Press conference of the Presidents of the French Republic and the Russian Federation, the German Chancellor, and the President of the Spanish Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference in Paris on March 17, 2005, alongside the leaders of France, Germany, and Russia to discuss EU-Russia relations and international issues.
- Main themes
- EU-Russia relations, four common spaces roadmap, transatlantic relations, peace and democracy in Europe, Ukraine and Kosovo, Iran nuclear negotiations, Middle East peace process, Lebanon and Resolution 1559, multilateral cooperation, quadripartite summit format
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,805
- Sentences
- 199
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
199 sentences in 68 paragraphs
The relationship between the European Union and Russia has indeed been at the center of our discussions. Russia, Germany, Spain, and France see this Russian-European relationship as the key to the definitive consolidation of peace, democracy, and the rule of law on our continent.
We hope that the EU-Russia Summit on May 10 will be a great success and will allow for the adoption of the "road maps" related to the establishment of the four spaces we defined in St. Petersburg, which we are finalizing and negotiating together and which condition, in some way, both of our parties. Free movement of people; alignment of standards and human rights; strengthening cooperation and exchanges between universities, research laboratories, and men and women of culture; alignment of our practices in economic and trade matters; joint actions in the service of peace across Europe and in other parts of the world where we have the vocation to intervene in the name of peace, are some of the ambitious objectives we are determined to achieve through a common management of the four spaces. It is an important direction that testifies to our will to build together a community of EU-Russia states.
Adaptation efforts will naturally be necessary on both sides to achieve this. It will take time to reach our objectives, but we are determined to work in this direction together, simply because it is the path to peace and democracy across the great Europe.
We will soon address international issues during a working dinner. In this regard, I will make only two observations: first, to emphasize that our countries have appreciated the willingness expressed by the United States to resume, since the beginning of the second term of the American President, dialogue, on one hand, with Russia and, on the other, with the members of the European Union. We also share the same desire to see transatlantic relations, on one hand, and Russian-American relations, on the other, contribute to a more secure, fairer, and more respectful international order of its diversity.
During the dinner, we will also address issues related to Europe, mainly Ukraine and Kosovo. We will discuss the negotiations we are conducting with Iran on the nuclear issue; the relaunch, of course, of the peace process in the Middle East; the new Iraqi institutions; and also the current situation in Lebanon with the need to implement the international decision to initiate Resolution 1559. From that perspective, we have adopted a joint statement, which has been or will be distributed to you, regarding Lebanon; a statement that, like the entire International Community, insists on the urgent need to implement Resolution 1559.
And, to be completely precise, I recall that we had this morning, during lunch, a bilateral meeting with President Putin and we discussed the issues more specifically between Russia and France. We addressed all the issues on the agenda between our two countries in a very positive spirit.
I would now like to give the floor, if you allow me, to President Putin, then to Chancellor Schröder, and finally to President Rodríguez Zapatero. Each of them will then take the initiative to propose or respond to any questions raised by the journalists present here, whom I greet and thank cordially for coming to our meeting.
Mr. Putin.- Mr. President, dear colleagues, ladies and gentlemen, today we have organized the first quadripartite meeting, meaning that the leaders of France, Spain, Germany, and Russia are present here. You know perfectly well that there is a Franco-German format and a Franco-German-Russian format. Now Spain will participate in this format.
Of course, all our countries are in favor of multilateral principles to find solutions to international problems, and we hope that the quadripartite format will strengthen stability, cooperation, and allow for the development of an integration process in Europe. Our common goal is to have an order of justice and democracy, and we are in favor of the primacy of International Law and the respect of all on an equal footing, and this concerns all states.
I would say that one of the main topics is to develop a dialogue between Russia and the European Union, about which the President of France has just said a few words. Once again, we have confirmed that we are in favor of a long-term and multilateral partnership, and we are preparing for the Russia-EU Summit that will take place in May in Moscow, in Russia. We are working very actively to prepare this Summit with the European Commission and we will also plan expert meetings. Today's meeting is extremely important for us, as we count on the support of our respective colleagues from France, Germany, and Spain to advance these issues, and I hope this will allow us to sign a "road map" that will enable the adoption of the four common spaces.
Furthermore, Russia is interested in the predictability and transparency of economic processes. We would like our continent to be flourishing and prosperous, and we would like to avoid stereotypes and dividing lines, as I think we need to work concertedly. The objectives we have set, in my opinion, must be achieved. We want to cooperate with regional organizations and with all interested states.
In conclusion, I would like to thank my colleagues for this perfectly constructive dialogue. There was an atmosphere and an informal climate that, in my opinion, allowed us to work very well, and I believe that all this happens in the interest of a very large Europe. I would especially like to thank our French hosts for organizing this Summit so well, and I would particularly like to thank Mr. Chirac for giving us the opportunity to see the air traffic control center in Taverny today. I believe it was indeed a very interesting visit and quick trip, and in this way, I saw how France defends itself. We would like these efforts to develop not only at the bilateral level but also at the level of NATO and the European Union, especially in the field of defense. We want to effectively strengthen our relations and are in favor of joint work in this area.
Mr. Schröder.- I believe we have shown that the European Union, on one hand, and Russia, on the other, must meet their own challenges: the first is economic in nature, as it concerns globalization and all the associated problems; the other challenge is foreign policy.
What is at stake? President Chirac has just said it. Knowing that we will not be able to meet these challenges if we do not work more closely than in the past, we believe that the European Union and Russia must build a strategic partnership and develop it further. This is what we want, and the European Union must work towards the outcome of this project.
In the field of economic policy and in other economic chapters, you know that Russia is an extremely solid supplier, which contributes very significantly to Europe's energy supply. We have every interest in strengthening and developing this cooperation so that it also extends to exploration, distribution, and other equally important sectors.
We have already started working on resolving international problems, and Europeans and Russians are present in the Quartet that deals with the issues of the Middle East. We are also working very closely on the Iranian issue and are trying to convince the Iranians that they should not produce or possess nuclear weapons. Here we are working, as I have said, in a very close manner.
The tenth EU-Russia Summit will be a particularly important Summit as it will allow us to revitalize our cooperation in the cultural, economic, and internal and external security fields. I believe, therefore, that this type of meeting is extremely useful, and in any case, my personal conviction, for which I thank our host.
President.- Thank you very much, President Chirac.
I want, first of all, to express my satisfaction at being at this meeting with the leaders of France, Germany, and Russia. This certifies another step in the European commitment of my Government, of Spain, and in the commitment to be at the forefront of the European Union project.
Undoubtedly, the European Union has a broad perspective, and that perspective represents its will to establish relations with all its neighbors and important relations with a major power like Russia. Therefore, this meeting aims to contribute to the successful signing of the agreement between the European Union and Russia in May in Moscow. From an economic standpoint and from the perspective of collective security for Europe and the world, it is of great importance to strengthen an alliance between the European Union and Russia. And meetings like today contribute to that strengthening.
I also want to express my gratitude, in a special way, for being here at this meeting, for the invitation from President Chirac, and to comment that one of the agreements we have adopted in this meeting, which has notable economic importance, is the holding of a meeting of our Energy Ministers, of the Energy Ministers of the four countries, and of experts to address the energy perspective that affects the European Union, which is certainly of great importance for Spain and for our respective countries, particularly given the strength that Russia represents in terms of reserves, research, and future energy possibilities. That meeting will be held in Moscow, taking up President Putin's invitation, within two months.
In short, I want to congratulate President Chirac on this initiative. Spain wants to contribute all its European will and all its capacity for collaboration because I am deeply convinced that an open Europe cooperating with Russia is a better Europe for European citizens and better for the citizens of the world.
Thank you very much.
Q.- Mr. President, I would like to ask you if, after this meeting, the first you hold not with Mr. Schröder and Mr. Chirac, but with Mr. Putin, the four of you together, do you have the feeling that important problems or conflicts, for example, like that of Chechnya, can be resolved or would you advise that their solution be approached through dialogue?
And, speaking of dialogue, I would also like to ask you about the controversy that has arisen in Spain after the removal of the statue of General Franco. I would like to know what you think about it, if you believe it indicates that there is still a certain division among Spaniards and if any of your colleagues have referred to this issue.
President.- I will start with the second question. Very recently, we Spaniards ratified the European Constitution. We are in a Spain of European values, of values of democracy and of values of freedom. I want to emphasize that it is unthinkable for a European country to have memories of dictators in public or collective spaces. Moreover, there are many countries that have a prohibition on the use of symbols or memories of dictators. So, Spain has not gone further, but rather the opposite of other countries. We are, therefore, talking about democracy, democratic values, democracy, and freedom; we are not talking about left or right.
That is what I think about it, beyond the respect for the opinions that each one has logically been able to express.
Secondly, I must clarify that this is the second meeting I have had with President Putin, not in the context of the Four meeting. I had a pleasant meeting in Moscow, and although today it has not occupied a place in the conversation until this moment, which may come up at dinner, you already know what my principles are, with respect to the internal politics of each country, which is a principle that I believe we all must share: that the fight against terrorism is a struggle that requires international cooperation, that we all suffer together the events that took place at the Beslan School in Russia, and that I have always expressed that the best means to combat terrorism are the strength of reason, the strength of the rule of law, and international cooperation.
Q.- Two questions for Messrs. Putin and Schröder. Mr. Putin, tomorrow you are going to Ukraine, and the German Foreign Minister is also going to Ukraine with his Polish counterpart. Right now, there is a lot of talk about coordination of policies, and I would like to know if there is a concerted effort, if you have talked together about the problems that arise, and if it will be possible to help Ukraine avoid a split in the country and build a civil society. Is there coordination or not?
The second question, which is not strictly related to the first. When I see the four of you, the three member countries of EADS and Russia are present. During the meeting in Toulouse, you had said that it would be good to associate Russia with EADS when discussing the Airbus 380. Now we are told that it is important to strengthen economic cooperation ties. Have you addressed the issue because, after all, it was the perfect opportunity? Are there prospects?
Mr. Schröder.- It was not necessary to speak about it necessarily. There is cooperation between EADS, on one hand, and, on the other, aerospace companies and suppliers, and there, indeed, we want to strengthen cooperation. Well, I made a reference and I believe it has already been understood. In this sector, I am convinced that cooperation will go perfectly well.
As for Ukraine, now you know that the President of Ukraine has just made a trip to Germany. I heard him say with great pleasure that he wanted, on one hand, to have close relations with the European Union -- and that is, moreover, what we are going to do -- and, on the other, that he wanted to have close and trusting relations with Russia. He told us that Ukraine had an eternal partnership with Russia. I have no reason to doubt his statements, and I believe we are all interested in having a stable Ukraine that can work more closely with the European Union. I am sure this will lead to new perspectives, knowing that in economic and political terms, Ukraine wishes to cooperate closely with Russia. Therefore, if one wants to evoke problems in relations that are not really founded, I do not see why we should talk about it.
When my Foreign Minister goes somewhere, I generally know about it. I am informed in advance before his trip, and we talk about what he is going to do. And I also do this with him when I am the one traveling, of course.
Mr. Putin.- Regarding our cooperation in the field of space and aviation, the Chancellor today made an excellent proposal: to bring together the efforts of our specialists who are currently developing a navigation system, Glonass, and the European Galileo system.
I think it is a very interesting possibility. We could work together because this is a highly technological field. We have already carried out excellent work in this area and can do more and try to pool our efforts to create heavy helicopters, which do not exist. Based on our MI 26, we cooperate with several European countries in military aviation, in combat aircraft. I believe there are good prospects, and I am not talking about Soviet technicians of combat aircraft, but I am talking about future projects. I think we also have excellent prospects for building a medium-range aircraft. I think all of this is very positive since it involves high technologies, and I believe we could seriously establish bases for common work.
As for Ukraine, you have raised a question that suggests the idea of some kind of rupture. I believe that, above all, we should not mention this term "rupture" or this possibility of a fracture. We should not force this or that person to take a stand in favor of such or such an event. No one has an interest in this point. I do not think it is advisable to create a significant destabilizing situation in European territory.
Russia has special relations with Ukraine, special in the sense that many Russians live in Ukraine. As you know, one in every two families in Ukraine has relatives or friendships with Russians, with Russia. We have immense cooperation in the economic field, and, for example, in some sectors, the Ukrainian and Russian economies cannot exist if they do not exist together.
You need to know that we have no preference regarding one or another political force because we are simply in favor of developing equal cooperations with the Ukrainian state and the Ukrainian people.
Moreover, I have already said it, but I repeat, we are against decisions that do not find a solution respecting the law. Let us take another example: Georgia. The West has supported in Georgia, for many long years, President Shevardnadze. Why was it necessary, with a revolution, to discard him? But some supported him, and why was this the case?
I believe that all problems must be resolved according to the law and within the framework of the current Constitution, and under these conditions, there will be no talk of a fracture within a country. We will therefore do our best to support the leaders of Ukraine and act in such a way that our influence is well understood to avoid any political crisis.
Q.- My question is directed to the President of the French Republic, but also to the President of the Spanish Government and the German Chancellor. Mr. President, how do you plan to mobilize the French for a "yes" in the referendum on the European Constitution? German Chancellor and Spanish Prime Minister, do you plan to be present in this debate in France during the campaign?
Mr. Chirac.- In accordance with the institutions of our country, I wish for the French to express themselves directly, through a referendum, on this new European Constitution. I have done this because I consider it an essential choice for our country within Europe, and for Europe and the defense of its values and interests in a world that is organizing for the future. To tell you the truth, I have complete confidence that our fellow citizens will discern the interest, which is theirs, that of our country and that of their children and grandchildren in a Europe that is peaceful, democratic, and respectful of human rights for the future.
I understand that some campaign for a rejection or a return of this Constitutional Treaty. I do not quite distinguish the reasons that may justify their choice or option. They sometimes complain, with all due reason, that our institutions are not completely effective and that, consequently, the authorities in Brussels sometimes assume too much power. Precisely, the Constitution allows for adapting a system that was obsolete, because it was designed for a smaller Europe, with fewer participants, to the demands of a Europe of 25, that is, a Europe that extends over a territory where it wants to ensure peace, security, human rights, economic development, and social progress.
I do not quite see if those who want "no" to this Constitution want to say that they want to continue in the current situation. We would, moreover, probably be completely isolated, with all that this would entail, of course, as consequences for France and for its ability to defend its interests.
Therefore, I repeat, I have total confidence that our fellow citizens will express themselves in favor of the interests that are those of the French, that are those of Europe, and that are those of peace, stability, democracy, human rights, and economic development and social progress in the world of the future.
Mr. Schröder.- I believe everyone knows that Europe needs France and France needs Europe. It is something you realize for yourselves. We are firmly convinced that the French will understand this connection and will vote "yes" to the Constitution.
If I were invited to participate in the debate and had time, I would, of course, willingly accept the invitation, without any problem.
President.- I must say that, indeed, I already have some invitations to participate in the referendum campaign in France, and I will do so gladly; I will do so to defend and reason the "yes" from a deep European conviction; a European conviction that, for example, led me to make the decision, in its time, to withdraw troops from Iraq. From a deep European conviction because I believe that a more united Europe is a guarantee of the extension of democracy in the world and because I believe that a more united Europe is a guarantee of peace, international legality, the United Nations, and the fight against hunger and poverty.
I am proud to belong to Europe, to belong to a Union that has been at peace since its formation, at peace with itself, as Europe is; and I am proud to belong to a Union where the countries that contribute the most to the fight against poverty and misery in the world are located. That is why I will defend the "yes," with deep respect for those who defend the "no." That is the essence of the best European values.
Q.- This is a question for Messrs. Putin, Schröder, and Chirac. Regarding the Iraqi nuclear issue, after the "troika" has achieved some successes in Iran, which has allowed for a reduction of pressure and tension, particularly regarding our relations with the United States, and while Russia has signed an agreement on the return of treated uranium to Russia, are there other problems that affect this Iranian nuclear aspect? Is there a certain correlation between these two different attitudes regarding the Iranian issue? I mean those of the European Union and Russia.
Mr. Putin.- I must tell you that regarding the Iranian situation, we have a great level of understanding towards our European partners. There is no contradiction regarding our positions, as the principle is evident: we are against the proliferation of nuclear weapons, and I believe that this is what all our actions regarding the Iranian nuclear issue are dedicated to. We base ourselves on this and seek together the ways to solve a problem that would not harm Iran's interests in implementing its civil nuclear plan.
There are still some pending issues, and the problem, in my opinion, is unique, that is, there must be transparency in all nuclear programs, particularly from the IAEA, and I believe that Iran must provide evidence of its total rejection of acquiring nuclear weapons. There is no other limit. Indeed, we have signed a very important agreement, and it is a treaty for the return to Russia of treated uranium. According to these agreements, we will, of course, respect all obligations on a bilateral basis; but we will be attentive to everything regarding the level of Iran's cooperation with international organizations in terms of nuclear technology control.
Mr. Schröder.- You said there is a contradiction. I do not believe so. We all have an interest in ensuring that there are no nuclear weapons in Iran. It is necessary that they do not build them and that they do not possess them; but, moreover, no one can deny a country the right to have nuclear energy for civil and peaceful purposes. This fuel is therefore not treated nor is it enriched, and it cannot be enriched in Iran. That is why there is no contradiction regarding the common position that the Russian President has explained to you.
Mr. Chirac.- I have also been asked and I share exactly the sentiment expressed by the Chancellor. There is no contradiction between the Russian position and the position that the United Kingdom, Germany, and France are negotiating -- or are trying to negotiate currently, with positive steps. No contradiction.
Q.- Presidents, Prime Minister, Chancellor, the Iraq war started two years ago, and you four opposed this war. Have the elections of June 30 changed your opinion?
Mr. Schröder.- No. The elections have not changed my opinion, but these elections are a progress for the development of Iraq. We had a position on the war, I do not change a jot; but what we think together is that we must help Iraq so that it becomes a stable, democratic country capable of looking after its own security interests. This explains why Germany has decided to participate in the operation to reduce Iraqi debt; it is also the reason why we have provided assistance in training soldiers and police in Iraq, and it is also the reason why we are willing to help in the implementation of the Constitution and the reorganization of the Ministries, provided, of course, that the Iraqi Government wishes and requests it.
The situation is not simple, we all know that, and it will continue to be difficult; but what we want is to help Iraq stabilize the situation to have, likewise, more stability in the region.
Mr. Chirac.- I must say that my position is exactly identical on the Iraq issue to that just expressed by the Chancellor.
Q.- Mr. President, recently Ms. Rice traveled to India to persuade the Indians not to buy Iranian gas. Even children in schools know that there are problems between Iran and the United States. Before the war that pitted Iraq against Iran, the Americans were trying to intimidate the countries of the Gulf region towards Iran, and today the Americans are trying to intimidate the world towards Iran and always talk about nuclear weapons. Do you believe there is pressure from the United States on Europeans during the Iranian-European negotiations?
Mr. Chirac.- I believe I can tell you, as the Chancellor said recently, that there is no pressure. The three affected European countries, which have taken this initiative with the same spirit, moreover, as Russia -- President Putin has also said this recently -- have not been subject to any pressure. On the contrary, they have continued their negotiation in a spirit of total transparency towards our American friends, of course.
I must say that they, very recently, have contributed to the search for a solution that aligns with our objectives, namely, non-proliferation, but, on the other hand, the possibility for each one, and mainly for the Iranians, to have a use of civil nuclear material in accordance with their wishes. I add that the Americans have very recently decided to open their position regarding Iran's candidacy to the WTO, regarding the transfer of civil aircraft engines, etc.; that is to say, totally positive things. We currently find ourselves in a positive climate and not in a warlike climate.
Q.- My question is directed to all four of you. Your four countries maintain a very good relationship with China, and the National Assembly of China has just adopted an anti-secession law. What is your impression on this matter? Can this law have a negative effect on the lifting of the arms embargo against China, prepared with Europe? Mr. Putin, Russia is a major supplier of arms to China. Do you fully agree with the step taken by Europe, France, and other countries for this lifting of the embargo?
Mr. Putin.- Should I take into account economic or political considerations to answer this question? We sell a large number of arms to China. Now, the fewer competitors, the better it will be. I say things as they are, simply, in a somewhat direct manner; but, in general, we are convinced that we will reach an agreement with our European partners.
I believe that we could work together in the Chinese market, and I think this will allow us to advance, which would enable cooperation between Russia and European countries in the field of high technologies. In my opinion, there is a very interesting perspective for cooperation now.
As for the political component, it is not for me to make the decision on the lifting of the embargo. It is a decision that must be made or not made by the European Union.
Regarding the anti-secession law, the Soviet Union and Russia have always advocated for the territorial integrity of the People's Republic of China. Our position has not changed; we believe that the People's Republic of China has the right to restore its territorial integrity, and we understand the efforts of the Chinese leaders to resolve this issue justly. Moreover, we rely on the fact that this task will find its solution through peaceful means.
Mr. Chirac.- Nothing could be more accurate. You know the European position, which is clearly in favor of lifting the embargo, without this, therefore, naturally implying sales of arms and, above all, sophisticated systems to China. We fully understand Russia's position, and therefore, we have no opposition between Russia and the European Union in this area.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La relación Unión Europea-Rusia ha estado, de hecho, en el centro de nuestras conversaciones. Rusia, Alemania, España y Francia ven en esta relación ruso-europea la clave de la consolidación definitiva de la paz, de la democracia y del Estado de Derecho en nuestro continente.
Deseamos que la Cumbre Unión Europea-Rusia del 10 de mayo sea un gran éxito y permita la adopción de las "horas de ruta" relativas a la puesta en marcha de los cuatro espacios que definimos en San Petersburgo, que estamos acabando y negociando juntos y que condicionan, de algún modo, a nuestras dos partes. Libre circulación de personas; acercamiento de las normas y de los derechos humanos; reforzamiento de la cooperación y de los intercambios entre universidades, laboratorios de investigación y hombres y mujeres de cultura; acercamiento de nuestras prácticas en materia económica y comercial; acciones conjuntas al servicio de la paz en el conjunto de Europa y en otras partes del mundo donde tenemos vocación de intervenir en el sentido de la paz, son algunos de los objetivos ambiciosos que tenemos la voluntad de alcanzar a través de una gestión común de los cuatro espacios. Es una orientación importante que testimonia nuestra voluntad de construir juntos una comunidad e Estados Unión Europea-Rusia.
Esfuerzos de adaptación serán naturalmente necesarios por una y otra parte para conseguirlo. Hará falta tiempo para alcanzar nuestros objetivos, pero estamos determinados a trabajar en esta dirección juntos, simplemente porque es la vía de la paz y de la democracia en el conjunto de la gran Europa.
Trataremos dentro de poco, durante una cena de trabajo, los asuntos internacionales. A este respecto no haré nada más que dos observaciones, en primer lugar, para subrayar que nuestros países han apreciado la voluntad manifestado por Estados Unidos de reanudar, desde el comienzo del segundo mandato del Presidente americano, el diálogo, por un lado, con Rusia y, por otro, con los miembros de la Unión Europea. Compartimos igualmente la misma voluntad de ver a las relaciones trasatlánticas, por un lado, y ruso-americanas, por otro, contribuir a un orden internacional más seguro, más justo y más respetuoso de su diversidad.
Durante la cena trataremos también los problemas relativos a Europa, principalmente a Ucrania y a Kosovo. Trataremos los problemas de la negociación que mantenemos con Irán en el terreno nuclear; el relanzamiento, por supuesto, del proceso de paz en Oriente Medio; las nuevas instituciones iraquíes y, asimismo, la situación actual que conoce el Líbano con la necesidad de aplicar la decisión internacional de puesta en marcha de la Resolución 1559. Desde ese punto de vista, hemos adoptado un comunicado conjunto, que les ha sido o se les va a distribuir, sobre el Líbano; comunicado que, como el conjunto de la Comunidad Internacional, insiste sobre la necesidad imperiosa de llevar a cabo la Resolución 1559.
Y, para ser completamente preciso, recuerdo que hemos tenido esta mañana y con motivo del almuerzo un encuentro bilateral con el Presidente Putin y hemos tratado los problemas más específicamente entre Rusia y Francia. Hemos tratado con el mejor ánimo todos los problemas que están en la agenda entre nuestros dos países.
Quiero dar ahora la palabra, si ustedes lo permiten, al Presidente Putin, después al Canciller Schröder y, por último, al Presidente Rodríguez Zapatero. Luego, cada uno de ellos tomará la iniciativa de proponer o responder a tal o cual pregunta que sea planteada por los periodistas aquí presentes, a los que saludo y agradezco cordialmente que hayan venido a nuestra reunión.
Sr. Putin .- Señor Presidente, queridos colegas, señoras y señores, hoy hemos organizado el primer encuentro cuatripartito, es decir, están presentes aquí los dirigentes de Francia, de España, de Alemania y de Rusia. Ustedes saben perfectamente que existe un formato franco-alemán y un formato franco-alemán-ruso. Ahora España va a participar en este formato.
Por supuesto, todos nuestros países están a favor de los principios multilaterales para encontrar soluciones a los problemas internacionales y esperamos que formato cuatripartito permita reforzar la estabilidad, la cooperación, y permita desarrollar un proceso de integración en Europa. Nuestro objetivo común es tener un orden de justicia y de democracia y estamos a favor de la primacía del Derecho Internacional y del respeto de todos en un plano de igualdad, y esto concierne a todos los Estados.
Diría que uno de los temas principales es desarrollar un diálogo entre Rusia y la Unión Europea, sobre el cual el Presidente de Francia acaba de decir unas palabras. Una vez más, hemos confirmado que estamos a favor de una asociación a largo plazo y multilateral, y estamos preparando la Cumbre Rusia-Unión Europea que tendrá lugar el mes de mayo en Moscú, en Rusia. Trabajamos muy activamente para preparar esta Cumbre con la Comisión Europea y también vamos a planear reuniones de expertos. La reunión de hoy es extremadamente importante para nosotros, que contamos con el apoyo de nuestros respectivos colegas de Francia, Alemania y España para hacer avanzar justamente estas cuestiones, y espero que esto nos permitirá firmar una "hoja de ruta" que permita adoptar los cuatro espacios comunes.
Por otra parte, Rusia se interesa en la previsibilidad y la transparencia de los procesos económicos. Querríamos que nuestro continente sea floreciente y sea próspero, y querríamos evitar estereotipos y líneas divisorias, pues pienso que necesitamos trabajar concertados. Los objetivos que nos hemos fijado, en mi opinión, deben ser alcanzados. Queremos cooperar con organizaciones regionales y con todos los Estados interesados.
En conclusión, querría agradecer a mis colegas este diálogo perfectamente constructivo. Existía una atmósfera y un clima informal que, en mi opinión, nos ha permitido trabajar muy bien y creo que todo esto sucede en el interés de una Europa muy grande. Querría agradecer especialmente a nuestros anfitriones franceses haber organizado tan bien esta Cumbre y querría agradecer muy particularmente al señor Chirac el habernos dado hoy la posibilidad de haber visto el centro de control aéreo de Taverny. Creo, efectivamente, que ha sido una visita y un rápido viaje muy interesante, y de este modo he visto de qué modo se defiende Francia. Querríamos que estos esfuerzos se desarrollen no solamente a nivel bilateral, sino que esto exista también al nivel de la OTAN y de la Unión Europea, sobre todo en el terreno de la defensa. Queremos reforzar efectivamente nuestras relaciones y estamos a favor de trabajos comunes en este terreno.
Sr. Schröder .- Creo que hemos mostrado que la Unión Europeo, por un lado, y que la Rusia, por otro, deben alcanzar sus propios desafíos: el primero es de ámbito económico, pues se trata de la mundialización y de todos los problemas a ella asociados; el otro desafío es la política exterior.
¿Qué es lo que está en juego? El Presidente Chirac acaba de decirlo. Sabiendo que no llegaremos a alcanzar estos desafíos si no trabajamos de manera más estrecha que en el pasado, creemos que la Unión Europea y Rusia deben construir una asociación estratégica y desarrollarla cada vez más. Es lo que queremos y la Unión Europea debe trabajar para el desenlace de este proyecto.
En el terreno de la política económica y en otros capítulos económicos ustedes saben que Rusia es un proveedor extremadamente sólido, que contribuye muy ampliamente al aprovisionamiento energético de Europa. Tenemos todo el interés en reforzar y en desarrollar esta cooperación de modo que se extienda igualmente a la exploración, a la distribución y a otros sectores tan importantes.
Hemos empezado ya a trabajar en la resolución de problemas internacionales, y europeos y rusos están presentes en el Cuarteto que se ocupa de los problemas de Oriente Medio. Trabajamos, asimismo, de modo muy estrecho sobre el problema iraní e intentamos convencer a los iraníes de que no deben producir ni poseer armas nucleares. Aquí trabajamos, como les he dicho, de manera muy estrecha.
La décima Cumbre Unión Europea-Rusia va a ser una Cumbre particularmente importante pues nos permitirá redinamizar nuestra cooperación en el terreno cultural, en el terreno económico y en el terreno de la seguridad interior y exterior. Creo, por lo tanto, que este tipo de encuentros es extremadamente útil y, en todo caso, mi convicción personal, por lo que le doy las gracias a nuestro anfitrión.
Presidente .- Muchas gracias, Presidente Chirac.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por estar en este encuentro con los líderes de Francia, Alemania y Rusia. Ello viene a certificar un paso más en el compromiso europeísta de mi Gobierno, de España, y en el compromiso de estar en primera línea del proyecto de la Unión Europea.
Sin duda, la Unión Europea tiene una mirada amplia y esa mirada representa su voluntad de establecer relaciones con todos sus vecinos y relaciones importantes con una potencia importante como es Rusia. Por ello, esta reunión tiene como objetivo contribuir al buen destino de la firma del acuerdo entre la Unión Europea y Rusia en el mes de mayo en Moscú. Desde el punto de vista económico y desde el punto de vista de la seguridad colectiva para Europa y para el mundo, tiene una gran importancia fortalecer una alianza entre la Unión Europea y Rusia. Y reuniones como las de hoy contribuyen a ese fortalecimiento.
Quiero también expresar el agradecimiento, de manera singular, por estar aquí, en esta reunión, por la invitación del Presidente Chirac y comentar que uno de los acuerdos que hemos adoptado en este encuentro, y que tiene desde el punto de vista económico una importancia notable, es la celebración de una reunión de nuestros Ministros de Energía, de los Ministros de Energía de los cuatro países, y de expertos para abordar la perspectiva energética que afecta a la Unión Europea, que desde luego es de gran importancia para España y para nuestros países respectivos, de manera singular dada la fortaleza que Rusia representa en cuanto a reservas, investigación y posibilidades energéticas de futuro. Esa reunión se celebrará en Moscú, recogiendo la invitación del Presidente Putin, en un plazo de dos meses.
En definitiva, quiero felicitar al Presidente Chirac por esta iniciativa. España quiere aportar toda su voluntad europeísta y toda su capacidad de colaboración, porque tengo el convencimiento profundo de que una Europa abierta y cooperando con Rusia es una Europa mejor para los ciudadanos europeos y mejor para los ciudadanos del mundo.
Muchas gracias.
P.- Presidente, me gustaría preguntarle si, después de esta reunión, la primera que mantiene, no con el señor Schröder y con el señor Chirac, sino con el señor Putin, los cuatro juntos, tiene usted la sensación de que problemas o conflictos tan importantes, por ejemplo, como el de Chechenia, pueden solucionarse o usted aconsejaría que su solución se abordara a través del diálogo.
Y, hablando de diálogo me gustaría preguntarle también acerca de la polémica que ha surgido en España después de la retirada de la estatua del General Franco. Me gustaría saber qué opina sobre ello, si cree usted que denota que sigue existiendo una cierta división ente los españoles y si alguno de sus colegas le ha hecho referencia a este tema.
Presidente .- Empezaré por la segunda cuestión. Hace muy poco hemos ratificado los españoles la Constitución Europea. Estamos en una España de valores europeos, de valores de democracia y de valores de libertad. Quiero subrayar que es impensable que en un país europeo existan recuerdos de dictadores en ámbitos públicos o colectivos. Es más, hay muchos países que tienen una prohibición del uso de símbolos o de recuerdos de dictadores. O sea, que España no ha ido más allá, sino más bien al revés que otros países. Estamos, por tanto, hablando de democracia, de valores democráticos, de democracia y de libertad; no estamos hablando ni de izquierda ni de derecha.
Eso es lo que pienso al respecto, más allá del respeto a las opiniones que cada uno lógicamente ha podido expresar.
En segundo lugar, he de matizar que éste es el segundo encuentro que he tenido con el Presidente Putin, no en el ámbito de la reunión de los Cuatro. Tuve un agradable encuentro en Moscú y, aunque hoy no ha ocupado un lugar en la conversación hasta este momento, que puede ser que dé lugar en la cena, ya conocen cuáles son mis principios, con el respeto a la política interna de cada país, que es un principio que creo que todos debemos compartir: que la lucha contra el terrorismo es una lucha en la que se exige la cooperación internacional, que todos sufrimos solidariamente los acontecimientos que se vivieron en la Escuela de Beslam, en Rusia, y que siempre he expresado que los mejores medios para combatir el terrorismo son la fuerza de la razón, la fuerza del Estado de Derecho y la cooperación internacional.
P.- Dos preguntas para los señores Putin y Schröder. Señor Putin, mañana usted va a Ucrania y el Ministro alemán de Asuntos Exteriores va también a Ucrania con su colega polaco. En este momento se habla mucho de coordinación de las políticas y desearía saber si hay una concertación, si ustedes han hablado juntos de los problemas que se plantean y si va a ser posible ayudar a Ucrania a evitar una escisión del país y a construir una sociedad civil. ¿Existe una coordinación o no?
Segunda pregunta que no tiene estrictamente nada que ver con la primera. Cuando les veo a los cuatro, son los tres países miembros de EADS y Rusia los que están presentes. Durante la reunión de Toulouse ustedes habían dicho que sería bueno asociar a Rusia a EADS cuando se hablaba del Airbus 380. Ahora nos dicen que es importante reforzar los lazos de cooperación económica. ¿Han abordado la cuestión porque, en el fondo, era la ocasión soñada? ¿Existen perspectivas?
Sr. Schröder .- No había que hablar de ello obligatoriamente. Existe una cooperación entre EADS, por un lado, y, por otro, sociedades aeronáuticas y proveedores, y ahí, efectivamente, queremos reforzar la cooperación. Pues bien, yo había hecho una alusión y creo que ya ha sido comprendida. En este sector estoy convencido de que la cooperación irá perfectamente bien.
En cuanto a Ucrania, ahora ustedes saben que el Presidente de Ucrania acaba de efectuar un viaje a Alemania. Le he escuchado decir con gran placer que él deseaba, por un lado, tener relaciones estrechas con la Unión Europea --y es, por lo demás, lo que vamos a hacer-- y, por otro, que deseaba tener relaciones estrechas y relaciones de confianza con Rusia. Nos ha dicho que Ucrania tenía una asociación eterna con Rusia. No tengo ninguna razón para poner en duda sus afirmaciones y creo que todos estamos interesados en tener una Ucrania estable que pueda trabajar de modo más estrecho con la Unión Europea. Estoy seguro de que esto desembocará en nuevas perspectivas, sabiendo que en los terrenos económico y político Ucrania desea cooperar estrechamente con Rusia. Por lo tanto, de querer evocar problemas en las relaciones que no están realmente fundados no veo por qué se debería hablar.
Cuando mi Ministro de Asuntos Exteriores va a algún lado, generalmente lo sé. Estoy informado por anticipado antes de su viaje y hablamos de lo que va a hacer. Y también lo hago con él cuando soy yo el que viaja, por supuesto.
Sr. Putin .- En lo que se refiere a nuestra cooperación en el terreno espacial y en el terreno de la aviación, el Canciller hoy ha hecho una excelente propuesta: reunir los esfuerzos de nuestros especialistas que actualmente elaboran un sistema de navegación, el Glonas, y el sistema europeo Galileo.
Creo que es una posibilidad muy interesante. Podríamos trabajar juntos porque se trata de un ámbito altamente tecnológico. Hemos llevado a cabo ya excelentes trabajos en este terreno y podemos hacer más e intentar poner en común nuestros esfuerzos para crear helicópteros pesados, que no existen. Sobre la base de nuestro MI 26, cooperamos con varios países europeos en materia de aviación militar, de aviones de combate. Creo que existen buenas perspectivas y no hablo de técnicos soviéticos de aviones de combate, sino que hablo de proyectos futuros. Creo que tenemos también excelentes perspectivas para construir un avión de alcance medio. Pienso que todo esto es muy positivo ya que se trata de altas tecnologías y creo que podríamos establecer muy seriamente bases de trabajos comunes.
Por lo que respecta a Ucrania, usted ha planteado una cuestión que induce a la idea de una especie de ruptura. Creo que, ante todo, no hay que mencionar este término de "ruptura" o esta posibilidad de hecho de fractura. No hay que obligar a este o a aquel a pronunciarse a favor de tal o cual suceso. Nadie tiene interés en este punto. No creo que convenga crear en el territorio europeo una importante situación desestabilizadora.
Rusia tiene relaciones especiales con Ucrania, especiales en el sentido de que muchos rusos viven en Ucrania. Como usted sabe, una de cada dos familias en Ucrania tiene familiares o relaciones de amistad con rusos, con Rusia. Tenemos una inmensa cooperación en el terreno económico y, por ejemplo, en algunos sectores las economías ucraniana y rusa no pueden existir si no existen juntas.
Es necesario que ustedes sepan que no tenemos preferencia en lo que se refiere a una u otra fuerza política porque, simplemente, estamos a favor de un desarrollo de cooperaciones a pie de igualdad con el Estado ucraniano y con el pueblo ucraniano.
Por lo demás, ya lo he dicho, pero lo repito, estamos contra el hecho de que haya decisiones que no encuentran una solución respetando el Derecho. Pongamos otro ejemplo: Georgia. Occidente ha apoyado en Georgia, durante muy largos años, al Presidente Chevardnadze. ¿Por qué había, con una revolución, que descartarlo? Pero alguno lo apoyaba y ¿por qué se daba este caso?
Creo que todos los problemas deben resolverse según el Derecho y en el marco de la Constitución en vigor, y en estas condiciones no se hablará de fractura en el seno de un país. Haremos, por lo tanto, lo mejor para apoyar a los dirigentes de Ucrania y actuaremos de modo que nuestra influencia sea bien comprendida para evitar cualquier crisis política.
P.- Mi pregunta va dirigida al Presidente de la República Francesa, pero también al Presidente del Gobierno español y al Canciller alemán. Señor Presidente, ¿cómo cuenta usted movilizar a los franceses para un "sí" en el referéndum sobre la Colnstitución Europea? Señores Canciller alemán y Presidente del Gobierno español, ¿cuentan ustedes con estar presentes en este debate en Francia durante la campaña?
Sr. Chirac .- De conformidad con las instituciones de nuestro país, deseo que los franceses se pronuncien directamente, por la vía del referéndum, sobre esta nueva Constitución Europea. Si lo he hecho, es porque considero que es una elección esencial para nuestro país en el seno de Europa, y para Europa y la defensa de sus valores y de sus intereses en el seno del mundo que se organiza para el futuro. Para decirle la verdad, confío completamente en que nuestros conciudadanos disciernan el interés, que es el suyo, el de nuestro país y el de sus hijos y nietos en una Europa que sea pacífica, democrática y respetuosa de los derechos humanos para el futuro.
Comprendo que algunos hagan campaña para rechazar o devolver este Tratado Constitucional. No distingo muy bien las razones que pueden justificar su elección o su opción. Se quejan a veces, con toda la razón, de que nuestras instituciones no sean completamente eficaces y que, por consiguiente, las autoridades de Bruselas asumen a veces demasiados poderes. Precisamente la Constitución permite adaptar un sistema que era obsoleto, porque estaba pensado para una Europa más pequeña, con un menor número de participantes, a las exigencias de una Europa a 25, es decir, de una Europa que se extiende en un territorio donde quiere asegurar la paz, la seguridad, los derechos humanos, el desarrollo económico y el progreso social.
No veo muy bien si los que quieren el "no" a esta Constitución quieren decir que quieren que se siga en la situación actual. Estaríamos, por lo demás, probablemente aislados por completo, con todo lo que eso comportaría, por supuesto, como consecuencias para Francia y para su capacidad de defender sus intereses.
Por lo tanto, repito, confío totalmente en que nuestros conciudadanos se expresen en el sentido de los intereses que son de los franceses, que son los de Europa y que son los de la paz, de la estabilidad, de la democracia, de los derechos humanos y del desarrollo económico y del progreso social en el mundo del futuro.
Sr. Schröder .- Creo que todo el mundo sabe que Europa necesita a Francia y Francia necesita a Europa. Es algo de lo que ustedes darse cuenta por sí mismos. Estamos íntimamente convencidos de que los franceses comprenderán esta vinculación y votarán "sí" a la Constitución.
Si se me invitara a participar en el debate y tuviera tiempo, evidentemente aceptaría voluntariamente la invitación, sin ningún problema.
Presidente .- He de decir que, en efecto, tengo ya alguna invitación para participar en la campaña del referéndum en Francia y voy a hacerlo con gusto, voy a hacerlo para defender y razonar el "sí" desde una profunda convicción europeísta; convicción europeísta que, por ejemplo, me llevó a tomar la decisión, en su día, de retirar las tropas de Iraq. Desde una profunda convicción europeísta porque creo que una Europa más unida es garantía de la extensión de la democracia en el mundo y porque creo que una Europa más unida es garantía de la paz, de la legalidad internacional, de Naciones Unidas y de la lucha contra el hambre y la pobreza.
Yo me siento orgulloso de pertenecer a Europa, de pertenecer a una Unión que desde que empezó su formación ha estado en paz, en paz consigo misma, como está Europa; y me siento orgulloso de pertenecer a una Unión donde están los países que más contribuyen en la lucha contra la pobreza y contra la miseria en el mundo. Por eso voy a defender el "sí", con el profundo respeto a los que defienden el "no". Ésa es la esencia de los mejores valores europeos.
P.- Es una pregunta para los señores Putin, Schröder y Chirac. Sobre el asunto nuclear iraquí, después de que la "troika" haya obtenido algunos éxitos en Irán, lo que ha permitido reducir la presión y la tensión, en particular en lo que se refiere a nuestras relaciones con Estados Unidos, y mientras que Rusia ha firmado un acuerdo sobre el retorno en Rusia del uranio tratado, ¿quedan otros problemas que afecten a este aspecto nuclear iraní? ¿Existe una cierta correlación entre estas dos actitudes diferentes en lo que se refiere al problema iraní? Me refiero a las de la Unión Europea y de Rusia.
Sr. Putin .- Debo decirle que en lo que se refiere a la situación iraní, tenemos un gran nivel de comprensión hacia nuestros socios europeos. No hay contradicción en lo que afecta a nuestras posiciones, pues el principio es evidente: estamos contra la proliferación de armas nucleares y creo que es a esto a lo que están consagradas todas nuestras acciones sobre el asunto nuclear iraní. Nos basamos en esto y buscamos juntos las vías de una solución de un problema que no perjudicaría los intereses de Irán en la puesta en marcha de su plan nuclear civil.
Hay todavía algunos asuntos pendientes y el problema, en mi opinión, es único, es decir, hay que asegurar una transparencia en todos los programas nucleares, en particular de la AIEA, y creo que Irán debe dar pruebas de su rechazo total a la adquisición de armas nucleares. No existe ningún otro límite. Efectivamente, hemos firmado un acuerdo muy importante y se trata de un convenio para el retorno a Rusia del uranio tratado. Conforme a estos acuerdos, respetaremos, por supuesto, todas las obligaciones sobre una base bilateral; pero estaremos atentos a todo lo que se refiere al nivel de cooperación de Irán con las organizaciones internacionales en materia de control de las tecnologías nucleares.
Sr. Schröder .- Usted ha dicho que existe una contradicción. No lo creo. Tenemos interés, todos, en que no haya en Irán armas nucleares. Es preciso que no las construyan y es preciso que no las posean; pero, por lo demás, nadie puede negar a un país el derecho de disponer de energía nuclear con fines civiles y pacíficos. Este combustible no está, por lo tanto, tratado ni está tampoco enriquecido, y no puede ser enriquecido en Irán. Es por lo que no existe ninguna contradicción en relación con la posición común que el Presidente ruso les ha explicado.
Sr. Chirac .- También he sido preguntado y comparto exactamente el sentimiento expresado por el Canciller. No hay ninguna contradicción entre la posición rusa y la posición que negocian --o que intentan negociar actualmente, con pasos positivos-- juntos el Reino Unido, Alemania y Francia. Ninguna contradicción.
P.- Señores Presidentes, señor Primer Ministro, señor Canciller, la guerra de Iraq empezó hace dos años y ustedes cuatro se oponían a esta guerra. ¿Las elecciones del 30 de junio han cambiado su opinión?
Sr. Schröder .- No. Las elecciones no me han hecho cambiar de opinión, pero estas elecciones son un progreso para el desarrollo de Iraq. Teníamos una posición sobre la guerra, no cambio ni una jota; pero lo que pensamos conjuntamente es que hay que ayudar a Iraq de modo en que se transforme en un país estable, democrático y capaz de velar por sus propios intereses en materia de seguridad. Esto explica que Alemania haya decidido participar en la operación de reducción de la deuda iraquí, es igualmente la razón por la cual hemos prestado ayuda a la formación de soldados y de policías en Iraq, y es igualmente la razón por la que estamos dispuestos a ayudar a la puesta en marcha de la Constitución y a la reorganización de los Ministerios, a condición, por supuesto, de que el Gobierno iraquí lo desee y lo pida.
La situación no es sencilla, lo sabemos todos, y va a seguir siendo difícil; pero lo que queremos es ayudar a Iraq a estabilizar la situación para tener, igualmente, más estabilidad en la región.
Sr. Chirac .- Tengo que decir que mi posición es exactamente idéntica sobre el problema de Iraq a la que acaba de exponer el Canciller.
P.- Señor Presidente, recientemente la señor Rice ha viajado a la India para persuadir a los indios para que no compren el gas iraní. Incluso los niños en las escuela saben que hay problemas entre Irán y los Estados Unidos. Antes de la guerra que opuso a Iraq contra Irán los americanos intentaban atemorizar a los países de la región del Golfo hacia Irán y hoy los americanos intentan atemorizar al mundo hacia Irán y hablan siempre de armas nucleares. ¿Creen ustedes que existen presiones de Estados Unidos sobre los europeos durante las negociaciones irano-europeas?
Sr. Chirac .- Creo poder decirle, como ha dicho hace poco el Canciller, que no hay ninguna presión. Los tres países europeos afectados, que han tomado esta iniciativa con el mismo ánimo por otra parte que Rusia --el Presidente Putin también lo ha dicho hace poco--, no han sido objeto de ninguna presión. Por el contrario, han proseguido su negociación en un ánimo de transparencia total hacia nuestros amigos americanos, naturalmente.
Tengo que decir que éstos, todavía muy recientemente, han aportado su contribución en la búsqueda de una solución que sea conforme a nuestros objetivos, es decir, no proliferación, pero, en cambio, la posibilidad para cada uno, y principalmente para los iraníes, de tener una utilización del material nuclear civil conforme a sus deseos. Añado que los americanos muy recientemente todavía acaban de decidir abrir su posición referente a la candidatura de Irán a la OMC, referente a las transferencias de motores de aviones civiles, etcétera; es decir, cosas totalmente positivas. Nos encontramos actualmente en un clima positivo y nada en un clima bélico.
P.- Mi pregunta se dirige a los cuatro. Sus cuatro países mantienen una muy buena relación con China y la Asamblea Nacional china acaba de adoptar una ley antisecesión. ¿Cuál es su impresión sobre este asunto? ¿Esta ley puede tener un efecto negativo sobre el levantamiento de embargo a la venta de armas a China, preparada con Europa? Señor Putin, Rusia es un gran abastecedor de armas a China. ¿Está usted completamente de acuerdo con el paso dado por Europa, Francia y otros países para este levantamiento del embargo?
Sr. Putin .- ¿Tengo que tomar en cuenta consideraciones económicas o políticas para responder a esta cuestión? Vendemos un gran número de armas a China. Ahora bien, cuantos menos competidores, mejor será. Yo digo las cosas tales como son, sencillamente, de manera un poco directa; pero, de manera general, estamos convencidos de que llegaremos a un acuerdo con nuestros socios europeos.
Creo que podríamos trabajar juntos en el mercado chino y creo que estos nos permitirá avanzar, lo que permitiría una cooperación de Rusia y los países europeos en el terreno de las altas tecnologías. En mi opinión, existe una perspectiva de cooperación muy interesante ahora.
Por lo que respecta al componente político, no me corresponde tomar la decisión sobre el levantamiento del embargo. Es una decisión que debe ser tomada o no tomada por la Unión Europea.
En cuanto a la ley antisecesión, la Unión Soviética y Rusia se han pronunciado siempre a favor de una integridad territorial de la República Popular de China. Nuestra posición no ha cambiado, estimamos que la República Popular de China tiene el derecho a restituir su integridad territorial y comprendemos los esfuerzos de los dirigentes chinos para resolver justamente este problema. Por lo demás, nos basamos en el hecho de que esta tarea encontrará su solución por medios pacíficos.
Sr. Chirac .- Nada más acertado. Usted conoce la posición europea que está claramente a favor del levantamiento del embargo, sin que, por tanto, naturalmente esto implique ventas de armas y, sobre todo, de sistemas sofisticados a China. Comprendemos perfectamente la posición de Rusia y, por lo tanto, no tenemos ningún tipo de oposición entre Rusia y la Unión Europea en este terreno.
Muchas gracias.