Press conference of the President of the Government after the North Atlantic Council meeting and the European Union-United States Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after attending a NATO Council meeting and EU-US Summit in Brussels on 21 February 2005, reviewing transatlantic cooperation.
- Main themes
- Transatlantic relations, NATO meeting, EU-US summit, Afghanistan stabilization, Iraq reconstruction, Middle East peace process, Arab-Israeli conflict, EU-Mediterranean dialogue, Barcelona Process, European Constitution ratification, Ukraine, Spain's foreign policy
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,238
- Sentences
- 105
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 45 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you very much for attending this press conference. As you know, today we held two meetings: a NATO meeting in the morning, held at the headquarters of this organization; and a second meeting held here, at the Council of the Union, between the European Union and the President of the United States, President Bush. Both meetings had a common denominator: the transatlantic relationship, a relationship that, as I have expressed on many occasions, must be based on dialogue and mutual respect.
I am convinced that a relationship of understanding and cooperation between Europe and the United States is key to maintaining peace and security in the world. From that perspective, today’s meetings are a step in the right direction.
From today, the willingness to strengthen the bridges between Europe and the United States has increased — that is the balance of the meeting — and for the bridges to be solid, they must be supported by two balanced pillars: one on each side of the Atlantic.
In the course of the NATO meeting, I informed about the actions and the willingness of the Government to maintain the commitment it is developing for stabilization, security, and progress in Afghanistan, in the terms that you already know and which will materialize starting next month with the deployment of a Spanish provincial reconstruction team in a region of the west of the country. This reorganization, as is known and which I want to reiterate today, does not represent in any case an increase in the military personnel authorized by the Spanish Parliament.
Regarding Iraq, which was also the subject of analysis in this morning's meeting, Spain has reiterated its commitment to collaborate in the reconstruction and consolidation process of that country, in the search for stability and the recovery of what means a situation of normality. To this end, we have decided, as is known, and as I have informed, to establish a group of forty experts to train judges, prosecutors, and lawyers in our country, and also Iraqi forces will be trained in demining tasks at the facilities that the Ministry of Defense has in the town of Hoyo de Manzanares; all of this in coordination and within the joint effort represented by the actions of the European Union.
In addition to these issues regarding the NATO meeting, the situation in the Middle East was also addressed in the afternoon meeting between President Bush and the European Union, the representatives of all the countries of the European Union, the window of opportunity that we unanimously believe exists regarding the Arab-Israeli conflict, and the willingness to combine the efforts of the European Union and the United States so that this window of opportunity for peace between Israel and Palestine advances and becomes a tangible reality. The shared will implies a pronouncement in favor of the security of Israel and a pronouncement in favor of a Palestinian state, and, of course, both the European Union and the United States will deploy all their diplomatic and political strength to achieve that objective.
In addition to that, in the meeting of the Council with the President of the United States, other issues were addressed. I made a statement regarding the dialogue with the Mediterranean, the EU-Mediterranean dialogue. As you know, this is a matter of utmost interest for Spain, but also of utmost interest for the European Union.
Ten years ago, we started what was known as the Barcelona Process, and it has been a process that has facilitated cooperation, economic development, and political dialogue between the European Union and the Mediterranean countries. This year, as you know, we will commemorate that tenth anniversary with a major meeting in Barcelona, under the British Presidency of the Union, and there is an objective that represents relaunching what means EU-Mediterranean cooperation, which is crucial for our security and is crucial for the development, modernization, and progress of all the countries located in the Mediterranean area.
Alongside this, we had in the dialogue with President Bush an explanation of how the development of the construction of the European Union is taking place, the moment we are living in regarding the ratification of the European Constitution, and the European Union's neighborhood policy towards the East. Logically, Ukraine has also occupied a significant amount of time, both in the morning, in the initial NATO meeting, and in the development of this afternoon's session.
In short, a broad agenda of topics. I have highlighted the most important ones. My assessment of the meeting is positive. I believe that the good climate between the United States and the European Union is of great importance for gaining spaces of stability, peace, security, and cooperation in all corners of the world.
Q.- I wanted to ask you, President, about this last issue. You say "good climate" and one could almost speak of an idyll between the United States and the European Union. Do you share the idea that relations have been rebuilt? Above all, French President Jacques Chirac has said that Europeans have not yielded regarding Iraq to create this good climate. What is your opinion on this?
President.- My assessment is positive. I believe that this is an opinion that all the Heads of Government and all the Heads of State who have been in the meeting will share. The climate has been a sincere one. There has been an express recognition from the President of the United States of the political and economic importance of the European Union, and there has been an express recognition of the need to dialogue more intensely, to act jointly, and to set common objectives. I believe that this is something enormously positive, certainly for the European Union, for the United States, and, I insist, for the objectives of peace, security, and stability.
For me, the fact that the President of the United States has met with the entire European Council has high symbolic value and, of course, I am confident that today represents the beginning of a new moment, a new stage, that leaves behind known differences and opens a stage of a more sincere and productive dialogue for all.
Q.- Apart from this immediate reading of what the two Summits have been, a reading in a more bilateral direction also seems necessary or imposed. In that sense, from what we have seen from the outside, it has been a very brief greeting, correct let’s say, a certain formality, and an even briefer farewell. I would like to know from you, from the inside, having experienced the situation from within, if there have been other contacts of another type that we have not seen, what is your assessment in that sense of this meeting and what do you expect for the future.
President.- There was a cordial greeting; in Spanish, moreover — President Bush had the courtesy to do it in our language — and there have been, throughout the day, as you can understand, many moments in which the dialogue, through what the meetings entailed, has marked the positions and the respect and cordiality that have presided over the entire day, both regarding the NATO meeting and regarding the European Council meeting.
Therefore, I want to reiterate that the assessment is a positive one. There was no bilateral agenda today, as is known; today there was an important multilateral agenda, certainly for the European Union and important for the United States, and from that perspective, I believe we can be satisfied.
Q.- President, allow me to insist a little on this issue, because the truth is that it is of utmost interest to us.
President Bush comes here with a desire to visualize reconciliation regarding Europe and makes very explicit gestures of reconciliation, even towards certain countries that, for example, do not make the slightest contribution in Iraq, nor the slightest contribution in Afghanistan. Spain, which is withdrawing its troops, and that does not sit well with the Americans, now makes a very important gesture and participates significantly in both countries, and yet we still find a lot of coldness between the President of the United States and the President of the Spanish Government. Do you think this is due to some kind of political strategy or that it falls into a simple personal vendetta, with a certain childish touch? I would like to know your opinion on this matter.
President.- The truth is that more questions are being asked than I ask myself about it, which is part of your job. I have insisted on many occasions that there is a relationship of normality and at this moment we are also working in that bilateral perspective between the Government of Spain and the Government of the United States on many common and joint tasks that affect different areas. Today we had a meeting that was a cordial, normal, and reasonable meeting, and from there, we will have time to do all the analysis that is wanted and all the interpretations that are possible; but, of course, from my point of view, I believe we are in a situation of political normality.
Q.- President, I would like to know, first of all, if you support the initiative, the proposal, launched by German Chancellor Gerhard Schröder, that it is necessary to reform NATO and adapt it to the new times and new missions.
Secondly, apart from the symbols, I would like to know if you have appreciated in President Bush's interventions that his messages are more multilateralist than they were in the past.
President.- I will answer the second question first. In the interventions I have heard from President Bush, in all of them, he has referred especially, both in the framework of NATO and in the context of the European Union, to a willingness to share: to share dialogue, to share decisions, and to share actions; all of this in a continuous and permanent tone of great respect. That is what I have heard and that is what I convey, and since that is what I have heard and that is what I convey, the assessment for me is favorable and positive.
Secondly, this morning also in the NATO meeting, as is almost always the case in NATO meetings, there was a moment, there was a part of the debate that addressed the historical moment that the Atlantic Alliance is experiencing and the future perspective. There is a very evident conclusion, which is the need to maintain the objectives of the Atlantic Alliance while adapting to the security needs that this new time is experiencing in the world, and also the convenience of that Atlantic Alliance, which undoubtedly represents a very powerful organization for security, having within it the most intense dialogue and the broadest consensus when it comes to setting objectives and developing those objectives. This obviously includes the European Union, with an intervention from Chancellor Schröder in that regard.
Q.- Returning, President, to bilateral relations. We were told that today you did not meet with President Bush because that meeting was not managed. I wanted to know if the Spanish Government is managing a bilateral meeting between the two Presidents.
President.- When that occurs, when we work in that direction, you will be duly informed in a timely manner, of course.
Q.- I wanted to ask you two questions. Your Government has been part, along with Germany and France, of what was once called old Europe, let’s say, the strongest opposition to a unilateral attitude. You, as an integral part of that group, what exactly do you expect in terms of a change in attitude from President Bush so that the multilateral tone is recovered and so that this materializes in what you mentioned earlier: rebuilding bridges again?
As a second question, and also somewhat related to the first, it is evident that there is a climate, I don’t know if media or call it what way, but the questions are what they are and there is coldness in the relations between you and President Bush. Have you at any time felt a bit abandoned by Germany and France? Have you missed any gesture from the two Presidents?
President.- I reiterate that the greeting I had with President Bush was a cordial greeting. I know that perhaps something else would have sparked more interest; but the greeting is cordial, that is how I experienced it and surely that can be perfectly noticed in the media.
I have always expressed that there is neither old nor new Europe, that there is a strong, united Europe, today more than ever, because we are in a process that will culminate in a European Constitution for twenty-five countries and 450 million inhabitants; which marks an advance in common foreign and security policy, in defense policy, and in a broad chapter that will make the European Union much stronger as a power in the world. As is well known, the Government of Spain has a very intense relationship, which we have seen throughout the development of the campaign for the referendum on the European Constitution, with France, with Germany, with their Governments and with the Chancellor and the President of the French Republic.
From there, for that necessary multilateral vision, in my opinion, at this historical moment we are living, a United States-European Union relationship is essential, fundamental, in a dialogue, I insist, based on respect and balance. Two, from my point of view, and this has also been the subject of analysis in the development of the meetings, the reform and strengthening of the United Nations are fundamental. Ultimately, we all belong, those of us who are part of one organization or another, to an organization of organizations, to an organization of countries, which is the United Nations. It is the ultimate responsible party and guarantor of peace and security; it must be, it must be stronger, and for that reason we have convened in September to try to achieve a reform that strengthens the United Nations as the great guarantor of peace.
Secondly; it has been present in this afternoon's meeting in several interventions that the agenda of the great objectives of the international order between Europe and the United States, and between any country, must include development, must include the fight against poverty, must include the battle against misery, and must include the fulfillment of the Millennium Development Goals. Surely the countries that were in this room today, Europe and the United States, represent approximately one in ten inhabitants, about 10 percent, perhaps a little more, but we certainly represent 50 percent or a little more of the world's wealth.
This reflection must be present, because it relates to the extension of freedom, to the extension of democracy, and also to security.
Q.- Mr. President, regarding what you mentioned this morning at NATO about Spain's contribution to the stabilization of Iraq, you first referred to the issue of the forty experts for the training of judges and police; you also mentioned the military base in Hoyo de Manzanares for demining issues; but you did not comment on the military base in Morón de la Frontera. We have been told that this base is included in the package you presented this morning at NATO, and I wanted you to confirm that first, and secondly, what implications it would have.
President.- Not at all. That information is not correct, simply.
Q.- Sogecable has formally requested the Government this afternoon for permission to broadcast Canal + 24 hours a day. I wanted to know if the Government plans to give a positive response, as the Vice President pointed out a few days ago, and in what timeframe, if applicable.
President.- The Government will study, from a fundamentally legal point of view, the request made by the group you refer to, and at the moment it studies it, it will make a decision. Logically, there is no set timeframe regarding this.
Q.- Mr. President, in 1994 President Clinton asked Europeans for an effort to integrate the continent, and very recently we have just welcomed ten countries with an average income that does not reach 40 percent of the community. A few days before the NATO Summit in Istanbul, President Bush told Europeans that Turkey should someday be a member of the European Union, and we have committed this year to open negotiations. I wanted to ask you if you interpret that from President Bush's reference to Ukraine at NATO, and here today, it is anticipated that someday Ukraine, perhaps within ten years, will be a member of the Union.
President.- I think it is going too fast regarding that eventuality. It is true that this morning the President of Ukraine expressed a clear European will, but I think it is going too fast. As you know, the European Union is undergoing an enlargement process: we have Romania, Bulgaria, and Turkey. The European Union is a successful project because it constantly has applications for membership, and certainly, everyone who joins the European Union is in agreement, is comfortable, their countries gain development and gain well-being.
Therefore, we are in that process of enlargement. Beyond the position of the United States regarding this, there are many governments that have traditionally been favorable to Turkey's incorporation into the Union, and I think we should take all opinions into account, logically.
Q.- I wanted to refer to an issue of domestic policy. The High Court of Justice of the Basque Country has decided to reopen the issue of prosecuting the President of the Basque Parliament, Mr. Atutxa, for the non-dissolution of Sozialista Abertzaleak. My question is whether you do not think that the Attorney General is somewhat slighted, because at the time he decided not to appeal what a First Instance Court decided.
President.- I believe we must have respect, and much more from the Government, for the decisions of judicial bodies, just as I expressed respect for the decision made by the Attorney General of the State, who, according to what I have expressed on many occasions, is the Government's desire to act with maximum independence.
Q.- Mr. President, you mentioned that at the meeting of the European Union with Bush, the current status of the European Constitution was discussed. I would like to ask if specifically there was any discussion or if anyone commented on the referendum held in Spain, and I would also like to hear your personal experience of how you feel the result of the referendum has been received.
President.- Indeed, at the beginning of the meeting with President Bush, the President of the Council, President Jean Claude Juncker, congratulated the Spanish Government — which I interpret as a congratulation to the Spanish people — for the result of the referendum on the European Constitutional Treaty, which we held on Sunday.
I can comment that all the Heads of Government or Heads of State of the European Union congratulated me throughout the day; a congratulation that, I insist, I interpret as a congratulation to the Spanish citizens for having made such a determined and clear commitment to the European Constitution. It has been, logically, the subject of analysis and comment, with a fairly shared reflection: the vote of the Spaniards so favorable to the European Constitution will be a stimulus and will help the processes of popular consultations that must be held in the different countries of the Union.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Muchas gracias por acudir a esta convocatoria de prensa. Como saben, hoy hemos celebrado dos reuniones: una reunión, por la mañana, de la OTAN, celebrada en la sede de esta organización; y una segunda reunión celebrada aquí, en la sede del Consejo de la Unión, entre la Unión Europea y el Presidente de los Estados Unidos, el Presidente Bush. Ambas reuniones tenían un denominador común: la relación trasatlántica, relación que, como he expresado en muchas ocasiones, debe basarse en el diálogo y en el respeto mutuo.
Tengo el convencimiento de que una relación de entendimiento y cooperación entre Europa y Estados Unidos es clave para el mantenimiento de la paz y de la seguridad en el mundo. Desde esa perspectiva las reuniones de hoy son un paso en la buena dirección.
Desde hoy se ha incrementado la voluntad de reforzar los puentes entre Europa y Estados Unidos --ése es el balance de la reunión-- y para que los puentes sean sólidos tienen que apoyarse en dos pilares equilibrados: uno a cada lado del Atlántico.
En el desarrollo de la reunión respectiva a la OTAN, he informado sobre las actuaciones y la voluntad del Gobierno de mantener el compromiso que desarrolla para la estabilización, la seguridad y el progreso en Afganistán, en los términos que ya conocen y que se concretarían a partir del próximo mes en el despliegue de un equipo español de reconstrucción provincial en una zona del oeste del país. Esta reorganización, como es conocido y hoy quiero reiterar, no representa en ningún caso aumento de los efectivos militares autorizados por el Parlamento español.
En cuanto a Iraq, que ha sido también objeto de análisis en la reunión de esta mañana, España ha reiterado su compromiso de colaborar en el proceso de reconstrucción y consolidación de aquel país, en la búsqueda de estabilidad y de recuperación de lo que significa una situación de normalidad. Para ello hemos decidido, como es conocido, y así he informado, constituir un grupo de cuarenta expertos que formen a jueces, fiscales y abogados en nuestro país, y también fuerzas iraquíes serán entrenadas en tareas de desminado en las instalaciones que el Ministerio de Defensa tiene en la localidad de Hoyo de Manzanares; todo ello en coordinación y dentro del esfuerzo conjunto que representa la actuación de la Unión Europea.
Además de estas cuestiones en lo que afecta a la reunión de la OTAN, se ha abordado también en la reunión por la tarde entre el Presidente Bush y la Unión Europea, los representantes de todos los países de la Unión Europea, la situación de Oriente Medio, la ventana de oportunidad que en opinión unánime tenemos en lo que representa el conflicto árabe-israelí, y la voluntad de sumar los esfuerzos de la Unión Europea y de Estados Unidos para que esa ventana de oportunidad a la paz entre Israel y Palestina avance y sea una realidad cierta. La voluntad compartida supone el pronunciamiento a favor de la seguridad de Israel y el pronunciamiento a favor de un Estado palestino, y, por supuesto, tanto la Unión Europea como Estados Unidos van a desplegar toda su fortaleza diplomática y política para lograr que ese objetivo pueda hacerse realidad.
Además de ello, en la reunión del Consejo con el Presidente de los Estados Unidos se han abordado otras cuestiones. He tenido una intervención referida al diálogo con el Mediterráneo, al diálogo Unión Europea-Mediterráneo. Como saben, ésta es una cuestión del máximo interés para España, pero también del máximo interés para la Unión Europea.
Hace diez años empezamos lo que se conoció el Proceso de Barcelona y ha sido un Proceso que ha facilitado la cooperación, el desarrollo económico y el diálogo político de la Unión Europea con los países del Mediterráneo. Este año, como saben, vamos a conmemorar ese décimo aniversario con un gran encuentro en Barcelona, bajo Presidencia británica de la Unión, y hay un objetivo que representa relanzar lo que significa la cooperación Unión Europea-Mediterráneo, que es trascendente para nuestra seguridad y que es trascendente para el desarrollo, modernización y progreso de todos los países que se sitúan en el ámbito del Mediterráneo.
Junto a ello, hemos tenido en el diálogo con el Presidente Bush una explicación de cómo se está produciendo el desarrollo de la construcción de la Unión Europea, el momento que vivimos de ratificación de la Constitución Europea y la política de vecindad de la Unión Europea hacia el Este. Lógicamente, también Ucrania ha ocupado un tiempo importante, tanto en la mañana, en la reunión inicial de la OTAN, como en el propio desarrollo de la sesión de esta tarde.
En definitiva, una amplia agenda de temas. Les he subrayado los más importantes. Mi valoración de la reunión es positiva. Creo que el buen clima entre Estados Unidos y la Unión Europea es de gran importancia para ganar espacios de estabilidad, de paz, de seguridad y de cooperación en todos los rincones del mundo.
P.- Quería preguntarle, Presidente, sobre esta última cuestión. Dice usted "buen clima" y se puede hablar casi de idilio entre Estados Unidos y la Unión Europea. ¿Comparte usted esa idea de que se han reconstruido las relaciones? Sobre todo, ha dicho el Presidente francés, Jacques Chirac, que los europeos no han cedido respecto a Iraq para crear este buen clima. ¿Cuál es su opinión al respecto?
Presidente .- Mi valoración es positiva. Creo que, además, ésta es una opinión que compartirán todos los Presidentes de Gobierno y todos los Jefes de Estado que hemos estado en la reunión. El clima ha sido un clima sincero. Ha habido un expreso reconocimiento del Presidente de los Estados Unidos a la importancia política y económica de la Unión Europea, y ha habido un expreso reconocimiento a la necesidad de dialogar más intensamente, de actuar conjuntamente y de fijar objetivos comunes. Creo que eso es algo enormemente positivo, desde luego para la Unión Europea, para Estados Unidos e, insisto, para los objetivos de paz, de seguridad y de estabilidad.
Para mí, el que el Presidente de Estados Unidos haya estado reunido con todo el Consejo Europeo tiene un alto valor simbólico y, desde luego, tengo confianza en que el día de hoy represente el inicio de un nuevo momento, de una nueva etapa, que deje atrás diferencias que son conocidas y que abra una etapa de un diálogo más sincero y productivo para todos.
P.- Aparte de esta lectura inmediata de lo que han sido las dos Cumbres, se impone o parece necesaria también una lectura en una dirección más bilateral. En ese sentido, por lo que hemos visto desde fuera, ha sido un saludo muy escueto, correcto digamos, una cierta corrección y una despedida más escueta todavía. Yo quisiera saber de usted, desde dentro, habiendo vivido la cosa desde dentro y si ha habido otros contactos de otro tipo que no hayamos visto, cuál es su valoración en ese sentido de esta reunión y qué espera usted del futuro.
Presidente .- Ha habido un saludo cordial; en español, además --ha tenido la deferencia, además, el Presidente Bush de hacerlo en nuestro idioma--, y ha habido durante todo el día, como puede usted comprender, muchísimos momentos en el que el diálogo, a través de lo que suponían las reuniones, ha ido marcando las posiciones y el respeto y la cordialidad que ha presidido toda la jornada, tanto en lo que afecta a la reunión de la OTAN, como a lo que afecta a la reunión del Consejo Europeo.
Por tanto, quiero reiterar que la valoración es una valoración positiva. No había hoy agenda bilateral, como es conocido; hoy había una agenda multilateral importante, desde luego, para la Unión Europea e importante para Estados Unidos y, desde esa perspectiva, creo que podemos estar satisfechos.
P.- Presidente, permítame que insista un poco en esta cuestión, porque la verdad es que para nosotros es del máximo interés.
El Presidente Bush viene aquí con un deseo de visualizar la reconciliación respecto de Europa y hace gestos muy explícitos de reconciliación, incluso, hacia determinados países que, por ejemplo, no hacen ni la más mínima aportación en Iraq, ni la más mínima aportación en Afganistán. España, que retira sus tropas, y eso a los americanos les sienta muy mal, hace ahora un gesto muy importante y participa de una forma significativa en los dos países, y, sin embargo, seguimos encontrando mucha frialdad entre el Presidente de los Estados Unidos y el Presidente del Gobierno español. ¿Cree usted que esto se debe a algún tipo de estrategia política o que cae ya en una simple venganza personal, con un cierto toque infantil? Me gustará conocer su opinión sobre este tema.
Presidente .- La verdad es que se hacen más preguntas que las que yo me hago al respecto, lo cual forma parte de su trabajo. He insistido en muchas ocasiones en que hay una relación de normalidad y en estos momentos se trabaja, además en esa perspectiva bilateral entre el Gobierno de España y el Gobierno de Estados Unidos en muchas tareas comunes y conjuntas que afectan a distintos ámbitos. Hoy hemos tenido un encuentro que ha sido un encuentro cordial, normal y razonable, y, a partir de ahí, tiempo tendremos para hacer todo el análisis que se quiera y todas las interpretaciones que sean posibles; pero, desde luego, desde mi punto de vista creo que estamos en una situación de normalidad política.
P.- Presidente, yo quisiera saber, en primer lugar, si apoya usted la iniciativa, la propuesta, que ha lanzado el Canciller alemán, Gerhard Schröder, de que es necesario reformar la OTAN y adaptarla a los nuevos tiempos y las nuevas misiones.
En segundo lugar, aparte de los símbolos, yo quería saber si usted ha apreciado en las intervenciones del Presidente Bush que sus mensajes son más multilateralistas de lo que lo fueron en el pasado.
Presidente .- Contestaré en primer lugar a la segunda pregunta. En las intervenciones que he escuchado al Presidente Bush, en todas ellas, se ha referido especialmente, tanto en el marco de la OTAN, como en el ámbito de la Unión Europea, a una voluntad de compartir: de compartir el diálogo, de compartir decisiones y de compartir actuaciones; todo ello en un tono continuo y permanente de gran respeto. Eso es lo que he escuchado y eso es lo que trasmito y, como eso es lo que he escuchado y eso es lo que trasmito, la valoración para mí es favorable y positiva.
En segundo lugar, esta mañana también en la reunión de la OTAN, como por cierto casi siempre suele ocurrir en las reuniones de la OTAN, ha habido algún momento, ha habido una parte del debate, que ha abordado el momento histórico que vive la Alianza Atlántica y la perspectiva de futuro. Hay una conclusión muy evidente, que es la necesidad del mantenimiento de los objetivos de la Alianza Atlántica con la adaptación a las necesidades de seguridad que este nuevo tiempo vive en el mundo, y también la conveniencia de que esa Alianza Atlántica, que representa sin duda alguna una organización muy poderosa para la seguridad, tenga en su seno el diálogo más intenso y el consenso más amplio a la hora de marcar los objetivos y desarrollar esos objetivos. Ahí incluye, obviamente, la Unión Europea, con una intervención del Canciller Schröder al respecto.
P.- Volviendo, Presidente, a las relaciones bilaterales. Nos decían que hoy no se ha reunido usted con el Presidente Bush porque ese encuentro no se ha gestionado. Quería saber si el Gobierno español está gestionando un encuentro bilateral entre los dos Presidentes.
Presidente .- Cuando eso se produzca, cuanto trabajemos en esa dirección, tendrán oportuno conocimiento en tiempo y forma, lógicamente.
P.- Quería hacerle dos preguntas. Su Gobierno ha formado parte, junto con Alemania y con Francia, de lo que en tiempos se llamó la vieja Europa, digamos, la oposición más fuerte a una actitud unilateral. Usted, como parte integrante de ese grupo, ¿qué espera exactamente en el cambio de actitud del Presidente Bush para que se recupere el tono multilateral y para que eso se materialice en lo que usted comentaba antes: tender puentes nuevamente?
Como segunda pregunta, y también relacionado un poco con la primera, es evidente que hay un clima, no sé si mediático o llamarlo de qué manera, pero las preguntas son las que son y frialdad en las relaciones entre usted y el Presidente Bush. ¿Usted en algún momento se ha sentido un poco abandonado por parte de Alemania y Francia? ¿Ha echado de menos algún gesto por parte de los dos Presidentes?
Presidente .- Le reitero que el saludo que he tenido con el Presidente Bush ha sido un saludo cordial. Sé que, a lo mejor, otra cosa despertaba más interés; pero el saludo es cordial, así lo viví y seguramente así se puede advertir perfectamente en los medios de comunicación.
Siempre he expresado que no hay ni vieja ni nueva Europa, que hay una Europa fuerte, unida, hoy más que nunca, porque estamos en un proceso que va a culminar en una Constitución Europea para veinticinco países y 450 millones de habitantes; que marca un avance en política exterior y de seguridad común, en política de defensa y en un amplio capítulo que hará de la Unión Europea mucho más fuerte como poder en el mundo. Como es bien conocido, el Gobierno de España tiene una relación muy intensa, que hemos visto durante todo el desarrollo de la campaña del referéndum de la Constitución Europea, con Francia, con Alemania, con sus Gobiernos y con el Canciller y el Presidente de la República Francesa.
A partir de ahí, para esa visión multilateral, necesaria, en mi opinión, en el momento histórico que vivimos, una relación Estados Unidos-Unión Europea es imprescindible, fundamental, en un diálogo, insisto, desde el respeto y el equilibrío. Dos, desde mi punto de vista, y también ha sido objeto del análisis en el desarrollo de las reuniones, son fundamentales la reforma y el fortalecimiento de Naciones Unidas. En definitiva, formamos parte todos, aquellos que integramos unas u otras organizaciones, de una organización de organizaciones, de una organización de países, que es Naciones Unidas. Es la última responsable y garante de la paz y seguridad, debe serlo, debe ser más fuerte y para ello nos hemos convocado en el mes de septiembre para intentar lograr una reforma que fortalezca a Naciones Unidas como gran garante de la paz.
En segundo lugar; ha estado presente en la reunión de esta tarde en varias intervenciones que en la agenda de los grandes objetivos del orden internacional entre Europa y Estados Unidos, y entre cualquier país, tiene que estar el desarrollo, tiene que estar la lucha contra la pobreza, tiene que estar el combate con la miseria y tiene que estar el cumplimiento de los Objetivos del Milenio. Seguramente los países que estábamos hoy en esta sala, Europa y Estados Unidos, representamos aproximadamente uno de cada diez habitantes, un 10 por 100, quizás algo más, pero seguramente representamos el 50 por 100 o algo más de la riqueza del mundo.
Esta reflexión tiene que estar presente, porque esto tiene que ver con la extensión de la libertad, con la extensión de la democracia y también con la seguridad.
P.- Presidente, respecto a lo que ha comentado usted esta mañana en la OTAN de la aportación española para la estabilización de Iraq, ha hecho mención, primero, al asunto de los cuarenta expertos para formación de jueces y policías; también ha hecho mención a la base militar de Hoyo de Manzanares para temas de desminado; pero no ha comentado nada a propósito de la Base militar de Morón de la Frontera. A nosotros nos han dicho que esta base va dentro del paquete que usted ha puesto esta mañana sobre la mesa en la OTAN y quería que usted me lo confirmara, primero, y, en segundo lugar, qué implicaciones tendría.
Presidente .- En absoluto. Es una información que no es correcta, sencillamente.
P.- Sogecable ha pedido esta misma tarde formalmente al Gobierno el permiso para emitir 24 horas en abierto Canal +. Quería saber si el Gobierno piensa dar una respuesta positiva, tal como apuntó hace unas días la Vicepresidenta, y en qué plazo, en su caso.
Presidente .- El Gobierno, estudiará desde el punto de vista fundamentalmente legal, la solicitud que ha hecho el grupo al que hace referencia y, en el momento en el que lo estudie, tomará una decisión. Lógicamente, no hay ningún plazo previsto al respecto.
P.- Presidente, el año 1994 el Presidente Clinton pidió a los europeos un esfuerzo para integrar al continente y hace muy poco tiempo acabamos de acoger a diez países con una renta media que no alcanza al 40 por 100 de la comunitaria. Unos pocos días antes de la Cumbre de Estambul de la OTAN el Presidente Bush les dijo a los europeos que Turquía debía ser miembro algún día de la Unión Europea y nos hemos comprometido este año a abrir negociaciones. Yo quería preguntarle si usted interpreta que de la referencia que ha hecho el Presidente Bush a Ucrania en la OTAN, y aquí hoy, no se anticipa que algún día Ucrania, quizás dentro de diez años, será miembro de la Unión.
Presidente .- Creo que es ir muy rápido ante esa eventualidad. Es verdad que esta mañana el Presidente de Ucrania ha expresado una evidente voluntad europeísta, pero creo que es ir muy rápido. Como sabe, la Unión Europea vive un proceso de ampliación: tenemos a Rumanía, a Bulgaria y a Turquía. La Unión Europea es un proyecto de éxito, porque permanentemente tiene solicitudes de adhesión, y, desde luego, todo el que entra en la Unión Europea está conforme, está a gusto, sus países ganan desarrollo y ganan bienestar.
Por tanto, estamos en ese proceso de ampliación. Más allá de la postura de Estados Unidos al respecto, hay muchos Gobiernos que tradicionalmente han sido favorables a la incorporación de Turquía a la Unión y creo que teníamos que tener todas las opiniones, lógicamente, en cuenta.
P.- Yo quería referirme a un tema de política interior. El Tribunal Superior de Justicia del País Vasco ha decidido reabrir el tema del procesamiento del Presidente del Parlamento vasco, el señor Atutxa, por la no disolución de Sozialista Abertzaleak. Mi pregunta es si no cree que el Fiscal General queda en cierta manera desairado, porque en su día decidió no recurrir lo que decidió un Tribunal de Primera Instancia.
Presidente .- Creo que tenemos que tener el respeto, y mucho más desde el Gobierno, a lo que son las decisiones de órganos jurisdiccionales, igual que en su día expresé el respeto a la decisión que había tomado el Fiscal General del Estado que, conforme a lo que he expresado en muchas ocasiones, es deseo del Gobierno que actúe con la máxima independencia.
P.- Presidente, usted comentó que en el encuentro de la Unión Europea con Bush se habló del momento en que se encuentra la Constitución Europea. Querría preguntarle si específicamente se habló o alguien comentó sobre el referéndum celebrado en España y también quería oír su experiencia personal de cómo siente que ha sido recibido el resultado del referéndum .
Presidente .- En efecto, en el inicio de la reunión con el Presidente Bush el Presidente del Consejo, el Presidente Jean Claude Juncker, felicitó al Gobierno español --lo que interpreto como una felicitación al pueblo español-- por el resultado del referéndum en torno al Tratado Constitucional Europeo, que celebramos el domingo.
Puedo comentar que todos los Presidentes de Gobierno o Jefes de Estado de la Unión Europea me han felicitado a lo largo del día; felicitación que, insisto, interpreto como felicitación a los ciudadanos españoles por haber hecho una apuesta tan decidida y tan clara por la Constitución Europea. Ha sido, lógicamente, objeto de análisis y de comentario, con una reflexión bastante compartida: el voto de los españoles tan favorable a la Constitución Europea va a ser un estímulo y va a ayudar a los procesos de consultas populares que se tienen que celebrar en los distintos países de la Unión.
Muchas gracias.