Speech by the President of the Government at the closing of the International Conference on Democracy, Terrorism, and Security.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the International Summit on Democracy and Terrorism in Madrid on March 9, 2005, the eve of the first anniversary of the 11-M bombings.
- Main themes
- Terrorism and democracy, victims of the Madrid March 11 bombings, Alliance of Civilizations, rejection of clash of civilizations narrative, human rights and freedom, international cooperation against terrorism, Islam and the West, poverty and exclusion as threats to democracy, rule of law, solidarity and remembrance
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,017
- Sentences
- 84
- Readability
- 28
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 35 paragraphs
Ladies and gentlemen, tomorrow will be a day of mourning for Spain.
A year ago, Madrid suffered the worst terrorist attack in its history. With its pain, life in all of Spain was shattered. The irrational violence demonstrated an overwhelming capacity for destruction; its scars remain and will remain alive in our memory. Those responsible will pay for their immense treachery with the full weight of the law, because this is a country governed by law and that has a serious, effective, and independent justice system.
By honoring the victims of March 11, we will also honor the thousands of victims of terrorism in other cities in Spain and in many others that we keep in our memory: New York, Beslan, Casablanca, Bali, and so many others around the world; cities that unite us in pain and loss.
In remembering 11-M, we must also underline the lesson of the Spanish people, a lesson for the world and for history. The Spanish filled the streets of our country with pain and solidarity. Two days later, they filled the ballot boxes and taught us the way to defeat terrorism: democracy, the strength of values. They did this a year ago, just as they have been fighting terrorism for thirty years. To this society, to the Spanish people, who are and feel free and supportive, I want to pay my tribute today.
The victims of terrorism suffer in their flesh an attack directed against society as a whole. For this reason, we owe them a permanent commitment to remembrance, recognition, and solidarity. I want to especially thank all of you for being here in Madrid as an expression of that solidarity with the victims and with the Spanish people as a whole, which reiterates the expressions of affection and support we received a year ago.
Ladies and gentlemen,
We gather here, at this International Summit on Democracy and Terrorism, to seek answers to global terrorism: calm responses, complex responses, and responses that can be shared, responses that can only be found in the values that have dignified communal life: freedom, respect for human rights, just relations between peoples, shared progress, cooperation, and solidarity.
Terrorism seeks to impose ideas through violence and attacks democracy, but other problems also weaken democracy, make it impossible, or irreparably deteriorate it: poverty, exclusion, alienation, degradation, intolerance. In the respect for values and in the commitment to resolve these problems rests, ultimately, the security of all.
Ladies and gentlemen,
There is no cause that justifies terrorism; let us say it loud and clear. No idea, however legitimate, can serve as an excuse for indiscriminate murder. In terror, there is only infamy and barbarism; in terror, there is no politics, in terror, there is no ideology, in terror, there is no resistance, in terror, there is no struggle; in terror, there is only emptiness, the emptiness of the useless, because terror never achieves its objectives. To kill in defense of an idea is only to kill; it is not to defend an idea. There may be conflicts, but only political action can resolve them; never the action of terror. Terror exacerbates conflicts and makes solutions impossible.
Terrorism is the absolute denial of the values that uphold human dignity. For this reason, we cannot link this phenomenon to any civilization, culture, or specific religion. It would be a grave mistake to understand that behind international terrorism lies a new ideological division, a clash of civilizations that casts suspicion of complicity on entire societies or communities.
History shows that terrorism has been used in support of different ideologies or religious beliefs. It is, therefore, not characteristic of any ideology or religion. However, some reductionist views place terrorism predominantly within a radical and fanatical view of a religion that is an element of identity for many countries and peoples. This is a grave error that only leads to misunderstanding between cultures in the international community, and misunderstanding is the prelude to separation; separation opens the temptation to hatred, and hatred is the gateway to violence.
That is why, last September, I proposed to the United Nations General Assembly an Alliance of Civilizations based on knowledge, understanding, and respect for others. The interest generated by this proposal, the various endorsements it has received, and the level of specificity it has reached demonstrate that the international community, as a whole, is fully aware of the need to act to overcome the estrangement that has occurred between the West and the Islamic world. We cannot remain inactive, witnessing the widening gap.
The idea that the Secretary-General of the United Nations should establish a High-Level Group has taken hold. Its mandate must be clear and precise, encompassing the study of the factors that have generated the international fracture and formulating concrete proposals through which the United Nations can provide effective solutions to the created situation. Our shared purpose is to establish within the United Nations a common action plan that includes measures that contribute to rapprochement between civilizations in the political, cultural, economic, and security fields.
To defeat terrorism, we must also make a thorough effort to understand the threat; we must analyze and reflect on the conditions that enable the spread of fanaticism and support for the strategy of terror.
We cannot ignore the enormous economic, political, and social fractures that affect many societies and that sometimes serve as footholds, as pretexts, for terrorist violence. Extreme poverty, social exclusion, lack of education, failed states—these are all factors that create fertile ground for the sustenance of terrorism. We cannot aspire to peace and security in a sea of universal injustices. Therefore, we must decisively share these deficiencies and fractures.
The fight against terrorism requires us to develop a moral, intellectual, legal, and police framework that strengthens the legitimacy of our efforts. Every state has the obligation to protect its citizens from terrorism, but it must also do so without betraying the essence of democracy, preserving our inalienable rights and freedoms. Remembering the late Sergio Vieira de Mello, brutally murdered in Baghdad, the best, the only strategy to isolate and defeat terrorism lies in respect for human rights, the promotion of social justice, the promotion of democracy, and the primacy of the rule of law.
Terrorism is, as we know, a global threat that requires—and we must articulate it—a global response; it is also a strategic threat that seeks to impose a new political agenda by force. To defeat terrorism, the international community must urgently forge a political consensus that leaves behind differences and analyzes it in all its complexity, addressing it in all its dimensions: of course, security, but also political, economic, social, and cultural.
This consensus must be based on the pillars of effective multilateralism, international cooperation, and the defense of legality and human rights, which will also make the fight much more effective. It must crystallize into a global strategic action plan of the international community that strengthens our capacity to fight terrorism, recognizing the United Nations' central leadership role that it deserves.
I therefore thank the Secretary-General of the United Nations for his resolution and determination to take on the responsibility of making the organization that unites us all the engine of our common efforts, and I also especially thank him for choosing Madrid, on such significant dates, to present us with his vision of the global strategy against terrorism.
I hope that his words generate the necessary momentum to complete and consolidate international legality against this common threat. Specifically, the international community must conclude as soon as possible the Convention on Nuclear Terrorism and the Global Convention against Terrorism, adopting a general and shared definition of the phenomenon. We must also strengthen the institutional framework of the United Nations so that it can lead this fight more effectively.
In this regard, it would be very useful to establish an international fund to financially assist states with fewer resources so that they can fulfill their international obligations against terrorism. It would also be very appropriate to create an international compensation fund for the victims to whom we must provide all the attention, solidarity, and support.
The United Nations must also be able to coordinate and complement ongoing efforts to improve international cooperation against terrorism, which is essential both bilaterally and within the various regional organizations.
We must strengthen operational cooperation mechanisms between states in the areas of policing, judicial matters, and intelligence to prevent new attacks, to isolate and encircle terrorist organizations and those who support, finance, and justify them. It is necessary to exchange more and better information to effectively combat the financing of terrorism, to ensure the security of international trade, and to protect infrastructures.
And it is necessary, as a fundamental element, to promote the tireless commitment of civil society to generate a culture of tolerance, dialogue, and mutual understanding, to defeat only those who seek to perpetuate intolerance.
Ladies and gentlemen,
I want to congratulate the Club de Madrid for convening this Summit, which I am convinced will be remembered as an expression of solidarity with the victims of terror, for reinforcing our commitment to the defense of freedom and the law, as well as for the unity and firmness shown in the face of terrorism; against all forms of terrorism, because for none of them can there be perverse excuses, impunity, or refuge of any kind.
The participation in this Summit of so many dignitaries and representatives of civil society from around the world accompanies the Spanish people in their pain; but the efforts of representatives and experts from so many countries, cultures, religions, and sensitivities also encourage our hope that together we will be able to find democratic responses and solutions to defeat terrorism.
The memory of March 11 may lead us to despondency, but we must raise our gaze at this beginning of the 21st century, because the world today knows more democracies than ever in its history. The international order does not build walls, but rather processes of political and economic union. Peace mobilizes more citizens than ever in history, and societies, citizens, demand an end to poverty, misery, and marginalization.
Let us accelerate the decisions that will lead us to a just and secure world; let us foster more democracies in the world, with political pressure, reason, and patience; let us strengthen the United Nations, multilateralism, and international legality; let us fulfill the Millennium Development Goals for the eradication of poverty and misery; let us defend the principle of peaceful resolution of conflicts; let us launch an Alliance of Civilizations; let us increase our security by sharing judicial models, cooperative police, and intelligence services with loyalty among countries; let us apply coherence and the utmost rigor to our fight against terrorism, and in the name of rigor and coherence, let us relentlessly pursue, inside and outside national borders, the illegal trafficking and trade of weapons and explosives that are used to sow terror and impose force outside the law.
Eradicating hypocrisy is also crucial to achieving victory in the fight against terror.
Ladies and gentlemen,
This Conference is titled "Democracy Terrorism." Terrorism cannot stand against democracy. Democracy is the defeat of terrorism. The more and better democracy, the more freedom, justice, equality, and peace, the less terrorism, even to its definitive disappearance.
Man has achieved more difficult conquests in his history, and he has done so when the immense humanity we carry within has been put at the service of the noblest causes. The cause that brings us here is a noble cause. Nothing will make us forget the victims of terror, nor the victims of despair. Their families will never have enough consolation. But the lives of each of us, including the lives taken, have meaning in collective life, in the lives of others. Today, 1,200 children will be born in Spain and 180,000 children around the world. We will think of them. Our lives are tied to their lives. Their lives carry our lives, and those new lives have the right to a just and secure world. Our loyalty to ourselves compels us to achieve it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, mañana será un día de luto para España.
Hace un año Madrid sufrió el peor ataque terrorista de su historia. Con su dolor se rompió la vida en toda España. La violencia irracional demostró una capacidad de destrucción sobrecogedora, sus cicatrices permanecen y permanecerán vivas en nuestra memoria. Los responsables pagarán por su inmensa felonía con todo el peso de la Ley, porque éste es un país gobernado por el Derecho y que cuenta con una Justicia seria, eficaz e independiente.
Al honrar a las víctimas del 11 de marzo honraremos también a las miles de víctimas del terrorismo en otras ciudades de España y en otras muchas que guardamos en nuestra memoria: Nueva York, Beslán, Casablanca, Bali y tantas otras a lo largo del mundo; ciudades que nos hermanan en el dolor y la pérdida.
Al recordar el 11-M también debemos subrayar la lección del pueblo español, una lección ante el mundo y para la Historia. Los españoles llenaron las calles de nuestro país de dolor y de solidaridad. Dos días después llenaron las urnas y nos enseñaron el camino para la derrota del terrorismo, la democracia, la fuerza de los valores. Así hicieron hace un año, al igual que vienen combatiendo el terrorismo desde hace treinta años. A esta sociedad, al pueblo español, que es y se siente libre y solidario, quiero hoy rendir mi homenaje.
Las víctimas del terrorismo sufren en su carne un ataque dirigido contra la sociedad en su conjunto. Por ello les debemos un compromiso permanente de recuerdo, reconocimiento y solidaridad. Quiero agradecer muy especialmente la presencia de todos ustedes en Madrid como expresión de esa solidaridad con las víctimas y con el pueblo español en su conjunto, que reitera las muestras de afecto y apoyo que recibimos hace un año.
Señoras y señores,
Nos reunimos aquí, en esta Cumbre Internacional sobre Democracia y Terrorismo, para buscar respuestas al terrorismo global: respuestas serenas, respuestas complejas y respuestas que puedan compartirse, respuestas que sólo pueden encontrarse en los valores que han dignificado la vida en común, la libertad, el respeto a los derechos humanos, las relaciones justas entre los pueblos, el progreso compartido, la cooperación y la solidaridad.
El terrorismo persigue la imposición de ideas por la violencia y el ataque a la democracia, pero también otros problemas debilitan la democracia, la imposibilitan o la deterioran irremisiblemente: la pobreza, la exclusión, la alineación, la degradación, la intolerancia. En el respeto de los valores y en el compromiso para resolver estos problemas descansa en última instancia la seguridad, la seguridad de todos.
Señoras y señores,
No hay causa alguna que justifique el terrorismo, digámoslo alto y claro. Ninguna idea, por legítima que sea, puede servir de coartada para el asesinato indiscriminado. En el terror sólo hay infamia y barbarie, en el terror no hay política, en el terror no hay ideología, en el terror no hay resistencia, en el terror no hay lucha, en el terror sólo hay vacío, el vacío de lo inútil, porque el terror nunca consigue sus objetivos. Matar por defender una idea es sólo matar, no es defender una idea. Puede haber conflictos, pero sólo la acción política puede resolverlos; nunca la acción del terror. El terror agrava los conflictos y hace imposibles las soluciones.
El terrorismo es la negación absoluta de los valores que sustentan la dignidad humana. Por ello no podemos vincular este fenómeno con ninguna civilización, ninguna cultura o religión determinada. Sería un grave error entender que detrás del terrorismo internacional hay una nueva división ideológica, un choque de civilizaciones que pone bajo sospecha de complicidad a sociedades o colectividades enteras.
La Historia demuestra que el terrorismo ha sido utilizado en apoyo de diferentes ideologías o confesiones religiosas. No es, por tanto, propio de ninguna ideología, de ninguna religión. Sin embargo, algunas visiones reduccionistas sitúan el terrorismo de manera preponderante en una visión radical y fanática de una religión que es elemento de identidad de muchos países y de muchos pueblos. Es un grave error que sólo conduce a la incomprensión entre culturas en la Comunidad Internacional y la incomprensión es la antesala de la separación, la separación abre la tentación al odio y el odio es la puerta de la violencia.
Por eso, el pasado mes de septiembre propuse ante la Asamblea General de Naciones Unidas una Alianza de Civilizaciones basada en el conocimiento, la comprensión y el respeto al otro. El interés suscitado por esta propuesta, las distintas adhesiones que ha recibido y el nivel de concreción que ha alcanzado demuestran que la Comunidad Internacional, en su conjunto, es plenamente consciente de la necesidad de actuar para superar el distanciamiento que se ha producido entre Occidente y el mundo islámico. No podemos permanecer inactivos, presenciando como la brecha se hace más profunda.
La idea de que el Secretario General de las Naciones Unidas constituya un Grupo de Alto Nivel se ha consolidado. Su mandato debe ser claro y preciso, abarcando el estudio de los factores que han generado la fractura internacional y formulando propuestas concretas mediante las cuales Naciones Unidas pueda aportar soluciones eficaces a la situación creada. Nuestro propósito compartido es el establecimiento en el seno de las Naciones Unidas de un plan de acción común que comprenda medidas que contribuyan al acercamiento entre las civilizaciones en los terrenos político, cultural, económico y de seguridad.
Para vencer al terrorismo tenemos también que hacer un esfuerzo cabal de comprensión de la amenaza, tenemos que analizar y reflexionar sobre cuáles son las condiciones que posibilitan la extensión del fanatismo y el apoyo a la estrategia del terror.
No podemos ignorar las enormes fracturas económicas, políticas y sociales que afectan a muchas sociedades, y que en ocasiones sirven de asideros, de pretexto, a la violencia terrorista. La pobreza extrema, la exclusión social, la falta de educación, los Estados fallidos, todos ellos son factores que abonan un terreno fértil para el sostén del terrorismo. No podemos aspirar a la paz y a la seguridad en un mar de injusticias universales. Debemos, por ello, compartir con decisión estas carencias y fracturas.
La lucha contra el terrorismo nos exige desarrollar un armazón moral, intelectual, jurídico y policial que fortalezca la legitimidad de nuestros esfuerzos. Todo Estado tiene la obligación de proteger a sus ciudadanos del terrorismo, pero también de hacerlo sin traicionar la esencia de la democracia, preservando nuestros derechos y libertades irrenunciables. Recordando al malogrado Sergio Vieira de Melo, asesinado brutalmente en Bagdad, la mejor, la única, estrategia para aislar y derrotar al terrorismo estriba en el respeto a los derechos humanos, el impulso de la justicia social, la promoción de la democracia y la primacía del Estado de Derecho.
El terrorismo es, lo sabemos, una amenaza global que requiere --y tenemos que articularla-- una respuesta global; es también una amenaza estratégica que pretende imponer por la fuerza una nueva agenda política. Para vencer al terrorismo, la Comunidad Internacional debe forjar urgentemente un consenso político que deje atrás las diferencias y lo analice en toda su complejidad, afrontándolo en todas sus dimensiones: por supuesto de seguridad, pero también política, económica, social y cultural.
Este consenso debe asentarse sobre los pilares del multilateralismo efectivo, la cooperación internacional y la defensa de la legalidad y los derechos humanos, lo que, además, hará la lucha mucho más eficaz. Debe cristalizar en un plan de acción global estratégico de la Comunidad Internacional que fortalezca nuestra capacidad para luchar contra el terrorismo, reconociendo a las Naciones Unidas el lugar central de liderazgo que les corresponde.
Agradezco, pues, al Secretario General de Naciones Unidas su resolución y determinación para asumir la responsabilidad de convertir a la organización que nos une a todos en el motor de nuestros esfuerzos comunes, y le agradezco también muy especialmente que haya elegido Madrid, en unas fechas tan señaladas, para adelantarnos su visión de la estrategia global contra el terrorismo.
Espero que sus palabras generen el impulso necesario para completar y consolidar la legalidad internacional contra esta amenaza común. En concreto, la Comunidad Internacional debe concluir cuanto antes la Convención contra el Terrorismo Nuclear y la Convención Global contra el Terrorismo, adoptando una definición general y compartida del fenómeno. Debemos, asimismo, reforzar el marco institucional de las Naciones Unidas para que puedan liderar esa lucha más eficazmente.
En este sentido sería muy útil establecer un fondo internacional para asistir económicamente a los Estados con menos recursos, de tal manera que puedan cumplir con sus obligaciones internacionales contra el terrorismo. También sería muy conveniente la creación de un fondo de compensación internacional para las víctimas a las que tenemos que prestar toda la atención, solidaridad y apoyo.
Las Naciones Unidas deben también poder coordinar y complementar los esfuerzos en curso para mejorar la cooperación internacional contra el terrorismo, que es esencial tanto bilateralmente, como en el seno de las distintas organizaciones regionales.
Debemos reforzar los mecanismos de cooperación operativa entre los Estados en los ámbitos policial, judicial y de inteligencia para prevenir nuevos atentados, para aislar y cercar a las organizaciones terroristas y a aquellos que las apoyan, financian y justifican. Es necesario intercambiar más y mejor información para luchar eficazmente contra la financiación del terrorismo, para garantizar la seguridad del comercio internacional y para proteger las infraestructuras.
Y es necesario, como elemento fundamental, impulsar el compromiso incansable de la sociedad civil para generar una cultura de tolerancia, de diálogo, de comprensión mutua, para derrotar sólo a aquellos que pretenden perpetuar la intolerancia.
Señoras y señores,
Quiero felicitar al Club de Madrid por la convocatoria de esta Cumbre que estoy convencido, será recordada como expresión de la solidaridad con las víctimas del terror, por el refuerzo de nuestro compromiso con la defensa de la libertad y la Ley, así como por la unidad y firmeza mostradas frente al terrorismo; frente a todos los terrorismos, porque para ninguno de ellos caben excusas perversas, impunidad o refugio de clase alguna.
La participación en esta Cumbre de tantos dignatarios y representantes de la sociedad civil de todo el mundo acompaña al pueblo español en su dolor; pero los esfuerzos de representantes y expertos de tantos países, culturas, religiones y sensibilidad distintas alientan también nuestra esperanza de que, juntos, seremos capaces de encontrar respuestas y soluciones democráticas para derrotar al terrorismo.
El recuerdo del 11 de marzo puede llevarnos al abatimiento, pero debemos elevar la mirada en este inicio del siglo XXI, porque el mundo hoy conoce más democracias que nunca en su historia. El orden internacional no construye muros, sino procesos de unión política y económica. La paz moviliza a más ciudadanos que nunca en la Historia y las sociedades, los ciudadanos, exigen el fin de la pobreza, de la miseria y de la marginación.
Aceleremos las decisiones que nos llevarán a un mundo justo y seguro; propiciemos más democracias en el mundo, con la presión política, la razón y la paciencia; fortalezcamos Naciones Unidas, el multilateralismo y la legalidad internacional; cumplamos los Objetivos del Milenio para la erradicación de la pobreza y la miseria; defendamos el principio de resolución pacífica de los conflictos; pongamos en marcha una Alianza de Civilizaciones; incrementemos nuestra seguridad, compartiendo modelos judiciales, policías cooperadoras y servicios de inteligencia con lealtad entre los países; apliquemos la coherencia y el máximo rigor a nuestro combate contra el terrorismo y, en nombre del rigor y la coherencia, persigamos sin descanso, dentro y fuera de las fronteras nacionales, el tráfico y el comercio ilegal de armamentos y explosivos que son utilizados para sembrar el terror y para imponer la fuerza al margen del Derecho.
Desterrar la hipocresía es también capital para obtener la victoria en la lucha contra el terror.
Señoras y señores,
Esta Conferencia lleva el título de "Democracia Terrorismo". El terrorismo nada puede frente a la democracia. La democracia es la derrota del terrorismo. Cuanta más y mejor democracia, cuanta más libertad, justicia, igualdad y paz, menos terrorismo, menos hasta su desaparición definitiva.
El hombre ha logrado conquistas más difíciles en su historia y lo ha hecho cuando la inmensa humanidad que llevamos dentro se ha puesto al servicio de las causas más nobles. La causa que nos hace estar aquí es una causa noble. Nada nos hará olvidar a las víctimas del terror, ni a las víctimas de la desesperanza. Sus familias nunca tendrán el suficiente consuelo. Pero las vidas de cada uno de nosotros, también las vidas arrebatadas, tienen sentido en la vida colectiva, en las vidas de los demás. Hoy nacerán 1.200 niños en España y 180.000 niños en todo el mundo. Pensaremos en ellos. Nuestras vidas van en sus vidas. Sus vidas llevan nuestras vidas y esas vidas nuevas tienen derecho a un mundo justo y seguro. La lealtad con nosotros mismos nos obliga a conseguirlo.
Muchas gracias.