Speech by the President of the Government at the presentation of the ADO Sports Plan 2005-2008
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the presentation of the ADO Business Sponsorship Program for 2005-2008, reaffirming government and private sector support for elite Spanish Olympic athletes.
- Main themes
- ADO sports plan 2005-2008, Olympic preparation for Beijing 2008, public-private partnership in sport, elite athlete support, corporate sponsorship and social responsibility, Spanish sporting success, Olympic values and fair play, sport as culture and human development, government commitment to sport
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
Dear friends,
One of the most important transformations that social life has undergone in recent decades is the full incorporation of sport into the comprehensive conception of the human being.
Sport is increasingly a common practice among citizens, health, entertainment, a school of values and principles, an economic activity, and international relations; it is, ultimately, culture and an expression of the harmonious development of man. Hence, Governments have taken on its care and expansion, and civil society has progressively engaged in its promotion.
That is the purpose of the event that brings us together today: the concerted and continuous action of public authorities and civil society in favor of an activity with undeniable collective benefits, which has already become a state project.
With the signing of the Business Sponsorship Program of the Olympic Sports Association for the period 2005-2008, we reaffirm that, for the first time in our history, a generation of Spanish athletes will have had the financial support of the best companies since 1988 to achieve the best results in high competition.
For months now, elite Spanish athletes, their coaches, and technicians have been working enthusiastically in preparation for the Olympic Games in Beijing in 2008. I am convinced that in the Chinese capital, Spanish sport will complete a cycle of success, during which our sport has experienced a qualitative advance as significant as that experienced by Spanish society itself during this time.
Just a few days ago, we were able to enjoy the excellent results of our athletes during the European Indoor Athletics Championships, or a few weeks ago in Tunisia, where for the first time we won a World Handball Championship. Spain now lives with the normality that our teams and athletes frequently achieve international successes that just a few decades ago seemed unattainable.
We have long left behind the era of singular feats, unexpected achievements, heroic victories, and national epics. Although we look back at that era with the gentle nostalgia provided by our black-and-white memories, today's Spanish sport reflects a country that has advanced significantly and a society in progress that faces our upcoming Olympic appointment with optimism.
The ADO Program benefits elite Spanish athletes who, due to their preparation, are in a position to achieve good results at the Olympic event, as well as prestige and international projection for our sport and for our country, for Spain. It also benefits their coaches, doctors, physiotherapists, psychologists, and technicians, whose contribution is essential for the adequate comprehensive preparation of the athletes.
But, above all, it is society as a whole that reaps the fruits of this effort. This society values the generous sponsorship effort made by the participating companies in the Program as an exercise in social responsibility, and this valuation justly reflects on their corporate prestige.
The International Olympic Committee has reiterated on several occasions that without the effective support of the private sector, the Olympic Games could not exist as they are conceived today: as the largest sporting event in the world.
I wanted to participate in this event to personally thank the sponsoring companies of the ADO Program for their commitment and support for our best athletes; companies that, by the way, I have seen in these eleven months that I have been in charge of the Government enjoy great prestige worldwide as examples of effectiveness and social responsibility. Spaniards can and should be proud of our elite athletes, but we can and must also be proud of our elite companies, like those sponsoring the ADO Program.
The Government, the companies, the athletes, and all citizens share the hopeful conviction that the best days of Spanish sport are yet to come. I know that we will all strive to achieve this, without losing sight of the fact that more important than winning is being true to the Olympic spirit, because victory is not always about winning, and winning should not be our only goal. What matters is the journey; the will; the spirit of self-discipline and sacrifice; perseverance; the ability to overcome; solidarity and teamwork; respect for the opponent, for the rules, and for the principles of fair play, and for the values we must consider when building our society.
My Government, like all democratic governments, is committed to sport and to athletes. I am proud of this, as I am convinced that sport, in addition to being an inexhaustible source of personal development and health, is also a magnificent school of life and citizenship; it is no coincidence that the best educators have always emphasized the need to conceive of man as a whole, in which the physical dimension is as important as the spiritual and inseparable from it.
Sport is a meeting place that must be open to all, without barriers or exclusions. Beijing and its 2008 Games are near. On the horizon, that great collective illusion called Madrid-2012 is already appearing, and the sowing and work necessary to reap a memorable sporting success there has already begun. This event is a good proof of that.
Allow me to conclude my remarks by expressing to our athletes the deep gratitude that their effort deserves from Spanish society. Know that in three years, again in Beijing 2008, millions of Spaniards will be watching you, will feel proud of you, of your effort, of representing Spain with such dignity, and of bringing moments of joy and pride to our society.
In that effort, the hard effort that lies ahead, you will always count on the support of the Government, of the institutions, of all political parties, and with my admiration, because you are a mirror in which we can look to be better. That is why I also encourage you to ensure that the mirror is clear and clean, built with effort and also with the ethical principles that recognize human dignity.
Jaime Lissavetzky, the Secretary of State for Sport, whom I have seen in good shape despite the circumstances experienced yesterday, has called this event in a place that represents for me a temptation, because it is flanked by basketball hoops. In my case, having La Moncloa so close, we could say, recalling the title of a movie, that "The temptation lives next door." I hope that this temptation is also present in all the activity that Spanish society deserves and expects from sport, from a sport that is an essential factor of progress and culture.
To all athletes, to all competitors, I ask you, and I know you will give it, strength and spirit.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos y amigas,
Una de las transformaciones más importantes que ha experimentado la vida social en las últimas décadas es la plena incorporación del deporte a la concepción integral del ser humano.
El deporte es cada vez más práctica habitual de los ciudadanos, salud, espectáculo, escuela de valores y principios, actividad económica y relaciones internacionales; es, en definitiva, cultura y expresión del desarrollo armonioso del hombre. De ahí que los Gobiernos hayan asumido su cuidado y extensión, y que la sociedad civil se haya implicado progresivamente en su promoción.
Ése es el sentido del acto que hoy nos convoca: la acción concertada y continua de los poderes públicos y la sociedad civil en pro de una actividad de indudables beneficios colectivos, que se ha convertido ya en un proyecto de Estado.
Con la firma del Programa de Patrocinio Empresarial de la Asociación de Deportes Olímpicos correspondiente al periodo 2005-2008 ratificamos que, por vez primera en nuestra historia, una generación de deportistas españoles habrá contado desde 1988 con el apoyo económico de las mejores empresas para alcanzar los mejores resultados de la alta competición.
Desde hace meses los deportistas españoles de élite, sus entrenadores y técnicos trabajan ya con entusiasmo por la preparación de los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008. Estoy convencido de que en la capital china el deporte español completará un ciclo de éxito, en cuyo transcurso nuestro deporte ha experimentado un avance cualitativo tan importante como el vivido en este tiempo por la propia sociedad española.
Hace sólo unos días que pudimos disfrutar de los excelentes resultados de nuestros deportistas durante el Campeonato de Europa de Atletismo en pista cubierta, o hace unas semanas en Túnez, donde por primera vez ganamos un Campeonato del Mundo de Balonmano. España vive con normalidad que nuestros equipos y deportistas logren con frecuencia éxitos internacionales, que hace muy pocas décadas nos parecían inalcanzables.
Hemos dejado muy atrás la etapa de las hazañas singulares, las gestas inesperadas, los triunfos heroicos, las épicas nacionales. Aunque miremos a esa etapa con la nostalgia amable que proporcionan nuestros recuerdos en blanco y negro, el deporte español de hoy es el reflejo de un país que ha avanzado mucho y de una sociedad en progreso que afronta con optimismo nuestra próxima cita olímpica.
El Programa ADO beneficia a los deportistas españoles de élite que, por su preparación, están en condiciones de conseguir buenos resultados en la cita olímpica, así como prestigio y proyección internacional para nuestro deporte y para nuestro país, para España. También a sus entrenadores, médicos, fisioterapeutas, psicólogos y técnicos, cuyo concurso resulta imprescindible para una adecuada preparación integral de los deportistas.
Pero, sobre todo, es la sociedad entera la que recibe los frutos de este esfuerzo. Esa sociedad valora como un ejercicio de responsabilidad social el generoso esfuerzo de patrocinio que realizan las empresas participantes en el Programa y esa valoración redunda con justicia en su prestigio corporativo.
El Comité Olímpico Internacional ha reiterado en varias ocasiones que sin el eficaz apoyo del sector privado los Juegos Olímpicos no podrían existir tal y como se conciben en la actualidad: como el mayor acontecimiento deportivo del mundo.
He querido participar en este acto para agradecer personalmente a las empresas patrocinadoras del Programa ADO su compromiso y respaldo a nuestros mejores deportistas; empresas que, por cierto, he comprobado en estos once meses que llevo al frente del Gobierno que gozan de un gran prestigio en todo el mundo como ejemplo de eficacia y de responsabilidad social. Los españoles podremos y estamos orgullosos de nuestros deportistas de élite, pero también podemos y debemos estar orgullosos de nuestras empresas de élite, como las que patrocinan el Programa ADO.
El Gobierno, las empresas, los deportistas y todos los ciudadanos compartimos la esperanzadora convicción de que los mejores días del deporte español están por llegar. Sé que todos vamos a esforzarnos para conseguirlo, sin perder de vista que más importante aún que ganar es ser fiel al espíritu olímpico, porque la victoria no es siempre ganar y ganar no ha de ser nuestro único objetivo. Lo importante es el camino; la voluntad; el espíritu de autodisciplina y sacrificio; la perseverancia; la capacidad de superación; la solidaridad y el trabajo en equipo; el respeto al adversario, a las reglas y a los principios de juego limpio, y a los valores que debemos tener en cuenta a la hora de construir nuestra sociedad.
Mi Gobierno, como todos los Gobiernos de la democracia, está comprometido con el deporte y con los deportistas. Me siento orgulloso de ello, pues tengo el convencimiento de que el deporte, además de una fuente inagotable de desarrollo personal y de salud, es también una magnífica escuela de vida y de ciudadanía, no en vano los mejores pedagogos resaltaron siempre la necesidad de concebir al hombre como un todo, en el que la dimensión física es tan importante como la espiritual e inseparable de ésta.
El deporte es un lugar de encuentro, que debe estar abierto a todos, sin barreras ni exclusiones. Pekín y sus Juegos de 2008 están cerca. En el horizonte ya aparece esa gran ilusión colectiva que se llama Madrid-2012 y la siembra y el trabajo necesarios para cosechar en ellos un éxito deportivo memorable ya ha comenzado. Este acto es una buena prueba de ello.
Permítanme que finalice mi intervención expresando a nuestros deportistas el profundo agradecimiento que su esfuerzo merece por parte de la sociedad española. Sabed que en tres años, nuevamente en Pekín 2008, millones de españoles van a estar pendientes de vosotros, van a sentirse orgullosos de vosotros, de vuestro esfuerzo, de representar con tanta dignidad a España y de dar momentos de alegría y de orgullo a nuestra sociedad.
En ese esfuerzo, duro esfuerzo, que tenéis por delante contareis siempre con el respaldo del Gobierno, de las instituciones, de todos los partidos políticos y con mi admiración, porque sois un espejo en el que mirarnos para ser mejores. Por eso os animo también a que el espejo sea claro y limpio, esté construido con el esfuerzo y también con los principios éticos en los que se reconoce la dignidad humana.
Jaime Lissavetzky, el Secretario de Estado del Deporte, al que le he visto en buena forma a pesar de las circunstancias vividas ayer, ha convocado este acto en un sitio que representa para mí una tentación, porque está flanqueado por canastas de baloncesto. En mi caso, teniendo tan cerca La Moncloa, podríamos decir, recordando el título de una película, que "La tentación vive al lado". Espero que esa tentación también esté presente en toda la actividad que la sociedad española merece y espera del deporte, de un deporte que es factor esencial de progreso y de cultura.
A todos los deportistas, a todos los atletas, os pido, y sé que los vais a dar, fuerza y talante.
Muchas gracias.