Interview with the President of the Government on the program "Politically Incorrect," from Euskal Telebista-2
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed on Euskal Telebista-2's 'Politically Incorrect' program on the first anniversary of his electoral victory, addressing Basque conflict and peace prospects.
- Main themes
- ETA violence and terrorism, Basque peace process, condemnation of violence as precondition for dialogue, Batasuna and political party legalization, prisoner transfer policy, democracy and political participation, reconciliation in Euskadi
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,655
- Sentences
- 194
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
194 sentences in 82 paragraphs
Jaime Otamendi .- Mr. Rodríguez Zapatero, thank you very much for granting us this interview, just as we mark one year since your electoral victory.
President .- Indeed, yes, one year.
J. Otamendi .- Aukera Guztiak (All Options) has stated that they reject any violation of civil and political rights. Is it enough for you to say this for them to be able to run in the elections?
President .- The fundamental issue is that it is not possible for us to have in Spain, in the Basque Country, the only remaining focal point of terrorist violence in the entire European Union. For that focal point of terrorist violence to disappear, it is essential that all those who want to participate in the free and democratic game have a firm attitude of rejection of violence and condemnation of violence. It is the first right. There is no right if violence is not rejected.
That said, there is a Law of Political Parties, there is a procedure that will analyze the submitted lists, and the Courts, the Supreme Court and, if applicable, the Constitutional Court, will decide which lists meet the requirements set by a democratic order, an order that is like that of all the countries in the European Union.
J. Otamendi .- Forgive me for insisting, but do you ask for an explicit condemnation of ETA's violence?
President .- What I ask every day is that all those who have sheltered, remained silent, justified in one way or another the violence and terror have the courage to reject violence, to condemn violence; that they discover what it is to function in democracy only with words and the horror that it means to try to impose a single political idea, just one, through violence, through murder.
J. Otamendi .- Do you believe, Mr. Rodríguez Zapatero, that Arnaldo Otegi is telling the truth? Do you believe Arnaldo Otegi when he says he wants to take the conflict from the street to the dialogue table?
President .- The facts are what must demonstrate the words of political representatives, and the first fact that I have asked from the very beginning of everything that the world we have been calling Batasuna represents is that all democrats, all Spanish society and, of course, the Government will listen to those who say: "the violence is over, we reject violence, the terror is over." It is a dark page in the history of Euskadi, and we are going to look to the future, we are going to look to peace, and we are going to look to reconciliation.
J. Otamendi .- Has your Government had any contact with Batasuna?
President .- The Government has had no contact with Batasuna. The Government has publicly stated, time and again, that it will listen, as a prior step to dialogue, when there is a renunciation of violence. That is the essential condition.
J. Otamendi .- What if the guns fall silent, in addition to listening, will you or your Government speak with Batasuna?
President .- If the guns fall silent, if there is a determined attitude to put an end to what has been the terrorist strategy, we will listen to what that world represents.
J. Otamendi .- Are we at the moment of listening, Mr. Rodríguez Zapatero? Are we on the brink of a peace process or not?
President .- The goal of peace is an essential goal for Basque society, it is an essential goal for the Socialist Party and for the Government that I preside over. There have been too many decades of violence, and there are too many people with severe suffering, with a result that is only negative in all areas. Violence is useless in democracy. All ideas can be defended, all of them, without violence, because violence kills, not only people but also ideas.
Therefore, we now have a moment, and I believe we have a time in which we can and must work for the end of violence and for peace. We all know it will be a difficult time, a complex time, because there are many years of pain, suffering, and despair; but, of course, my goal is that this time of Government, this mandate that I have ahead of me, also the next legislature that will begin on April 17 in Euskadi, will be a time that is won for peace.
J. Otamendi .- We have to work for peace; you tell us. For example, would the transfer of ETA prisoners to prisons in Euskadi facilitate it? Would it be working for peace? Would it facilitate an understanding?
President .- As of today, penitentiary policy is a policy that maintains an essential principle, which is the principle that violence, the maintenance of violence and terror do not allow any consideration for changing that penitentiary policy. I have said: the State, democracy, society, and the Government will listen if there is an end to violence, if there is an end and explicit renunciation of arms. That is what all Basque society is waiting for, knowing, moreover, that democracy is a process that is always built forward and has a huge capacity to look ahead, because the obligation of a democrat is always to leave a better social and political space than the one they found.
J. Otamendi .- Therefore, we are not in a peace process at the moment, we have to work for peace, there will be no changes in penitentiary policy, and it is not clear to me whether Aukera Guztiak will be able to run in the elections, right?
President .- The decision is up to the Courts. This country is a State of Law, fortunately. There is independence of public powers. I have expressed my ideas, and the Government, as is known, through the State Legal Advisory, will examine the lists and will act accordingly if it sees any relationship or if it sees any connection of all the candidacies that have been presented with people who have justified, supported, or been linked to violence. But the decision is up to the Courts, and, of course, it is a decision that we will all respect.
J. Otamendi .- Mr. Rodríguez Zapatero, do you trust Lehendakari Ibarretxe?
President .- I have a reasonable trust relationship with Lehendakari Ibarretxe, who has been able to verify that from the first day I have been here, in La Moncloa, he has had the doors open for dialogue.
J. Otamendi .- Do you not believe him when Lehendakari Ibarretxe says he wants to reach a friendly coexistence pact with Spain?
President .- The Basque Nationalist Party and the Popular Party are the only two parties that maintain an immobilist attitude after the political change that has occurred in Spain; the change from a year ago, which has been an important, fundamental change. The Popular Party continues to insist, and the Basque Nationalist Party continues to insist, with the same proposal that it brought four years ago to the elections, with a plan that is an impossible plan, which designs a model that, in addition to being difficult for citizens to understand, does not exist in any territory of the European Union. It is a plan that has not had the support, the consensus, the majority consensus of Basque society. The Basque Nationalist Party is in immobilism, just like, by the way, the Popular Party in this regard.
We need to find a way out for the Basque Country. The way out for the Basque Country is understanding, and the way out is the leadership of the call for agreement, with this political time we have and, moreover, with the political change that has occurred in Spain. From my point of view, logically, that leadership for the agreement, that leadership for the way out, and that leadership for understanding is represented today by Patxi López, who comes with a new discourse that overcomes the old confrontations.
If the so-called Ibarretxe Plan is the result of a situation from four years ago, when Aznar was here, in La Moncloa, when there was a very strong, very harsh confrontation. And it seems that the Basque Nationalist Party has had no capacity to change, to move, to see that the reality was different. From immobilism, one does not advance, and from immobilism, one does not trace the path that the Basques want, which is understanding, living together, and seeing a future of integration, of more self-government, as I have offered and reiterate to Basque society, and, of course, of a united strength to end violence and see peace.
J. Otamendi .- The Basque Nationalist Party has not changed, the Popular Party continues to insist, you tell me, and the Socialist Party in Euskadi has changed?
President .- The Government of Spain has changed, which is an important fact. It has changed, for example, that I have received the Lehendakari from the very first moment; that I have maintained dialogue; that I have maintained the entire democratic channel of debate of the Ibarretxe Plan in the Parliament of Spain; that I am making a commitment and a defense of the linguistic richness of our country, of Basque, Catalan, Galician, before the European Union; that I have called a Conference with all the regional Presidents; that today the Autonomous Communities, all the regional Governments, participate in the Government of the European Union... It has changed that now there is a Government in Spain, which I preside over, that says "yes" to more self-government and "yes" to more self-government as it can only be built with broad consensus.
The only thing I have found, from the respect I have for the Lehendakari, respect because he represents all Basques, is the same thing I told Mr. Aznar, to the Popular Party in Government, when everyone knows that this has changed a lot. And, of course, the Socialist Party of Euskadi for these elections represents an innovative, new offer, of change, of progress, and of understanding.
And I tell you: as President of the Government of all, which I feel I am, of all Basques as well, I will have great respect, the same respect I have maintained until now, the same willingness to dialogue, with the Lehendakari that the Basques choose. What I will ask of that Lehendakari is to unite all Basques, and today, everyone will understand that the person I consider can unite best, because he has the capacity to dialogue with all political forces, is Patxi López.
J. Otamendi .- Speaking directly about elections, if the Popular Party and the Socialist Party in Euskadi obtain an absolute majority, will they govern together?
President .- We are working to have the majority in Euskadi. Moreover, I believe everyone will understand me, because for quite a few years, before the general elections of March 14 a year ago, this question was asked of me at the State level on many occasions: with whom will you agree, with whom... And I said: our project is an autonomous project. We are going to stand in the elections to be the majority because we believe that our program, our plan, is the best for Euskadi at this historical moment.
Therefore, those who have the will to win are not thinking about with whom they will pact. I never thought about with whom I would pact after March 14. What I was convinced of every day was that the Spanish could have a better Spain and that I had to convince the Spanish that by voting for the Socialist Party, they would have a better Spain.
That is what Patxi López is going to do and is doing. He is convinced that he can win and is convinced that he can be the determining force to see that time of coexistence, of way out, and of future for Euskadi. That is what one must do when one stands in elections, nothing more and nothing less than to ask for the vote from your compatriots, from your citizens, which is a huge responsibility.
J. Otamendi .- I will not ask you, then, which Government coalition you prefer: if the Socialist Party with the Popular Party or the Socialist Party with the Basque Nationalist Party.
President .- I have always thought that democracy demands enormous respect for the citizenry. That is to say, first, let the citizens speak at the polls; first, let us make the citizens listen to us, who have the right to hear us clearly and to define what we want, our program, our alternative. Then, when the citizens speak, let the political forces speak to see what the Government formula might be.
But I am so concerned about speaking beforehand... I think it is disrespectful to the citizenry to speak before what may happen afterward, just as it is to speak afterward about what has happened in an election. And these days there are numerous interpretations of the elections. We see how many political leaders and a number of analysts have become sociologists of the citizens day by day: why they voted, why there was a change in Spain.
Let us respect what each citizen does in an election, at the polls. Let us offer them the project that we understand to be the best, and then the parties will speak. Now is the time for the citizens to speak. What is very important is that every Basque citizen keeps in mind that their vote matters, that their vote counts, that their vote decides, and that it can determine the course of their country for the coming years.
As happened on March 14, when I told the young people "your vote matters, your vote counts," and then they replied to me that night "don't let us down," I know that many thought we had to get out of the Iraq war. Thanks to the people's vote, we got out of the Iraq war, and we have a country that today in the world appears as a country that defends peace. Well, the Basques must know and have to know that on April 17 their vote will decide, their vote matters a lot, their vote counts.
That is the greatness of democracy. With their vote, they can open a new time in Euskadi.
J. Otamendi .- Mr. President, do you understand some people, some Basque citizens, even within your party, who may feel disillusioned because the Popular Party and the Socialist Party are not hand in hand as they were four years ago?
President.- The Socialist Party has, I insist, a characteristic since its foundation, more than 125 years ago, 126. We are, by the way, the oldest party, with the most history in Euskadi, which does not give us more legitimacy, but allows us to have the same legitimacy as any other political force. It has had a characteristic in its history: the autonomy of its project; the autonomy that, since I have been at the head of the Socialist Party, I have defended above any other circumstance. Autonomy in relation to other political forces, autonomy in relation to different powers, and I believe I have demonstrated that we can exercise and have an autonomous Government in Spain that only responds to the interests of the citizens. Therefore, our project is fully autonomous.
In Euskadi, due to the political situation itself, due to what is to come, it is very important that the parties, the main parties, those that want and have the will to determine the future of Euskadi, have the capacity for understanding with all political forces and for dialogue, as we are practicing dialogue with the Basque Nationalist Party, and I have practiced it, or dialogue with the Popular Party. Dialogue with all those who represent Basque citizens, this seems to me an essential principle.
J. Otamendi.- But the embrace of the Kursaal is not repeated?
President.- It seems that the political situation has changed.
J. Otamendi.- It has changed, yes.
President.- I would ask you not to... Let’s think about the present and the future. What happened four years ago is gone and, as always happens, it will never return. Now we have, fortunately, a new situation. We have a new hope that, moreover, has objective data for hope: a new situation in Europe -- before we did not have a European Constitution, now we have just backed a European Constitution -- and a new situation in Spain, with a change of Government, a change that has had important political consequences.
Some have not known how to take advantage of the opportunity of political change in Spain and have continued to insist. And when I say "some," I mean the Basque Nationalist Party. Patxi López is in a position to take advantage of this opportunity for political change that has occurred in Spain.
J. Otamendi.- Is the Anti-Terrorism Pact going to change?
President.- The Anti-Terrorism Pact has been a useful instrument, as it is evident that the terrorist organization ETA is more weakened. And not only do I not want to change the Anti-Terrorism Pact, I want to maintain it and I want to include in everything that is anti-terrorism policy all political forces, because the principle of unity against terrorism is essential. In fact, we are providing information to all political forces about anti-terrorism policy in the Commission of Official Secrets of the Congress of Deputies, without exclusions, to all parties, both in the fight against ETA terrorism and in the fight against international or radical Islamist terrorism.
J. Otamendi.- Speaking of the future, Mr. President, does Lehendakari Ibarretxe have to start over with his new Political Statute Proposal, which is already the proposal of the majority of the Basque Parliament?
President.- No. That proposal has already been rejected.
J. Otamendi.- Start over?
President.- It has been rejected. The so-called Ibarretxe Plan has been abandoned by the will of the majority of the Cortes Generales. Now it is not what Mr. Ibarretxe has to do, to whom I reiterate my respect; now it is the Basques who have to speak and it is the Basques who have to decide on April 17. From April 17 onwards, each political force will have to interpret the electoral result and will have to take a path.
What I know, up to this point, is that the Basque Nationalist Party has lost a great opportunity because, having changed so much in Spain, they have not changed anything; they have continued to insist. I sincerely believe that this is not having a vision for the future.
J. Otamendi.- Allow me to ask you why the new Statute Proposal approved by the majority of the Basque Parliament was not negotiated. Would it have been, perhaps, more in line with your negotiating spirit to negotiate it?
President.- For an elementary reason: because any future plan for Euskadi, any reform of the Statute, any expansion of self-government, any position sought in the whole of the State, must have the agreement of the vast majority of the Basques. The problem is not between Vitoria and Madrid, no; the problem is to achieve a broad agreement of the Basque political forces: of the Basque Nationalist Party, of Eusko Alkartasuna, of the Socialist Party of Euskadi and, if possible, which would be desirable, of the Popular Party; not to mention United Left, which also has parliamentary representation and is in the Basque Government, moreover.
It is that, when a process of defining a maximum Political Statute of coexistence is carried out, as History shows, a broad, majority agreement of the political forces that represent that society must be reached; otherwise, it is doomed to failure. There has been no Constitution in History that has lasted with a 51 percent against a 49 percent. All Constitutions, Statutes, the basic norms that regulate the principles of coexistence, must have the support of the majority.
From here I say that the reform that is put in place, the new framework of self-government, will have my endorsement if it comes with the immense majority support of the Basque political forces. This is essential.
The problem, I insist, is not between Vitoria and Madrid; the problem is that Euskadi needs a leadership that unites everyone and not a leadership exclusively of one party. This is what is at stake on April 17.
J. Otamendi.- Lehendakari Ibarretxe has said that he will call a non-binding popular consultation. Will you prevent it?
President.- Lehendakari Ibarretxe, like all citizens, must know two things: a new political framework, a new Statute, ends with a referendum, because of course the people must decide, of course the people must ratify what is a new moment and a new model of self-government. It ends with a referendum.
What makes no sense is, beyond legality, to propose a consultation that is not to decide, that is to support your party project, on one side. That is not what consultations were born for, nor is it the decisive force for me that the people speak. Consultations were born to ratify what the political forces are entrusted with by the citizens at the polls. Representatives must do the work; but a referendum or a consultation cannot be, in a democratic model like the one we have, a masked plebiscite. No.
The political capacity of someone who leads is to unite political forces, to achieve an agreement and on that the people pronounce, decide. This is the model that has worked, the model that works and, therefore, the rest seems to me to be only electoral winks and trying to maintain, once again... The Basque Nationalist Party has been talking about the consultation for four years. That is to say, things have changed, that Euskadi needs another path, that it has been demonstrated that with the path they started eight years ago, and especially four years ago, there is neither progress, nor unity, nor improvement; it blocks, divides and worsens.
Therefore, when it is clear that a path does not work, we must go down another path. Moreover, now we have the best conditions to go down a path in which there is more self-government, as the Basque people wish; more understanding, as the Basque people wish; more coexistence among all Basque citizens, regardless of how they think, where they were born, because they all live together, want to be together, and I want them to feel together, all Basques, and that we have the expectation of winning time for peace. This knowing, moreover, that there is a Government in the State that not only values and respects what is the strong identity of the Basque people, but appreciates it as a great value and recognizes that this is extraordinarily positive for Spain and for a Spain in Europe, for a Spain of diversity and for a project; I believe that it should give us many satisfactions in the immediate future.
J. Otamendi.- Excuse me, Mr. President, but you have not answered me. Will you prevent or will you allow the consultation?
President.- Is there any consultation called? No. I always believe in the strength of democracy and in the strength of reason, and I believe that democracy and reason always prevail.
I say from here: the Basque people will decide. The Basque people will decide, they have the right to decide. That is called a referendum. The referendum is contemplated in our legal system and a referendum is held to ratify a political model, a new, reformed Statute, so that citizens say: "yes, we agree." And to carry out that work, which is a work for the future, an agreement must be reached.
Promising a consultation as an electoral slogan or as an electoral weapon leads, once again, to the same thing we have had in these four or eight years: to a dead end. And what Euskadi needs is not to insist, it is not a dead end; what Euskadi needs is a way out of the situation it has, and that is only called understanding. And allow me to let everyone understand that for me today, in Euskadi, that way out, that future, is Patxi López.
J. Otamendi.- Briefly, Mr. Rodríguez Zapatero. A note on Justice. More than five years ago, the newspaper "Egin" was closed, later the newspaper "Egunkaría" was closed; these were very serious precautionary measures and even today there is no firm judicial resolution. Are you not concerned about the legal uncertainty of these actions?
President.- Justice must function with the utmost agility possible and must function as Justice with a capital J. For me, for Justice to function with a capital J and function with all guarantees, it must have full independence from the Executive.
I reiterate, we are in a State of Law and, moreover, as President of the Government, I believe that the obligation of a Government is to have exquisite sensitivity to the independence of Justice. There will never be the slightest interference from the Government I preside over in what Justice does. We will respect its decisions in any case, whether we like them more or less. Believe me, that is essential for the strength of a democracy and we will put it into practice.
J. Otamendi.- Will your relations with the Church improve with Monsignor Blázquez?
President.- I expect so, and in any case, I only want to have a good relationship. My capacity for dialogue is known and I have dialogued with the Church. It is true that I have a legislative program of reforms, of changes, that have provoked angry criticism from the Church, such as the recognition of the right...
J. Otamendi.- Are you concerned about those criticisms, the criticisms from the Church?
President.- I am here to tolerate criticism. It is one of the essences of democratic power to tolerate and listen to criticism, and also to fulfill your electoral commitments. I am fulfilling an electoral program in terms of the extension of rights and individual freedoms to create a society with stronger citizens, to include all citizens and make them feel freer individually. Of course, I will fulfill the program while respecting the faith of each one very much; but faith, moral order, is for each one and not to impose it on everyone.
J. Otamendi.- I conclude, Mr. Rodríguez Zapatero. What are you going to do to make Basque an official language in Europe?
President.- We are working for the first time. I want to emphasize that this is the first Government of democracy that has proposed a reform of the language regulations in the European Union so that there is recognition of the languages that are co-official in different territories of the Spanish State. We are now in the midst of a negotiation process. There are various stages we can go through regarding the possibility of exercising the right of petition in Basque and regarding the possibility of translating official documents of the European Union into Basque.
This is a process that will have strong, difficult negotiations. I insist, it is a change of the language regulations, which dates from the very moment of the birth of the European Economic Community, which is being proposed for the first time by this Government. I believe we have made it one of the most important objectives of the changes we want to bring to a plural Spain, to a Spain that recognizes diversity, that values the richness of the differential facts we have from different cultures, languages, among them Basque.
Of course, that is part of my vision, not only of this country. It is my vision of life, it is the respect for the right that people have to speak in their mother tongue, in the language they choose, in the language in which they relate to their families. That right must be guaranteed.
J. Otamendi.- Mr. Rodríguez Zapatero, thank you very much.
President.- Thank you very much to you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jaime Otamendi .- Señor Rodríguez Zapatero, muchísimas gracias por concedernos esta entrevista, justo cuando se cumple un año de su victoria electoral.
Presidente .- En efecto, sí, un año.
J. Otamendi .- Aukera Guztiak (Todas las Opciones) han manifestado que rechazan toda vulneración de derechos civiles y políticos. ¿Es suficiente para usted decir esto para que se puedan presentar a las elecciones?
Presidente .- La cuestión de fondo es que no es posible que tengamos en España, en el País Vasco, el único foco de violencia terrorista que queda en toda la Unión Europea. Para que ese foco de violencia terrorista desaparezca es fundamental que todas las personas que quieran participar en el juego libre y democrático tengan una actitud firme de rechazo a la violencia y de condena de la violencia. Es el primer derecho. No hay ningún derecho si no se rechaza la violencia.
Dicho esto, hay una Ley de Partidos, hay un procedimiento que analizará las listas presentadas y los Tribunales, el Tribunal Supremo y, en su caso, el Tribunal Constitucional, decidirán qué listas cumplen los requisitos que marca un ordenamiento democrático, un ordenamiento que es como el de todos los países de la Unión Europea.
J. Otamendi .- Perdone que insista, pero ¿pide usted una condena explícita de la violencia de ETA?
Presidente .- Lo que pido cada día es que todos aquellos que han amparado, guardado silencio, justificado de una u otra manera la violencia y el terror tengan la valentía de rechazar la violencia, de condenar la violencia; que descubran lo que es la maravilla de funcionar en democracia sólo con la palabra y el horror que significa intentar imponer una sola idea política, una sola, por la violencia, por el asesinato.
J. Otamendi .- ¿Usted cree, señor Rodríguez Zapatero, que Arnaldo Otegi dice la verdad? ¿Le cree a Arnaldo Otegi cuando dice que quiere sacar el conflicto de la calle a la mesa de diálogo?
Presidente .- Los hechos son los que tienen que demostrar la palabra de los representantes políticos y el primer hecho que a todo lo que representa el mundo que hemos venido llamando Batasuna les he pedido desde el primer momento es que todos los demócratas, toda la sociedad española y, por supuesto, el Gobierno escucharán a aquellos que digan: "se acabó la violencia, rechazamos la violencia, se acabó el terror". Es una página negra de la historia de Euskadi y vamos a mirar el futuro, vamos a mirar la paz y vamos a mirar la reconciliación.
J. Otamendi .- ¿Su Gobierno ha tenido algún contacto con Batasuna?
Presidente .- El Gobierno no ha tenido ningún contacto con Batasuna. El Gobierno ha dicho públicamente, una y otra vez, que escuchará, como paso previo a un diálogo, cuando haya una renuncia a la violencia. Ésa es la condición esencial.
J. Otamendi .- ¿Qué si callan las armas, además de escuchar, usted o su Gobierno hablará con Batasuna?
Presidente .- Si callan las armas, si hay una decidida actitud de poner fin a lo que ha sido la estrategia terrorista, nosotros escucharemos a lo que representa ese mundo.
J. Otamendi .- ¿Estamos en el momento de escuchar, señor Rodríguez Zapatero? ¿Estamos a las puertas de un proceso de paz o no?
Presidente .- El objetivo de la paz es un objetivo esencial para la sociedad vasca, es un objetivo esencial para el Partido Socialista y para el Gobierno que presido. Son demasiadas décadas de violencia y son demasiadas personas con un gravísimo sufrimiento, con un resultado que sólo es negativo en todos los ámbitos. La violencia es inútil en democracia. Todas las ideas se pueden defender, todas, sin violencia, porque la violencia mata, no sólo a las personas, sino a las ideas.
Por tanto, tenemos ahora un momento y yo creo que tenemos un tiempo en el que se puede y se debe trabajar por el fin de la violencia y por la paz. Todos sabemos que será un tiempo difícil, un tiempo complejo, porque son muchos años de dolor, de sufrimiento y de desesperación; pero, desde luego, mi objetivo está en que este tiempo de Gobierno, este mandato que tengo por delante, también la próxima legislatura que empezará el 17 de abril en Euskadi, sea un tiempo que se gane a la paz
J. Otamendi .- Tenemos que trabajar por la paz; nos lo dice usted. Por ejemplo, ¿el acercamiento de presos de ETA a cárceles de Euskadi facilitaría? ¿Sería trabajar por la paz? ¿Facilitaría un entendimiento?
Presidente .- A día de hoy, la política penitenciaria es una política que mantiene un principio esencial y es el principio de que la violencia, el mantenimiento de la violencia y el terror no permiten ninguna consideración de cambio de esa política penitenciaria. He dicho: el Estado, la democracia, la sociedad y el Gobierno escucharán si hay fin de la violencia, si hay fin y renuncia explícita a las armas. Eso es lo que está esperando toda la sociedad vasca sabiendo, además, que la democracia es un proceso que siempre se construye hacia delante y que tiene una enorme capacidad de mirar hacia delante, porque la obligación de un demócrata siempre es dejar un espacio social y político mejor que el que se ha encontrado.
J. Otamendi .- Por tanto, no estamos en un proceso de paz de momento, tenemos que trabajar por la paz, no va a haber cambios en la política penitenciaria, y no me queda claro si Aukera Guztiak se va a poder presentar a las elecciones, ¿verdad?
Presidente .- La decisión es de los Tribunales. Este país es un Estado de Derecho, afortunadamente. Hay independencia de los poderes públicos. Yo he expresado mis ideas y el Gobierno, como es conocido, a través de la Asesoría Jurídica del Estado examinará las listas y actuará en consecuencia si ve alguna relación o si ve alguna vinculación de todas las candidaturas que se han presentado con personas que hayan justificado, apoyado o estado vinculadas a la violencia. Pero la decisión es de los Tribunales y, por supuesto, es una decisión que todos respetaremos.
J. Otamendi .- Señor Rodríguez Zapatero, ¿se fía del Lehendakari Ibarretxe?
Presidente .- Tengo una relación de confianza razonable con el Lehendakari Ibarretxe, que ha podido comprobar como desde el primer día en que estoy aquí, en La Moncloa, ha tenido las puertas abiertas al diálogo.
J. Otamendi .- ¿No le cree cuando el Lehendakari Ibarretxe dice que quiere alcanzar un pacto de convivencia amable con España?
Presidente .- El Partido Nacionalista Vasco y el Partido Popular son los dos únicos partidos que mantienen una actitud inmovilista después del cambio político que ha habido en España; el cambio de hace un año, que ha sido un cambio importante, de fondo. El Partido Popular sigue erre que erre y el Partido Nacionalista Vasco sigue erre que erre, con la misma propuesta que llevó hace cuatro años a las elecciones, con un plan que es un plan imposible, que es un plan que diseña un modelo que, además de ser difícilmente entendible por el ciudadano, no existe en ningún territorio de la Unión Europea. Es un plan que no ha contado con el apoyo, con el consenso, con el consenso mayoritario de la sociedad vasca. El Partido Nacionalista Vasco está en el inmovilismo, igual, por cierto, en este terreno, que el Partido Popular.
Hay que dar una salida al País Vasco. La salida al País Vasco es el entendimiento y la salida es el liderazgo de la convocatoria al acuerdo, con este tiempo político que tenemos y, además, con el cambio político que se ha producido en España. Desde mi punto de vista, lógicamente, ese liderazgo para el acuerdo, ese liderazgo para la salida y ese liderazgo para el entendimiento hoy los representa Patxi López, que viene con un nuevo discurso que supera los viejos enfrentamientos.
Si es que el llamado Plan Ibarretxe es fruto de una situación de hace cuatro años, cuando Aznar estaba aquí, en La Moncloa, cuando había una situación de enfrentamiento muy fuerte, muy duro. Y parece que el Partido Nacionalista Vasco no ha tenido ninguna capacidad de cambiar, de moverse, de ver que la realidad era otra. Desde el inmovilismo no se avanza y desde el inmovilismo no se traza el camino que quieren los vascos, que es entendimiento, convivir juntos y ver un futuro de integración, de más autogobierno, como he ofrecido y reitero a la sociedad vasca, y, desde luego, de una fortaleza unitaria para terminar con la violencia y ver la paz.
J. Otamendi .- El Partido Nacionalista Vasco no ha cambiado, el Partido Popular sigue erre que erre, me dice usted, ¿y el Partido Socialista en Euskadi sí ha cambiado?
Presidente .- Ha cambiado el Gobierno de España, que es un dato importante. Ha cambiado, por ejemplo, que yo he recibido al Lehendakari desde el primer momento; que he mantenido el diálogo; que he mantenido todo el cauce democrático de debate del Plan Ibarretxe en el Parlamento de España; que estoy haciendo una apuesta y una defensa de la riqueza lingüística de nuestro país, del euskera, del catalán, del gallego, ante la Unión Europea; que he convocado a una Conferencia a todos los Presidentes autonómicos; que ya hoy las Comunidades Autónomas, todos los Gobiernos autonómicos, participan en el Gobierno de la Unión Europea... Ha cambiado que ahora hay un Gobierno en España, que presido, que dice "sí" a más autogobierno y "sí" a más autogobierno como sólo se puede construir más autogobierno, que es con un amplio consenso.
Lo único que me he encontrado, desde el respeto que tengo al Lehendakari, respeto porque representa a todos los vascos, es lo mismo que le decía al señor Aznar, al Partido Popular en el Gobierno, cuando todo el mundo sabe que esto ha cambiado mucho. Y, desde luego, el Partido Socialista de Euskadi para estas elecciones representa una oferta innovadora, nueva, de cambio, de avance y de entendimiento.
Y le digo: como Presidente del Gobierno de todos que me siento, de todos los vascos también, voy a tener un gran respeto, el mismo respeto que he mantenido hasta ahora, la misma voluntad de diálogo, con el Lehendakari que los vascos elijan. Lo que le voy a pedir a ese Lehendakari es que una a todos los vascos y, a día de hoy, todo el mundo entenderá que la persona que considero que puede unir mejor, porque tiene la capacidad de dialogar con todas las fuerzas políticas, es Patxi López.
J. Otamendi .- Hablando ya de elecciones directamente, si el Partido Popular y el Partido Socialista en Euskadi obtienen una mayoría absoluta, ¿gobernarán juntos?
Presidente .- Nosotros trabajamos para tener la mayoría en Euskadi. Además, creo que todo el mundo me entenderá, porque durante bastantes años, antes de las elecciones generales del 14 de marzo de hace un año, esta pregunta se me hizo a nivel del Estado en muchas ocasiones: con quién va a acordar, con quién... Y yo dije: nuestro proyecto es un proyecto autónomo. Vamos a comparecer en las elecciones para ser mayoría, porque creemos que nuestro programa, nuestro plan, es el mejor para Euskadi en este momento histórico.
Por tanto, quien tiene voluntad de ganar no está pensando con quién va a pactar. Yo nunca pensé con quién iba a pactar después del 14 de marzo. De lo que estaba cada día era convencido de que los españoles podían tener una España mejor y de que yo tenía que convencer a los españoles de que, votando al Partido Socialista, van a tener una España mejor.
Es lo que va a hacer y lo que está haciendo Patxi López. Está convencido de que puede ganar y está convencido de que puede ser la fuerza determinante para ver ese tiempo de convivencia, de salida y de futuro para Euskadi. Eso es lo que hay que hacer cuando uno comparece en las elecciones, nada más y nada menos que para pedir el voto a tus compatriotas, a tus ciudadanos, que es una enorme responsabilidad.
J. Otamendi .- No le voy a preguntar, entonces, qué coalición de Gobierno prefiere: si el Partido Socialista con el Partido Popular o el Partido Socialista con el Partido Nacionalista Vasco.
Presidente .- Siempre me ha parecido que la democracia exige un enorme respeto a la ciudadanía. Es decir, primero, que hablen los ciudadanos en las urnas; primero, hagamos que nos escuchen los ciudadanos, que tienen el derecho a que hablemos claro y a que definamos qué queremos, nuestro programa, nuestra alternativa. Luego, cuando hablen los ciudadanos, que hablen las fuerzas políticas para ver cuál puede ser la fórmula de Gobierno.
Pero me preocupa tanto hablar antes... Me parece que es poco respetuoso con la ciudadanía hablar antes de lo que puede pasar después, como hablar después de lo que ha pasado en unas elecciones. Y estos días son muy numerosas las interpretaciones de las elecciones. Vemos que cantidad de responsables políticos y una cantidad también de analistas se han convertido en sociólogos de los ciudadanos día a día: por qué votaron, por qué hubo cambio en España.
Respetemos lo que cada ciudadano hace en unas elecciones, en las urnas. Ofrezcámosle el proyecto que entendamos que sea mejor y luego hablarán los partidos. Ahora es el momento de que hablen los ciudadanos. Lo que sí es muy importante es que cada ciudadano vasco tenga presente que su voto vale, que su voto cuenta, que su voto decide y que puede determinar el rumbo de su país para los próximos años.
Como pasó el 14 de marzo, cuando yo les decía a los jóvenes "vuestro voto vale, vuestro voto cuenta" y luego me replicaron en la noche "no nos falles", sé que muchos pensaban que teníamos que salir de la guerra de Iraq. Gracias al voto de la gente salimos de la guerra de Iraq y tenemos un país que hoy en el mundo aparece como un país defensor de la paz. Pues bien, los vascos deben saber y tienen que saber que el 17 de abril su voto va a decidir, su voto vale mucho, su voto cuenta.
Ésa es la grandeza de la democracia. Con su voto pueden abrir un tiempo nuevo en Euskadi.
J. Otamendi .- Señor Presidente, ¿entiende usted a algunas personas, algunos ciudadanos vascos, incluso dentro de su partido, que puedan sentirse desengañadas porque el Partido Popular y el Partido Socialista no van de la mano como hace cuatro años?
Presidente .- El Partido Socialista tiene, insisto, una característica desde su fundación, hace ya más de 125 años, 126. Somos el partido, por cierto, más antiguo, con más historia en Euskadi, lo cual no nos da más legitimidad, pero nos permite tener la misma legitimidad que cualquier otra fuerza política. Ha tenido una característica en su historia: la autonomía de su proyecto; la autonomía que, desde que estoy al frente del Partido Socialista, he defendido por encima de cualquier otra circunstancia. Autonomía frente a otras fuerzas políticas, autonomía frente a distintos poderes, y creo que he demostrado que podemos ejercer y tener un Gobierno en España autónomo que sólo responde a los intereses de los ciudadanos. Por tanto, nuestro proyecto es plenamente autónomo.
En Euskadi, por la propia situación política, por lo que ha de venir, es muy importante que los partidos, los principales partidos, aquellos que quieren y tienen la voluntad de determinar el futuro de Euskadi, tengan capacidad de entendimiento con todas las fuerzas políticas y de diálogo, como nosotros estamos practicando el diálogo con el Partido Nacionalista Vasco, y yo lo he practicado, o el diálogo con el Partido Popular. El diálogo con todos aquellos que representan a ciudadanos vascos, esto me parece un principio esencial.
J. Otamendi .- ¿Pero el abrazo del Kursaal no se repite?
Presidente .- Parece que la situación política ha cambiado.
J. Otamendi .- Ha cambiado, sí.
Presidente .- Te pediría que también no.... Pensemos en el presente y en el mañana. Lo de hace cuatro años ya fue y, como siempre pasa, nunca volverá. Ahora tenemos, afortunadamente, una situación nueva. Tenemos una nueva esperanza que, además, tiene datos objetivos para la esperanza: una nueva situación en Europa --antes no teníamos una Constitución Europea, ahora acabamos de respaldar una Constitución Europea-- y una nueva situación en España, con un cambio de Gobierno, un cambio que ha tenido importantes consecuencias políticas.
Algunos no han sabido aprovechar la oportunidad del cambio político en España y han seguido erre que erre. Y, cuando digo "algunos", digo el Partido Nacionalista Vasco. Patxi López está en condiciones de aprovechar esta oportunidad de cambio político que ha habido en España.
J. Otamendi .- ¿Va a cambiar el Pacto Antiterrorista?
Presidente .- El Pacto Antiterrorista ha sido un instrumento útil, pues es evidente que la organización terrorista ETA está más debilitada. Y no sólo no es que quiera cambiar el Pacto Antiterrorista, es que lo quiero mantener y quiero incluir en todo lo que es la política antiterrorista a todas las fuerzas políticas, porque el principio de unidad frente al terrorismo es esencial. De hecho, estamos dando información a todas las fuerzas políticas sobre la política antiterrorista en la Comisión de Secretos Oficiales del Congreso de los Diputados, sin exclusiones, a todos los partidos, tanto en la lucha contra el terrorismo de ETA, como en la lucha contra el terrorismo internacional o radical islamista.
J. Otamendi .- Hablando de futuro, señor Presidente, ¿el Lehendakari Ibarretxe tiene que hacer borrón y cuenta nueva con su nueva Propuesta de Estatuto Político, que ya es la propuesta de la mayoría del Parlamento Vasco?
Presidente .- No. Esa propuesta ha sido ya rechazada.
J. Otamendi .- ¿Borrón y cuenta nueva?
Presidente .- Ha sido rechazada. El llamado Plan Ibarretxe ha sido abandonado por la voluntad de la mayoría de las Cortes Generales. Ahora no es lo que tenga que hacer el señor Ibarretxe, al que reitero mi respeto; ahora es a los vascos a los que les toca hablar y es a los vascos a los que les toca decidir el 17 de abril. A partir del 17 de abril, cada fuerza política tendrá que interpretar el resultado electoral y tendrá que tomar un camino.
Lo que sé, hasta aquí, es que el Partido Nacionalista Vasco ha perdido una gran oportunidad porque, habiendo cambiado tanto las cosas en España, ellos no han cambiado nada; han seguido erre que erre. Eso creo, sinceramente, que no es tener visión de futuro.
J. Otamendi .- Permítame preguntarle por qué no se negoció la nueva Propuesta de Estatuto aprobada por la mayoría del Parlamento Vasco. ¿Hubiera sido, quizá, más acorde con su talante negociarlo?
Presidente .- Por una razón elemental: porque cualquier plan de futuro para Euskadi, cualquier reforma de Estatuto, cualquier ampliación del autogobierno, cualquier posición que se busque en el conjunto del Estado, tiene que contar con el acuerdo de la gran mayoría de los vascos. El problema no está entre Vitoria y Madrid, no; el problema está en lograr un amplio acuerdo de las fuerzas políticas vascas: del Partido Nacionalista Vasco, de Eusko Alkartasuna, del Partido Socialista de Euskadi y, si es posible, que sería deseable, del Partido Popular; por no hablar de Izquierda Unida, que también tiene una representación parlamentaria y está en el Gobierno vasco, además.
Es que, cuando se hace un proceso de definición de un Estatuto Político máximo de convivencia, como demuestra la Historia, hay que tener un acuerdo amplio, mayoritario, de las fuerzas políticas que representan a esa sociedad; si no, está abocado al fracaso. No ha habido ninguna Constitución en la Historia que haya durado de un 51 por 100 frente a un 49 por 100. Todas las Constituciones, los Estatutos, las normas básicas que regulan los principios de una convivencia, tienen que tener el apoyo de la mayoría.
Yo desde aquí digo que contará con mi aval la reforma que se ponga en marcha, el nuevo marco de autogobierno, si viene con la inmensa mayoría del apoyo de las fuerzas políticas vascas. Esto es esencial.
El problema, insisto, no es entre Vitoria y Madrid; el problema es que en Euskadi hace falta un liderazgo que una a todos y no un liderazgo exclusivamente de un partido. Esto es lo que está en juego el 17 de abril.
J. Otamendi .- El Lehendakari Ibarretxe ha dicho que convocará una consulta popular, no vinculante. ¿Usted lo impedirá?
Presidente .- El Lehendaki Ibarretxe, igual que todos los ciudadanos, tiene que saber dos cosas: un nuevo marco político, un nuevo Estatuto, termina con un referéndum, porque claro que el pueblo tiene que decidir, claro que el pueblo tiene que ratificar lo que sea un nuevo momento y un nuevo modelo de autogobierno. Termina con un referéndum.
Lo que no tiene ningún sentido es, más allá de la legalidad, plantear una consulta que no es para decidir, que es para apoyar tu proyecto partidario, de una parte. Para eso no han nacido las consultas, no ha nacido la fuerza decisiva para mí que tiene que el pueblo hable. Las consultas han nacido para ratificar lo que a las fuerzas políticas se les encarga por los ciudadanos en las urnas. Los representantes tienen que hacer la labor; pero un referéndum o una consulta no puede ser, en un modelo democrático como el que tenemos, un plebiscito enmascarado. No.
La capacidad política de alguien que dirige es unir a las fuerzas políticas, lograr un acuerdo y sobre eso el pueblo se pronuncia, decide. Éste es el modelo que ha funcionado, el modelo que funciona y, por tanto, lo demás me parece que son solamente guiños electorales e intentar mantener, una vez más... Lleva cuatro años el Partido Nacionalista Vasco hablando de la consulta. Es decir, que han cambiado las cosas, que Euskadi necesita otro camino, que se ha demostrado que con el camino que ellos iniciaron hace ocho años, y de manera especial hace cuatro, ni se avanza, ni se une, ni se mejora; se bloquea, se divide y se empeora.
Por tanto, cuando es claro que un camino no funciona, hay que ir por otro camino. Además, ahora tenemos las condiciones mejores para ir por un camino en el que haya más autogobierno, como desea el pueblo vasco; más entendimiento, como desea el pueblo vasco; más convivencia entre todos los ciudadanos vascos, piensen como piensen, hayan nacido donde hayan nacido, porque todos viven juntos, quieren estar juntos, y yo quiero que se sientan juntos todos los vascos y que tengamos la expectativa de ganar el tiempo a la paz. Eso sabiendo, además, que hay un Gobierno en el Estado que no sólo valora y respeta lo que es la fuerte identidad del pueblo vasco, sino que lo aprecia como un gran valor y sino que reconoce que eso es extraordinariamente positivo para España y para una España en Europa, para una España de la diversidad y para un proyecto; creo que nos debe dar muchísimas satisfacciones en el futuro inmediato.
J. Otamendi .- Discúlpeme, señor Presidente, pero no me ha contestado. ¿No va a impedir o va a impedir la consulta?
Presidente .- ¿Hay alguna consulta convocada? No. Yo siempre creo en la fuerza de la democracia y en la fuerza de la razón, y creo que la democracia y la razón siempre se imponen.
Yo digo desde aquí: el pueblo vasco decidirá. El pueblo vasco decidirá, tiene derecho a decidir. Eso se llama un referéndum. El referéndum lo contempla nuestro ordenamiento y se hace un referéndum para ratificar un modelo político, un Estatuto nuevo, reformado, para que los ciudadanos digan: "sí, estamos de acuerdo". Y para hacer esa obra, que es una obra de futuro, hay que lograr un acuerdo.
Prometer una consulta como eslogan electoral o como arma electoral lleva, una vez más, a lo mismo que hemos tenido en estos cuatro u ocho años: a un callejón sin salida. Y lo que necesita Euskadi no es erre que erre, no es un callejón sin salida; lo que necesita Euskadi es una puerta de salida a la situación que tiene y eso sólo se llama entendimiento. Y permítame que todo el mundo comprenda que para mí hoy, en Euskadi, esa salida, ese futuro, es Patxi López.
J. Otamendi .- Brevemente, señor Rodríguez Zapatero. Un apunte sobre la Justicia. Hace más de cinco años se cerró el diario "Egin", más tarde se cerró el diario "Egunkaría"; fueron medidas cautelares muy graves y todavía hoy no hay ninguna resolución judicial firme. ¿No le preocupa la incertidumbre jurídica de estas actuaciones?
Presidente .- La Justicia debe funcionar con la máxima agilidad posible y debe funcionar como una Justicia con mayúsculas. Para mí que una Justicia funcione con mayúsculas y funcione con todas las garantías es que tenga la plena independencia por parte del Ejecutivo.
Reitero, estamos en un Estado de Derecho y además, como Presidente del Gobierno, creo que la obligación de un Gobierno es tener una exquisita sensibilidad con la independencia de la Justicia. No habrá en ningún momento por parte del Gobierno que presido la más mínima interferencia en lo que haga la Justicia. Respetaremos sus decisiones en todo caso, nos gusten más o nos gusten menos. Créame que eso es esencial para la fortaleza de una democracia y así lo vamos a llevar a la práctica.
J. Otamendi .- ¿Mejorarán sus relaciones con la Iglesia con Monseñor Blázquez?
Presidente .- Tengo la expectativa de que sí y, en todo caso, yo no quiero más que tener una buena relación. Mi capacidad de diálogo es conocida y he dialogado con la Iglesia. Es verdad que llevo un programa legislativo de reformas, de cambios, que han provocado críticas airadas por parte de la Iglesia, como el reconocimiento del derecho...
J. Otamendi .- ¿Le preocupan esas críticas, las críticas de la Iglesia?
Presidente .- Estoy aquí para tolerar las críticas. Es una de las esencias del poder democrático tolerar y escuchar las críticas, y también cumplir con tus compromisos electorales. Estoy cumpliendo un programa electoral en materia de extensión de derechos y libertades individuales para hacer una sociedad con ciudadanos más fuertes, para incluir a todos los ciudadanos y hacer que se sientan más libres individualmente. Por supuesto que voy a cumplir el programa respetando muchísimo la fe de cada uno; pero la fe, el orden moral, es de cada uno y no para imponerla a todos.
J. Otamendi .- Finalizo, señor Rodríguez Zapatero. ¿Qué va a hacer para que el euskera sea lengua oficial en Europa?
Presidente.- Estamos trabajando por primera vez. Quiero subrayar que éste es el primer Gobierno de la democracia que ha planteado una reforma del reglamento de las lenguas en la Unión Europea para que exista el reconocimiento de las lenguas que son cooficiales en distintos territorios del Estado español. Estamos ahora en pleno proceso de negociación. Hay diversos tramos que podemos recorrer en cuanto a la posibilidad de ejercer el derecho de petición en euskera y en cuanto a la posibilidad de traducción de documentos oficiales de la Unión Europea al euskera.
Esto es un proceso que va a tener una negociación fuerte, difícil. Insisto, es un cambio del reglamento de las lenguas, que data del mismo momento del nacimiento de la Comunidad Económica Europea, que se plantea por primera vez por este Gobierno. Creo que hemos hecho de ello uno de los objetivos más importantes de los cambios que queremos dar a una España plural, a una España reconocedora de la diversidad, que valora la riqueza de los hechos diferenciales que tenemos de las distintas culturas, de las lenguas, entre otras el euskera.
Por supuesto, eso forma parte de mi visión, no sólo de este país. Es mi visión de la vida, es el respeto al derecho que tiene la gente a hablar en la lengua materna, en la lengua que opte, en la lengua en que se relacione con sus familias. Ese derecho tiene que estar garantizado.
J. Otamendi .- Señor Rodríguez Zapatero, muchísimas gracias.
Presidente .- Muchísimas gracias a vosotros.