Speech by the President of the Government at the Arab League Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Arab League heads of state at the League's 60th anniversary summit in Algiers on March 21, 2005.
- Main themes
- Arab-Spanish relations, Alliance of Civilizations, counter-terrorism, dialogue between cultures, Islam and peaceful coexistence, Spanish history and Arab heritage, poverty and inequality, international cooperation, democracy and security, Madrid bombings anniversary
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,769
- Sentences
- 114
- Readability
- 24
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 56 paragraphs
Mr. Secretary-General, Mr. President of the People's Democratic Republic of Algeria, Majesties, distinguished Heads of State and Government, Excellencies,
Allow me, first of all, to express my deep satisfaction at being able to address you on the occasion of this important Summit. I want to thank you for your invitation, which is a great honor for me, especially as the Arab League celebrates its 60th anniversary. Here, with you, I feel at home and among friends. My words are therefore the result of closeness, affection, and friendship.
I represent a country, Spain, that has always been a crossroads and a meeting place for diverse cultures, traditions, and religions. We have a multiple and diverse identity, with deep Mediterranean roots, and we cultivate it because we know and appreciate its richness.
For this reason, we aspire, as we did in the famous School of Toledo and throughout our history, to be introducers, translators, and facilitators of meetings and dialogues. We believe that in our tumultuous world, filled with uncertainties, understanding, mutual comprehension, and dialogue are especially necessary today to overcome the serious challenges we face together.
The Spanish thinker and educator Giner de los Ríos pointed out that Spain was "a country in debt to the world, a country that would need to return to other nations at least a hundredth of what we receive from them." With humility, perhaps we can, in these times, return something of the much that our country has received from others over the centuries, and in particular, from the Arab world. Through its intellectuals, particularly Averroes, the recovery of classical thought took place among us, and through its poets and artists, a decisive part of our own sensitivity was nourished.
Mr. Secretary-General, Excellencies,
We are today especially aware of the threat of terrorism. Just a few days ago, we commemorated the first anniversary of the terrible attacks that shook Madrid on March 11, 2004. In that same city of Madrid, which faced the tragedy of that terrorist barbarism with such serenity and fortitude, we had the opportunity to pay an emotional tribute to the numerous victims of that atrocious attack in the "Forest of the Absent"; a tribute that was honored by the presence of many distinguished Heads of State and Government and other representatives of our brother Arab countries.
We sincerely appreciate that you shared our pain, as have all the Muslim leaders and representatives in Spain, who have expressed their solidarity with the victims while reminding us of the incompatibility of their religious foundations with murder.
In the days leading up to March 11, we also held a Summit in Madrid on Democracy, Terrorism, and Security that brought together numerous dignitaries and global experts, culminating in a draft of international consensus on how to effectively and jointly address the challenge of terrorism.
The conclusions of the Madrid Summit are unequivocal: there is no cause that justifies terrorism. No idea, however legitimate, can serve as a pretext for indiscriminate murder. Terror exacerbates conflicts and hinders their resolution. Terrorism is the absolute denial of the values that uphold human dignity. It has no place, therefore, in any project for a just society.
History shows that terrorism has been used in the false name of different ideologies or religious confessions. It is, therefore, not characteristic of any one and cannot be linked exclusively to any civilization, culture, or tradition.
Islam is a peaceful and tolerant element of identity for many countries and peoples. The reductionist view that places terrorism predominantly within a radical and fanatical perspective is a grave error, which unjustly casts suspicion of complicity on entire societies or communities; a grave error that blinds understanding and only leads to misunderstanding between cultures.
The worsening of differences, extreme poverty, and discrimination in today's world threatens to raise before us a wall of misunderstanding and mistrust. This perverse wall is more subtle and thicker than the Berlin Wall was for a long time, because it constitutes a disease of the spirit, extremisms grow, and voices ally to preach the cult and exacerbation of difference and contempt for the other, distorted images of other cultures and religions are continuously disseminated.
Mr. Secretary-General, Excellencies,
The time has come to react and oppose these trends. Governments, both Western and Arab, have a duty not to remain inactive while witnessing the deepening of the divide.
On one hand, we must act decisively to resolve real problems and overcome the enormous existing economic inequalities in the world. My government is making a significant effort to considerably increase Spanish development aid. Likewise, we are developing concrete ideas and initiatives within the framework of the Alliance Against Hunger to eradicate this scourge, whose persistence in the 21st century is morally unacceptable, in addition to being an unsustainable factor of instability in the long term. I am absolutely convinced that the more people live in minimally dignified conditions, the safer we will all be.
But we must also be able to erase prejudices from minds and eradicate intolerance. In the face of slogans, bombs, discrimination, and violence, we must mobilize our citizens to overcome the mental barriers of the past and build a better world.
Today, I humbly stand before you with the purpose of presenting the proposal for an Alliance of Civilizations that I outlined before the United Nations General Assembly last autumn and on which we have continued to reflect and work together with the United Nations Secretariat and a good number of countries interested in participating in this initiative.
The essence of our proposal is not, in itself, entirely novel. The need to build bridges of understanding between the diverse cultures of our planet is already present in a number of initiatives that, in the face of dangerous prophecies about an inevitable "clash of civilizations," advocate, in one way or another, for constructive dialogue between civilizations, peoples, cultures, and religions.
We are aware that the underlying causes of the new threats are nourished by two types of phenomena: on one hand, the worsening of manifestly unjust economic and political situations; on the other hand, which often supports and flourishes in the former, the radicalization and distortion of one's own culture, which turns inward and becomes the exclusive instrument of one's own salvation.
This way of seeing ourselves is a betrayal of the values of all cultures. We are convinced that each culture is an absolutely legitimate way of approaching reality and the ideals of human society. Therefore, we can aspire to identify the common substrate of our ideas and sensitivities, raising it against the specters of intolerance, misunderstanding, and exclusion.
We want, in short, to open channels of communication and practical avenues of cooperation among the peoples of the world, so that diversity is not perceived as a threat, but as an immensely enriching potential.
We are convinced that the best way to articulate this proposal is within the universal framework of the United Nations, which has already taken important steps in this direction and has the necessary legitimacy. We aim to focus on forming a broad international consensus around a project of concrete actions. Our approach is pragmatic and seeks to build on the results of previous initiatives.
We are open to contributions that other countries and friends wish to make, and for our part, we suggest that we focus on two areas of special significance: the political and security realm, and the cultural and educational realm.
Efforts in the political and security field must seek to consolidate a more just and peaceful international order, for without justice and peace, there can be no stability and progress, and we will hardly be able to face the threats to our security. We must work to achieve an effective multilateral system, based on respect for the rule of law, the promotion of democratic values, and the strengthening of our common institutions.
In the cultural and educational realm, there is also much we can do to sow concord, promote dialogues, and prevent discrimination and violence. We must pay special attention to the media and the crucial work of our schools.
We wish that the proposal for an Alliance of Civilizations that we advocate does not remain confined to a specific problem or to concrete territorial areas. It is necessary that all worldviews also participate with us in this common task.
We pursue a shared objective, to overcome the estrangement between the Western and Islamic worlds, taking the initiative and incorporating representatives of other civilizations into this endeavor.
These issues are being addressed in other forums, but the global dimension that only the United Nations can offer is lacking. We are working intensively with the Secretary-General of the United Nations towards the formation of a High-Level Group that has a clear and precise mandate. The aim is to bring together a group of international personalities to study in detail the factors that have generated the international fracture, with the goal of formulating concrete political measures that will enable the United Nations to provide effective solutions to the created situation.
The process is already underway. I now want to ask the member countries of the League of Arab States, whose contribution is fundamental, to actively collaborate in this effort, so that it can bear fruit in a concrete action plan within the framework of the United Nations.
The Alliance of Civilizations is a long-term project that must necessarily be complemented by immediate efforts to resolve the conflicts that tear apart many peoples.
Mr. Secretary-General, Excellencies,
We cannot allow a new generation of Palestinians to drown in despair for not being able to carve out a dignified future for themselves in an independent state free from occupation. Now more than ever, we must support, all together and tirelessly, the efforts of the new Palestinian leadership to achieve a just peace with Israel. The risks faced by President Mahmoud Abbas are enormous, and he will need our help to overcome the obstacles in the way.
If we speak of peace, we have a moral obligation to demand the total abandonment of violence, for its continuation will bring nothing but suffering, harm, and delays for the legitimate cause of the Palestinian people. The Palestinian people are tired of the violence and despair it causes. The Palestinian people, like all peoples, want peace, but a just and viable peace that recognizes their rights and legitimate aspirations for an independent state.
Spain is determined, within the European Union, to seize the new opportunity for peace, supporting the Israeli government's Gaza Disengagement Plan, under the conditions stipulated by the European Union and within the framework of the "Roadmap," which remains a fundamental reference.
Egypt, Jordan, and other Arab countries are working very concretely to resolve, once and for all, the Palestinian issue, which constitutes a source of instability and violence for the entire region. The League of Arab States can also contribute significantly to achieving a just and definitive peace, specifically by relaunching the Arab initiative approved at the Beirut Summit, at the behest of Saudi Arabia, which offered peace and normalization of relations with Israel.
Mr. Secretary-General, Excellencies,
No one is braver than those who risk for peace. Let us, therefore, be brave to achieve it now. Unfortunately, other nations are also suffering at this moment from violence and conflict.
The Iraqi people deserve a future of stability, prosperity, and freedom. Here too, we must collaborate seamlessly, and first and foremost, all Iraqi communities and political groups, in order to build a state governed by law and where international law is respected; a state in which all, including the important Sunni community, have a place, regardless of their origin or religious creed.
We must also support President Bashar Al-Assad's decision to withdraw Syrian troops from Lebanon, thus complying with the Taif Agreements and Security Council Resolution 1559. It is essential that we all respect international law and contribute to ensuring the implementation of all United Nations Resolutions.
North Africa is the Arab land closest to Spain: close in geography, in vital roots, and in shared history. The conflict in Western Sahara is one of the main obstacles to the regional integration process of the Maghreb and to the full development of the Arab Maghreb Union. From the very beginning, my Government has wished to address this issue with a great dose of political responsibility, wanting to actively contribute to the search for a just and definitive solution to a problem that has lasted for thirty years and has become a burden for full regional stability and development.
The Spanish Government intends to bring its capacity for dialogue with the parties, with neighboring States, and with other countries with a legitimate interest in a peaceful and agreed solution to the conflict, in order to bring positions closer and ensure that the long-desired agreement between the parties is reached.
Mr. Secretary-General, Excellencies,
Let us say it loud and clear: there is no incompatibility between democracy and the Arab world, as the most recent electoral processes in Iraq and Palestine remind us, despite the many difficulties that sometimes arise for their celebration. The encouraging advances in freedoms and ongoing political reforms in numerous Arab countries also attest to this. These are reforms aimed at improving respect for human rights, consolidating the rule of law, enhancing freedom of the press, and ensuring respect for the religious beliefs of each person... Reforms aimed, ultimately, at allowing all citizens to enjoy their fundamental individual rights.
Advancing in this direction is a duty, but also the best long-term guarantee for political stability, economic development, and social progress. We must not fear freedom. Exercised within the framework of the rule of law, freedom is the best barrier against intolerance and fanaticism.
The clearest example is the situation of women. The more rights women have recognized in any society, the more stable, prosperous, and educated that society is. In this sense, my Government is making considerable efforts to tangibly improve the quality of life for women. This is an essential task that concerns us all and cannot be postponed any longer.
The ongoing reforms in some Arab countries are democratic responses that have emerged from Arab society itself; they are changes perceived as necessary by the Arab peoples and their rulers. There is no room for impositions in this area; on the contrary, we must create common dynamics based on shared ideals. Through dialogue, debate, and mutual respect, we must achieve objectives that are beneficial for all of us, without exclusions, and from which advantages can be derived that everyone can perceive.
This spirit of dialogue and partnership is also what drives the Euro-Mediterranean Process of Barcelona, which celebrates its tenth anniversary this year.
The Mediterranean is very important for Europe, just as Europe is for the Arab Mediterranean countries. To commemorate the tenth anniversary of the Partnership between Europe and the Mediterranean, the city of Barcelona will host a Summit next November that will serve as a starting point for new ideas and initiatives, based on the still relevant message of collaboration, solidarity, and respect that inspires the Barcelona Process.
We have a good opportunity to critically assess its journey and results over these ten years, which should serve to decisively relaunch it, with renewed content and adjusted to new times and new challenges.
Mr. Secretary-General, President Bouteflika, Excellencies,
Allow me also to refer to another commemoration, in this case, the sixth centenary of the death of the great Andalusian Ibn Khaldun, recalling some of his words that seem absolutely pertinent to the occasion we are addressing: "He who makes history must know the rules of politics, the nature of existing things, the differences between nations, places, times, human behaviors, characters, customs, beliefs, doctrines, and everything that surrounds the life of men. He must establish all these things so that the present highlights the similarities and contrasts with the past, explaining the similarities and differences."
I want to conclude by once again calling for us to join efforts to add rather than subtract; to build instead of demolish; for collaboration instead of confrontation; for respect in the face of intolerance, and for dialogue instead of imposition. Let us make that profound effort of mutual understanding, which allows us to build a better present and future.
Excellencies,
Identity is not what we were, nor what we believe we are; identity is how we look at the world. Spain and Europe want to look at the world with a will for understanding and concord. Let us combine our identity so that there is a single gaze at the world: the gaze of equality and respect.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Secretario General, señor Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, Majestades, señores Jefes de Estado y de Gobierno, Excelencias,
Permítanme, en primer lugar, que exprese mi profunda satisfacción por poder dirigirme a ustedes con ocasión de esta importante Cumbre. Quiero agradecerles su invitación, que supone para mí un enorme honor, más aún cuando la Liga Árabe celebra su 60 aniversario. Aquí, con ustedes, me siento en casa y entre amigos. Mis palabras son por tanto fruto de la cercanía, del afecto y de la amistad.
Represento a un país, España, que ha sido siempre cruce de caminos y lugar de encuentro de diversas culturas, tradiciones y religiones. Tenemos una identidad múltiple y diversa, con profundas raíces mediterráneas, y la cultivamos porque conocemos y apreciamos su riqueza.
Por ello, aspiramos, como ya hicimos en la célebre Escuela de Toledo y a lo largo de nuestra historia, a ser introductores, traductores y facilitadores de encuentros y diálogos. Creemos que en nuestro mundo convulso y lleno de incertidumbres el entendimiento, la comprensión mutua y el diálogo son hoy especialmente necesarios para superar los serios desafíos a los que juntos nos enfrentamos.
El pensador y pedagogo español Giner de los Ríos señaló que España era "un país en deuda con el mundo, un país que necesitaría devolver a otras naciones siquiera la centésima parte de lo que recibimos de ellas". Con humildad, quizá podamos en los tiempos que corren retornar algo de lo mucho que nuestro país ha recibido de otros a lo largo de los siglos y, en particular, del mundo árabe. Por medio de sus intelectuales, en particular de Averroes, se produjo entre nosotros la recuperación del pensamiento clásico, y a través de sus poetas y sus artistas se alimentó una parte decisiva de nuestra propia sensibilidad.
Señor Secretario General, Excelencias,
Somos hoy especialmente conscientes de la amenaza del terrorismo. Hace sólo unos días conmemoramos el primer aniversario de los terribles atentados que sacudieron Madrid el 11 de marzo de 2004. En esa misma ciudad de Madrid, que con tanta serenidad y entereza afrontó la tragedia de aquella barbarie terrorista, tuvimos ocasión de rendir a las numerosas víctimas de aquel atentado atroz un emotivo homenaje en el "Bosque de los Ausentes"; homenaje que fue honrado con la presencia de numerosos y destacados Jefes de Estado y de Gobierno y otros representantes de los países árabes hermanos.
Apreciamos de corazón que compartieran nuestro dolor, como también lo han hecho todos los líderes y representantes musulmanes de España, que han expresado su solidaridad con las víctimas, al tiempo que han recordado la incompatibilidad de sus fundamentos religiosos con el asesinato.
En los días precedentes al 11 de marzo celebramos también en Madrid una Cumbre sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad que reunió a numerosos dignatarios y expertos mundiales, y culminó con un esbozo de consenso internacional sobre cómo afrontar eficaz y conjuntamente el desafío del terrorismo.
Las conclusiones de la Cumbre de Madrid son inequívocas: no hay causa alguna que justifique el terrorismo. Ninguna idea, por legítima que sea, puede servir de pretexto para el asesinato indiscriminado. El terror agrava los conflictos y dificulta su solución. El terrorismo es la negación absoluta de los valores que sustentan la dignidad humana. No tiene cabida, por tanto, en ningún proyecto de sociedad justa
La Historia demuestra que el terrorismo ha sido utilizado en el falso nombre de diferentes ideologías o confesiones religiosas. No es, por tanto, propio de ninguna y no cabe vincularlo con ninguna civilización, cultura o tradición en exclusiva.
El Islam es un pacífico y tolerante elemento de identidad de muchos países y de muchos pueblos. La visión reduccionista que sitúa al terrorismo de manera preponderante en una visión radical y fanática del mismo es un grave error, que pone injustamente bajo sospecha de complicidad a sociedades o colectividades enteras; un grave error que ciega el entendimiento y que sólo conduce a la incomprensión entre culturas.
El agravamiento de las diferencias, de la pobreza extrema y de la discriminación en el mundo actual amenaza con alzar ante nosotros un muro de incomprensión y de recelo. Ese muro perverso es más sutil y grueso que lo fue durante largo tiempo el Muro de Berlín, porque constituye una enfermedad del espíritu, crecen los extremismos y se alían voces predicando el culto y la exacerbación de la diferencia y el desprecio al otro, se difunden continuamente imágenes distorsionadas de otras culturas y religiones.
Señor Secretario General, Excelencias,
Ha llegado el momento de reaccionar y de oponernos a estas tendencias. Los Gobiernos, tanto los occidentales como los árabes, tenemos el deber de no permanecer inactivos presenciando cómo la brecha se hace más profunda.
De una parte, tenemos que actuar decididamente para resolver los problemas reales y superar las enormes desigualdades económicas existentes en el mundo. Mi Gobierno está haciendo un importante esfuerzo para aumentar considerablemente la ayuda española al desarrollo. Asimismo, estamos desarrollando ideas e iniciativas concretas en el marco de la Alianza contra el Hambre para erradicar esta lacra cuya persistencia en el siglo XXI es moralmente inaceptable, además de un factor de inestabilidad insostenible a largo plazo. Estoy absolutamente convencido de que cuantas más personas vivan en condiciones mínimamente dignas, más seguros estaremos todos.
Pero tenemos también que ser capaces de borrar de las mentes los prejuicios y erradicar la intolerancia. Frente a las soflamas, las bombas, la discriminación y la violencia, tenemos que movilizar a nuestros ciudadanos para superar las barreras mentales del pasado y construir un mundo mejor.
Hoy comparezco humildemente ante ustedes con el propósito de presentarles la propuesta para una Alianza de Civilizaciones que expuse ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en otoño del año pasado y sobre la que hemos seguido reflexionando y trabajando conjuntamente con la Secretaría General de las Naciones Unidas y con un buen número de países interesados en participar en esta iniciativa.
El sentido de nuestra propuesta no es, en sí mismo, del todo novedoso. La necesidad de tender puentes de entendimiento entre las diversas culturas de nuestro planeta está presente ya en cierto número de iniciativas que, frente a las peligrosas profecías sobre un inevitable "choque de civilizaciones", abogan, de una u otra forma, por un diálogo constructivo entre las civilizaciones, los pueblos, las culturas y las religiones.
Somos conscientes de que las causas que subyacen a las nuevas amenazas se nutren de dos tipos de fenómenos: de un lado, por el agravamiento de situaciones económicas y políticas manifiestamente injustas; de otro lado, que con frecuencia se apoya y florece en el anterior, por la radicalización y la distorsión de la propia cultura, que se vuelca en sí misma y se constituye en el instrumento excluyente de la salvación propia.
Esa manera de vernos a nosotros mismos es una traición a los valores de todas las culturas. Estamos convencidos de que cada cultura es una forma absolutamente legítima de aproximarse a la realidad y a los ideales de la sociedad humana. Por ello, podemos aspirar a identificar el sustrato común de nuestras ideas y sensibilidades, levantándolo frente a los fantasmas de la intolerancia, la incomprensión y la exclusión.
Queremos, en suma, abrir canales de comunicación y vías prácticas de cooperación entre los pueblos del mundo, de manera que la diversidad no sea percibida como una amenaza, sino como un potencial inmensamente enriquecedor.
Estamos convencidos de que la mejor manera de articular esta propuesta es en el marco universal de las Naciones Unidas, que ya ha dado pasos importantes en este camino y que tiene la necesaria legitimidad. Pretendemos centrarnos en la formación de un amplio consenso internacional en torno a un proyecto de acciones concretas. Nuestro enfoque es pragmático y pretende recoger los resultados de iniciativas anteriores.
Estamos abiertos a las aportaciones que otros países y amigos quieran hacer y, por nuestra parte, sugerimos que nos centremos en dos ámbitos de especial trascendencia: el político y de seguridad, y el cultural y educativo.
Los esfuerzos en el campo político y de seguridad han de buscar la consolidación de un orden internacional más justo y pacífico, pues sin justicia y paz no puede haber estabilidad y progreso, y difícilmente podremos hacer frente a las amenazas a nuestra seguridad. Debemos trabajar para conseguir un sistema multilateral eficaz, basado en el respeto al Estado de Derecho, la promoción de los valores democráticos y el fortalecimiento de nuestras instituciones comunes.
En el ámbito cultural y educativo es también mucho lo que podemos hacer para sembrar concordia, promover diálogos y prevenir la discriminación y la violencia. Debemos prestar especial atención a los medios de comunicación y a la crucial labor de nuestras escuelas.
Deseamos que la propuesta para una Alianza de Civilizaciones que propugnamos no quede circunscrita a un determinado problema o a áreas territoriales concretas. Es necesario que todas las concepciones del mundo participen también junto a nosotros en esta tarea común.
Perseguimos un objetivo compartido, superar el desencuentro entre el mundo occidental y el islámico, tomando para ello la iniciativa e incorporando en esta empresa a representantes de otras civilizaciones.
Estas cuestiones están siendo abordadas en otros foros, pero falta la dimensión global que sólo las Naciones Unidas pueden ofrecer. Estamos trabajando intensamente con el Secretario General de Naciones Unidas con vistas a la formación de un Grupo de Alto Nivel que tenga un mandato claro y preciso. Se trata de reunir a un conjunto de personalidades internacionales que estudien detalladamente los factores que han generado la fractura internacional, con el objetivo de formular medidas políticas concretas que sirvan para que las Naciones Unidas puedan aportar soluciones eficaces a la situación creada.
El proceso ya está en marcha. Quiero ahora pedir a los países miembros de la Liga de Estados Árabes, cuya contribución es fundamental, que colaboren activamente en este empeño, para que pueda fructificar en un plan concreto de acción en el marco de las Naciones Unidas.
La Alianza de Civilizaciones es un proyecto de largo alcance, que debe necesariamente complementarse con esfuerzos inmediatos para dar solución a los conflictos que desgarran a muchos pueblos.
Señor Secretario General, Excelencias,
No podemos permitir que una nueva generación de palestinos se ahogue en la desesperanza por no poder labrarse dignamente su futuro en un Estado independiente y libre de la ocupación. Ahora más que nunca, tenemos que apoyar, todos juntos y sin descanso, los esfuerzos del nuevo liderazgo palestino por conseguir una paz justa con Israel. Los riesgos a los que se enfrenta el Presidente Mahmud Abbas son enormes y necesitará de nuestra ayuda para superar los obstáculos del camino.
Si hablamos de paz, tenemos la obligación moral de exigir el abandono total de la violencia, pues su continuación no traerá más que sufrimientos, perjuicios y retrasos para la legítima causa del pueblo palestino. El pueblo palestino está cansado de la violencia y de la desesperación que ella provoca. El pueblo palestino, como todos los pueblos, quiere la paz, pero una paz justa y viable, que reconozca sus derechos y sus legítimas aspiraciones a un Estado independiente.
España está decidida, dentro de la Unión Europea, a aprovechar la nueva oportunidad para la paz, apoyando el Plan de Desenganche de Gaza del Gobierno israelí, en las condiciones estipuladas por la Unión Europea y en el marco de la "Hoja de Ruta", que sigue siendo referente fundamental.
Egipto, Jordania y otros países árabes están trabajando de forma muy concreta para resolver, de una vez por todas, la cuestión palestina, que constituye un foco de inestabilidad y de violencia para toda la región. La Liga de los Estados Árabes puede también contribuir notablemente a alcanzar una paz justa y definitiva, concretamente relanzando la iniciativa árabe aprobada en la Cumbre de Beirut, a instancias de Arabia Saudí, que ofrecía la paz y la normalización de relaciones con Israel.
Señor Secretario General, Excelencias,
Nadie es más valiente que quién arriesga por la paz. Seamos, pues, valientes, para conseguirla ahora. Desgraciadamente, otras naciones sufren también en estos momentos la violencia y el conflicto.
El pueblo iraquí se merece un futuro de estabilidad, prosperidad y libertad. También aquí debemos colaborar sin fisuras, y en primer lugar todas las comunidades y grupos políticos iraquíes, con el fin de construir un Estado en el que rija la Ley y se respete el Derecho Internacional; un Estado en el que todos, incluida la importante comunidad sunita, tengan cabida, independientemente de su origen o credo religioso.
Debemos también apoyar la decisión del Presidente Bashar Al Asad de retirar tropas sirias del Líbano, cumpliendo así con los Acuerdos de Taif y la Resolución 1559 del Consejo de Seguridad. Es fundamental que todos respetemos el Derecho Internacional y contribuyamos a asegurar la puesta en práctica de todas las Resoluciones de Naciones Unidas.
El Norte de África es la tierra árabe más cercana a España: cercana en la geografía, en las raíces vitales y en la historia compartida. El conflicto del Sahara Occidental es uno de los principales obstáculos al proceso de integración regional del Magreb y al pleno desarrollo de la Unión del Magreb Árabe. Desde el primer momento, mi Gobierno ha deseado abordar esta cuestión con una gran dosis de responsabilidad política, queriendo contribuir activamente a la búsqueda de una solución justa y definitiva a un problema que dura ya treinta años y que se ha convertido en un lastre para la plena estabilidad y desarrollo regionales.
El Gobierno español pretende aportar su capacidad de interlocución con las partes, con los Estados vecinos y con otros países con legitimo interés en una solución pacífica y de acuerdo del conflicto, a fin de acercar posiciones y procurar que se alcance el tan ansiado acuerdo entre las partes.
Señor Secretario General, Excelencias,
Digámoslo alto y claro: no hay incompatibilidad alguna entre la democracia y el mundo árabe, como nos recuerdan los procesos electorales celebrados más recientes en Iraq y Palestina, a pesar de las muchas dificultades que a veces concurren para su celebración. Así lo atestiguan también los alentadores avances de las libertades y las reformas políticas en curso en numerosos países árabes. Son reformas dirigidas a mejorar el respeto a los derechos humanos, a consolidar el Estado de Derecho, a mejorar la libertad de prensa, a garantizar el respeto a las creencias religiosas de cada persona... Reformas encaminadas, en fin, a que todos los ciudadanos puedan disfrutar de sus derechos individuales fundamentales.
Avanzar en esta dirección es un deber, pero también la mejor garantía a largo plazo para la estabilidad política, el desarrollo económico y el progreso social. No debemos temer a la libertad. Ejercida en el marco del Estado de Derecho, la libertad es la mejor barrera contra la intolerancia y el fanatismo.
El ejemplo más claro es la situación de la mujer. Cuantos más derechos tiene reconocidos la mujer en una sociedad cualquiera, más estable, más próspera y más educada es esa sociedad. En este sentido, mi Gobierno está haciendo considerables esfuerzos para mejorar la calidad de vida de las mujeres de manera tangible. Se trata de una tarea esencial que a todos nos concierne y que no puede ser postergada por más tiempo.
Las reformas en curso en algunos países árabes son respuestas democráticas surgidas desde la propia sociedad árabe, son cambios percibidos como necesarios por los pueblos y los gobernantes árabes. No hay lugar en este terreno para las imposiciones; al contrario, tenemos que crear dinámicas comunes a partir de ideales compartidos. A través del diálogo, el debate y el respeto mutuo, tenemos que alcanzar objetivos que sean beneficiosos para todos nosotros, sin exclusiones, y de los que se desprendan ventajas que todos puedan percibir.
Este espíritu de diálogo y partenariado es el que anima también al Proceso Euro-Mediterráneo de Barcelona, que cumple este año su décimo aniversario.
El Mediterráneo es muy importante para Europa, tanto como Europa lo es para los países árabes del Mediterráneo. Para conmemorar el décimo aniversario del Partenariado entre Europa y el Mediterráneo, la ciudad de Barcelona acogerá el próximo mes de noviembre una Cumbre que constituirá un punto de partida de nuevas ideas e iniciativas, sobre la base del aún vigente mensaje de colaboración, solidaridad y respeto que inspira el Proceso de Barcelona.
Tenemos una buena oportunidad para hacer una evaluación crítica de su andadura y sus resultados durante estos diez años, que deben servir para relanzarlo de forma decidida, con contenidos renovados y ajustados a los nuevos tiempos y nuevos retos.
Señor Secretario General, señor Presidente Buteflika, Excelencias,
Permítanme también hacer referencia a otra conmemoración, en este caso, al sexto Centenario del fallecimiento del gran andalusí Ibn Jaldún, recordando unas palabras suyas que se antojan absolutamente pertinentes para la ocasión que nos ocupa: "Aquel que hace la Historia debe conocer las reglas de la política, la naturaleza de las cosas existentes, las diferencias entre las naciones, los lugares, las épocas, las conductas humanas, los caracteres, las costumbres, las creencias, las doctrinas y todo lo que rodea la vida de los hombres. Debe establecer todas estas cosas para que el presente haga resaltar las concordancias y los contrastes con el pasado, explicando las similitudes y diferencias".
Quiero concluir haciendo de nuevo un llamamiento a que aunemos esfuerzos para sumar y no restar; para construir en vez de derribar; por la colaboración en vez de la confrontación; por el respeto frente a la intolerancia, y por el diálogo frente a la imposición. Hagamos ese profundo esfuerzo de conocimiento mutuo, que nos permita construir un presente y un futuro mejores.
Excelencias,
La identidad no es lo que fuimos, ni lo que creemos que somos; la identidad es cómo miramos al mundo. España y Europa quieren mirar al mundo con voluntad de entendimiento y de concordia. Sumemos nuestra identidad para que exista una sola mirada al mundo: la mirada de la igualdad y el respeto.
Muchas gracias.