sólo por una cuestión de estricta racionalidad, o de interés, o de egoísmo; estamos comprometiendo nada más y nada menos que el futuro de la Humanidad, decidiendo sobre un modelo de desarrollo humano armónicamente inserto en su medio, en nuestro medio. Para decidir sobre ese modelo es preciso que pongamos nuestras capacidades científicas, a las que hay que escuchar atentamente, al servicio de nuestras opciones éticas.
Muchas gracias.