Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on government transparency, anti-corruption conventions, and tax reform during a congressional control session in March 2005.
- Main themes
- Government transparency, anti-corruption measures, Council of Europe corruption conventions, public sector contracts reform, political party financing, Anti-Corruption Prosecutor's Office, family tax deductions, income tax reform, Transparency International Spain ranking
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 66
- Readability
- 38
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 35 paragraphs
President.- Mr. Puigcercós, I thank you for your question. As is well known, the Government maintains a firm position in defense of the best practices in public management, of transparency, and of the trust that this generates in the citizenry. To this end, the Government has been developing a broad program of initiatives to reinforce that transparency; that is why we have approved a Code of Good Governance for Senior Officials of the Administration, that is why we have approved a Bill on Conflicts of Interest for the Government and Senior Officials, which strengthens preventive measures; that is why in the Royal Decree Law on Productivity Enhancement there are modifications to the Public Administration Contracts Law to introduce more transparency and competition, and that is why we are already working, in an advanced manner, on a Public Sector Contracts Bill to reinforce the principles of publicity and to improve the award criteria, eliminating inaccuracies or vagueness.
In addition to this, I can announce to you today, surely to your satisfaction and certainly to that of my Government, that Spain, through the Minister of Justice, will sign in Helsinki, on April 7, and almost six years after its opening for signature by the member states of the Council of Europe, the two Conventions, criminal and civil, on corruption. The first of them, already signed by 43 states, is an ambitious instrument whose objective is to achieve, in a coordinated manner, in all European states the criminalization of a huge number of behaviors linked to corruption practices. The civil convention, signed by 37 states, defines for the first time the common rules at the international level in the field of Civil Law and corruption.
I can also inform you that several new delegations of the Anti-Corruption Prosecutor's Office have been created in recent months in various parts of Spanish geography and that, as you know, the Attorney General's Office has three basic priorities: gender-based violence, workplace accidents, and the fight against corruption and any type of fraud and organized crime, as has been very evident in recent days.
Mr. Puigcercós.- I appreciate your words, Mr. Rodríguez Zapatero. These were some of the Conventions that in recent years the Spanish Government did not ratify; criminal and civil conventions that the majority of European states had ratified, and it is paradoxical that this change was needed to be able to ratify these Conventions.
The organization "Transparency International" has very recently published its annual corruption perception index in the world, according to which Spain is situated among the last countries in the European community, behind France and Belgium, and only ahead of Portugal, Italy, and Greece.
According to statements from a leader of this entity in the United Kingdom, on the occasion of the global presentation of the report from London, corruption in Spain is fundamentally located in public works and local administration. This is stated by "Transparency International."
We sincerely believe that this must be a priority for the Government, as it must be a priority for the Government to eliminate any hint of doubt and opacity in the contractual relationships that the Administrations have.
You already know —you have read it in the press— that the Catalan Government has also decided to create an Office against Fraud to combat these dynamics that can be said, at the very least, to create a permanent doubt among the citizenry.
And we also communicate to you on behalf of the Esquerra Republicana Group that we also believe that the citizenry needs to know with more transparency what the management of political parties is. We have already advanced for days that the Esquerra Republicana Group will present a Bill to change the Political Parties Financing Law. We believe that this debate is necessary.
Citizens have the right to know that, although it is legal and there are anonymous donations, there are also donations and who they are from. We believe that there have been too many cases, we will remember, such as the Naseiro case and the Filesa case, which are cases that deserve an explanation. And not long ago, in the Assembly of Madrid, elections had to be repeated due to a situation that was also dubious.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Durán.- Mr. President, does the Government intend to reduce the family deductions for dependent children applicable to the Income Tax base?
President.- As you know, the Government has the commitment, expressed in the Investiture Speech, to send to this Chamber a tax reform. Specifically, the commitment is a tax reform in the second year of the legislature, that is, this year. Today I can specify something more from the point of view of the temporal horizon.
At the end of this month, the Economic Vice President will publicly present the bases or principles of that tax reform so that they can undergo a public debate regarding such an important task as taxation in a country. In the last quarter of this year, the regulatory projects for tax reform will be sent to this Parliament for debate and approval if applicable.
I have expressed on several occasions that this tax reform seeks two basic objectives: simplicity in the Personal Income Tax and greater equity. And, from my point of view, from the Government's point of view, it is possible to achieve greater equity in the consideration of the family circumstances of taxpayers and in what logically affects deductions for children according to current legislation.
Mr. Durán.- I sincerely appreciate that the Government intends to explain to public opinion and send to the Chamber, in any case, its proposal for tax reform. I believe that to date, based on statements from some members of the economic team, the only thing that has been done is to launch trial balloons, and the citizen in general and the businessman in particular need solidity regarding the fiscal proposals of their Government.
I want to remind you that in that chapter of trial balloons, the Secretary of State Mr. Miguel Ángel Fernández Ordóñez said that the Government announced changes in the deductions for dependent children, adding that the current system favors families with higher incomes and intending to replace in any case —evidently, using the language that "only favored the rich"— the deductions in the base for deductions in the quota.
Our Parliamentary Group agrees, and will insist, that the family is one of the priorities of fiscal policy. Spain is at the bottom of aid to families and, consequently, would not accept the replacement of deductions for children in the taxable base today for the replacement by deductions in the quota.
We understand that the Personal Income Tax is basically a tax that taxes wealth and that what a family spends for its personal sustenance or for the sustenance of its children, the vital or family minimum, cannot be considered wealth. Consequently, on that basis, no fiscal burden can be imposed on children in any way.
On the other hand, you know perfectly well, Mr. President, that the Personal Income Tax is precisely a tax that is mainly paid by the middle classes; that is, more than 50 percent of the revenue that the Public Treasury collects from the Personal Income Tax comes from the incomes of modest people or middle classes. For those with great fortunes, it is not the tax route through which they contribute or settle their efforts in fiscal matters.
From this observation, consequently, we defend that the Government, contrary to what the Secretary of State for Finance maintains, should not do what would be a grave error, because it would mean burdening families more and burdening the middle classes more, against the right and need to support families also in fiscal matters.
President.- Mr. Durán, I am convinced that you share with me that it is good to have a broad public debate process regarding what a tax reform is. That is why I have just expressed to you that at the end of this month the Government will announce the principles or bases of the reform until the last quarter when it will send the regulatory texts to the Chamber.
Regarding family circumstances, regarding family aid policy in the Personal Income Tax, I must give you a piece of data and suggest a reflection that the Government has made and in which, of course, it has reached an evident conclusion. The data is to take a situation at this moment of two taxpayers, two citizens, with one dependent child; one earns 10,000 euros and the other 60,000 euros. In the current system, the first deducts 210 euros and the second 630 euros; that is, exactly triple.
Mr. Durán, I am convinced that you consider that this system can be much more equitable to favor and help families much more, yes, all of them, but especially families that need it the most.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY BREY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. President, a few days ago a columnist referred in a national newspaper to a reflection by Ralf Dahrendorf: "when politicians have no ideas, they decide to reform the Constitution." That is you, but in addition, you delegate it to another, I don’t know if because you don’t know what you want or because you want to offload the responsibility or blame onto that other. And the one who receives the commission surprises us with various ideas, the latest being that in Spain there are Autonomous Communities that are national communities that extend to other Autonomous Communities and to part of abroad. Some socialists endorse it and reflect it in their reform proposals, while others, such as your Minister of Defense, criticize it, and today a prominent socialist leader.
I ask you what your opinion is, what is a national community, if you are in favor, what is the plus regarding nationality, what are its effects, who can constitute it and what is the purpose of this whole debate, Mr. President.
President.- Mr. Rajoy, I know that there are political forces that have an allergy to reforms. It is a historical fact, just as it is historical that all the Constitutions in our European environment have been reformed on various occasions. And the political forces that always refuse to reforms are usually reformed by citizens at the polls.
I will tell you that I express my respect for the freedom of opinion of the President of the Council of State, who has an established trajectory of intellectual, personal, and state service authority, and who, from his independence, will carry out a brilliant function in the service of the general interest by informing the constitutional reform that we have proposed.
Mr. Rajoy.- Mr. President, the problem is that you are the President of the Government, and that is a real problem, not Mr. Rubio Llorente. Spaniards want you to tell them what you want to do, what your criteria is, what your opinion is, and to stop consulting committees of wise men to then do nothing.
I ask you to withdraw the consultation to the Council of State, which is not there to replace either your lack of ideas or your absence of convictions. I don’t know if it is bad to have an allergy to reforms but, certainly, having an allergy to knowledge, being the President of the Government, is devastating, Mr. President.
A President of the Government must have, at least, a certain idea of Spain and share it, and not create problems where there are none, and sometimes have some criteria and define himself on something, because one cannot live permanently on archangelic declarations, Mr. Rodríguez Zapatero.
President.- Mr. Rajoy, of what I have heard from you in recent times, the assertion that I am the President of the Government is the most accurate thing I recall.
Since we are talking about statements, yesterday I heard you say that the Government has a foreign policy that seems like a permanent orgy. Mr. Rajoy, I don’t know what they have told you, but I can assure you that it is not that much. In any case, you cannot complain, because in this very Chamber I invited you to go to Poland. You did not want to go and, if you are encouraged in the future to travel, you will be able to verify that it is not that much, that there is no permanent orgy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señor Puigcercós, le agradezco su pregunta. Como es conocido, el Gobierno mantiene una posición firme en defensa de los mejores comportamientos en la gestión pública, de la transparencia y de la confianza que eso genera en la ciudadanía. A tal efecto, el Gobierno viene desarrollando un amplio programa de iniciativas para reforzar esa transparencia; por eso hemos aprobado un Código de Buen Gobierno de los Altos Cargos de la Administración, por eso hemos aprobado un Proyecto de Ley sobre Conflictos de Intereses del Gobierno y Altos Cargos, que fortalece las medidas preventivas; por eso en el Real Decreto Ley de Impulso de la Productividad hay modificaciones de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para introducir más transparencia y competencia, y por eso estamos trabajando, de manera avanzada ya, en un Proyecto de Ley de Contratos del sector público para reforzar los principios de publicidad y para mejorar los criterios de adjudicación, y eliminando imprecisiones o vaguedades.
Además de ello, puedo anunciarle hoy, seguramente para su satisfacción y desde luego para la de mi Gobierno, que España, a través del Ministro de Justicia, va a firmar en Helsinki, el próximo día 7 de abril, y casi seis años después de su apertura a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa, los dos Convenios, penal y civil, sobre la corrupción. El primero de ellos, ya firmado por 43 Estados, es un instrumento ambicioso cuyo objetivo es alcanzar, de manera coordinada, en todos los Estados de Europa la tipificación de un número enorme de conductas vinculadas a las prácticas de corrupción. El convenio civil, firmado por 37 Estados, define por primera vez las reglas comunes a nivel internacional en el campo del Derecho Civil y la corrupción.
También puedo indicarle que se han creado en los últimos meses varias delegaciones nuevas de la Fiscalía Anticorrupción en varios puntos de la geografía española y que, como conoce, la Fiscalía General del Estado tiene tres prioridades básicas: la violencia de género, la siniestralidad laboral y la lucha contra la corrupción y cualquier tipo de fraude y delincuencia organizada, como está siendo muy evidente en estos últimos días.
Sr. Puigcercós .- Agradezco sus palabras, señor Rodríguez Zapatero. Estos eran algunos de los Convenios que durante los últimos años el Gobierno español no ratificó; convenios de carácter penal y de carácter civil, que la mayoría de Estados europeos habían ratificado, y no deja de ser una paradoja que hacía falta este cambio para poder ratificar estos Convenios.
La organización "Transparency International" ha publicado muy recientemente su anual índice de percepción de la corrupción en el mundo, según el cual España se encuentra situada entre los últimos países de la Europa comunitaria, detrás de Francia y Bélgica, y por delante únicamente de Portugal, Italia y Grecia.
Según declaraciones de un dirigente de esta entidad en el Reino Unido, con motivo de la presentación mundial del informe de Londres, la corrupción en España se sitúa, fundamentalmente, en las obras públicas y en la Administración local. Esto lo dice "Transparency International".
Creemos, sinceramente, que esto tiene que ser una prioridad del Gobierno, como tiene que ser una prioridad del Gobierno acabar con cualquier atisbo de duda y de opacidad en las relaciones contractuales que tengan las Administraciones.
Ya sabe usted --lo ha podido leer en la prensa-- que el Gobierno catalán ha decidido la creación también de una Oficina contra el Fraude para luchar contra estas dinámicas que pueden decirse, como mínimo, de duda permanente entre la ciudadanía.
Y también le comunicamos por parte del Grupo de Esquerra Republicana que creemos también que la ciudadanía necesita saber con más transparencia cuál es la gestión de los partidos políticos. Ya hemos avanzando durante días que el Grupo de Esquerra Republicana presentará una Proposición de Ley para cambiar la Ley de Financiación de los Partidos Políticos. Creemos que es necesario este debate.
Los ciudadanos tienen derecho a saber que, aunque sea legal y que existen donaciones anónimas, existen también las donaciones y quiénes son. Creemos que ha habido demasiados casos, recordaremos, como el caso Naseiro y el caso Filesa, que son casos que merecen una explicación. Y no hace mucho, en la Asamblea de Madrid, hubo que repetir elecciones por una situación también dudosa.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Durán .- Señor Presidente, ¿piensa el Gobierno reducir las deducciones familiares por hijo a cargo aplicable sobre la base del Impuesto sobre la Renta?
Presidente .- Como conoce, el Gobierno tiene el compromiso, expresado en el Discurso de Investidura, de enviar a esta Cámara una reforma fiscal. en concreto, el compromiso es una reforma fiscal en el segundo año de legislatura, es decir, en este año. Hoy le puedo concretar algo más desde el punto de vista del horizonte temporal.
A finales de este mes el Vicepresidente económico va a presentar públicamente las bases o principios de esa reforma fiscal para que tengan un proceso de debate público en lo que atañe a una tarea tan importante como la fiscalidad en un país. En el último trimestre de este año los proyectos normativos de reforma fiscal serán remitidos a este Parlamento para su debate y aprobación en su caso.
He expresado en varias ocasiones que esa reforma fiscal busca dos objetivos básicos: la simplicidad en el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas y una mayor equidad. Y, desde mi punto de vista, desde el punto de vista del Gobierno, es posible lograr una mayor equidad en la consideración de las circunstancias familiares de los contribuyentes y en lo que afecta, lógicamente, a las deducciones por hijos conforme a la legislación actual.
Sr. Durán .- Me alegro sinceramente de que el Gobierno piense explicar a la opinión pública y remitir a la Cámara, en cualquier caso, su propuesta de reforma fiscal. Creo que hasta la fecha, a partir de declaraciones de alguno de los integrantes del equipo económico, lo único que se ha hecho es lanzar globos-sonda, y el ciudadano en general y el empresario en particular necesidad solidez sobre las propuestas fiscales de su Gobierno.
Quiero recordarle que en ese capítulo de globos sonda el Secretario de Estado don Miguel Ángel Fernández Ordóñez dijo que el Gobierno anunciaba cambios en las deducciones por hijo a cargo, añadiendo que el sistema actual favorece a las familias con mayores rentas y pretendiendo sustituir en cualquiera de los casos --evidentemente, utilizando el lenguaje de que "sólo favorecía a los ricos"-- las deducciones en la base por deducciones en la cuota.
Nuestro Grupo Parlamentario coincide, y va a insistir, en que la familia es una de las prioridades de la política fiscal. España está en la cola de ayudas a las familias y, consecuentemente, no aceptaría la sustitución de las deducciones por hijos en la base hoy imponible por la sustitución por las deducciones en la cuota.
Entendemos que el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas es básicamente un impuesto que grava riqueza y aquello que una familia gasta para su sustento personal o para el sustento de sus hijos, el mínimo vital o familiar, no puede ser considerado riqueza. Consecuentemente, sobre ese presupuesto no puede, de ninguna de las maneras, imponerse ninguna carga fiscal a los hijos.
Por otra parte, usted sabe perfectamente, señor Presidente, que el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas es precisamente un impuesto que pagan básicamente las clases medias; es decir, más del 50 por 100 de la recaudación que la Hacienda Pública hace a partir del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas es de rentas de personas modestas o de clases medias. Para quienes tienen grandes fortunas no es la vía impositiva por la que aportan o liquidan sus esfuerzos en materia fiscal.
A partir de esta constatación, consecuentemente, nosotros defendemos que el Gobierno, en contra de lo que sostiene el Secretario de Estado de Hacienda, no haga lo que sería un gravísimo error, porque sería cargar más a las familias y cargar más a las clases medias, en contra del derecho y necesidad de apoyar a las familias también en materia fiscal.
Presidente .- Señor Durán, estoy convencido de que usted comparte conmigo que es bueno que haya un proceso de debate público amplio sobre lo que es una reforma fiscal. Por eso acabo de expresarle que a final de este mes el Gobierno anunciará los principios o bases de la reforma hasta el último trimestre en que remitirá los textos normativos a la Cámara.
En relación con las circunstancias familiares, con la política de ayuda familiar en el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, le tengo que dar un dato y sugerirle una reflexión que el Gobierno ha hecho y en la que, desde luego, ha llegado a una conclusión evidente. El dato es coger una situación en estos momentos de dos contribuyentes, dos ciudadanos, con un hijo a cargo; uno gana 10.000 euros y el otro 60.000 euros. En el sistema actual, el primero deduce 210 euros y el segundo 630 euros; esto es, justo el triple.
Señor Durán, estoy convencido de que usted considera que este sistema puede ser mucho más equitativo para favorecer y ayudar mucho más a las familias, sí, a todas, pero especialmente a las familias que más lo necesitan.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY BREY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, hace unos días un articulista aludía en un diario nacional a una reflexión de Ralf Dahrendorf: "cuando los políticos no tienen ideas, deciden reformar la Constitución". Ése es usted, pero además usted se lo encarga a otro, no sé si porque no sabe lo que quiere o porque quiere descargar la responsabilidad o la culpa en ese otro. Y el que recibe el encargo nos sorprende con ocurrencias varias, la última es que en España hay Comunidades Autónomas que son comunidades nacionales que se extienden a otras Comunidades Autónomas y a parte del extranjero. Algunos socialistas lo suscriben y lo plasman en sus propuestas de reformas, y otros, como por ejemplo su Ministro de Defensa, lo critican, y hoy mismo un destacado dirigente socialista.
Yo le pregunto cuál es su opinión, qué es una comunidad nacional, si está usted a favor, cuál es el plus con respecto a la nacionalidad, cuáles son sus efectos, quién puede constituirse y para qué sirve todo este debate, señor Presidente.
Presidente .- Señor Rajoy, yo sé que hay fuerzas políticas que tienen alergia a las reformas. Es un dato histórico, al igual que es histórico que todas las Constituciones de nuestro entorno europeo han sido reformadas en diversas ocasiones. Y a las fuerzas políticas aquellas que se niegan siempre a las reformas normalmente les reforman los ciudadanos en las urnas.
Le diré que expreso mi respeto a la libertad de criterio del Presidente del Consejo de Estado, que tiene acreditada una trayectoria de autoridad intelectual, personal y de servicio al Estado, y que desde su independencia va a desarrollar una brillante función al servicio del interés general informando la reforma de la Constitución que hemos propuesto.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el problema es que el Presidente del Gobierno es usted, y ése es un verdadero problema y no el señor Rubio Llorente. Los españoles quieren que les diga qué quiere hacer usted, cuál es su criterio, cuál es su opinión y que deje de consultar a comités de sabios para luego no hacer nada.
Yo le pido que retire la consulta al Consejo de Estado, que no está para suplir ni su falta de ideas, ni su ausencia de convicciones. No sé si es malo tener alergia a las reformas pero, desde luego, tener alergia a los conocimientos, siendo Presidente del Gobierno, es demoledor, señor Presidente.
Un Presidente del Gobierno debe tener, al menos, una cierta idea de España y contarla, y no crear problemas donde no los hay, y alguna vez tener algún criterio y definirse sobre algo, porque de declaraciones arcangélicas no se vive permanentemente, señor Rodríguez Zapatero.
Presidente .- Señor Rajoy, de lo que le he oído en los últimos tiempos, la afirmación de que soy el Presidente del Gobierno es de lo más acertado que le recuerdo.
Ya que estamos hablando de declaraciones, ayer le escuché decir que el Gobierno tiene una política exterior que parece una orgía permanente. Señor Rajoy, no sé qué le habrán contado a usted, pero le puedo asegurar que no es para tanto. En todo caso, no puede quejarse, porque en esta misma Cámara yo le invité a ir a Polonia. Usted no quiso ir y, si se anima en el futuro a viajar, podrá comprobar que no es para tanto, que no hay ninguna orgía permanente.
Muchas gracias.