Press conference of the President of the Government after the referendum on the European Constitution.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference on February 19, 2005, following Spain's historic referendum as the first nation to vote on the European Constitution.
- Main themes
- European Constitution referendum, Spanish vote in favor, European integration, civic participation, democratic process, Spain's role in Europe, European unity, ratification process, voter turnout
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 39
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
39 sentences in 23 paragraphs
President.- Good evening and thank you very much for being here at this press conference.
Today, we Spaniards have had the honor of being the first to vote on the first European Constitution in history.
Today, almost eight out of ten Spaniards who went to the polls voted in favor of this Constitution. They have expressed a clear "yes," a resounding "yes."
Today, we Spaniards have expressed our will to actively participate in the political construction of Europe, to champion a Europe of peace, solidarity, and tolerance.
Today, we Spaniards have made European history, because our vote is also a message directed to the rest of our European fellow citizens, who were watching our response with great attention. We invite you to follow the path we have begun in Spain.
We Spaniards joined the European construction late, much to our regret, and Europe has, over the last twenty years, lived up to our hopes. Therefore, this affirmative vote is also a way of saying to Europe "thank you."
I have received a call from the President of the European Commission, Mr. Durao Barroso, who asked me to convey his warmest congratulations to the entire Spanish people. Likewise, I have received a call from the President of the European Parliament, my colleague José Borrell, conveying his congratulations, his enthusiasm, and that this congratulations be extended to all political forces and to all Spanish citizens.
Today, no one has lost. Europe has won, the European Constitution has won, and Spain has won.
I want to thank the more than fourteen million Spanish citizens who went to the polls to express their civic commitment; all the parties for their contribution to the richness of the democratic debate during the campaign, and for the orderly and exemplary development of the electoral day. In particular, I want to thank the State Security Forces and Corps for once again safeguarding our freedom and security, as well as all the people who opened the polling stations in the morning and who are still working for democracy at this hour on a Sunday.
Everyone knows that my commitment has been to bring Spain to the heart of Europe. On that journey, which today has covered a decisive stage, I have felt the support and encouragement of millions of Spaniards from all political backgrounds. Therefore, I want to express my satisfaction and gratitude to them.
I have also just had a conversation with my colleague and friend José Sócrates, and I congratulated him on his wide victory in the Portuguese electoral contest. Today is a great day for all Europeans, and for European progressives it is so for a double reason: after a long time, the clocks of Portugal and Spain are set to the same time.
Q.- President, I wanted to ask you if you feel satisfied with the percentage of people, of Spanish citizens who attended the vote today, because there are some criticisms from the Popular Party that say that if the 50 percent was not reached, it was a failure and they held you responsible.
President.- Yes, indeed, I feel very satisfied that fourteen million Spaniards have gone to the polls, and I feel very satisfied that surely eleven million Spaniards have supported the European Constitution.
We have had a turnout close to that of the last European elections, and we have had a turnout higher than that of many countries in those European elections. This, on an electoral day where the forecast about the result, about the "yes," was a forecast shared by all Spanish citizens, and therefore, there was, let’s say, a lack of competitiveness in what could be the result.
The support is very broad, the support is very good for Spain, and the support we have obtained in today's referendum in favor of the European Constitution makes Spain stronger in Europe and makes Europe stronger. That is why I want to express my satisfaction.
Q.- Once the result of the referendum is known, what would be the schedule planned by the Government for the submission, by the Council of Ministers to Parliament, for the ratification of the European Constitution?
President.- From this moment on, after such a clear, favorable, and broad opinion from the Spaniards, the Government will quickly send to Parliament what will be the final part of support for the European Constitutional Treaty.
Q.- I wanted to know if you have had time to study the data in detail and have you been able to observe, as the Socialist Party has done, that in some areas of traditional strong support for the Popular Party there has been a considerable percentage of "no," and in some cases in Madrid it has reached thirty-something percent.
President.- What can be confirmed is that the "yes" has won overwhelmingly in all the Autonomous Communities of Spain, it has won overwhelmingly in all the provinces of our country, and nowhere has it had support lower than 60 percent. There are provinces that have reached 85 or 87 percent. This in a referendum is a strong expression of support for an option, in this case, for the European Constitution, for the Europeanist will, for what that European Union represents, and for Spain's role in that European Union.
Surely many analyses will be developed from now on, and I sincerely believe that today is the day and the night for all of us to feel very satisfied as a country, and for all political forces to feel recognized in what has been a democratic, free referendum, a completely exemplary electoral day, mature, serious, as is Spanish democracy.
Q.- You mentioned earlier that today is a decisive stage in the journey to the heart of Europe. Since you came to power ten months ago, you have promoted a policy of rapprochement with European powers, such as Germany and France. In this sense, does the result of tonight reaffirm you in this policy?
President.- I believe it clearly confirms what has been, first, a very decisive part of my political project, with which I presented myself to the citizens and with which the Socialist Party presented itself; also what I have expressed on many occasions in Parliament, in the Investiture Debate, and at the time of signing and ratifying the European Constitution. Today, the Spaniards have given a broad backing to the Europeanist will that has been and is, fortunately, a majority identity of the Spanish people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas noches y muchas gracias por estar aquí, en esta comparecencia de prensa.
Hoy los españoles hemos tenido el honor de ser los primeros en votar la primera Constitución Europea de la historia.
Hoy casi ocho de cada diez españoles que han acudido a las urnas han votado a favor de esta Constitución. Han manifestado, pues, un "sí" claro, un "sí" rotundo.
Hoy los españoles hemos expresado nuestra voluntad de participar activamente en la construcción política de Europa, de abanderar la Europa de la paz, de la solidaridad y de la tolerancia.
Hoy los españoles hemos hecho historia de Europa, porque nuestro voto también es un mensaje dirigido al resto de nuestros conciudadanos europeos, que esperaban con mucha atención nuestra respuesta. Os invitamos a seguir el camino que hemos iniciado en España.
Los españoles nos incorporamos tarde, muy a nuestro pesar, a la construcción europea y Europa durante estos últimos veinte años ha estado a la altura de nuestras esperanzas. Por eso, este voto afirmativo es, además, una forma de decir a Europa "gracias".
He recibido la llamada del Presidente de la Comisión Europea, señor Durao Barroso, que me ha pedido que transmita su más intensa felicitación a todo el pueblo español. De la misma manera, he recibido la llamada del Presidente del Parlamento Europeo, del compañero José Borrell, transmitiéndome su felicitación, su entusiasmo, y que esa felicitación se extendiera a todas las fuerzas políticas y a todos los ciudadanos españoles.
Hoy nadie ha perdido. Ha ganado Europa, ha ganado la Constitución Europea y ha ganado España.
Quiero agradecer a los más de catorce millones de ciudadanos y ciudadanas españoles que han acudido a las urnas a expresar su compromiso cívico; a todos los partidos su contribución a la riqueza del debate democrático durante la campaña, y al desarrollo ordenado y modélico de la jornada electoral. De manera especial, quiero agradecer a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que un día más hayan velado por nuestra libertad y seguridad, así como a todas las personas que por la mañana abrieron los colegios electorales y que todavía a estas horas de un domingo estén trabajando por la democracia.
Todos saben que mi empeño ha sido llevar a España al corazón de Europa. En ese viaje, que hoy ha cubierto una etapa decisiva, he sentido el apoyo y el aliento de millones de españoles de todos los colores políticos. Por eso quiero expresarles mi satisfacción y mi gratitud.
Acabo también de mantener una conversación con mi colega y amigo José Sócrates, y lo he felicitado por su amplia victoria en la contienda electoral portuguesa. La de hoy es una gran jornada para todos los europeos y para los progresistas europeos lo es por una doble razón: después de un tiempo largo, los relojes de Portugal y España se ponen a la misma hora.
P.- Presidente, yo quería preguntarle si se siente satisfecho con el porcentaje de personas, de ciudadanos españoles que han asistido hoy a votar, porque hay algunas críticas desde el Partido Popular que dicen que, si el 50 por 100 no se alcanzaba, era un fracaso y le hacían a usted responsable.
Presidente .- Sí, en efecto, me siento muy satisfecho, con que catorce millones de españoles hayan acudido a las urnas y me siento muy satisfecho con que seguramente once millones de españoles hayan dado un respaldo a la Constitución Europea.
Hemos tenido una participación cercana a lo que fueron las últimas elecciones europeas y hemos tenido una participación superior a la que muchos países registraron en esas elecciones europeas. Esto, en una jornada electoral donde el pronóstico sobre el resultado, sobre el "sí", era un pronóstico que compartía toda la ciudadanía española y, por tanto, había, digamos, una falta de competitividad en lo que podía ser el resultado.
El respaldo es muy amplio, el respaldo es muy bueno para España y el respaldo que hemos obtenido en el referéndum de hoy a favor de la Constitución Europea hace más fuerte a España en Europa y hace más fuerte a Europa. Por eso quiero expresar mi satisfacción.
P.- Una vez conocido el resultado del referéndum, ¿cuál sería el calendario previsto por el Gobierno para el envío, por parte del Consejo de Ministros al Parlamento, para la ratificación de la Constitución Europea?
Presidente .- A partir de este momento, después de una opinión tan clara, tan favorable y tan amplia por parte de los españoles, el Gobierno de manera rápida remitirá al Parlamento lo que ha de ser la parte final de respaldo al Tratado Constitucional Europeo.
P.- Quería saber si ha tenido tiempo de estudiar en detalle los datos y ha podido observar, como ha hecho el Partido Socialista, que en algunas zonas de amplio respaldo tradicional al Partido Popular ha habido un porcentaje bastante considerable del "no", y en algunos casos en Madrid ha llegado al treinta y tantos por ciento.
Presidente .- Lo que se puede constatar es que el "sí" ha ganado amplísimamente en todas las Comunidades Autónomas de España, ha ganado amplísimamente en todas las provincias de nuestro país y en ningún sitio ha tenido un apoyo menor del 60 por 100. Hay provincias que han llegado al 85 ó 87 por 100. Esto en un referéndum es una expresión contundente de respaldo y de apoyo a una opción, en este caso, a la Constitución Europea, a la voluntad europeísta, a lo que representa esa Unión Europea y al papel de España en esa Unión Europea.
Seguro que se desarrollan muchos análisis a partir de ahora y creo, sinceramente, que hoy es el día y es la noche para que nos sintamos todos muy satisfechos como país, y para que todas las fuerzas políticas se puedan sentir reconocidas en lo que ha sido un referéndum democrático, libre, sin tensiones, una jornada electoral absolutamente de una democracia ejemplar, madura, seria, como es la democracia española.
P.- Usted ha mencionado antes que hoy es una etapa decisiva en el viaje al corazón de Europa. Desde que llegó usted al Gobierno, hace diez meses, ha potenciado una política de acercamiento a las potencias europeas, como son Alemania y Francia. En este sentido, ¿el resultado de esta noche le ratifica en esta política?
Presidente .- Creo que confirma de una manera muy evidente cuál ha sido, primero, lo que formaba parte de una manera muy determinante de mi proyecto político, con el que comparecí ante los ciudadanos y con el que compareció el Partido Socialista; también de lo que he expresado en muchas ocasiones en el Parlamento, en el Debate de Investidura y en el momento de firmar y ratificar la Constitución Europea. Hoy los españoles han dado un respaldo muy amplio a la voluntad europeísta que ha sido y es, afortunadamente, una seña de identidad mayoritaria del pueblo español.
Muchas gracias.